Original subtitles

Bakit ka nagsinumaling sa akin?

Nagsaselos ka ba sa amin ni Mu? If you're planning to take her away from

me, I won't think twice to give you your scrumptious death.

Dik, na-open pa lahat ng sweets!

Iyong kumain yan.

Silang peruj.

Kailangan po ba kayo, ma'am? Kailangan ko po maging perfect wife. Kapag meron

tayong endearment.

Ginagaga mo ba ako? Hindi ako nakikipaglokoan sa'yo babae ah.

Good morning to you, Swell.

Can you act like a real CEO?

What is this all about, Mr. Roswell?

What the? You are the owner of this restaurant.

Huh?

Ako?

What the hell are you doing?

Ah! Uy! Huwag!

Umay-subo!

Ano ba?

Ano ka ba? Nakita mo na akong hilaw eh. Ba't mo kakainin? I have something

important to ask you. Ano ba? Do you know what the meaning of the word mafia

is? Pumapatay ba sila ng tao?

Bakit, Jake? Mafia ka ba?

Everyone who's involved in the mafia is expected to follow one rule.

To survive.

That's why they always need to be kind and ruthless.

So, ibig sabihin yung mga mafia, mga criminal sila?

Yeah, if you wanna put it that way, sure.

But they're like a family that lives by a code.

Humapatay ba sila ng tao?

Yeah, if they have to defend themselves.

Eh, tignan nyo nga yun. Criminal na sila.

But they do what they have to do in order to survive.

Quite not!

Pumapatay pa rin sila ng tao, ibig sabihin nun, mga wala silang puso.

Di naman sila gagawa ng mga ganong bagay kung mabuti silang tao eh.

So, what if you met someone from the mafia?

What are you gonna do?

ng mga ganong tao.

Ayoko sa mga masasamang ugali.

Hindi ba naiisip ng mga ganong tao na ang daming tao na libo-ligong ginagasa

sa ospital para lang mabuhay.

Tapos may mga kagaya nila na pumapatay lang ng tao.

So lalayuan mo?

Oo.

Hindi talaga katanggap-tanggap yung mga ganong kwasing tao.

Mga walang puso yung mga ganong dzik.

Saman-tao sila.

Saka nakakatakot, no?

Baka mamaya sakpan pa niya lang ako.

Bakit, Jake?

Mafia ka ba?

Huwag mong natanong.

Ano kung nalaman nun sa Roswell Corporation?

Nothing.

Hindi naman pala yan.

Alam mo kung anong bagay sa'yo?

Ang bagay sa'yo ay tilapia.

Tilapia.

Kailangan mong magpala po.

Huwag pala yan. Huwag pala yan.

Uy, okay ka lang?

Gusto mo ba paharapin mo?

Uy, don't!

Laka! Uy, alis ka na!

Yo, Mr. Roswell.

What do you want?

Sure ka ba iiwan mo yung corporation kay Amy?

Yes.

Business meeting yung ganap mo sa Hawaii ah.

Ayaw mo magpadala ng representative?

Don't underestimate my wife.

Paano kung habang wala ka, tsaka naman magkaproblema ang corporation?

I tried to tell her.

Mr. Russ, wala nang ibig mong sabihin.

I tried to tell her about the mafia.

Fuck!

Well... I

guess if you explain to her kung

paano tayo nakarating dito...

Sigurado naman maintindihan na yan.

Parang meron at medyo maaga pa eh.

Mas mabuti kung walang munang alam si Amy tungkol sa mafia.

I have killed hundreds of dumbasses.

Do you really think she'll be able to understand and accept that crap?

Mr. Oswald, siguro ito'y matatagal.

I

just

want to be fucking honest with you.

Did you say something?

Ha?

Sabi ko tinamahan ka ng nakaalak.

I miss you, Roswell.

Do what you think is best.

Umuwi na si Amie sila.

Sino kaya yun?

Di kayang magnanakaw.

Okay lang pa ako.

Okay lang pa ako.

Aray!

Ilulat mo ba?

Eh ano ba sa ginagawa mo dito?

Di ba dapat doon ka mauwi sa bahay ng asawa mo?

Eh kasi... May LQ kayo, no?

Paano mo malaman?

Alam ko na yan.

Ganyan ang buhay may asawa.

Okay. Mommy.

Sa totoo lang, hindi ko talaga alam kung may LQ talaga kami.

Kasi kanina kumakain lang naman kami, tapos bigla siyang nag-walk out.

Ano pa kinakain niyo?

Ay, meron akong picture.

Pakita ko sa'yo.

O yun o.

Yan.

Hindi kaya nag-LBM tong asawa mo?

Eh, mga hilaw tong mga to eh.

Aroy, nakakadami ka na, mami, ha?

Baby A, ano ka ba?

Bakit mo pinakain ng hilaw itong asawa mo? Hindi kita pinalaki ng ganyan.

Alam mo, dapat dito na lang kayo kumain.

Dito, walang hilaw.

Lahat, ihaw.

Yun lang nga.

Ang kulit kasi ayaw makinig eh. Sinasabihan ko yun eh.

Sanila, sanila. Ano may... Tinext mo sa akin na tungkol sa pagpanggap ng CEO.

Ah!

Magsastart yun pag alis ni Zeke bukas.

Gusto mo kong tanungan?

Pwede mo kong tanungan?

Of course!

But I'm warning you.

I have no patience when it comes to inadequacy.

Inadequacy!

So you better get ready.

Pero bago yan, mami?

Tulungan mo muna akong mag-iisip kung anong magandang press-off ng kalsi.

Hmm.

Hi, hubby!

Sakit ba dyan mo?

What's that?

Eh, para sa'yo to.

Look.

Ayaw mo.

Uy.

I'm sorry.

Okay.

Basta huwag mo na ulit gagawin yun, ha?

Huwag ka na ulit kumain ng mga hilaw na kagain.

Pag ginawa mo ulit yun, magagalit mo talaga ako sa'yo.

Tignan mo, ha?

Baka ka talagang nagkasakit.

Sa alin na ng eye bags mo, mukha ka ng panda!

Dapat i-demander natin yung restaurant na yun.

Demander natin yun!

Pag tinimanda pala natin, eh tinimanda ko yung sarili ko. Ako pala may arinan,

no?

Uy!

Uy!

Uy, tong, okay ka lang?

Uy, natatawag na ba ako ng doktor?

Nakakain mo ng hilaw yan, e!

Ang kulit mo kasi!

Fuck!

Okay, I'm okay.

Shit daw.

Malala talaga yata yung LBM niya.

I'm love.

Pang-apat yan sa 10 ways to be a perfect wife.

Sabi ko na nga, babe.

Perfect ka, babe.

Ano na?

Pagal mo dun, ah.

Ano, kamusta na ba yung pakiramdam mo?

Magsalita ka naman.

Nag-aalala na ako eh.

Umamatay ka na ba?

Ano, tatawag na ba ako ng albularyo, ng veterinaryo, ambalsamador?

Ano, sabihin mo.

Wala.

May metal.

Metal hospice.

Nababalik na yung asaba ko.

Kailangan ko alapin yung... Kailangan ko alapin yung contact number ng moment.

Stay here.

Sige nga, tikom mo nga.

Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Alam niyo, babae yung banana split.

May gender pala yung mga sabi ko, no?

Siguro, nagkakaruntin sila ng period, no?

Buti na lang yung saging na binili ko. Parang safe naman.

I'm waiting.

Hoy!

Alam mo ikaw, kanina ka pa. Kanina ka pa tinatanong eh. Hindi ka nagsasalita eh,

no? Ako mapag-iinitin dahil sa'yo.

Bakit mo kinakausap yan?

Eh kasi, di ba? Gusto mo makwento siya?

Tanga. Aray!

Aray ko, ha?

Makatanga, ha?

Sorry, Zeke.

Zeke. Ano?

Umamin ka nga sa'kin.

Ano? Gumagamit ka ng mga drugs ni Prof. Lim, no?

Nakadalawa ka na. Masukot niyo na.

La.

Ang guwapo mo, Javi. Pag nakangiti ka.

La, ba't wala?

Ang KJ mo naman.

Zic. Ang guwapo mo. Pag tumatawa ka.

Zic. Dunk.

Javi.

What?

Sige na.

Sorry na.

Bakit ayaw mong tinatawag kang gwapo?

At sige, simula ngayon, pangit, pangit na lang ang taukso.

Can you tell me something about yourself?

About your family and everything?

Ano ba gusto ko malaman?

Ah,

kasi wala ka nga palang social media, no?

Tapos gumawa ka.

Ako, usipag ko mag-update dun eh. Post ako ng post dun eh. Gusto magawa kita.

Ayoko ka not.

Gusto ko kita makilala in person.

Like for instance, where's your dad?

I've met your mom but I've never met him.

Si daddy?

Yung... Yung daddy ko kasi, Zeke, pinatay siya bago pa ako'y panganap.

May unang pwento ng mami ko.

Pinatay?

Hmm.

Pati yung...

Pati yung pamina ng pinsan ko, pinatay din.

Kaya alam mo, galit. Ang galit ako sa mga kriminal.

Kasi yung mga pinapatay nalang tao, hindi lang naman yun yung

sinasakta nila eh.

Hindi nila alam na yung mga taong naiwan, yun yung sobra-sobra na saktan.

Kaya di nila alam yun kasi, mga wala silang puso.

Lahat sila, lahat sila wala silang puso.

Ikaw, Zee.

Yung... Yung family mo ba?

Kasi parang wala akong masyadong nakikita ang pictures nila.

Wala na din ba sila?

Yeah.

They're all so good.

My dad first thought.

He was so strict with me.

My mom, Elizabeth.

She was the best lady ever born.

Her hugs and kisses were my favorite form of therapy before.

She always takes good care of her family.

She was the perfect mother to me.

The perfect wife to my dad.

Sayang hindi kami nagmig na tita, no?

Pwede pala akong magpatuloy sa Kanya.

I will never forget the day Allah saw her.

I was eight years old.

My dad was away from a business trip.

All the maids were on leave.

Kamalang ni Maongina sa bahay.

Then one fucking night, I heard her scream at the top of her lungs,

asking for help.

I rushed to the bedroom, calling out all the saints in my head.

I was just standing there. I... I didn't do anything.

It's like my feet were nailed onto the floor.

Nakita mo lahat yun?

At yung mga itsura nila?

No.

I didn't see their faces.

Sabihin mo sa akin lahat kasi ganun yung perfect wave eh. Kailangan alam niya

lahat ng tungkol sa asawa niya.

We're both responsible for Alyana and Sylvia's deaths.

Enough.

We're almost even.

That's what the bastard said before he shot my mom.

Huh?

Alyana at Sylvia?

Di ba't sabihin...

Ang mami ko si Aliana at si Tito Sylvia ay... Maraming kapangalan!

Oh my God!

Maraming parang isang kapangalan.

After ma'am died, my dad became distant.

We never had the chance to talk about that fucking one night.

And five years ago, he died in an accident.

Well, that's what everybody thinks.

Just a fucking accident.

So, pinatay din yung tatay mo?

Yeah.

And that was the time our corporation got nearly bankrupt.

I was left with no choice.

I needed to manage it.

And that fucking buff.

I will never rest until I avenge both of them.

I will make sure.

that the people who hurt my family will regret they weren't even born to this

world.

What the hell?

Bakit ka nakaiga d'yan?

This is my fucking room!

Dreaming of Mia.

Sabi ko, sakay!

Hoy,

babae!

You are so strange and unique.

Seeing you around makes me feel like this.

Thank you.

Thank you for making me smile again.

Amy?

Amy! Amy, hush eh.

Siyaptang ba tala?

Tama, Tio. Eh, sorry kasi. Hindi ko naman kasi alam na bawal pala lagyan ng

foil yung loob ng microwave, eh.

Sumabog. Hindi, walang ganyan kasi sa amin, eh. Alam mo naman, ihaw girlies

kami nila, mami.

Damn, Amy!

Goddamn! You almost gave me a heart attack.

Fuck!

Sorry nga.

Wait, are you okay?

Nasakta nga ba?

Okay ka lang?

What?

Okay lang.

Wait, wait. Why are you acting like that?

Ano?

At basic kaya mo na. Hindi buhababa ka nang wala kang damit.

Good morning, ma'am, sir!

Ano pong nangyari?

Mga ate, patulong naman na maglinisin ito.

Para mapaglod yung same.

Hinihingat ka.

Okay. Gagawa kang kape. Sige naman, magluto ka na.

Hoi, Zeke!

Sakit ka pa ba?

Bakit?

Kapan ka pa? Tawa ng tawa tsaka ngiti ng ngiti.

Mamaligno ka na yata.

Hoy!

Sarap ba?

Hindi.

No!

Masarap naman eh.

Tsaka kung hindi masarap, alos maubos mo lang nga lahat oh.

Excuse me.

Hmm?

Cleona.

How are you?

10pm. Aw, tagal pa.

By the way, I got something to tell you, pero pagdating mo na, para surprise.

I miss you, hon.

Didn't you miss me?

Of course, I... I miss you.

Okay ka lang?

Hmm?

Oo.

Kain pa tayo.

Ah. Hmm.

Sarap.

Bacon. Nagliloko ko lang kita.

Masarap.

It was Fiona.

Ano yun, Dong?

About the phone call earlier.

I'm guessing you heard it.

I was talking to Fiona.

Ah.

Yung sinabihan mo ng I miss you at saka I love you too, habi. Yun ba yun?

Narinig mo yun?

Shit daw.

Tapos pinagpapawisan siya.

LVM na naman ba to?

Tsaka na yung tinatamang niya, nananinig ko daw.

Nagkakabala pa siya.

I'm asking you, if you heard the call.

Akala ko kasi na pa, you know, ka na dito sa kotse dahil sa LVM.

Ayun ba?

Oo dong, narinig ko yun.

Kilagbahan mo ako eh kasi akala ko si Moe yung kausap mo.

Si Fiona pala.

Sino ba yun?

Ah.

Well.

She's my ex-girlfriend.

Ito na at ang pinakamasayang honeymoon sa buong kasaysayan.

Wala pa nga eh.

I-clean ko na.

Hello?

Should I tell Roswell's wife?

Confirm it first, then kill her.

Affirmative.

Kuya, pa-order naman po ng isang chocolate tsaka isang strawberry.

Thank you, Pa!

Zika!

Bad trick yata si Dodo.

Pero tingnan natin mamaya kung makapagsumit pa siya pag nag-enjoy na

siya.

Ba't daan-daan?

Nakakaawa yung babae.

Boyfriend ba niya yun?

Mukhang hindi.

Di naman sila sweet. Kaya nga eh.

Kanina pag-altula natin.

Kung ako boyfriend yan, kahit ganyang kagwapo yan, iiwanin ko yan.

My God!

May galit siya po.

Ang sama ng tingin sa atin.

Restroom.

Mayroon ako sa rides.

Mayroon akong baong gamot pampawala ng hilo.

Hello?

There's something wrong with Roswell.

He seems like he's not in love with his wife.

No.

I'm still figuring it out.

I'll update you.

Who ordered you to follow us?

I'm using your gun.

Idiot.

Don't tell me papatayin mo ka dito.

This is a public place.

Leave or face death.

Your choice.

Masa na si Zeke.

Iniwan na yung tao.

Mano ko? Uwi, maliligaw ako. Wala akong mapa dito.

Amy.

Take this.

Dong, okay ka lang ba talaga? Bakit parang hindi ko nag-e-enjoy?

Kainin mo na.

Kakabigay mo lang.

Dali, umbusin mo na.

Ay, bakit? Ayos ka na ba?

Nope.

We're going to ride all the rides again.

Did I... hurt you earlier?

Um... Hindi, okay lang, hubby.

Slap me.

Ha? Go on.

Slap me.

Wala.

Razic.

Mababaliw pa nga ba?

Meron akong sasabihin, aking pinaghandaan.

Di mapakali aking isip, at medyo kinagkabahan. Di

mo alam, ikaw ang laging nasa isip. Di

mo alam, na ikaw...

Dok, wait.

Yung ice cream.

Nalala din yung damit mo.

Hayaan mo lang.

Let's stay like this for a while.

I'm sorry.

Ah,

dong. Ang dami na talagang ice cream nung damit mo. Magmumukha ka ng

gusbusin.

Babalo mo sa mga tatapang sangit.

May malapit bang mental dito?

Alam mo, di mo sinabi. Gusto mo pala nalalagyan ng ice cream yung damit mo

eh. Dapat kanina pa sinabi mo na kagad. Para nilagyan ko na maraming ice cream

yung damit mo na hindi ka nagsusungit.

Naito tayo?

Let's go.

Uy, babae mo ka lang siya na mainay.

Well, I rescheduled my flight.

So, we can watch the fireworks.

Talaga?

Good morning ko pa. Sabi ko na eh. Mahilig ka rin pala sa fireworks eh.

I need to tell you something though.

Ano yan?

I'm going to Hawaii.

Oo nga. Yung business trip mo, alam ko.

Ngayon na yun, di ba?

I'm going to Hawaii to see Fiona.

Pagdating mo ba doon, tatawagan mo ako agad?

Tsaka paano kung marami akong tanong tungkol sa corporation?

Ano bang...

Ano bang business trip na doon sa Hawaii? Bakit kailangan sa Hawaii pa?

Bakit hindi na lang sa Fairview o kaya sa Pasay?

Nagsistay ka ba na matagal doon?

Pagka-amusement park din ba kayo?

Wait, wait.

One at a time.

Yes, I'll call you when I arrive.

And we can jump on a call whenever you have questions regarding running the

company.

And lastly...

No. We're not gonna go to an amusement park.

No.

Nakatawa ko lang ng nakakatawa na babaliw na ako.

Ah, siguro excuse mo lang yan para hindi niya sagutin ang iba kong tanong. No?

Hey, Zeke!

Hindi mo pa sinasagot yung mga tanong ko kanina.

Ano bang business yung gagawin niya doon sa Hawaii?

Do you trust me?

Please trust me.

Calling. Fucking in.

Fucking alas.

Better luck next time.

Your house is mine.

Hello? Paano ba yan?

Salamat ha? Hello? Oh!

Sandali.

Aking pa rin ang bahay ko.

Puta.

Royal Flash.

I still get to live in my house with your car.

Fuck you, Jeresol. Fuck you.

Oo, sobrang fuck you. Ito ko.

Thank you, Wallace.

Thank you so much.

Napakagaling mo. Thank you, thank you.

Tignan mo to.

Bakit parang mas buka ka pang natalo kaysa sa akin?

Sunod na ko si Roswell pang asawa niya.

Let me guess, nahuli ka niyan.

That's Ezekiel Roswell for you.

Did you find anything new though?

Not really.

Although, there's something fishy about his wife.

She doesn't look like someone from a prominent family.

I don't know why he married her.

He doesn't even look in love with her.

Of course he's not in love with her.

Eh patay na patay yung gago na yung kay Fiona.

That makes two of you.

Fuck off, Jersel.

I'm going to follow them again tomorrow.

This time, hindi na ako papahuli. No, really.

I'm telling you, no.

Just take what?

Kamaya mahuli ka pa ng utol mo.

Kakabuntot mo sa kanya.

Oh. You mean Kaiser?

Yeah. He's too self-centered to think about anyone else.

You can underestimate your brother, but never Roswell.

It's true. I'm sure he has a hidden agenda for marrying that girl.

So, kailangan natin malaman kung ano yun.

Para... we...

can crush him!

Diba? Ganun rin!

So, let's meet Roswell's

wife!

Hello? Huwag mong kalimutan yung mga piniliin ko sa'yo. Basta tawagan mo ako

pag may emergency.

Okay. Aloha, ohana, mahalo!

Morning ba, baby?

Pagbenta ba kayo ng kondo? Mami!

Baby!

Hey, hi!

I missed you. Good luck, madam.

Sana hindi masadlak sa lupa ang kumpanya.

Kay, pasok niya yati!

Go, go, go!

Pag nakita to ni Mr.

Roswell, siguradong lagot ka. Galit na galit yun sa mga pake-elamera.

Ako ang boss. Ako ang ina-ape.

Meron lang ako na alala sabihin, sir. Just take good care of every single

thing in my office.

Could you read the last part for me?

Just take care.

Cause I care.

Mwa.

Naalala mo yung anti-cabinet dyan. Merong brown envelope dyan. Di ba sino

si Will?

Hindi mo naman sinabing mahilig pala yung asawa mo sa pic!

Nico, right?

I'm Cassandra.

Cassandra Heather.

Sa pagpat kita, di magkapanwala sa

tagaling mong ganda.

At di ko akalain, ako'y mabigani.

Sana'y di na magwakas.

Mga gabing ikaw ang aking kapiling.

Sana'y malaman mong mga bitwe

na gatingin.