All language subtitles for OK.Lets.Get.Divorced.S01E11.x264.1080p[MkvDrama.net].eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 11)

It was you.

You tampered with the medicine,

and that's why Mi Young had a miscarriage.

Won Ho.

Why?

Tell me why!

Won Ho.

You really don't know...

my true feelings?

Speak up, you bastard.

Tell me why you did that to Mi Young!

The one I have feelings for...

is not Mi Young.

It's...

It's you

You...

Do not tell me...

Kang Kyung Tae...

had feelings for CEO Ji.

That is why he pushed me off the cliff.

You know it too.

You know what you mean to me.

You are not listening to me? Hey.

How much do I have to hit you, you little brat?

Hey, Kang Kyung Tae.

If I catch you drawing this garbage one more time,

we are both dead.

Do you want to follow your mother?

You little punk.

Hey, how much more do I have to hit you?

Why do you never listen?

Get up, you brat.

Mom.

I am sorry.

I do not think I can hold on anymore.

What are you doing right now?

- What are you doing right now? - Let go of me.

- I said let go of me! - No. You cannot do this.

Are you crazy?

What happened? Your face...

Hey, take this.

I said, take this.

I had a really hard time when my father passed away.

But I got through it by drawing.

I thought I would never be okay,

but as I kept drawing, I eventually felt better.

This is my lucky charm, but I will give it to you.

Why are you giving me this?

Just follow me.

You were a ray of light...

in my dark life.

I never had to wander alone...

or get lost...

and stray from my path.

There are so many pretty things.

What do you think it would be like to live in this neighbourhood?

Why do you ask all of a sudden?

Well, later when Mi Young has the baby,

it'd be nice for the three of us to live here in Milan.

- Live in Milan permanently? - Not right now, but later.

Mi Young can finish her studies,

and I can make dresses while watching the baby.

Does it not make you happy just imagining it?

Oh, this is nice.

Hello.

I was sad.

My drawings are all about you,

but I am nowhere to be found in yours.

I thought of you as more than family,

but to you, I...

was actually nothing.

So...

So what did you do?

What on earth did you do to Mi Young's medicine?

I had to do something back then.

I had to stop your picture...

from being completed, no matter what.

(Herbal medicine pregnant women should avoid)

(Mokdanpi: Risk of miscarriage, avoid during pregnancy)

- Welcome. - Hello.

Do you happen to have this?

We have mokdanpi.

(Mokdanpi)

Stop!

You bastard...

Why did you do it?

Why did you do that to Mi Young when she did nothing wrong?

I was scared.

I was afraid that if the baby was born,

you would change.

I was afraid you would leave my side...

forever.

No.

It is all my fault.

That day 17 years ago,

when you jumped off the bridge,

I should not have caught you.

Won Ho.

I should not have...

saved you back then.

Do you want me to just disappear?

If I die,

do you think you will feel better?

CEO Ji...

Hey!

Kyung Tae!

Hey!

Hey. Call 911! Quick!

Hey, Kyung Tae.

Hey.

What do we do?

Kyung Tae.

- I will take these two. - Sure.

You came alone today.

Excuse me?

Last time, your husband came with you and helped carry your bags.

He is busy today.

Hello.

Mi Young, where are you right now?

Hey, I am at the market to buy some fabric.

Is everything okay with you?

What do you mean? Why would anything be wrong?

As long as you are okay, that is all that matters.

I will call you later.

(Operating Room)

If you are going to keep living like this,

would it not be better to just get a divorce?

Scandal photos?

The ones I took and showed you of Calvin and your wife.

The pictures from the scandal article.

No.

No, there's no way Kyung Tae would know about that.

I'm telling you, that guy is really suspicious.

Do you think her feelings...

will change that easily, all of a sudden?

Instead of just confessing blindly,

don't you think you should wait for the right moment?

I gave that same herbal medicine to Mi Young.

But did that medicine really cause Mi Young to...

No. I think there must have been a mix-up.

(Restricted Area)

I did not even notice. How dumb. I'm such an idiot.

Did we have a lot of customers today?

Well...

No, just an average amount.

Oh, right. What time is the fitting for the bride Park Eun Bin today?

What? Oh, well...

What time was it again?

What is wrong with you?

Did something happen while I was gone?

Mi Young.

(Operating Room)

How did it go, Doctor?

Fortunately, the injury was not severe,

so the surgery went well.

The patient will be moved to a regular room soon.

Oh, thank you.

Thank you for your hard work. Thank you.

Ahn Hee Ju is hospitalized right now.

(Maesan Hospital)

I told you clearly.

That Kang Kyung Tae pushed me off the cliff.

But you completely ignored me and did not believe a word I said.

Look. I almost died.

- I really have nothing to say. - Whatever.

I will get my revenge twice over,

no, ten times over.

- Revenge? - I will report it right away...

and spread it all over the internet.

Hee Ju, I will apologize on his behalf,

ten times, a hundred times over. And as for Kyung Tae's crimes,

- I will make sure he pays somehow. - Stop it!

That will not work on me anymore.

CEO Ji,

you have no right to ask me for any favours now.

You are right. I am sorry, Hee Ju.

Get out.

I want to rest.

Did you really not know?

I did not know.

I had no idea he would go as far as kidnapping Hee Ju.

My question was not about the kidnapping.

It was about Kang Kyung Tae's secret.

It would have been better if I did not know.

That medicine Mi Young took when she was pregnant.

It turns out Kyung Tae swapped it on purpose.

If Mi Young finds out about this,

it is obvious she will be incredibly shocked and hurt again.

Ji Won Ho.

Get up.

While that ridiculous bastard...

was doing something like that to Mi Young,

what were you doing, you jerk?

Go on, tell me.

What can you possibly do for Mi Young from now on?

Let us hear it from that smart mouth of yours.

Nothing.

What?

There is absolutely nothing I can do for Mi Young.

(J&White)

Won Ho, why didn't you pick up your phone?

Why? Why did you call?

I heard Kyung Tae got into an accident.

I heard a bit about it from A Ri. How is Kyung Tae? Is he okay?

Which hospital is he at?

He is fine, so do not worry about it.

Do not worry about it? What do you mean...

You said you are not going to live with me anymore.

What?

You said you are divorcing me and leaving the company.

So what does Kyung Tae have to do with you now?

So what you are saying is, since we are becoming strangers now,

Kyung Tae is a stranger to me too, is that it?

So I do not even have the right to worry about him?

Yes, you understand perfectly.

But this is going too far.

Why are you acting like this?

You need to stop being so hypocritical.

You are the most important person in the world to yourself.

So stop pretending to care about others for no reason,

and just worry about your own future now.

Won Ho.

If you are done, will you please leave?

I have a lot of work to do.

He was like a completely different person.

This is the first time Won Ho has felt so unfamiliar to me.

How can a person change so coldly overnight like this?

Won Ho must be in a lot of shock too.

Shock?

Please pretend you do not know anything about Kyung Tae.

I am begging you.

With Kyung Tae's accident and all.

Also, there is no way Won Ho has good feelings toward you.

And you rejected Won Ho's proposal too.

Still, for him to criticize me for worrying about Kyung Tae...

does not make any sense.

He might be doing it on purpose to detach himself from you.

To detach himself?

Of course he has to.

The only thing left between Won Ho and you now is the divorce.

What is this?

And what is that?

What is with this VIP room?

Stay here until you get discharged.

I mean, why are you doing this to me?

- I changed my mind about you. - What do you mean?

At first, I thought you were a hopeless case beyond saving,

but looking at you now,

you are a very persistent hopeless case.

Now I get it. You are worried I might do something...

to CEO Baek Mi Young, right?

You are doing this because you are anxious about that.

- Just tell me what you want. - Forget it. I do not need anything.

I am going to expose everything.

Secretary Han.

Open it.

(Letter of Recommendation)

- This is... - You know Ferra Show, right?

He is a famous photographer in Italy.

Famous is an understatement.

Ferra Show is a legend himself.

Anyway, it is a letter of recommendation from him.

With that one letter of recommendation,

whether it is Milan or New York,

you will be able to work anywhere you want.

Is this real?

Secretary Han.

Oh, who said I did not believe you?

That should be enough for you to keep your mouth shut, right?

Ji Won Ho.

I kept my promise.

Now it is your turn.

There is nothing I can do for Mi Young.

So please help her, Calvin.

All right, then.

In return,

you need to make me a promise too.

That ring.

I want you to take it out of your life completely now.

The ring...

and Mi Young too.

I will keep my promise.

Just wait a little bit.

We are almost there now.

Then what on earth is it?

Stop frustrating me and just tell me.

What kind of medicine did you take and how?

So the misunderstanding is all cleared up now, right?

How many times do I have to tell you?

Hey, will you spend the rest of your life thinking about Dallae?

Because of a child you never even gave birth to or raised,

for you to be like this for years...

is just being overly dramatic.

You said you are divorcing me and leaving the company.

So what does Kyung Tae have to do with you now?

But this is going too far.

You need to stop being so hypocritical.

To detach himself?

Of course he has to.

The only thing left between Won Ho and you now is the divorce.

(J&White)

You sold what?

I told you. I sold J&White.

You really sold the company?

- I sold it with a decent premium. - Won Ho.

Have you lost your mind?

Do you know what kind of company this is?

How could you just sell it? After everything we did to build it.

So what? Once you leave the company anyway,

- it will not be J&White anymore. - What does that mean?

You are the designer for J&White.

The identity of J&White comes from you.

- You always emphasized that. - Why does identity matter?

Money is what matters.

- Won Ho. - Competitors keep increasing,

and sales are steadily dropping.

On top of that, I have to give you your share of the assets.

It is a matter of time before rumours spread in industry.

I honestly doubt whether clients will keep coming...

to us after that.

Anyway, if I have to dispose of the company,

I felt like now was the best time,

so I made that decision.

So you are saying it is because of me.

Even so, this does not seem right.

- Who did you hand it over to? - If I tell you,

- are you going to get it back? - Of course!

I have to get it back, no matter what it takes.

Do not waste your energy.

- The papers are already signed. - Do not be mistaken.

Half of the shares in this company are still clearly mine.

Without my consent,

you cannot hand J&White over to anyone.

But who on earth said they would buy this company?

Was that it? The method you finally came up with...

was taking J&White away?

I told you clearly. I will never go back to you.

Mi Young, I heard...

you told Ji Won Ho you were quitting the company.

- What? - That is what I heard from Won Ho.

That is true, but...

If you were going to stay on as the CEO of J&White,

I never would have acquired it either.

According to our research, the legal shares of J&White on paper...

all belonged to Ji Won Ho. Ji Won Ho also actively appealed...

that he wanted to sell J&White,

and I just happened to need J&White's brand value.

Ji Won Ho and I made a transaction out of necessity.

Completely excluding our personal feelings.

J&White is like a child to my husband and me.

I cannot give it up so easily.

I am begging you. Your decision to acquire J&White.

Could you please cancel it?

No.

- What? - J&White is now...

mine.

What are you talking about?

Selling the company without consulting your wife?

The trial is right around the corner.

- Are you out of your mind? - That is why I am in so much pain.

It is hard to stay sane in this situation.

There must be something else.

About my wife having a miscarriage...

because of the medicine I gave her.

It turns out,

someone intentionally switched the medicine.

Who on earth was it? Who would dare do such a thing?

It was an acquaintance of mine.

How could such a thing happen?

I am having such a hard time with this.

If my wife finds out, she probably...

will not be able to handle it at all.

Oh, my.

That is why I sold the company.

To make sure my wife never finds out about this.

Oh, my...

But you know,

would it not be better to just be transparent...

and tell her everything?

Then you can clear your name as a murderer.

The misunderstanding will naturally be resolved.

And if things go well, you two could get back together.

No.

I do not want that.

You do not want that?

From now on, I want my wife...

to only experience beautiful and good things.

But for that to happen, I cannot be by her side.

Oh, my.

So I am going to let her go, no matter what.

As far away as possible,

to the best place possible.

Will you not regret that choice?

For my wife,

this is for the best.

Your husband sold the company on his own at this point.

That is an absolute win for us.

First, ignoring his spouse's wishes...

and selling off joint property will work in our favour.

Most importantly, if he disposes of the company,

the amount of property division we can get right away...

will be much larger, right?

But why are you...

opposing it?

I mean, why?

Why are you trying to ruin a perfect opportunity?

To my husband and me,

this company...

is our child.

There is not a single place in this company...

that we have not touched. We raised it with all our hearts.

How...

How can I hand it over to someone else?

I cannot do that.

Then in court,

we should also claim management rights for the company.

Excuse me?

