Original subtitles

私ども営業参加から始めさせていただきます 今期目標が5500万円に対

して上半期の営業利益が4900万円で達成 率が90%

という結果でした昨年の同時期に比べると約 5%上回ることができましたが

今期の目標をクリアすることができた私の上 司 真部敦子

男勝りの仕事ぶり

女の隙を一切感じさせないほど近寄りがたい 存在だ

しかし私はそんな彼女のある一面を見てしま った

この2社で250万を見込んでますうーん、 しかしA級部には

先月から一度も訪問していないわねそうです ね山田昌司には力を

入れすぎたというのもあってフォローがおろ そかになっているのかもしれませんねわ

かったわA級部の藤田社長には昔から付き合 いがあるから私が一本電話を入れてお

くよろしくお願いします

それじゃあ、足立三木は山田庄司。はい。私 は木下でA規模回ろう。はい。解散。

はい。

もし

もし、

藤田所長ですか。真鍋です。

大変ご無沙汰しておりますこの間はせっかく のお誘いいただいたのに本当にすいません

はいはいいいえそんなことありませんよし

ばらく出張続きでなかなか時間が取れないも のでしたからはい

28日ですかはい大丈夫です

ぜひともお泊まさせてください

はい、誘っていただけるなんて嬉しいです。

ありがとうございます。

はい。

それで藤田社長、今日はお時間取れませんで しょうか。

はい、何時でも伺いますので。

そうなんです。また私の話に付き合っていた だきたいと思いまして。

大丈夫ですか。ありがとうございます。

はい、今から伺います。

はい。

ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

木下、来いよ。はい。

すみません、申し訳ありません。すみません じゃねえんだよ、おい。すみません。おい、

おい、おい。すみません。見てみて、おい。

寝込んでんの、おい。すみません。おい。私 が責任者です。弁償しますから落ち着いて

いただけますか?

何だお前は、おい。彼の上司です。急いでい たもので前方確認を怠ったものだ

と思います。

申し訳ありません。

だったら弁償しろよ。

はい。保険会社に連絡するので。木下何やっ てるの警察に連絡してはい

待てよ俺の車じゃねえんだ警察電話されたら

困るんだよですが自己証明がないと保険がお りません現金でいいじゃないか現

金で今払えよいくらになるんですか1000 万だ

よ話にならないわね

木下、大事なアポがあるの分かってるわね。 はい。あとはあなたに任せては。うん。

待てよ、こら。

話ならないだろ、こら。こんな脅しに付き合 ってるほど、こちらは暇じゃありません

ので。何だと?

木下、何やってるの?

警察に電話して。はい、すいません。電話返 してください。やってんだよ、この野郎。

おい、来いこっち。何なんですか。いいから 来い、こら。何ですか。いいから来い、こ

ら。何?

どこに来てるんだよ!

どうしてくれるんだよおいおいすいませんす いませんすいませんすいませんすいません

すいませんすいませんすいませんすいません すいませんすいませんすいません

うちんだろうな

続けろおい

さ

っきの犠牲はどこに行ったんだよ

どうなんだよ?

気持ちいいんだろ?

感じてんじゃねえか?

ぶつけ合ってよ!

いい声出してみろ!

前のくせにいいけど

あいつらも寝てくれ

イラストある?

日下、大丈夫?

はい、大丈夫です。

けど、仕事できる?

はい、できます。

時間がないから早く行くわよ。

申し訳ありません。

謝ってる暇なんかない。早く来い。はい。

大通りに出てさっさとタクシー捕まえて。は い。私は藤田社長に遅れると電話を入れる

から。はい。

ちょっと待って私がタクシーで向かうからあ なたは車を取りに行ってそのままAキューブ

に向かってはい

もし

もし藤田社長ですかこんにちは真鍋ですはい すいません

渋滞に巻き込まれてしまいましてはいそうな んです1時間ほど遅れます

すいませんはいそれでは

捕まえました

鈴

木建設の多くの設計者やデザイナーはハート ビル法をクリアすればそれでOKと

いった風潮が未だに根付いていますあの事件 のことはあるでなかったかのように

時が過ぎました部長も一切そのことに触れず

私もその無言の圧力で固く口を閉ざ

しているのです

さっ

き

の部屋どこ行ったんだよどうなんだよ

私だけが知っているあの日の出来事真鍋部長 が男二人の前

でおまんこをさらけ出しペニスを突っ込まれ 顔を真っ赤にして感じ

てしまっていたあのいやらしい部長が今でも 頭に焼き付いて

離れないのです押し進めるものと一つの目標 に

B1では上げた

早く成長したいとか結果を出したいとか丸山 の言いたいこともわかるけどスピードアップ

すれば必ず時間あたりの困難とかの歪みや圧 力が生じるものなの丸山あ

なたは優秀だし仕事も早いでも自分の価値観 ばかりを押し付けているような

気がする私には焦りばかりが浮き立って見え る君

らにも言いたいんだけど

圧力を恐れてぶつかってこないから丸山だっ て物足りないって言ってるのよそして納得

するまでとことん詰めていくのよ分かった?

はいみんなどんどん飲んで明日から頑張ろう 乾杯

俺たち電車で帰りますんで分かった部長はタ クシーに乗せるから心配すんな

どうもごちそうさまでした部長部長ごちそう さまでしたお疲れさん

お疲れさまです部長行きますよ行くわよ

大丈夫ですか?

しっかりしてくださいよ

はいそうですよ ダメですか

そういうのも気持ちいいでしょ部長ねえ部長

おはようございます。

んんんんん

その他の地区では落ち込みがありますので価 格設定を5%ほど引き下げていただければ

ありがたいです価格を下げても見込みがな

さそうなのでそのままでやっていいと思いま す四国は?

四国地域に関してはやはり東京大阪に比べて 人口的にもマーケット的にも限定されてお

りますのでかなり苦戦を強いられているとい う状況ですただ都市部に比べてもこれが私

明らかに根気を意識した欲求不満中年女

ただいま10歳年下の新人向井君に夢中

じゃあ、お願いね。なあ、任さとけ。

おい!

おい、オラ!

何やってんの、オラ!

おい!おい!

出てこい、オラ!

おい!オラ!出てこい、オラ!ちょっと!

おさようね。

大丈夫よ。謝った方がいいって。ダメですよ 。

何なのよ。そっちが急ブレきかけたんでしょ 。何だよ。俺誰だと思ってんだよ。す

いません。すいませんじゃねえんだよ。

逆さなべてんのか。

お金かかっちゃうな。

分かりました何かしらねえぞおら弁償します から避けんじゃねえぞおらおい一度へこんだ

車には二度と乗らねえんだよちょっと落ち着 けよおらあこいやおらあこいやおら事務所で

話してんじゃねえよおらおら行けおら

ママ、何をするのよ。

ア゛ァァァァ

お疲れ様でした

そうしますと、この装飾品が不必要となり、 ワンルーム約50万円となります

ので、これを全てのスペースで計算しますと 、約500万円のコストカットが見込め

ます。

Bツールは残すんでしょう?

はい。

バランスが悪くなるわね。

しかし、オーバーした予算を元に戻すには、 ここを削るのが妥当だと思います。

装飾品を全部選び直すとか、そういう方法は 考えなかったの?

そんな悠長なこと言ってられません実際に選 び直して設置するまで1ヶ月がかかるんです

間に合わせがありませんギリギリ1ヶ月ある じゃないギリギリやって万が一

船が嵐で遅れたらどうするんですかそういっ た最悪の時代を想定してくださいだったら誰

かが直接飛んで買い付けに行く方法もあるわ それも考えた?

無理ですよどうして無理なの?

海外に行くのが面倒だから?

別にそんなんじゃないですけど渡辺自分ので きる範囲のことしか考えてないようだけど

それじゃ仕事とは言えないわね松本5時まで に全装飾品を選び直すからそれが終わ

ったらすぐ買い付けに行ってきて今後はあな たが主任でやってもらうわはいいい?

安易に妥協しないで予算を切り詰めてもまだ まだクオリティの高いのができるはずだから

分かった?

はい

はいみんな取り掛かってはいおやすみ大人弁 服装ねつ

いていけないならそれまでよ

部長、たった今、辞表を提出させてもらいま した。

そう。

あなたにはついていきませんでした。

仕方ないわね。

私から何も言うことはないけど。

イベントは無事に成

功しました。みんなお疲れ様。

ありがとうございました参加企業からは高評 価をいただいており来年の話がもうすでにま

とまる運びとなりましたこれもみんなが粘っ て

クオリティの高いものを目指した結果だと私 は思っていますありがとう終

わったばかりで大したものは揃えてないけど 今日はささやかに我々だけで打ち上げを

したいと思いますそれじゃあ乾杯乾杯

どう?今夜一緒に飲まない?

いや、今日は子供の誕生日なんで。

そう、わかった。いいわ。次はどんな用事で も断るつもりなので、また誘ってください。

よろしくお願いします。

うん、ありがとう。また誘うわ。

もしもし?

高木さんですか?

あ、お久しぶりですもう3年ぶりかしら

今も相変わらずですか?

あ、そうですか私も相変わらずですあれから 少しは出

世しましたけどそうなんですえ?

別に用事ではないんですけどどうしてるのか なと思ってご迷惑でした?

今日やっと仕事から解放されたの一緒に飲み ません?

え?

明日ですか?

今日はダメですか?

ええええああそうなんですか

わかりましたごめんなさい急にお電話して

はいはいはいはいじゃあまた

もし

もし9時から予約取れますかはい

じゃあ入れてください コースは2時間では い太田です よろしくお願いします

こちら

へどうぞ

では、下着を脱ぎになって、この正観用の下 着を装着して、ベッドの上で薄々になってお

待ちください。はい。失礼します。

失礼します

それでは

失

礼

します

仰向けになってください

ありがとうございました。

みっともないですね、部長。

この川に見覚えはありませんが。

渡辺?

そうです。

ここに転職しました。

いや!

離しなさい!

迫ってきたのは部長じゃないですか。いいか ら離しなさい!

私の言うことが聞けないのか!

聞けませんね。

もうあんたの効果がわかんない。

I'm really surprised that she came to

this restaurant.

I thought she was ju st a workaholic, so

I thought she was tr oubled by men.

But she's still a to ugh woman.

I was trying to be n ice to everyone, but

I can't do that.

無情のイルマンコ無情のイルマンコ

楽しいお祈りじゃないかよ

何かぶっちゃ

コケにしやがって!

出張もやってますから、気軽に呼んでくださ い。

着替えが終わりましたら、そのまま帰っても らって結構です。

どうもありがとうございました。

AA99標準価格6,000円、品番CG3 0 1,400円、品番CG60 2,

800円、コストカットが640万円。

当初の設定よりも140万も落とせたわね。 よくやったわ。ありがとう。

じゃあ、武田、レイアウトの方お願い。では 、資料の3ページ目をご覧ください。

まず、A2ロビーAK-20を発地した。B 通路の東側にPG90を。B

通路はいらないわ。いらないですか。

じゃあどうしますか。それをCの方に回して 。わかりました。C通路の西側にということ

ですね。で、B通路の北側にPG50。

部長、最終版の資料です。チェックお願いし ます。はい。

ありがとうお疲れ様ありがとうございます部

長、お先に失礼しますお疲れ

様部長、お疲れ様でしたお先に失礼します

なんでこんなもん持ってんだろあっかみたい

こんばんは入って久し

ぶ

りだな私の机は誰が座ってるんですか

松本よ

うーん 松本ねあいつに期待しすぎると損し ますよ

お前に期待するよりマシよ言ってくれるじゃ ないですか

私は客なのよちゃんと満足するように仕事し てちょうだい

わかりました マイキンで

裏髪ですか?

裏髪に?

このスカートは、武田君にでもあげますか?

ストッキングは、松本にやりますかね?

ソウルのパンツは、あの変態の社長でいいで しょうこの

パ

ンツは、エロ社長にでもやるか

部長、なんて格好してるんですか?

いつもあんなに偉そうなこと言って…

社員がこんなことしてたらどう思うんでしょ うね

村上の席の隣でなんて格好してんですか部長

村

上の席に村上

の席に腰をつけてますよ部長

今度は大田の席行

きますか

いつも偉そうにしてるのにね

500万円のコスト差額が右上です。

B2は残してるでしょ?

はい。

バランスが悪かったんだろうね。

しかし、オーバーしている3万円を取るとき には、ここを削るのがダメだった

と思います。

装飾品を全て選び直すとか、そういう方法は 考えなかったの?

そんなに良いのじゃと言ってられません。実 際に選び直して設置するまで1ヶ月はかか

ります。間に合わせません。

ギリギリ1ヶ月あるじゃん。

ギリギリ屋で漫画一年も話してくれたらどう するの?

そういった大変なことをお伝えしてください だったら誰かに突っ込んで買い付けに行く

っていうこともあるの?

それも考えた?

無理ですよどうして無理なの?

海外の人の目通りだから?

別に漫画一年もまたね自分ができる範囲のこ としか考えていないんだけどそれは

仕事とは言えないね松本!

5時まで前日の職員を呼び直すから、それが 終わったらすぐに買い付けに行ってきて、今

後あなたとが死にやすいから。

はいはい。

いい?はい。気をつけないで。予算を引き詰 めても、まだまだクオリティに高いのができ

るはずだから。わかった?

はいはい。

はい。じゃあ、取り掛かって。

わかんねえ。うそねえ。ついていけないなら それまでよ。

部長、たった今、授業を停止させてもらいま した。

あなたにはついていけませんでした。

仕方ないよね。

私から何も言うことはないけど。

私はごく普通のサラリーマンこうして毎日真 面目に仕事をこなしている

だがこれは私の表の顔

本当の私はドスケベのド変態男で痴漢が大好 きなのである

休日になるといつも欠かさず痴漢クラブに通 い詰める

インターネットの募集で集めた素人女性を痴 漢するという遊びを会

員たちと楽しむのだこれがもう病みつきでた まらない

会員証を拝見させますか?

あ、どうぞ少

々

お待ちください

それではプレイに入ろうと思います。

今回の女性は28歳、OLです。

前日よりビルを復旧しておりますので、生仲 良しOKです。

それではこれを渡しますので、いつも通り被 ってプレイがれるものを。

それではプレイルームの方に行きましょうか

まさかのまさか応募した女性が上司の半蔵さ んだったなんて驚

きました

すいません!

厚生麻薬取締局だ覚醒剤所持の疑いで 家宅 捜査させてもらうあ?

調べさせてもらうよおい!

何もやってねえよ動くな!

座れ下着一枚になれあ?

打ったか打ってないか見るんだ 早く脱げあ ?

立つな!

座って脱げ!

服を着ろ

ほ

ら

ね調子に乗んじゃねえぞ必ずバクってやるか らないつも張ってること

忘れんな

今度会ったらお貸してやっかんな

おい!

何すんだよおい!

何だぜ!

おい!

何もなかったわ、行きましょう

誰かがギャロったら 犬吊り式やられちゃう んだろうな今すんなよ

いつも張ってること忘れねえな

おい!

あんなたたちおい!

何もなかったわ行きましょう

お出口は右側です。

この

後

は56分アップ

こんなもんがあったんだよ刑事逮捕ハズリン じゃないの?

あんたらが行かねえんなら俺が行かしてもら うよ俺刑事大っ嫌いだから

刑事という仕事、凶悪犯と対峙する毎日。

強くなければならないと、自分自身を追い詰 め、職務に従事する。

でも、時には犯罪者に侵されて、オロ雑巾の ようにされたいと、そんな願望に狂わされる

こともある。

今夜も、偽物の拳銃と警察手帳を持って、時 間の多い終電に乗り込んだ。

あの男とまさかの遭遇には驚いたそれが今ま で以上

に興奮し忘れられなかった

私がまとめたのがこの資料です。

A、B、Cの3つになっておりまして、Aが 和風、Bが創作風、Cがモ

ダン風となっております。

どこの道にも、この手の物はあるんじゃない の?

ピンとこないわね。

あなたに一番自信があるプランはどれ?

はい、私はAだと思います。

あえて竹を使うというギャップがお客様に驚 きを与えていると思います。

私は全くそうは思わないけど、一応みんなの 意見を聞く。

松本。

はい、私も部長と一緒です。足立は?

私も部長と同じです。

いいだ、何度もチャンスを与えているけど、 全く進歩が見られないわね。

努力してます自分で言うな 努力とは人が決 めるもんだ

ああ 無駄な部下を使ってしまった松本

飯田の代わりに大野に頼んどいてくれはいな んだ

不服かいえだったら そんな顔するな全員

解散はい

ところで町田の件は問題ないのか何曖昧なこ と言ってんだ

問題あるのかないのかどっちだ調べてないよ

調べてから電話してこい時間の無駄だろうが

分かったいいか調べてから電話してこい

なんだ もう一度チャンスをくださいお願い します 大野の下につけと言っただろう

チャンスをください お願いしますしつこい

私の言ったことに従えお願いします

こいなぁこれ以上言うとこのプロジェクトか ら外す

なんだあいつは

ぜひ共同でやらせてもらえたらと思いまして

わかるんだけどねこちらの案件につきまして は確実に一月でクリアできると自信を持って

おりますお願いしますそうだね部

長松山の物件をリストアップした

ものですがどれじゃあこことここ押さえてお いてはい

それとオールは製作に取り組んでる?

はい。もう2つのプランがあるということで す。やるわね。明日会議するから準備さ

せて。わかりました。よろしくお願いします 。

社内に一線操縦しているそれだけじゃねえ特 異先の担当にも

三上食品の社長がいらっしゃってますねあ、 本当?

はい今行くわ、資料を用意しておいてあ、分 かりましたお

待

たせいたしました企画部の長田と申します三 上食

品三上でございますありがとうございますど うぞおかけください

そうするとここがメインのフロアになってく るわけですかそうですねはい

こっ

ちは個室で

おはようございますおはよう

杉田

はい今日3時から会議やるから人集めてはい 、わかります

部長、一つプランを考えてきましたそう

これ、

昨日のAプランと同じじゃないはい、自

信があるんでもう一度目を通していただきた いと思いまして

無理って言ったでしょ

ひいだ、ちょっと会議室に来て。

お願い。

どうしたら携帯の借金返してくれるの?

どうしたら?

今日のAプランを採用してくれるんならいい わよ

採用するから返して嘘つくなよ

写真を返してもらったら俺をクビにするつも りだろ

お見通しだよそんなことしないわ

じゃあ今のままでいいだろ

ここでやるのだけはやめてほしいのお願いじ ゃあ

ここじゃやらないよでも写

真は返さねえよ

松本、Aさんの見直し案を聞かせてはい、ま ずこのレイアウトから見てください

A

が前回の

見取り図でBが私の修正案ですこの修正した 窓にする

とかかるコストが1店舗あたり

マイナス300万となることで20店舗にし ますと6000万のカットができることにな

ります松本どうしてこれが300万なのそん なに大きいはずないでしょ確かに

この壁を取り除いただけでは300にはなら ないと思うんですけどねそんなことないと思

うんですが見積もりもここにあります見せて ください

話にならないわね。

こんなの一目見ればわかるでしょ。記載ミス よ。

よく見なさい。

はい、すいません。

もう一回やり直し。

次、大野のプランかけて。あ、はい。じゃあ これに見よう。

こちらのプランの特徴はまさに夜の六本木大 人を魅了する創作デザインに仕上がってお

りますそして大人の隠れ家として一人お客様 からカップル結婚式の二次会まで幅広くニー

ズに応えることができる物件です

やらず口で 怒ってみろよ部長 怒って

よ何返礼したんだよ

あれがかわいいのかな?

ほら 怒ってみろよ

ん?

ここがいなくて寂しいか?

誰も相手してくれないのか?

俺以外にほらなんだよこれ

びしょびしょになるのか?

嬉しいのか?

だから怒れないのかよ

怒ってよ。

いつも部下のチンポばっかり見て、想像して んだろ?

おい、ほら、俺のチンポはこうだよ。あ

んたがいつも想像してる部下のチンポは、こ うだ

よ。

今回もちんぼだよほらほら好きなんだろ?

おいしそうにしゃべれよほらしゃべれよ

もうちいのか?

ガンガン寝ちゃうでしょ

欲しいんだろ部長欲しいんだ

ろ?