Original subtitles

¡Muere, hijo de puta!

-¡Jefe! -¡Jefe!

La usaré como es debido.

Esa daga es mía.

Atento, te enseñaré cómo se usa.

¿El cabrón nos ha apuñalado de verdad?

¿Qué? ¿Queréis seguir?

Galería Xiang

¿Qué has dicho, imbécil?

¿Seo Jooheon te ha dado una paliza? Venga ya.

Idiota, ¿te crees que me lo voy a creer?

¡Te lo juro! De repente parecía poseído. Se movía muy raro.

Era otra persona.

Incluso le ha cambiado la mirada.

A ver, ¿cuánto te ha quitado?

Pues todo el dinero de mi cuenta y también...

-la estatua de Buda. -¿Qué?

¡Serás inútil!

¡Recupérala ahora mismo, inepto!

Qué raro.

No te van a dar ni 50 000 wones por ella.

Mejor tírala.

Kyungtae no quería soltarla. No puede ser una baratija.

LA ESTATUA CONTIENE UNA SUSTANCIA SOSPECHOSA.

ESPIONAJE ACTIVADO

ESPIONAJE ACTIVADO

LA ESTATUA CONTIENE UNA SUSTANCIA SOSPECHOSA.

¿Una sustancia sospechosa?

No me digas que...

Lo sabía.

Vaya, vaya.

No es un objeto para empeñar.

-Hola, Jooheon. -¿Qué tal, Geonwoo?

Galería Xiang

Lo siento muchísimo, de verdad.

Sí, presidente. Lo lamento mucho.

Sí.

¿Quién es? ¡Estoy al teléfono!

Kyungjoo...

Les han denunciado por contrabando de drogas.

¿Drogas? Nosotros vendemos arte.

Somos honrados.

Ya tenemos las pruebas.

La mejor mercancía la tendrán en el almacén.

¿Qué? ¿Cómo saben lo del almacén de Gyeonggi?

Menos mal que cada compartimento tiene su contraseña.

¿Qué almacén? ¿Tiene pruebas? No tienen derecho a acusarnos.

Hemos inspeccionado las 600 obras de arte.

Todas esconden drogas.

¿Han abierto todos los compartimentos?

Guarde silencio.

Pero si tenían contraseñas diferentes. ¡Es imposible!

Un momento, señora.

Escuche.

Señora, debería haber sido mejor persona.

¡Seo Jooheon! ¿Eres tú?

Ya sé que le gusta poco trabajar, pero las contraseñas se van cambiando.

Es impresionante. Confiscadlo todo.

En fin, disfrute de la cárcel.

¡La madre que lo parió! ¡Si te pillo, te mato!

No los malgastes. ¡Ahorra! Te lo digo en serio.

"Pronto tendrás tus 100 millones. No los malgastes. ¡Ahorra!".

G

Pronto tendrás tus 100 millones de wones.

Geonwoo

Se preocupa demasiado.

Con esto ya tengo el capital inicial.

Bueno, primero iré a casa a dormir.

Y mañana me pondré a buscar tumbas.

¿Cómo? Si mi casa estaba ahí.

No puede ser. ¿Ha aparecido una tumba?

No sé si tengo buena o mala suerte.

-Esto es un desastre. -¿Y ahora qué?

-¿Estás bien? -Sí, gracias.

Sí, acabamos de llegar.

Aquí aún no saben lo de las tumbas, ¿no?

La demolición empezará en breve.

Parece que nadie sabe lo que es.

Entendido.

Hola.

¿Usted?

¿Por qué se sorprende tanto, Linda Walker?

¿Qué hace aquí el equipo japonés de excavación?

Alguien de Estados Unidos no debería hacer esa pregunta.

¿Cómo lleva el jet lag?

¿Ahora somos ladrones, Abe?

Ambos sabemos por qué estamos aquí. ¿Para qué andarse con rodeos?

No se esfuerce tanto, la reliquia es nuestra.

Vaya.

La CIA y el equipo de excavación japonés ya están aquí.

¿Quieren demolerlo?

No tienen ni idea.

O sea que no hay expertos en el tema. Perfecto.

Esto es...

No hay duda, son glifos funerarios.

Es el lenguaje de esas malditas reliquias.

Es muy curioso.

Las reliquias se presentan en las tumbas con todo lujo de detalle.

Si sabes leerlo, sabes la ubicación de la entrada y de todas las trampas.

Anda, no empezamos mal.

Vale, a ver qué dice.

HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO Y HAS DESBLOQUEADO UNA HABILIDAD.

HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO Y HAS DESBLOQUEADO UNA HABILIDAD.

CRIPTÓGRAFO EXPERTO

CRIPTÓGRAFO EXPERTO

SE HA ACTIVADO UNA HABILIDAD BÁSICA: LINGÜÍSTICA (RANGO F)

SE HA ACTIVADO UNA HABILIDAD BÁSICA: LINGÜÍSTICA (RANGO F)

Vaya, qué majo es el cuervo.

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (2/4)

LINGÜÍSTICA [RANGO F]

MEJOR COMPRENSIÓN DE TODAS LAS LENGUAS

ESPIONAJE [RANGO F]

EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO

LINGÜÍSTICA [RANGO F]

MEJOR COMPRENSIÓN DE TODAS LAS LENGUAS

ESPIONAJE [RANGO F]

EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (2/4)

Genial, solo me faltan dos habilidades.

Debe ser aquí.

Bien, vamos allá.

¿Qué es eso?

¡La entrada de la tumba se ha abierto!

¿Qué quieres decir? ¿Cómo que se ha abierto?

Menuda forma de abrirse.

¿Qué está pasando?

Ya debería haber aparecido algo.

Genial.

Voy bien.

Lo he encontrado.

Supongo que con esto bastará.

Vaya, tengo visita.

¿A qué pobre desgraciado se le ha caído algo?

Dímelo.

¡Hola! ¡Estoy aquí!

¿No me ves?

Qué torpe eres.

Muy bien.

¿Cuál es la tuya? ¿La daga de oro o la daga de plata?

Esta reliquia se basa en "El honrado leñador".

Un cuento muy famoso.

La fábula de "Hermes y el leñador"

tiene varias versiones en muchos países.

Incluso los extranjeros podrían superar las pruebas.

Aunque esta vez la ganaré yo.

Venga, elige de una vez.

Me temo que ninguna es mía.

Anda, un humano honesto.

Entonces, ¿esta es la tuya?

Perfecto, es esa.

Si digo que sí,

me dará la mía y además me llevaré las otras dos.

Pero...

Un momento. ¿Puedo comprobar que sea la mía?

Por supuesto.

Pero ¿qué haces?

Silencio, no confío en las reliquias.

Aunque pase la prueba, nadie me garantiza una buena recompensa.

¿Y si acepto tu regalo

y me convierto en un asesino psicópata?

Pero ¿tú cómo sabes eso?

Creo que ocurrió en Estados Unidos.

Asesinatos en serie en los Estados Unidos Un usuario de las reliquias provoca otra tragedia

Hubo un caso en que la reliquia corrompió a alguien normal

hasta convertirlo en un asesino en serie.

¡Se acabó! Este es tu final.

¡Sométete, reliquia!

¿Crees que así me conquistarás?

A ver cuánto aguantas.

Te obligaré a someterte con mi Dominio.

Afinidad: entablar una buena relación con una reliquia y cooperar con ella.

Dominio:

someter una reliquia a la fuerza y obligarla a obedecer.

Compatibilidad:

la pareja perfecta.

Por ejemplo, un músico y un instrumento.

Puñetero bicho, cómo aguanta.

¡Fuera! ¡Largo!

Nunca más os haré caso.

¡Jamás volveré a depender de la afinidad!

¡Sométete, reliquia!

Obedéceme o te destruiré.

¿Te crees que no soy capaz?

¡Para, necio! ¡Ya basta!

Mira qué te ha pasado. Deberías haberme obedecido.

Nada mal.

SUPERVIVIENTE DE TUMBAS

HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO Y HAS DESBLOQUEADO UNA HABILIDAD.

HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO Y HAS DESBLOQUEADO UNA HABILIDAD.

SUPERVIVIENTE DE TUMBAS

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS SE HA ACTIVADO UNA HABILIDAD BÁSICA: EXCAVACIÓN DE TUMBAS (RANGO F)

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS SE HA ACTIVADO UNA HABILIDAD BÁSICA: EXCAVACIÓN DE TUMBAS (RANGO F)

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (3/4)

LINGÜÍSTICA [RANGO F]

MEJOR COMPRENSIÓN DE TODAS LAS LENGUAS

LINGÜÍSTICA [RANGO F]

MEJOR COMPRENSIÓN DE TODAS LAS LENGUAS

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXCAVACIÓN DE TUMBAS [RANGO F]

MEJOR COMPRENSIÓN DE LAS TUMBAS

ESPIONAJE [RANGO F]

EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS (3/4)

ESPIONAJE [RANGO F]

EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXCAVACIÓN DE TUMBAS [RANGO F]

MEJOR COMPRENSIÓN DE LAS TUMBAS

Anda, "Excavación de tumbas".

Solo me falta una por desbloquear.

¿Cómo se hará?

HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO. TU DOMINIO HA AUMENTADO.

DOMINIO DE RELIQUIAS: EXCELENTE (DOMINADOR) AFINIDAD CON LAS RELIQUIAS: SUSPENSO (AUTORITARIO)

DOMINIO DE RELIQUIAS: EXCELENTE (DOMINADOR) AFINIDAD CON LAS RELIQUIAS: SUSPENSO (AUTORITARIO)

HAS OBTENIDO UN NUEVO TÍTULO. TU DOMINIO HA AUMENTADO.

