Original subtitles

¡Vete a la mierda, puto gusano gigante!

¡Mierda! ¡Esto no puede estar pasando!

¡Kwon Taejoon, eres un desgraciado!

¿Cómo has podido hacerme esto?

Esta misión tiene que tener éxito a toda costa.

A cambio, recibirás una recompensa justa.

¡Morir así es de risa!

Seo Jooheon, 38 años.

Parece que hoy voy a morir.

Eres un escandaloso.

¿De quién era esa voz?

Anda, ¿puedes oírme?

No eres la primera reliquia que oigo.

No sé a qué dios sirves, pero te pido

que te deshagas de la serpiente y me saques de aquí.

¿Crees que puedes sobrevivir con ese cuerpo?

Estás partido en dos.

A estas alturas, no deberías ni sentir dolor.

Aunque me deshaga de la serpiente, ¿qué harás?

No puedes salir andando. ¿Te arrastrarás?

Te aferras a la vida con una de tus artimañas.

Pero ¿cuánto más vas a aguantar?

Tienes un talento sin igual, pero has nacido en la época equivocada.

Morirás sin aprovechar al máximo toda tu capacidad.

¿Qué sabrás tú de mí?

¿Quién te crees?

¿Te crees que yo elegí vivir así?

Kwon Taejoon, eres un hijo de puta.

Juro que no pararé hasta matarte. ¡Lo juro!

¡Qué divertido!

Sería un desperdicio dejar morir un talento como el tuyo.

¿Qué es eso?

¿Un cuervo?

Te daré una oportunidad.

A ver si eres capaz de convertirte en un auténtico rey.

¿Que me convierta en rey?

Ya podría haberme ayudado un águila. ¿Por qué un cuervo? Qué mal rollo.

Parecía una reliquia de nivel héroe.

O de nivel Dios.

¿No van a hacer nada? ¡Le ha pegado a mi hijo!

Pero al final solo era un cuervo. ¡Un momento! ¿Qué es esto?

¡Mis piernas!

-¡Mírelo! No está bien. -Están bien.

¿Cómo? ¿Estoy vivo?

Pero ¿qué le pasa a este? Qué rarito es.

¿Lo ven? Ya les he dicho que no está bien.

Investíguenlo.

¿Una comisaría?

Oiga, deje de murmurar y rellene la declaración.

Es rarísimo.

Tenemos cosas que hacer.

-Sí. -Si parece de lo más normal.

-¿Ha sido el cuervo? ¿Ha sido un sueño? -Su nombre.

Era muy real.

Dígame su nombre. No tengo todo el día.

Yo también quiero irme a casa.

Qué desgracia trabajar el día 1.

El 2025 empieza bien.

¿Qué ha dicho?

¿2025?

¿Qué está pasando? ¿Me he reencarnado?

No, han pasado 15 años desde el 2025.

¿En serio he vuelto al pasado?

A ver si eres capaz de convertirte en un auténtico rey.

¡Ay, de verdad! ¡Oye!

¿No te lo tomas en serio o qué?

Llevas un buen rato murmurando y sonriendo como un tonto.

Ahora que lo pienso, esta mujer me suena de algo.

Ya me acuerdo.

¿Qué te pasa, imbécil? ¿Crees que puedes conmigo?

Ese tío me volvió a provocar. Yo solo lo empujé.

¡Me estás tocando las narices! Como sigas así, te arranco los ojos.

Él se dejó caer y acabamos en comisaría.

Pelea conmigo si tienes huevos.

¡Has pegado a mi hijo! ¡Este año acaba el instituto!

¿Y si esto le distrae y empieza a sacar malas notas?

¿Qué hice hace 15 años?

¿Te harás responsable?

Pedían una indemnización absurda, así que para rebajarla un poco

me arrodillé y les supliqué.

En aquel entonces no tenía dinero.

Pero ¿a este qué le pasa? ¡Si alguien te habla, escúchalo!

¿La he frenado?

¡Ya basta, señora! Su hijo ha empezado la pelea.

Y además lo que pide es desproporcionado.

Los ricos son los peores y usted es el ejemplo perfecto.

¿Qué has dicho, imbécil? ¡Estoy hasta los cojones de ti!

Lo sabía. Mi cuerpo es más ligero.

Aún no estoy enfermo por las reliquias.

¿Conservo estos 15 años de experiencia?

¿Mis habilidades no han retrocedido?

Perfecto, eso juega a mi favor.

Capullo, acabas de cagarla hasta el fondo.

¿Estás bien, hijo mío?

¿Esto les parece normal que pase en nuestro país?

¡Llamaré a todos mis contactos!

-¿Me están escuchando? -Señora, tranquilícese.

¿Cómo quiere que me tranquilice?

¡No voy a rebajar ni un céntimo!

-¡Esto quedará en tu historial! -¿En mi historial? Qué más da.

Cuando aparezcan las reliquias, no habrá leyes que valgan.

En 2025, grandes terremotos sacudieron todo el planeta

y sacaron a la luz tumbas misteriosas.

En su interior, había reliquias de mitos, leyendas,

cuentos populares e incluso novelas famosas.

Dicen que las historias que perduran en la memoria tienen poder.

Quienes obtenían alguna de esas reliquias, recibían habilidades sobrenaturales.

Todo el mundo salió a por ellas.

Yo desenterré el Relicario del Arqueólogo.

El premio gordo.

Me otorgó conocimientos sobre tumbas y reliquias.

Creía que por fin dejaría atrás mi miserable vida y empezaría una nueva.

Pero...

¿Qué pasa? ¿Por qué no podemos entrar?

TKBM tiene los derechos exclusivos para excavar esta tumba.

Les pido que se retiren.

¿Qué? ¡Pero eso es absurdo!

¡Quitaos de en medio!

Si sigue insistiendo, dispararemos.

Todo empezó entonces.

Kwon Taejoon, presidente de TKBM, lo puso en marcha.

Se formó un monopolio de reliquias.

Los acaparadores se aseguraron de que nadie excavara las tumbas.

Por suerte, reconocieron mi talento

y TKBM me reclutó.

Trabajé para el presidente Kwon y le hice todo el trabajo sucio.

Contrabando, robo, espionaje

y saqueo de tumbas.

Me infiltraba en tumbas prohibidas por el gobierno

y robaba sus reliquias.

Y el presidente Kwon fue acumulando poder.

Es un cabrón despreciable.

Ya te digo.

Un parásito que vive de los acaparadores.

¡Oye! ¿No te das por aludido?

Si renacieras, volverías a ser una basura.

Ya, como si eso fuera a pasar.

Me convertí en el perro faldero del presidente Kwon.

Soporté el desprecio y la humillación de todo el mundo.

Y el resultado de eso fue...

Capitán, esos capullos nos han tendido una trampa.

Cuando aparezcan las reliquias, el mundo será un lugar sin ley.

Conservo mis habilidades para pelear, pero con eso no bastará.

Tengo que conseguir un buen capital para excavar. Pero ¿cómo?

[SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS]

[SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS]

[SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS]

[SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS]

¿Qué es esto? ¿Por qué hay letras flotando en el aire?

[SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS]

[SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS]

Estoy empezando a alucinar.

UN LADRÓN PATÉTICO QUE NO SABE NI USAR UNA PALA

UN LADRÓN PATÉTICO QUE NO SABE NI USAR UNA PALA

UN LADRÓN PATÉTICO QUE NO SABE NI USAR UNA PALA

UN LADRÓN PATÉTICO QUE NO SABE NI USAR UNA PALA

[SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS]

[SEO JOOHEON, LADRÓN DE TUMBAS]

Solo una reliquia es capaz de hacer algo así.

¡Cuervo de mierda! ¡Aparece!

¿Me estás espiando?

EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO

EXPLORACIÓN EN UN RADIO DE 1 METRO

ESPIONAJE [RANGO F]

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS

ESPIONAJE [RANGO F]

HABILIDADES DE UN LADRÓN DE TUMBAS

¿La estadística de un juego?

¿Rango F de espionaje? ¡Cuervo, no me jodas!

¿Ahora mi vida es un juego?

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

NUEVA MISIÓN

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

NUEVA MISIÓN

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS

¿Tengo que desbloquear 4 habilidades?

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES

DESBLOQUEA LAS 4 HABILIDADES PARA SER UN LADRÓN DE TUMBAS

Genial, también hay misiones.

¿A usted qué le pasa? Guarde silencio.

Sí.

NUEVA MISIÓN

NUEVA MISIÓN

¿Cómo? ¿Soy el único que lo veo?

Un momento.

Percibo hasta el más mínimo detalle en un radio de un metro.

Es la habilidad de la Reliquia del Arqueólogo.

Pero ya no la tengo. ¿He conservado su poder?

¿Por eso se muestra en la estadística?

Un momento. Eso quiere decir que aún me faltan 3 habilidades más.

Tengo algo de capital.

¿Qué estará tramando ese cuervo?

Las reliquias nunca ayudan a los humanos porque sí.

¡Eh, Seo Jooheon!

Servimos y protegemos al pueblo

Has tenido mala suerte. El chaval era reincidente.

Lo deberían haber metido a él y no a ti.

Tranquilo, yo me encargo.

Gracias, Geonwoo.

¿Qué? ¿Te han dado un golpe en la cabeza?

¿Me acabas de dar las gracias? ¡Milagro!

Pareces otro.

¿Tanto miedo da pasar la noche en el calabozo?

Geonwoo, inspector.

Como soy huérfano, él ha sido como mi hermano mayor.

Qué joven se veía hace 15 años.

Geonwoo, ¿últimamente ha pasado algo extraño?

¿Alguien ha sido poseído o ha obtenido superpoderes?

Pero ¿qué dices? ¿Seguro que estás bien?

Mejor pregúntaselo a un chamán.

Aunque quizá mi mujer tenga un superpoder.

Siempre encuentra el dinero que escondo para mí.

O sea que aún no hay gente con reliquias.

Vete a casa y descansa. Te lo mereces.

Cuando aparecieron las tumbas, aún nadie usaba reliquias.

Es el momento perfecto para actuar.

El problema es el dinero.

Las primeras reliquias aparecieron en Europa y América.

-Tengo que comprarme un billete. -¡Eh, Seo Jooheon!

¿Qué haces por aquí? ¿No tendrías que estar trabajando?

Ya sé de dónde voy a sacar el dinero.

Park Kyungtae.

Dirige una pequeña galería de arte con Park Kyungjoo, su hermana.

Cuando iba al instituto, trabajé para ellos por necesidad.

Ganaba una miseria y además me trataban como un perro.

¿Por qué no contestas, idiota?

¿Te doy una paliza? ¡Igual así reaccionas, gilipollas!

Payasos, decidle esto al jefe.

Me piro de aquí.

Que me pague lo que me debe y mi indemnización.

Vale, pringado, te enseñaré cuál es tu lugar.

¡Jefe!

¿Qué coño le ha hecho? Este tío sabe pelear.

¡Cállate! ¡Iremos todos a por él!

¡Mis ojos! ¡Mi nariz!

¡Me duele!

¡Mi nariz!

¿Qué le ha pasado a este tío?

¿Que qué me ha pasado? Ahora tengo 15 años de experiencia.

Mi cuerpo aún no está al mismo nivel.

Acabaré con esto rápido.

¿Qué pasa? ¿Ya estáis?

¡Puto desagradecido! Con lo que hemos hecho por ti...

Kyungtae, si sacas la daga, podríamos pagarlo muy caro.

-¿Y si le haces daño de verdad? -¡Cállate! ¡Me da igual!

Esa daga es una reliquia. ¿Por qué la tiene él?

Bueno, no es del todo imposible.

Algunas reliquias salen por su cuenta y se infiltran entre los humanos.

¡Métete tu arrogancia por el culo! ¡Hoy vas a morir, hijo de puta!

Sea como sea, va a ser mía.

Traducción: Arantxa Ragel Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio