Original subtitles

Donnie Brasco) ترجمة : محمد)

أرجوكِ انتظري، "فيدا"

لا تنزلي أرجوكِ

"فيدا"

"فيدا"، يمكنني أن أشرح لكِ، بربكِ

لقد سئمت من تبريراتك، "يوري"

"فيدا"، توقفي، أنا أخبركِ بالحقيقة

وضيع

إشتريته لأجل ذكرى علاقتنا السنوية

واسم "سيسي" نُقش عليه بالخطأ؟!

ربما هو خطأ شائع، لأن "فيدا" و"سيسي" اسمان متشابهان

حسناً، لتسألي الصائغ، هو السبب

- لقد قلتُ له: "فيـ ..دا" - أكرهكَ

- كفى، لا تفعلي ذلك بي - هل حصلت "سيسي" بدورها على سوار عليه اسمي؟!

- أين الجواهر الأخرى؟ - "فيدا"، إسمعي

ربما يجدر بك شراؤها بالجملة، هكذا ستوفر المال

"فيدا"..

أكرهك، أيها الوضيع، أكرهك

أعدها لي

كيف تجرؤ؟!

أيها الوضيع، أعد لي باروكتي

أكرهك، إبتعد عني

- أتفهم؟!، إبتعد عني - حسناً، إهدأي

ألا تستسلم أبداَ؟!

قلت لك أُخرج

أُخرج

ولكن أما زلتِ تحبينني؟

لا تلمسني

توقف، "يوري"، توقف

علاقتنا انتهت، أخبرتكَ

ولكني أحبكِ

لا تلمسني

عليكِ تصديقي

لا وجود لـ"سيسي"

- لا تلمـ.. - هل كنت لأكذب عليكِ؟!

لا تلمسـ.. ني

المسألة فقط..

المسألة فقط..

أنا أستحق معاملة أفضل

أعتقد أني أستحق معاملة أفضل

أعدكِ، سأغير السوار..

غداً في أول الصباح

سأشتري لكِ آخر، صباح الغد الباكر

لماذا تفتعلين المشاكل حينما لا تكون موجودة؟!

إبتعد!

أيها الخائن الوضيع

لن أقبل أن تكون عشيقاً لغيري

- أرجوكِ، توقفي، أنا أحبكِ، لا تفعلي ذلك بي - توقف

أُخرج

وخذ معك سوار "سيسي"

تريدين مني أن أغادر؟

حسنا، سأغادر

ولكنكِ لن تريني أبداً بعد الآن، عزيزتي

قط بغيض، إبتعد

من الذي سينشغل الآن بتنظيف كل هذه القاذورات؟!

ساعداني!، إفتحا

ساعداني

توقف عن التحديق بي!

رجل، مُقطعٌ إرباً..

ومحشوٌ هناك وكأنه ملابس متسخة

إن له اسماً، أيها المفتش

إنه.. "يوري بيتكوف"

هل ستقومين بإنكار أن..

أنكِ والضحية خضتما شجاراً صاخباً البارحة؟

ضحية مزعومة!، أيها المفتش "ستاشيف"

بما أنه لا توجد ضحية، نعم، هي مزعومة

مع المعلوم أن الأحباب دائماً يتخاصمون. أليس هذا صحيحاً، أيها المفتش؟!

"يوري بيتكوف"، لم يكن يستحق حتى أن يكون إنساناً..

"إنه طفيلي.."

يعيش على أجساد النساء

أختاي العزيزتان!،

ما هذه الدناءة والجحود الذي نمارسه؟

هل نسيتما من هو الذي يجلب المال الحقيقي لهذا البيت؟

أنتِ، "لودميلا"؟، وطبولكِ؟!

أو ربما أنتِ "ماريا"، وفتياتكِ العمياوات؟!

هل نسيتما من اشترى لنا الغسالة؟، والثلاجة، ومشغل أشرطة الكاسيت؟

لتكوِّنا الصورة التي تردن عن "يوري"، ولكن أين كنتما ستعيشان الآن بدونه؟

- هل هذا عنوانه الثابت؟ - لا

لم تكونا لتسمحا بذلك

من تعنين؟، أختاكِ؟

نعم، أختاي الغاليتان

"لودميلا" و"ماريا"

إذاً، لا أحد منكن شاهد أية جثة؟

أيها المفتش..

بعد جدالنا العارض،

شعرتُ بالأرق، لذا تناولتُ أقراصاً منومة

"نمت نوماً عميقاً حتى الـ 6 هذا الصباح"

"وهذه الأقراص دائماً تسبب لي العطش"

"لودميلا"!

"لودميلا"، ماذا حدث؟

"لودميلا"، إستيقظي، "لودميلا"، إستيقظي

لقد أفرطتْ بالشرب مجدداً، وأغمي عليها

يا إلهي. ساعديني لوضعها على الأريكة

إحذري

"لودميلا" ستفرط في الشراب حتى الموت

إذاً فقد أضعنا كل هذا الوقت بناءً على هلوسات مدمنة شراب؟

"لودميلا" ليست مدمنة شراب، إنها..

إنها..

أختنا لا تعاني خطباً

أفترض، لو أنكن رأيتن جثة، ستخبرنني

أيها المفتش، أنا لم أعلم برواية "لودميلا" إلا ما قُبيل وصولك

بسبب فورة غيرة..

تشاجرتِ مع صديقكِ..

ثم بعد ذلك أختكِ تقول أنه قُتل بوحشية

إنه لصالحكِ كونه لم يُعثر على جثة

ولكن ها نحن مجدداً نستجيب لبلاغ مدمنة شراب مهلوسة، أليس كذلك "نيكولاي"؟

قلت لك، إنها..

شقة جميلة

نعم..

في أيامه، أبي كان عضواً في النومنكلاتورا

أعني.. أبانا

"هل تستمعين لي؟"

طبعاً أنا أستمع إليك

إذاً، أثناء سُكرها الشديد،

هذه المرأة تهلوس قائلة أنها شاهدت جثة في غسالة الملابس

هكذا أصبحت أيام عملي، "إيرينا"

ماذا جرى للناس في هذه البلاد؟!

كانوا يحترمون السلطة!

لقد بدأتُ أعتقد أن التغيير السياسي ليس إيجابياً دائماً

يمكننا مغادرة البلاد، "أليكساندر"

سأغادر معكَ إلى أي بلد تريد

أنتِ تعلمين أني لا أحتمل تكاليف المغادرة، "إيرينا"

مرحباً؟

- "المفتش ستاشيف لو سمحتِ" - إنه غير موجود. أيمكن أن أتلقى رسالة لأجله؟

هل تخبرينه أني سأنتظره في قصر الثقافة هذا المساء؟

"سألتقيه أمام شباك التذاكر، مباشرة بعد البروفات"

ومن هي التي تنتظره؟

"لودميلا كولبا"

المرأة التي شاهدت الجثة في غسالة الملابس

كيف حصلتْ على رقمك؟

إذاً؟،

هل ستصعد؟

يومي حافل غداً

ليلة طيبة

ستذهب للقائها، صحيح؟

"إيرينا"، لم أقل ذلك أبداً

هل يعجبكَ؟

فهمتُ..

"يوري" كان قوادكِ، أليس كذلك؟

نحن نعيش زمناً صعباً

يبدو أن للجميع وظائف جانبية هذه الأيام

عموماً، أمسية طيبة، أم ربما يجدر بي أن أقول.. مربحة؟

ما زال بدون أثر

- ولا توجد قضية أيضاً - حقاً؟

باستثناء إن كنتِ سمعتِ شيئاً جديداً، شيئاً له علاقة

أخبرني، ماذا لو أن "لودميلا" هي من قتله، ثم اختلقتْ كل هذه الأكاذيب عن غسالة الملابس؟

إسمعي، أغلب الناس بحاجة لسبب لكي يرتكبوا جريمة قتل..

لدافع، ولا يبدو لي أن لأختكِ..

"لودميلا" كانت تعشق "يوري"

أتفهم ما أقصده؟

لماذا تظنها كانت تتلصص علينا إذاً؟،

وهي نصف عارية، عند كل مرة نعود فيها للبيت، مختبئة في الظلام،

متظاهرة بأننا لم نرها؟

كنا نستطيع رؤيتها، وهذا جعل الجنس أكثر لذة

كنا نقوم بأشياء فقط لأجلها..

لأجلها فقط، وكنا نحرص على أن ترانا دائماً

تلك الليلة، كانت تراقبنا،

وقد كنا نقدم لها عرضاً مذهلاً

كان بوسعنا حتى بيع التذاكر

هل هذا.. يثير شهوتك، أيها المفتش؟

لا

لا؟!

ما الذي تريدينه مني بالضبط؟

ما هو بالضبط؟!..

ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك؟

حسناً، إلى اللقاء "نيكول"، إلى اللقاء "لودميلا"

أيها المفتش

مفتش "ستاشيف"، هل استمتعت بالبروفات سيدي؟

لم أحضرها. كنت أنتظر أحدهم

الجميع عاد لبيته، حتى الموسيقيون

- فاخر - مثل نهديكِ

مثل حلمتيكِ

فاخر

مثلكِ

سنتأخر

أيها المفتش

مفتش، فيما يخص قضية "بيتكوف"،

قضية "بيتكوف"؟!

ألا يُفترض بي أن أحقق بها؟

- لم يأمر أحد بتحقيق - مجرد تحقيق أولي، سيدي

في أي حال، توصلنا لشيء مثير، لقد عرفنا أنه تم اعتقاله من قبل

ولكن سجله مفقود بالكامل من الملفات

لا أحد يعلم أبداً أين هو، سيدي

ماذا؟

سئمت وتعبت من الحمقى في هذا المركز، الذين لا يستطيعون حتى المحافظة على ملف بطريقة صحيحة

"نيكولاي"، جِد الملف، وسلمني إياه شخصياً

هل كلامي واضح؟

إن أرادني أحد، تعرف أين تجدني

مفتش

كيف وجدتِني؟

وجدتُ هذه في غرفة "ماريا"، إنها مرسلة من "يوري"

هل كل أخواتكِ يتعقبنني؟

إنها مُرسَلة لامرأة اسمها "سيسي"

"سيسي" هو اسم الدلع لـ"إليزابيث"، وهذا هو اسم "ماريا" الأوسط

أنا لست بلهاء، أيها المفتش، "يوري" كان يحاول إغواء أختى الصغرى

و"فيدا" عرفت، وأصبحت غيورة، غيورة جداً

لن أضيع وقتي على منافسات طفولية

ألم تجهز السلطة؟

- أيها الجرسون، هاتِ الفاتورة لو سمحت - حالاً سيدي

أعذرني على استعجالي لك "أليكساندر"، ولكن يجب عليّ جلب هذه الأوراق للمحكمة في الـ 2

ماذا؟

كيف استطاعت ذلك؟

- هذه الرسائل التي حاولت تلك المرأة إعطاءك إياها في المسبح؟. -نعم

(سيسي، رائحتكِ تلهب حواسي وتشعل جوعي)

(أنا مشتاق لكِ، ولا أقوى على الإحتمال أكثر)

إنها تعرف رقمك..

وتلاحقك

ما الذي تريده هذه المرأة منك؟

تشعرين بالغيرة؟

(حبيبتي الجميلة الرقيقة سيسي، كيف تفعلين ذلك بي؟)

(تطلقين شغفي، وتولعين رغباتي، ثم تتركينني عالقاً، لوحدي)

إعتقلها

"أليكساندر"..

ينتابني هاجس سيء تجاه هذه المرأة

إستمع لكلامي

"إيرينا"، لن أُهتم لأمر 3 أخوات غيورات يتهمن بعضهن البعض بجريمة قتل ربما لم تحدث أساساً

"أليكساندر"، الأمر أعقد من ذلك

تلك المرأة أخذت محفظتك، إعتقلها

ذلك طبعاً، إن كنت حقاً لا تريد رؤيتها مرة أخرى

"إيرينا"، لا تقولي لي كيف أقوم بعملي، هي لم ترتكب أي جريمة، لذا لن يكون هناك اعتقال

ماذا تفعلين هنا؟

"ماريا"!

لا، لا تطلق عليها!، إنها عمياء!

تعالي هنا. لا تقلقي، إنه صديق

إنه المفتش

تعالي

ماذا تفعلن في شقة "بيتكوف"؟

كنا قلقات، ما زلنا لم نسمع شيئاً عنه

أردتُ أن أعرف إن كان هنا

"من الواضح أنه ليس هنا"

أيها المفتش، ماذا لو أن "لودميلا" رأت جثته حقاً؟،

وماذا لو.. أنها بعد أن أغمي عليها، قامت "فيدا" بإخفاء الجثة؟

أنتِ "سيسي"، أليس كذلك؟

كيف حصلتَ على هذه؟

أنا لم أرد عليها أبداً

"يوري" شخص وضيع

كان دائماً يرغب بـ"ماريا"..

أكثر من الأُخريات

ولكنها لم تعطه أبداً ما أراد

أبداً

ولكن نبرة الرسائل، حميمية جداً

(رائحتكِ)؟!

أعطيتُه أشياء ليشغل خياله بها

"ولكن فقط لأجعله يعاني"

يا ربي، إسمح لنا بأن نعشقه ♪

- يا ربي، إسمح لنا ♪.. - صصه

"يوري" هنا

إنه يريد كلتينا

إنها جميلة، صحيح؟

إستلقي لأجله

لم ترَ أي فتاة أخرى بجمالها

أليس كذلك؟

هذا مؤسف، حقاً..

لأنها تهوي الطلاب الشبان المثيرين فقط..

لا الرجال الكبار المرهقين

ليس هناك شيء يمكن أن تبرعي فيه، "ماريا"

ولا حتى التمكن من إهانتي

لا عجب أني أرغب بكِ بشدة

"لم أنم معه أبداً"

ولكن عندما كان يحدق فيني.. كان ذلك يشبه.. يشبه الطريقة التي تحدق فيها بي أنت الآن

كان يرغب بي بشدة، و"فيدا" كانت تعرف ذلك

هذا أصابها بغيرة مجنونة

- أي مدى من الجنون؟ - أنت ضابط شرطة، و"فيدا" أختي..

لا أظن أني سأجيب على هذا السؤال

عذراً

- هل تشتهي شراباً أيها المفتش؟ - نعم، طبعاً

إثنان

ألم يرَ أحد صديقنا مؤخراً؟

"يوري"؟، لا

ولكن أولئك الطفيليين، الذين يسميهم هو بشركاء العمل، يترجونني لإدارة الملهى

أيها المفتش، ما كان بيني وبين "يوري" ليس فقط شيئاً مهنياً، بل كانت لدينا مخططات مشتركة

أحلاماً.. لا يمكنك سرقة الأحلام

ذلك لن يمنع الآخرين من محاولة سرقتها

أنتَ لم تأتِ من قبل لأماكن مثل هذه، صحيح؟

إنها غير حقيقية، تزييف من الدرجة الثالثة

خط "يوري" كان أصغر، وأكثر حدة، هذا الخط أنثوي الطابع

إنها حتى لم تبذل جهدها لجعله يبدو حقيقياً

أنظر، هذا هو خط يده الحقيقي

(أيتها الأعز،

(أنتِ منارة دائمة الإشعاع)

- (أنتِ فانوس وسط الظلام) - شكراً، أجيد القراءة

- من تتوقعين مني أن أصدق؟ - أنا

ذلك كان سهلاً

- أنا سأتولى ذلك - حسناً

هذا ليس منطقياً

لا أستطيع إيجاد شيء. لقد كان يحتفظ بمذكرة، بها كل العناوين والأسماء، والحسابات، بخط يده

أحدهم أخذها

ليس أنا

أنا أخبرك بالحقيقة

لا بد من وجود شيء، توقيع، أو نحو ذلك

هل كان يحتفظ بماله في البنك؟

سألتكِ إن كان له حساب بنكي

"فيدا"؟

"فيدا"؟

الجو يغدو حاراً، صحيح؟

ما الذي تفعلينه؟

إنه الحدس الأنثوي

شكراً

- أيها المفتش - مستجدات؟

نعم، إعتقلنا مهرب مخدرات كان يجلب الهيروين عبر البحر

عبر بيرجس. قد يكون خيطاً مهماً

- أحسنت "نيكولاي". -هناك ما هو أكثر سيدي. حصلنا على دفتره الهاتفي، وتوجد به عدة أسماء،

أحدها قد تعرفه

"يوري بيتكوف"، والحقيبة التي أخذتها أنت، ملكه أيضاً

- جيد؟ - نعم، عظيم

إسمع..

- "يوري بيتكوف"، أتعرفه؟ - نعم

حسناً، أيمكن أن تخرج من المسبح؟

هل رأيته مؤخراً؟

مفتش "ستاشيف"، مفتش

مفتش

إسمع، إنه أمر هام

مفتش

هل أنتِ مخمورة أو ما أشبه؟

"ألم ترَ زوجاً من الصنج من قبل؟"

ماذا تريدين؟

إستمع لي الآن

"تلك الليلة.."

"عندما نزلت لأتفقد الغسالة،"

"كان بها خلل ما، بابها كان عالقاً"

"عندما انتبهت لما بداخلها، لاحظت أن الماء كله أحمر، رغم أني لم أضع أية ملابس أو مواد حمراء"

"كنتِ تحلمين؟"

حلمٌ آخر تحت تأثير الشراب

لاحقتِني للبيت ككلب ضال، وأزعجتِ جيراني، فقط بسبب حلم آخر من أحلامكِ السخيفة

أيها المفتش، لا تقلل من أهمية الإستبصار

- ماذا؟ - ألم يخبرنك؟!، أستطيع رؤية المستقبل..

مستقبلكَ

هل كنت تظن أني لألاحقك طوال الطريق هكذا لو لم أكن أؤمن بأحلامي؟!

أنتِ مجنونة

مجنونة؟

مجنونة؟

لا، مخمورة فحسب

هل أختي العاهرة "فيدا" هي من قال لك بأني مجنونة؟

كيف تجرؤ على تصديقها؟

مرحباً؟

"إيرينا"

لا، لا، دخلتُ قبل قليل

كنتُ في المحطة

في مكتبي

"إيرينا"، لماذا تتصلي بي هناك؟

ماذا تقصدين بأنهم لم يصلوكِ بي؟

لا، لا، كل شيء بخير

"إيرينا"..

لا، لا، لا بأس

لماذا؟، هل حدث شيء؟

لا، لماذا؟

لا أفهم ما المشكـ..

نعم "إيرينا"، أنا بخير، حبي

"ماذا؟، نعم، أستمع إليكِ"

أنا شوهدت على حافلة سياحية؟!، لا تكوني سخيفة

لا "إيرينا"، أنا بخير

بحق الرب، لن أصعد على حافلة سياحية ولو ميتاً

هل جننتِ؟، "إيرينا"؟

أنتِ تعلمين أنكِ..

نعم، ولكنكِ تعلمين..

كنتِ دائماً تعلمين، "إيرينا"

أنا بخير "إيرينا"

أيمكن أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟

كي نقوم بتفتيشات شاملة ومجدولة..

"للمنطقة"

مفتش؟

- قلت لك أن تطرق - آسف سيدي، إنه أمر هام

أُطرق

تفضل

ما هذا الشيء المهم جداً؟

أنه أمر سري، سيدي

أخبرني

إذاً؟

كنت أحاول التحدث معك طوال اليوم سيدي،

لقد قمت من تلقاء نفسي بتفتيش شقة "يوري بيتكوف"

وقد وجدنا بصماتك في كل أنحائها

أيها الأبله

إن كنت تشتبه بأني متورط مع "بيتكوف" بأمر ما، كان عليك إبلاغ رؤسائي،

لا أن تخبرني

يا لغبائك، "نيكولاي"

من الطبيعي أن تكون بصماتي في شقته، لأني كنت هناك في عمل رسمي

أنا لم أقصد التلميح..

ليست المسألة ما كنت تقصده، إنما..

نبرة صوتك، "نيكولاي"

أعذرني

تفضلي

لا أذكر متى كانت آخر مرة استمتعنا فيها بوقتنا

كدت أنسى كيف هو ممتع قضاء الليلة بالخارج معكِ

أعلم أن انشغالي بالعمل ليس عذراً مقنعاً، ولكني لا أعرف حجة أفضل منه

- "إيرينا"، "إيرينا"، يجب أن نخرج هكذا أكثر - توقف عن الكلام... صحيح

"أليكساندر"، لا يمكن أن أتركك لوحدك أبداً

ماذا تقصدين؟

هل كانت الغسالة تعمل طوال اليوم؟

إنها تُسرِّب من مكان ما..

لا!، لا تفتحيها!

لماذا؟، لا داعي لهذه البارانويا "أليكساندر"

ليست كل الغسالات توجد جثث ممزقة داخلها

لا بد أن شيئاً قد سال، شيئاً أحمر

هذا يحدث للجميع، إسترخِ

لا بأس

"إيرينا"، صفيني بالمنفر، بالمقزز، بالعاجز،

صفيني بأي شيء، ولكن لا تقولي لي : لا بأس

تعاطفكِ سيقتلني

تحدث معي "أليكساندر"

أخبرني ما المشكلة

دعني أساعدك

علينا أن نتحدث

أريد أن أعرف ما الذي حدث حقاً تلك الليلة

هنالك شيء ما لا يفارق ذاكرتي

تلك الليلة..

"لودميلا ما زالت في الفراش تعاني آثار الشراب"

"لم يعرف حينها أحد بأي شيء، ولكن.."

"ماريا"

"ماريا"، أين ذلك القميص القديم الذي أعطيتكِ إياه؟

الوردي. لا أتمكن من إيجاد أي شيء هنا

- الفوضى عارمة - ماذا؟

"فيدا".. لا تدخلي غرفتي أبداً دون إذني، أتسمعين؟

آسفة، آسفة.. وجدته

أياً كان، فالقط أكله

القط أكل ماذا؟

جثة "يوري"

لماذا طردتِ أختكِ من غرفتكِ؟

بسبب رسائل "يوري"؟

واحد، إثنان ثلاثة، إستدارة، للأعلى، للأسفل

.. حسناً، عظيم

توقفن للحظة، للأعلى ثم للأسفل مرة أخرى

أحسنتن. واصلن تحريك أذرعتكن للأعلى، للأعلى. جميل

يكفي

لا يُسمح بالأحذية هنا

سألتقيك في الخارج بعدما أنتهي

لا تنسي، كل شي سيجري كما يجب. حسناً، أراكِ غداً

حسناً، أراكِ غداً "سارا". ولا تتأخرن

لا تنسين. تشاو

ماذا تريد؟

مدربة رياضة في النهار، ومومس في الليل

"لودميلا" تعزف ضمن أوركسترا..

"ماريا" ترتاد المعهد الموسيقي، ثم تواعد العمياوات

أُسرة مميزة!

لا يمكن لأحد وصفنا بالمتبطلات

كيف أخدمك حضرة المفتش؟

بإعطائي بعض المعلومات

إذاً، يحق لي توكيل محامي

كلنا يحق لنا ذلك

هل شعرتِ بغيرة كافية لقتل "يوري بيتكوف"؟

ماذا؟!، من قال ذلك ذلك؟

"ماريا"؟!

أو ربما "لودميلا"؟

كلتاهما كذابتان

أيها المفتش..

أنا أحببت "يوري بيتكوف"

وما زلت أحبه

إسأل "لودميلا" إن كانت أحبت زوجها حقاً

"باسيل بوديف"

هل تعرف كيف مات؟

كيف؟

كيف؟

لقد كان زوج "لودميلا"..

لماذا لا تسألها هي؟!

أُدخل

ملف "باسيل بوديف"

- إذاً؟ - عمل متقن، إن طلبت رأيي

لقد أخذوا براوية الزوجة، دون تحقيقات

بالمناسبة، الزوجة، هل هي تلك السكيرة التي أصابتها تهيؤات بشأن الغسالة؟

"لودميلا"؟

لقد اتفقنا على ذلك: عندما لا تكونين تعملين، تتولين الكوي

وإلا كيف سأتمكن من الخروج الليلة؟!

- يدي ما زالت تؤلمني. -لا يهمني. إما أن ننفذ ما اتفقنا عليه، أو إنسي أمر النادي

لا تقلقي بشأن النادي "فيدا"، سيأتي أناس من مسافات بعيدة لحضور عروضنا

ما المشكلة؟

ماذا لو أن "لودميلا" هي من قتله؟

لا، ليست "لودميلا"، ليست هي على الإطلاق

- وموت زوجها؟ - حادثة

كانت تجربة مؤلمة لها

هي كانت الشاهدة الوحيدة على غرق زوجها، وأنتِ لا ترين ذلك مثيراً للشبهة؟

إسمع، جثته لم يُعثر عليها أبداً، وصحيح، هي كانت هناك عندما جرفه التيار

كل ما استطاعت فعله هو أن تراه يغرق. و.. ذلك ما جعلها مجنونة قليلاً

أيها المفتش، أختي عانت ما يكفي

"أليكساندر"؟

حسناً، لتنطلق

آسف سيدي، اليوم للعميان فقط

تفضل

"ماريا"، هذا التمثال مدهش

"ماريا"؟

تعالي هنا، لا بأس

"ماريا"؟

"ماريا"؟

"ماريا"!

أحبكَ

ماذا كنتِ تفعلين هنا؟

أتلقى تعليماً عالياً

سيفاجئك أن تعرف ماذا يمكن أن تتعلمه من المتاحف

لا تقلق، أنا لست غيورة

ولكن كن حذراً

من السهل جداً أن تقع في غرام "ماريا"

ماذا تفعلين هنا بحق الرب؟

- أردت التحدث معك.. كنتُ خائفة - خائفة مماذا؟

كنت أحاول الإتصال بك، ولكنك لم ترفع السماعة

لذا كنت أخشى أنك كنت مع..

مع امرأة أخرى؟

- هل فعلتُ شيئاً يجعلك تظين بأني قد أخونكِ؟ - أعلم،

أعلم أنك لم تكن لتخونني، ولكنك كنت تتصرف بغرابة مؤخراً

- أنت لا تدرك ذلك، ولكن.. "أليكساندر" - "إيرينا"، ليست عندي عشيقة..

بل 3 عشيقات، وكل واحدة منهن أكثر عتاهة من الأخرى

إنهن يمتصصن الحياة مني

- هذا ليس موضوعاً للمزاح "أليكساندر" - بحق الرب "إيرينا"

قل لي أنك تمزح

انا لست أمزح، بل مرهق جداً

- لا أريد أن أسمع المزيد - لا بأس إذاً، لتعودي للبيت

- لا يمكن أن أصدق ما حدث لك - لا يمكنكِ

أنظري، هاكِ

هيا، أنظري

وهذا فقط جزء منها

أنتِ لا تعلمين مقدار الأشياء التي أخفيها عنكِ

أيها الوغد

نعم "إيرينا"، هذا هو الرجل الذي أحببتِه، الرجل الذي اعتقدتِ أنكِ أحببتِه

ذلك لم يكن حباً، "إيرينا"، لقد كان روتيناً، كان كسلاً

أنتِ تعلمين ذلك، كلانا يعلم ذلك

أنتَ كل ما حظيتُ به في حياتي

إن تركتني، أُقسم أني سأقتل نفسي

مرحباً؟

لا، لا يمكن أن نلتقي بعضنا مرة أخرى

"ماريا"، أرجوكِ

أرجوكَ لا تتصل بي

نعم؟

حسناً، أنا قادم

أبعد يديك عني، قلت لك أني لم أفعلها، دعني فحسب، أرجوك

ما هو الأمر الطارىء؟

إنه بشأن قضية "يوري بيتكوف". ذانك الإثنان، إنهما سائحان من ألمانيا

لقد كانا في بيت مهرب المخدرات عندما داهمناه

إنهما لا يعرفان شيئاً عن المخدرات

كانا هناك لأجل الحصول على بعض المعلومات

- أي نوع من المعلومات؟ - معلومات عن رجل اختلس منهما مبلغاً كبيراً

"يوري بيتكوف"؟

- أرجوكَ.. - "فيدا"، هيا. حان وقت الذهاب

تانكه. لقد انتهيتُ

- إنها لي - أعذرني، إنها ذكرى زواجنا

- لا تقلق، إنها لي - هناك مُتع أخرى في الحياة. هيا، أنت رجل محظوظ

- لستَ مضطراً لمرافقة زوجة غيورة - إنها لي

بالتأكيد سنعوضك

بعدها بقليل، الألمانيان عرفا لماذا كان "يوري" مستعجلاً لتركهم

لماذا؟

لأن الماركات الألمانية التي أعطاها "يوري" لهم كانت مزيفة

"ما علاقة هذا بقضيتنا؟"

"تلك كانت نفس الليلة التي رأت فيها صاحبة رواية الغسالة حلمها ذاك"

هذا يعني أن الأخوات كان يمارسن الكذب ملء أفواههن طوال الوقت

- هل رآه الألمانيان يغادر الشقة؟. -لا، كانا مخمورين للغاية، بالكاد قادرين على فتح عينيهما

شكراً

كيف حالك؟

أرجوك، تفضل

كنتُ بدأت للتوّ بإعداد الغداء

فول الصويا. كما تعلم، تناول اللحم دائماً ممل

لا تبدو بصحة جيدة..

هل تأخذ كفايتك من النوم؟، وتأكل بانتظام؟

سأُعد لك كوباً من شاي الأعشاب

"يوري" شوهد يدخل هذه العمارة في الـ 6 صباحاً من ذلك اليوم

هذا صحيح، لقد كان هنا

"كنتُ قد نزلتُ لأحتسي شرباً"

"ثم سمعتُ قرقعة غريبة"

لقد عدتَ

"فيدا" في الغرفة الأخرى

سنوقظها هكذا..

إذاً تقولين أنه كان حادثاً؟

الشاي سيبرد!

والجثة؟

لن يُعثر عليها..

هل وضعت سكراً في الشاي؟

- شاي الأعشاب لا يُضاف له السكر - بلى، قليلاً فقط

الحادث.. لم يكن حادثاً حقاً

الآن أنا الوحيدة التي بقيت، "يوري"

إنه دوري لألعب، إنها اللحظة التي كنت تتوق لها

"ماريا"، هذا ليس مضحكاً

الأمر لم يحدث هكذا، "ماريا"

لا أعلم لماذا تحكين لي هذه القصة، "ماريا"

"ماريا".. أنتِ..

ما الذي تفعله هنا لوحدك أيها المفتش؟

إعتبر نفسك في بيتك

"أليكساندر"، هكذا سيكون لك الحق في معرفة الحقيقة

تعال، خصوصاً بعد كل الوقت الذي أمضيتَه، تعال

تعال وانظر لهذا!

"أليكساندر"..

هل كنت تعلم..

أنه في بعض الحضارات البدائية..

أنه لأجل أن يستولوا على خصال أعدائهم،

كانوا يُقطِّعون..

أنظر!

أجساد ضحاياهم إرباً

ويأكلون..

أمعاءهم..

وقلوبهم..

وأدمغتهم..

وصديقنا "يوري"، كان مجرد ابن عاهرة أحمق

لم يكن فيه ما يستحق الأكل

كان كابوساً، وانتهى

إهدأ

لقد انتهى

إذاً..

لا أيها المفتش، "ماريا" لم تقتل أحداً

ولا "لودميلا"

أظنك تفهم لماذا اتهمن بعضهن البعض، أليس كذلك؟

حتى وإن لم يكن ذلك ظاهراً، نحن مقربات جداً من بعضنا

لن أخبرك أبداً كيف قتلتُه، ولا لماذا

لن تفهم

من جهة أخرى، في ظل عدم وجود جثة، من يعلم؟!

ربما لا يوجد ما أخبرك به

"نعم، أعلم"

أنتَ.. عذراً

أغلق الباب، "رودكا"

نعم، نعم هذا صحيح، المفتش "ستاشيف" قرر أخذ إجازة لبعض الوقت

نعم، أنا أحل مكانه. لا، فقط للوقت الحالي

"أليكساندر"

لم يعد لدى أيٍ منا ما يقوله للآخر

يجب أن أخبركَ بشيء

ما هو؟، وجدتِ جثة في غسالة الصحون؟!، إلى اللقاء "ماريا"

إنتظر

أحبكَ

هذا مخبئي المفضل

"لودميلا" وأنا كنا نأتي إلى هنا أطفالاً

وهناك الكثير غيرها

يريد استعادة حقيبته؟

الأسبوع الماضي، إعتقلنا شخصاً معه حقيبة مليئة بالمال والجواهر

كانت في طريقها لــ"يوري بيتكوف"

وقد احتفظتُ بها لأستدرجه

لماذا كان عليه استغلال ثلاثتكن؟

نحن الأُسرة الوحيدة التي لديه

"يوري" أرادنا أكثر قرباً لبعضنا

أكثر قرباً، للأبد

هل استمتعتن على الأقل؟

ما الذي تنوي فعله بالحقيبة؟

- سأسلمها - للشرطة؟

والصور؟!، مستقبلك المهني سيضيع

تعرفين فكرة أفضل؟

نعم، صحيح، أنا شخص ثري جداً. أحقاً تظنين ذلك؟

وعندما يكون الشخص ثرياً، بإمكانه السفر إلى أي مكان يريده

"وماريا"، زهرتي البريئة الجميلة، مستعدة لمرافقتي لأي مدينة في العالم، ربما لندن، باريس

تريدين مني أن أصدقكِ فعلاً؟، كيف سأصدقكِ؟!

إن رن الهاتف، أجيبي. سيسأل أحدهم عن "آيدا"، متظاهراً بأنه أخطأ بالرقم

بعدها انزلي للشارع بأسرع ما يمكنكِ

إتفقنا؟، هاتي جوازكِ

"لودميلا"

مرحباً

كيف أبدو؟

"لا،"

لا، لا بد أن هناك خطاً ما

لا، قطعاً لا

لا، لا أستطيع تبكير العرض، الفتيات لم يجهزن

ماذا؟، شكراً. نعم، كل شيء على ما يرام

"إنه يوم عظيم"

ملابسي لم ينته غسلها بعد، "ماريا"

صغيرتي، كان عليكِ ألا تخونينا

"بالنهاية، نحن أخوات"

كدتِ تخربين كل شيء، "ماريا"

لكنكِ خربتِ حياته هو

أنا؟!

"ناديا"

"هي من أخبرنا بمخططاتكِ"

"وبينما كنتما مستمتعَين بتأدية دور "باباغينا و"باباغينو"، أنا زرت بيت المفتش. أنظري (أوبرا موزارت، المزمار السحري)

كانت ظهيرة حافلة جداً لي، "ماريا"

أولاً، إضطررتُ لتولي أمر عقبة عارضة

"إذ أن شريكاً سابقاً لي حاول خداعي"

ثم انتظرتُ المفتش، ولكن ليس لتلقينه درساً، لعلمكِ،

خصوصاً بعد كل ما مر به،

ولكن لتلقينكِ أنتِ درساً

أرجوكِ...سامحيني!

فعلتُ ذلك لأجلكِ، "ماريا"

كيف يمكن أن تكوني متأكدة أنه أحبكِ؟،

وأنه لن يهجركِ؟

- لديكِ أُسرة حقيقية هنا - أُسرة

نحن بحاجة لكِ

أنا أحتاجكِ

الآن مع فائض المال هذا، بمقدورنا افتتاح ملهانا الخاص

تسلية على الهواء، شهوانية، ولكن مرهفة

حيث لا مثيل لها

- سنجلس في الحانة ومعنا قنينة من الشامبانيا الحقيقية. -نعم

مبردة، وتُقدَّم حسب الأصول

"ماريا" أنتِ فرد من أسرتنا، أنتِ أسرتنا

نحن مستعدون لمسامحتكِ. ولكن هل أنتِ تريدين أن تُسامَحي؟

هل تريدين أن تُسامَحي؟، "ماريا"؟

قنينة

ما الأمر؟، "ماريا"؟

"ماريا"!، لا، لا، لا!

لقد كان بحكم الميت

أليس كذلك؟!