Original subtitles

Bir Shochiku Yap�m�

"BAY TE�EKK�RLER" Yasunari Kawabata'n�n roman�ndan uyarlanm��t�r

Y�netmen: Hiroshi Shimizu

G�r�nt� Y�netmeni: Isamu Aoki

Ses: Haruo Dobashi ve Kaname Hashimoto

M�zik: Keizo Horiuchi

Oyuncular:

Ken Uehara

Takashi Ishiyama

Einosuke Naka

Michiko Kuwano

Mayumi Tsukiji

Kaoru Futaba

Te�ekk�rler! Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

�NSANLAR ONA BU Y�ZDEN "BAY TE�EKK�RLER" D�YOR.

"Kalk��: 15.00"

Her �ey yolunda m�?

Dalga ge�me!

K�z�n� ger�ekten �al��maya g�nderecek misin?

Zavall� k�z! Onun i�in �z�l�yorum.

Sonsuza dek evde kalamaz.

Gitmesi gerekiyorsa hava so�umadan gitmeli.

Ke�ke kendi ba��na gidebilseydi.

Ama bu onun ilk yolculu�u ve bu uzun bir yol.

Bir s�re birbirimizi g�remeyece�iz.

Bu y�zden onunla istasyona kadar gidece�im.

Tokyo'da zengin bir aile i�in hizmet�i olarak m� �al��acak?

Zavall� k�z! Onun i�in �z�l�yorum.

Bu yeme�i otob�ste ye.

L�tfen yapma.

Bo�ver. �ki ge�it ge�melisin.

Bunu otob�ste ye.

�ok te�ekk�r ederim. �ok naziksin.

G�zel! Bug�n Bay Te�ekk�rler'in otob�s�.

Senin otob�s�ne bindi�i i�in k�z�m �ok �ansl�.

Otob�ste kendine dikkat et. Sak�n ha hastalanma.

Otob�s kalk�yor, millet.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim.

�yi i� varsa, s�yle bana.

Her yerde ayn� olacak. Hi�bir �ey iyi de�il.

San�r�m �imdi gidece�im.

Bayan, niye �ne gelmiyorsunuz?

Daha iyi seyahat edersiniz. Gidecek �ok yolunuz var.

�yle mi? Te�ekk�r ederim.

Daha �nceki otob�se binecektim.

Ama bir sonrakinin seninki oldu�unu duydum.

Bu y�zden seni beklemeye karar verdim.

Ho��akal�n.

Bay�m, siz de o otob�se binmiyor musunuz?

Do�ru! Dur! Beni b�rakma!

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Acaba beni g�rd�ler mi?

G�rselerdi utan�rd�m.

Te�ekk�rler!

K�z�n ka� ya��nda?

On yedi.

On yedi mi? Anl�yorum.

Y�llar �nce k�zlar on yedi, on sekiz ya��nda evlenirlerdi.

O zamanlarda k�zlar genellikle �ok s�k g�lerdi.

Ama bug�nlerde k�zlar�n g�ld���n� hi� g�rm�yorum.

Bu y�lki mahsul�n �ok iyi oldu�unu s�yl�yorlar.

Ama portakallar �ok ucuz. Ona kimono bile alamam.

K�z�n oldu�u i�in �ansl�s�n.

Erkeklere bak. Onlar i�in i� yok.

Bal��a gittiklerinde k���kleri bile yakalayam�yorlar.

K�z oldu�u i�in �ansl�s�n.

Te�ekk�rler!

��lerini kaybettikten sonra eve gelmi� olmal�lar.

Bu g�nlerde bir�ok i�siz insan k�ylerine geri d�n�yor.

D�necek yerleri oldu�u i�in �ansl�lar.

O kadar uzun s�re dola�t�m ki nereli oldu�umu bile hat�rlam�yorum.

"D�KKAT! Burada bir�ok kaza oluyor."

Bize te�ekk�r etmeliler.

Te�ekk�rler!

Bay�m, burada inmiyor musunuz?

Bay�m!

Biliyorum. Ya�l� olmak zor, de�il mi?

Kendinize iyi bak�n bayan.

Sen de. Tokyo, porsuk ve kurnaz tilkilerle kayn�yor.

Aman seni kand�rmas�nlar.

Te�ekk�r ederim.

O zaman, ho��akal�n millet.

Burada da bir porsuk var. B�y�kl� bir porsuk.

Shimoda otob�s�n� beklemek zorunda m�y�m?

Sen Izuya'n�n o�lusun, de�il mi? Ne oldu?

Shichikencholu musun?

�ocuklar �aresiz olabilir.

Oyuna o kadar dald� ki ona araba �arpt�.

Korkun� bir �ey.

Ke�ke herkes Bay Te�ekk�rler gibi s�rseydi.

Fakat bug�nlerde pervas�z olmaya yatk�nlar.

Do�ru.

Bu arada, nereye gidiyorsun?

K�z�m Tokyo'ya ta��n�yor bu y�zden--

Tokyo? Ne i�in?

Pek �ok nedeni var.

Hadi gidelim.

Ho��akal�n.

Tokyo'daki akrabalar� ziyaret edece�imi s�yle.

Onlara ger�e�i s�ylemekten utan�yorum.

Te�ekk�rler!

Bana bak�yordun.

Y�z�me yap��m�� bir �ey mi var? Ne kadar kaba!

Kesinlikle �yle. B�y���n.

B�y���m m�?

Sen de o k�za bak�yordun.

Onun y�z�nde bir �ey mi var?

Elbette. G�zler ve burun.

Onlar olmadan, yumurtaya benzerdi.

Ge�itlerden birini ge�tik.

�imdi Yugano'day�z.

Otob�s geldi millet.

Peki, tekrar bir yerlerde g�r���r�z.

Bana bir sigara verir misin?

Te�ekk�rler.

Bayan, buradaki koltuk bo�.

�nde oturmak daha iyidir.

Te�ekk�r ederim. Ama b�yle iyi.

�imdi eve mi gidiyorsunuz? Uzun bir yolculuk oldu, de�il mi?

Eve daha erken gitmek istemi�tik.

Ama k�z�m pek �ok yeri g�rmekte �srar etti.

�yle mi?

Gezerken, onun gelin k�yafetlerini ald�m.

K�y�m�zden daha iyi k�yafetler bulabildi�ime �ok sevindim.

Ger�ekten mi? �ok g�zel.

Ya siz nereye gidiyorsunuz?

Tokyo'daki akrabalar�m�z� ziyaret edecek.

Tokyo?

Orada Taki Mizunoe'yi g�rd�m. Harika g�r�n�yordu.

Sesli filmleri de. A��k�a duyabildik.

Onlar� da g�rmelisin.

Kendinize iyi bak�n o zaman.

Ho��akal�n.

Taki Mizunoe kim?

Bir adam� taklit eden bir rev� y�ld�z�.

Sesli filmlerde oyuncular�n konu�tu�unu ger�ekten duyabilirsin.

Hadi gidelim.

Bekle!

Hediyemi unutma.

Biliyorum.

Bizi yine ge�tiler!

Uzun zaman oldu Bay Te�ekk�rler.

Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim ama sonradan gelen...

...k�zlar�ma bir mesaj verir misin?

Kaoru ve k�z karde�ine mi?

Evet. L�tfen onlara Kawazu Kapl�cas�'nda bir�ok konuk kald���n�...

...duydu�umu s�yle. Bu y�zden �al��mak i�in oraya gitmeliyiz.

K�zlar�n ge�idi y�r�yerek ge�meleri uzun zaman al�r.

Ke�ke otob�s�nle ge�ebilselerdi.

�of�r, mesaj g�t�r�p bize treni ka��rtma.

Tamam m�?

Ne yap�yorsun?

Otob�s�ne hi� binmeyenler i�in bile mesaj m� g�t�r�yorsun?

�ok nazik�e!

Bu g�revlerimden sadece biri.

Ke�ke yetene�im olsayd�!

Gezgin bir �ovmen olabilirdim.

Yine hasta m� var?

Sakuzo'nun kar�s� bir bebek sahibi daha oluyor.

Yine mi?

B�yle bir bunal�mda tek sahip olabildi�imiz bebekler.

Herhangi bir k�yde bir s�r� bebek var.

Do�ru. B�y�d�klerinde de...

...erkekler serseri oluyor, k�zlar da ucuz fiyatlara sat�l�yor.

Bu g�nlerde bebekler do�unca...

...o kadar kolay tebrik edemiyoruz.

Emin olabilirsin.

Do�ru.

Ba�sa�l��� dilemelisin.

Ne kadar do�ru!

Doktor, �oktan do�du.

O�lan m� k�z m�?

Bilmiyorum. �kizdiler.

�kiz mi?

Bu y�l, hurma, portakal ve bebek hasad� �ok bereketli.

Te�ekk�rler!

Selam!

Bir, iki, ��, te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Bay Te�ekk�rler!

Bizim i�in yine bir plak al�r m�s�n?

Bu sefer hangisi?

Kesinlikle pop�ler bir �ark�.

Gece kalaca��m, yar�n getiririm.

Mesajlar, al��veri�. Bu kadar yeter. Hava kararacak.

L�tfen getir.

Elbette.

�ok nazik ve yak���kl�s�n.

K�zlar aras�nda niye pop�ler oldu�unu anlayabiliyorum.

Sadece bir plakla k�y�n b�t�n k�zlar� e�lenebilir.

Da�lar�n derinliklerinde ba�ka e�lenceleri yok.

Pop�ler bir �ark� bile bilmiyorlarsa...

...kendilerinden utanmalar� gerekir.

Selam!

Te�ekk�rler!

Zavall� adam! Sevgilisi sat�ld�ktan sonra delirmi�.

Her g�n bu yolda gidip gelip onu ar�yor.

Ke�ke b�yle bir erke�im olsayd�.

Kesinlikle sende yok. Ve bana bakma.

Niye bakay�m ki? Daha iyisini g�rd�m.

Ne?

Biraz kestirip r�yamda iyi bir adam g�rece�im.

Yine a�l�yorsun.

Kabul etmeye karar verdin, de�il mi?

A�laman�n bir �eye yard�m� olmaz.

�al��maya giden tek sen de�ilsin.

T�m di�er k�zlarla ayn� �ey.

Dikkat et!

�ok yak�nd�!

Bay Te�ekk�rler bile arada bir bunu yap�yor mu?

Sanki akrobasi yapt�m de�il mi?

Yak�nda kendi i�ini i�letece�ini duydum.

D���k bir fiyata ikinci el bir Chevrolet alabilirim.

O zaman eve senin arabanla gelirim.

�of�rle konu�mak tehlikeli.

Buradayken niye arkaya ge�iyorsun?

Bir sigara daha alabilir miyim?

O liman kasabas�na geldi�imde de senin otob�s�ne binmi�tim.

Hat�rl�yor musun?

Uzun yolculuktan s�k�ld���mda bana sigara vermi�tin.

Seyahat ederken kibar insanlarla tan��mak �ok g�zel.

�of�rle konu�mak tehlikeli. U�urumun kenar�nday�z.

G�rd�n m�? Bay Te�ekk�rler'in otob�s�. Ben kazand�m.

Bay Te�ekk�rler'in otob�s� olup olmad���na bahse girdik. Ben kazand�m.

Her zamankinden erken gelmi�siniz.

Her yerden kovulduk.

Bu y�zden g�zergah�m�z� k�saltmak zorunda kald�k.

Onlara mesaj� �abuk ver!

Do�ruca Kawazu Kapl�cas�'na gideceksiniz.

�yle mi? Te�ekk�r ederim.

Gece kalacak m�s�n?

Yar�n g�r���r�z.

Size bir satran� dersi daha vereyim.

Te�ekk�r ederim. Geli�tirdik.

Bitti mi? Hadi gidelim.

Yar�n g�r���r�z.

Emin ol. Ho��akal.

Te�ekk�rler!

Y�r�y�� kolay de�il, de�il mi?

Te�ekk�rler!

O da m� y�r�y����?

Eminim.

Te�ekk�rler!

Oradaki rahip de mi y�r�y�� yap�yor?

�yle g�r�n�yor.

Yani Aziz Nichiren mi y�r�y��� icat etti?

Bence Aziz Kobo icat etti.

Japonya'n�n her taraf�nda onun izlerini g�rebilirsin.

Bay�m, "y�r�y��" sutralardan bir s�z m�?

Beni rahats�z etmeyi b�rak�p bir seyahat acentesine sor.

Bir tane ister misin?

Te�ekk�rler.

Al bir tane.

Te�ekk�rler.

Bir tane ister misin, Bay Te�ekk�rler?

Te�ekk�rler.

Seni ferahlat�r.

Bayan, �ok te�ekk�r ederim.

Beni unuttun mu? �zme beni.

Art�klar� umursam�yorsan.

S�ylemek istedim. Tatl� sevmem.

Bir yudum ister misin?

Te�ekk�rler ama araba s�rerken olmaz.

Bu seni bu g�zergah�n en iyi s�r�c�s� yapar.

Biraz al.

Te�ekk�rler ama �ekerlemeleri tercih ederim.

Peki ya sen?

Te�ekk�rler ama �ekerlemeleri daha �ok severim.

�zg�n�m, i�miyorum.

Te�ekk�rler ama �ekerlemeleri tercih ederim.

Hepiniz mi beni k���ms�yorsunuz?

��memenize sevindim.

Bu �zel bir �ey. Bana arkada�lar�m verdi.

�ekerlemeleri tercih etti�inizi s�yl�yorsunuz ama...

...asl�nda size verdi�i �ekerlemeleri istemiyorsunuz.

Sen kibar bir k�zs�n.

Tamam, bir yudum alay�m.

Biraz al.

Te�ekk�rler. Lik�r en iyisi. Te�ekk�r ederim.

Ya sen?

Biraz isterim, te�ekk�r ederim.

Ne zaman i�ersen i� lik�r�n tad� g�zeldir.

Ben de i�erim.

Hepiniz i�iyorsunuz, �yle mi?

Bu bir beyefendiye kar�� kabal�k.

Niye bir yudum daha i�ip �ark� s�ylemiyorsunuz?

Bir yudum daha i�ip �ark� s�yleyim.

Te�ekk�rler. Bir tane daha.

Bayan, neden bizim i�in �ark� s�ylemiyorsunuz?

�ark� s�yleyebilseydim �ark�c� olurdum.

�of�r, burada i�ki i�ip �ark� s�ylemek kurallara ayk�r�, de�il mi?

K�ll�k yapma! Al bir yudum.

Madem �srar ediyorsun. Tek bir damla.

Bana �unu hat�rlat�yor;...

...otob�ste i�ki i�ip �ark� s�ylemek kurallara ayk�r�, de�il mi?

Alt�n madeni i�i ba�ar�s�z oldu...

...ve iki k�z�n� satt�.

Alt�n madenleri ve can kurtarma modayd�.

Hala ��p y���n� olan da�� unutam�yor.

Hala hayal kuruyor.

Ac�nacak olan k�zlar�.

Te�ekk�rler!

Bay Te�ekk�rler!

Burada dinlenelim.

Bayan, niye d��ar� ��k�p dinlenmiyorsunuz?

Te�ekk�rler. o zaman bir s�re dinleniriz.

Sen gittikten sonra annen seni �zleyecek.

Ona destek olmak i�in s�k s�k yazmal�s�n.

Mektuplar�m otob�sle mi ta��nacak?

Umar�m her zaman senin otob�s�n olur.

Sana benim de yazmam�n sak�ncas� var m�?

Elbette yok. Ben de mektup yazabilirim.

O zaman bana cevap yazaca��na s�z ver.

Bu sefer �n koltukta otursan iyi olur.

Te�ekk�r ederim.

Hey, bu piknik de�il.

Arkada bir s�r� koltuk var.

Yol yap�m� bitti mi?

Evet, bir t�nel �zerine �al��mak i�in Shinshu'ya gidiyorum.

Sana veda etmeliyim.

Shinshu'da hava so�uk olacak.

Asl�nda senden bir iyilik isteyece�im.

Ne iyili�i?

Babam� burada b�rakaca��m.

Mezar�na yolun d��erse...

...ona su ve �i�ek sunar m�s�n?

Elbette. Ba��n sa�olsun.

Her zaman yol bittikten sonra...

...kimono giyip...

...otob�s�ne binmeyi isterdim.

Ama yapt���m�z yolda y�r�yemeden �nce...

...ba�ka bir yol in�a etmek i�in da�lara gitmek zorunday�z.

Seni otob�s�mle istasyona g�t�reyim.

Arkada�lar�mla birlikte y�r�yece�im.

Y�r�yecek misin? O zaman ho��akal.

�i�ekleri ve suyu unutma.

Unutmam. Ho��akal.

G�le g�le.

Sadece ge�idi ge�tik ama kendimi...

...farkl� bir �lkedeymi� gibi hissediyorum.

Bu sonbahar bu ge�itten ka��t ve iplik fabrikalar� i�in...

...ge�en sekiz tane k�z g�rd�m.

Ve ba�ka bir�ok yere.

Bazen bir cenaze arabas� s�rmek daha iyi olur diye d���n�yorum.

B�y�klar�n�z� �eki�tirmeyin. Yerinden ��kacak.

O kadar �ok mu caka satmak istiyor?

Alt�n saati ve zinciri de sahte olmal�.

Ya�amaya �abalamaktan yorulmu�.

Sahte kredi sat�c�s�.

Sat�c�lara sayg�nl�klar�n� artt�rmak i�in b�y�k laz�m, de�il mi?

Ben sat�c� de�ilim. B�y�klar�m sahte de�il.

�z�r dilerim, efendim.

Merhaba. Nereye gidiyorsunuz?

Yohei'nin Nirayama'daki d���n�ne kat�laca��z.

Ger�ekten mi? Gelin nereli?

Shuzenji. Bir hanc�n�n k�z�.

Anl�yorum.

Sen de �ok ge�meden evlenmelisin. Ayn� fikirde de�il misin?

Yohei'nin d���n�ne mi kat�lacaks�n?

Hay�r. Bay Kimura'n�n Nagaoka'daki cenazesine kat�laca��m.

Ne? Cenaze mi?

Cenazeye kat�lacak biriyle seyahat etmek k�t� �ans. Hadi y�r�yelim.

Benim y�z�mden y�r�meleri mi gerek? Onlar i�in �z�l�yorum.

Bay Te�ekk�rler, indir beni. Ben de y�r�yece�im.

Ta�ral�lar �ok iyi niyetli.

Bu y�zden uzun ya��yorlar.

Stop mu ettirmi�ler? Hak ediyorlar.

Te�ekk�rler!

Bir s�re bizi ge�emezler.

Bay Te�ekk�rler, bir sonraki durakta beni b�rak.

Bayan, her �ey i�in te�ekk�rler. Bir yerlerde tekrar g�r���r�z.

Umar�m g�r���r�z.

Ho��akal.

Kar�n i�in hediyeyi unutma.

Ho��akal.

Hepimiz g��ebeyiz.

Tekrar bir yerlerde bulu�abiliriz.

G��ebeler her zaman evlerine d�ner.

Ama ge�itten ge�en k�zlar nadiren geri gelir.

Onlara bah�i� olarak sadece 1 yen verdim.

Ama bize o kadar te�ekk�r ettiler ki onlar i�in �z�l�yorum.

Onlara o kadar m� verdin? 1 yen?

50 sen yeter de artard� bile.

�zg�n�m.

"Tokyo Kad�n Kabuki Toplulu�u"

Bayanlar ve Baylar,...

...sizlere tamam� kad�nlardan olu�an...

...�zel bir g�steri sunmaktan gurur duyuyoruz.

Program:

"Be� H�rs�z�n Ya�am�." En iyi g�sterilerimizden biri.

A��l��tan finale kadar...

...ara vermeden h�zl� bir g�steri.

L�tfen arkada�lar�n�zdan ve kom�ular�n�zdan kat�lmalar�n� isteyin.

M��terili�inizi �ok takdir ediyoruz.

"Be� H�rs�z" m�? Ama sadece d�rt ki�iler.

�ld���nde ben de babam�n yan�nda olamazd�m.

Evlat, niye buraya oturmuyorsun?

Umar�m ben gittikten sonra hastalanmazs�n.

Yola dikkat et yoksa yine o akrobatik hareketi yapabilirsin.

Bay Te�ekk�rler,...

...Tokyo, porsuk ve kurnaz tilkilerle kayn�yor.

�kinci el bir Chevrolet almazsan...

...o k�z�n fahi�e olarak sat�lmas� gerekmeyecek.

Ge�idi ge�en k�zlar nadiren geri d�ner.

Anl�yor musun, Bay Te�ekk�rler?

Bu yol sadece 80 km uzunlu�unda ama burada �ok �ey oluyor.

Bence d�nyada her �ey olabilir.

ERTES� G�N, AMAG� YOLUNDA A�IK B�R G�KY�Z�

San�r�m eve d�ner d�nmez d�n tan��t���m...

...kad�na yazaca��m.

Ama nerede oldu�unu bilmiyorsun.

Ona te�ekk�r etmek istiyorum.

E�er g��mense geri d�ner.

�ok iyi bir insand�.

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler! Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler! Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler!

�eviri: S�t Karde�ler (Orhan & Hakan)