If this company is truly your child, Mi Young,

and we consider the rights to the company as custody,

rather than your husband,

who gave over the child without discussing it with his spouse,

you, who fought tooth and nail to get the child back,

should be the one to take charge of the company.

- The management of the company... - No.

- What? - Taking charge of the company...

is not what matters here.

Protecting the company is what matters.

And...

if one of us has to take responsibility for this company,

it...

has to be my husband.

Gosh, it can't be.

Goodness, I keep seeing things.

Should I get some herbal medicine?

Have you been well?

Seung Ho!

- Are you okay? - You are real?

- Oh, it really is you, Ms. Jeon. - Of course I am real.

No, I mean...

I thought you would never come back, so I could not even imagine it.

I was a bit reluctant to come back, but I had no choice.

Since this place is a hotbed for affairs.

Excuse me?

- And a hotspot for CCTV footage. - Oh, come on, I thought...

You thought what?

- Should I leave then? - No.

You are right. This is a hotspot. Over the past few days,

I have collected a ton of footage.

Mi Young did? Did Mi Young really say that?

Yes. She said the company...

must be entrusted to her husband, no matter what.

Is she trying to kill him with kindness?

For that,

management rights are too big a kindness, right?

True.

No, but what is Mi Young really thinking?

The affection from raising a child together?

- A child? - When I talk to Mi Young,

I can feel how deep her affection is for her child.

Of course, it is not a real child...

- but a company like a child. - I know.

I know just how much Mi Young cares for her child.

Right.

Come in.

This place is amazing. What is this?

Are you all ready?

Let us finish your discharge paperwork quickly and go eat.

Thank you.

Gosh, this looks delicious. Hurry up and try it.

They say this place has the best abalone porridge.

Why did you come here?

What do you mean? I am in charge of your discharge.

Seriously, how do you end up in the hospital so regularly?

And the intervals seem to be getting shorter.

I do not like you anymore, CEO Ji.

You do not have to do this.

From now on,

I will not be clinging to you anymore.

Gosh, I am a little disappointed.

Do not say things you do not mean.

You pretended not to notice all this time.

Right.

For making you feel neglected all this time,

I am sorry.

So about that...

I hope this makes you feel a bit better.

(Via Tommaso Gulli, 31 Milano mi)

It is the address of your father and stepmother's new house.

Your father said that if I see you,

- I should give this to you. - You met my dad?

Come on, how could I meet someone who lives in Milan?

We talked on the phone.

I contacted everyone with the last name Ahn living in Milan,

and I barely managed to find him.

What did...

- my dad say? - Well, what do you think?

It turns out there was something you did not tell me.

I heard you cursed at your stepmother first.

Gosh, I knew it.

When I called, the first thing he asked...

was how you were doing.

He asked if you were healthy and feeling well.

Since when did he worry about me?

He said he'd wait until you come back.

He said you can come back whenever you want.

Did he...

really say that?

- He is waiting for me? - You were waiting for him too.

Because it was too hard just waiting for your father to contact you,

you were acting out.

Ji Won Ho, it went exactly as expected.

You are going to sell J&White to me?

Then Mi Young will definitely try to get it back.

Whatever conditions you propose, Calvin,

she will accept them.

J&White.

I got it back.

No matter how hard I try, I cannot understand.

Why you sold the company,

and why it had to be to Calvin, of all people.

How could you do that?

I told you.

I needed the money.

Thanks to you, my cash flow is completely blocked again.

That darn money. Is money that important?

Is it so important that you can throw away...

your pride and everything else?

Enough for you to throw away what is most important for you?

Seriously.

Won Ho, are you really that low?

J&White.

It is like a child to us, and it is your alter ego, Won Ho.

You should not take it so lightly and sell it off so easily.

I will keep your words in mind.

Oh, and...

I decided to take the CEO position...

at Calvin Wedding Hall.

Congratulations.

I should resign and leave the company right away,

but for a while, I will go back and forth...

to wrap things up at J&White.

Okay. I understand.

You took off your ring.

Yes, I meant to take it off a long time ago.

I see.

(Hope General Hospital)

The day Hee Ju went to the cliff for the photoshoot,

I secretly followed her...

and pushed her off the cliff.

And I kidnapped her at night and locked her in my house.

I secretly entered the house of Kim Yu Ju,

who was supposed to be in the Trunk Show finale,

and injured her.

I was afraid Won Ho and Mi Young...

would get back together If the show was a success,

so I wanted to ruin the show.

Lastly, the most unforgivable thing I did is...

(Herbal medicine pregnant women should avoid)

I switched Mi Young's herbal medicine...

and caused her to miscarry her child.

That is all.

(Voice Recording)

This should be enough.

I am ready to be punished now.

And...

I am really sorry, Won Ho.

What are you doing right now?

I am fine now.

There is no need to drag this out here anymore.

Are you a doctor?

Just wait quietly until the doctor tells you to discharge.

Then I will put you in prison even if you do not want to go.

You should not have...

saved me back then.

If you had not saved me,

nothing bad would have happened to Dallae.

Because you saved me...

I really...

do not want to live anymore.

No, you have to live no matter what.

You have to live and go through it all.

You need to know what it is like to live in a living hell,

and what it feels like to live with guilt...

and longing for life.

So, Kyung Tae.

Please live a long and healthy life.

Live a long life...

and suffer every moment of it.

And never...

appear in front of me again.

(CEO Baek Mi Young)

Mother.

You look very haggard.

Work is important, but take care of your health too.

You are not in your 20s anymore.

By the way,

what brings you here?

Are you afraid I might grab you by the hair again?

There is something I really want to tell you,

and I thought I would not have the chance if not now.

In my entire life,

there were only three times...

I cried out of joy.

One was when Won Ho won the prize at the fashion competition...

and another one was when our Ha Neul was born.

And the last time was...

when I heard the news that you were pregnant.

You went through IVF and everything to have a baby,

doing something so difficult dozens of times.

When I heard you were pregnant after four years,

I truly...

felt as happy as if I had the whole world.

It must have been so hard on your fragile body.

I was proud of you and thankful.

But because I am old-fashioned,

I could not express all those feelings.

I was worried that making a fuss would bring bad luck...

or that you might lose the baby.

I regret it now.

Even if I could not say thank you back then,

when you lost the baby,

I should have at least told you that it was okay.

Mother.

I held a memorial service so the baby could go to a good place,

and I prayed to Buddha day and night.

So that you can forget everything...

and not hurt anymore.

I am sorry.

I did not come here to hear that.

Now you should forget everything too...

and live your life, Mi Young.

I have something to return to you, and I almost forgot.

This was the best gift...

you ever gave me, Mi Young.

Thank you.

(Dallae, 4 months)

I can contact you sometimes, right?

- Anytime. - What about when I come to Korea?

I understand what you mean.

Stay healthy. I will be rooting for you.

Me too.

By the way, actually,

I have been a long-time fan of yours, CEO Ji.

You were a fan of mine?

When I was in middle school, I accidentally saw...

a dress you made in a magazine.

I fell completely in love with your dress back then.

Even when we ran into each other in Milan,

I recognised you at first sight.

So I thought it was destiny back then.

I see. But why did you not say anything until now?

I do not know.

I guess I just wanted to keep it to myself.

I will cherish it as a good memory for the rest of my life.

Take care.

- Let us not see each other again. - Goodbye, Ahn Hee Ju.

CEO Ji completely ghosted us.

Look at this.

Just leaving a single text message like this.

Manager Song, I am going to go clear my head for a bit.

Please take good care of the company in the meantime.

What kind of company...

has the vice president lying in a hospital bed...

and the CEO ghosting everyone?

Where could he have gone?

Oh, I do not know.

Could it be...

He did not go to Milan, did he?

Milan?

Actually, I accidentally heard CEO Ji...

talking on the phone with someone yesterday,

and it sounded like he was asking what time Hee Ju's flight...

to Milan was departing today.

Hee Ju went to Milan?

Oh, I do not know.

I do not know anything!

I should go drink a cup of coffee. Why am I so sleepy?

You took off your ring.

Yes, I meant to take it off a long time ago.

Manager Song, I am going to go clear my head for a bit.

Mi Young.

Come here for a second.

What do you think? I tried my best to match your taste.

It is better...

than I imagined.

It is all thanks to you.

This is the result of having you here.

Thank you for saying that.

Oh, come on. I should be the one thanking you.

Just say the word from now on.

Whatever you want, whatever you imagine.

I will make it happen right before your eyes.

Do not forget. We are not just selling dresses.

We are selling J&White's philosophy and style.

So be proud, Baek Mi Young.

Straighten your shoulders. You got this!

Mi Young.

Yes.

Look at the time.

Should we grab something to eat?

Sure.

What do you want to eat?

Anything is fine.

I will have whatever you are having.

Really?

That is a tough call.

We will start with two pho, please.

Oh, Mi Young, you do not eat cilantro.

One without cilantro, regular size,

and one with cilantro, large, please.

Is there anything else you need?

- Extra bean sprouts. - Extra bean sprouts.

Still, just pick one.

What?

Or should I just order everything on the menu?

No, I will pick something.

What is it?

Oh, I am sorry.

Where could he have gone?

Could it be...

He did not go to Milan, did he?

Milan?

Actually, I accidentally heard CEO Ji...

talking on the phone with someone yesterday,

and it sounded like he was asking what time Hee Ju's flight...

to Milan was departing today.

This part goes right here.

I think we need to reinforce it a bit more.

This area here and that side too.

This...

Mi Young.

Yes?

Tomorrow is finally the grand opening.

Yes.

You worked really hard.

Yes, you too.

This is near where you are meeting, right?

Yes. Thanks for the ride.

Do not mention it.

- I will pick you up tomorrow. - Okay.

See you. Good night.

All right.

I think I am losing my mind.

Lately, Won Ho keeps popping into my head.

Even while I am working, I just zone out.

"Where is Won Ho right now? What is he doing?"

That is all I can think about.

Why am I like this, A Ri?

Is that not textbook lovesickness?

- What? - The symptoms are a dead giveaway.

Still, just pick one.

What?

Or should I just order everything on the menu?

No, I will pick something.

I think we need to reinforce this.

Here too, and here, this side...

If it bothers you that much,

why don't you contact him first?

I did think about contacting him,

but I could not.

I felt like he would not answer.

If he really doesn't answer,

I would be so bothered that I could not do anything.

Then I guess you just have to wait until the trial day.

But can you really divorce Won Ho?

You are like this after not seeing Won Ho for just one week.

Later, when you divorce and become complete strangers,

will you be able to endure it?

I did not know I would be like this either.

Won Ho and I...

lived like a show window couple for about three years.

But looking back, we were always together.

Like air, 365 days a year.

Won Ho was always within arm's reach.

But...

now that air is gone.

So...

it is so hard to breathe.

Mi Young.

A Ri.

What do I do?

What am I going to do?

If it bothers you that much,

why don't you contact him first?

(Won Ho...)

Won Ho, are you doing well?

Where are you right now?

It’s finally today.

(Won Ho, are you doing well? Where are you right now?)

- Mi Young. - Yes?

You look...

really pretty today.

What is it?

Come to think of it,

I think I am a really cool guy.

What?

I could just pretend not to know and push forward.

It is just...

I am such a cool guy on the inside too.

So I just cannot do that.

This hand...

I really do not want to let it go.

But...

I will let it go anyway.

I want to let go of this hand...

and see you...

smile again.

Calvin.

Ji Won Ho...

is in Gangwon Province right now.

Hurry and go...

before I change my mind.

Excuse me, let me ask you something.

How do I get to this place?

Oh, if you keep going straight here,

there is a road that turns left. You can go that way.

Okay, thank you.

- Excuse me. - Oh, you can go straight this way.

Thank you.

- The road is blocked. - Keep going along the road.

- Thank you. - Sure.

Mi Young.

Are you happy hiding out here all by yourself?

Are you happy making people worry like this?

I couldn't reach you, and I was so worried.

Ji Won Ho, are you going to be this selfish until the very end?

Why are you doing this to me? Seriously?

Are you going to keep doing this?

You jerk.

I missed you so much.

I missed you.

I missed you so much too.

After you...

completely disappeared from my sight,

I realised it.

So please don't leave anymore.

Just stay by my side.

You will do that, right?

Right?

Won Ho.

Won Ho.

Won Ho.

Won Ho.

Won Ho!

(OK! Let's Get Divorced)

I don't know.

But one thing is for sure.

We can never go back to the past.

You've done nothing but suffer the seven years we've been married.

If you hand over the only company left to me after the divorce,

what are you going to do then?

What's the point of the company without you?

Are you saying your wedding was ruined because of my dress?

This makes everything clear.

You're the one who always ends up saving J&White during a crisis.

Then, should we shake hands...

one last time?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.