EXTORSIONISTA DE RELIQUIAS

EXTORSIONISTA DE RELIQUIAS

¿"Extorsionista de reliquias"?

¿Qué? ¿Yo, extorsionista?

¡Maldito cuervo! ¿Te estás quedando conmigo o qué?

¡Por aquí!

Aquí está el estanque.

Justo como decía la profecía.

Muy bien. ¡Sal, reliquia!

Pero ¿qué hace?

Idiotas, habéis llegado tarde.

¿Por qué no sale?

El profeta dijo que debía tirar una reliquia al estanque.

¿El profeta?

Así que en Japón hay alguien con una reliquia que profetiza.

¡Qué va! Oye, no me sonsaques información.

¿Y ahora qué pasa?

Es un terremoto.

¡Mierda! Algo ha salido mal.

¡Salgamos de aquí!

Galería Xiang

¡Joder!

¡Nos han dejado secos! No queda nada.

Han arrestado a la jefa. Ahora estamos en el paro.

¡Ya lo sé, idiota! Todo es culpa del imbécil de Jooheon.

Pero ya te digo yo

que esto no acabará así.

¡Eso, muy bien!

¡Le vas a partir la cara! ¿A que sí?

¡Evidentemente! Soy Oh Seungwoo.

Si hay una deuda sin pagar, a mí no me la vas a jugar.

¡Eres el mejor!

Aceptar

Rechazar

SEO JOOHEON CHICO DE LOS RECADOS

Llamada Entrante

¿Quién es?

¿Sí? ¿Diga? Hola.

¿Por qué has tardado tanto? ¿Quieres que te mate?

Oye, ¿de qué vas, tío?

Cállate.

Quiero que tú y tus hombres me hagáis un recado.

Ha sido un completo fracaso.

¿Qué? ¿Cómo? ¿Había otra profecía?

La profecía decía que un coreano se nos adelantaría.

¿Cómo? ¿Por qué no me lo habíais dicho antes?

Ya sabes cómo es el usuario de la reliquia.

No puede ser.

No sabía leerlo, ¿verdad?

Así son los jóvenes de hoy en día.

Estamos trabajando en ello. Tú haz lo mismo.

Ah, y otra cosa. Ten cuidado con ese hombre.

¿Por qué?

La profecía no augura nada bueno.

Dice que devorará el mundo.

¿Qué? ¿Midas?

Midas es una subasta secreta celebrada en Las Vegas.

La más grande del mundo.

Si me entero de lo que pasa ahí, quizá descubra qué trama Kwon.

Id a la subasta de este mes. Buscad objetos y a una persona.

Se llama Jack Cayman, también lo llaman JK.

Es el alias de Kwon Taejun.

¿Te has dado un golpe en la cabeza? ¿Cómo vamos a entrar?

Ese es vuestro problema.

Os pagaré bien, no os preocupéis por eso.

Que conste que no os obligo.

Tenéis dos opciones.

Ir por las buenas o ir a hostias.

Adiós.

Vale, creo que lo tengo todo.

-A cazar reliquias. -Última hora.

Con este, ya son cuatro asesinatos en lo que va de mes.

INTENTO DE SUICIDIO CERCA DE LA ESTACIÓN DE YEONGDEUNGPO

El sospechoso intentó suicidarse prendiéndose fuego.

Según los testigos,

iba gritando y destruyendo todo a su paso.

Es verdad, antes de que aparecieran las tumbas

hubo muchos casos como este.

Incluso atacó a la gente con un arma blanca.

El incidente ha dejado tres muertos y seis heridos.

¿Estás ciego o qué? ¡Mira por dónde vas!

-¿Este no es el de la tumba? -¿Me estás escuchando?

-¿No dirás nada? -Si él está aquí...

es porque aparecerá otra tumba.

Había un japonés con una reliquia profética.

¿Qué estás mirando?

Y parece que este tío también lleva una.

El muy imbécil ni lo oculta.

¿Tienes algún problema mental? ¡Oye!

En fin, no sé qué es, pero la quiero.

¡Eh! ¡Que te estoy hablando!

¿Qué coño es esto?

Ahí va, lo siento.

Me ha manchado la ropa.

¿Sabes lo cara que es? ¡Págame!

Perdóname, no tengo ni un duro.

Además, tampoco parece tan cara.

¡Oye!

EQUIPO DE EXCAVACIÓN JAPONÉS

Se te ha caído tu identificación.

¡Dámela!

¿La habrá visto?

No pueden saber que estamos aquí.

Bingo. El túmulo se está manifestando.

Está a punto de aparecer otra tumba.

Genial, la profecía se ha cumplido.

Sí, el túmulo se está manifestando.

Ya lo sabemos.

Te llamo porque la profecía dice que el ladrón está cerca de ti.

Y, además, no sé qué significa

pero dice que tengas cuidado con el alcohol.

¡Hijo de puta! ¿Ese chico era el de la profecía?

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio