Original subtitles

Si pudiera vivir nuevamente mi vida, en la próxima,

Trataría de cometer más errores.

No intentaría ser tan perfecta.

Sería más tonta de lo que he sido.

Tomaría muy pocas cosas con seriedad.

Corría más viejos.

Haría más viajes.

Contemplaría más atardeceres. Subiría las montañas. Nadaría más ríos.

Iría a más lugares donde nunca he ido.

tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Claro que tuve momentos de alegría, pero si pudiera volver atrás,

trataría de tener solamente buenos momentos.

Yo era una de esas que nunca iban a ninguna parte sin un termómetro, una

bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas.

Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Comenzaría a andar descalza a principios de la primavera y seguiría así hasta

concluir el otoño.

Daría más vueltas sin carecita, contemplaría más amaneceres y jugaría

con más niños.

Si tuviera otra vez la vida por delante.

Vamos a ser muy felices, mamá.

Muy felices.

Un beso como en las películas.

¡Gracias!

Es una traición.

No voy a poder convivir con él.

No tengas miedo, mi amor.

Yo lo voy a ayudar, lo necesito tanto, lo quiero.

No tengas miedo.

El palacio está de luto y en el trono llora el rey.

Y esta reina está llorando donde no la pueden ver.

Gracias.

¡Larga tu hija, andate!

¡Lleva tus cruces!

¡Loca!

¡Vos y tus demonios! ¡Tu familia!

¡Loca!

¿No ves que estás loca?

¡Loca!

Está sucio, tenés olor... ¡Salí!

Muy cuidada, muy bien atendida.

Es matarme.

Además va a estar su amiga Margotita.

Aunque a nosotros no nos gusta, ustedes se llevan muy, muy bien.

Los hombres por un lado, las mujeres por el otro.

Pero groserías, no.

Yo le digo a Luisa que... Luisa tiene que salir de ese encierro.

Necesita estar con gente joven, con los otros.

Aquí somos como una gran familia.

Usted está muy elegante, Margotita.

¿Viste? Parezco una norteamericana, ¿no?

Te vas a tu palacete y a los pechos. Por acá pinta el sol, como en Venecia.

Mirá qué paisaje, angelito, tranquilito.

¿A dónde vas?

No te asustes, no hace nada.

¡Gracias!

Nunca me agradeces.

¿Quién te festeja un cumpleaños como yo, eh?

¡Pero si no...!

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa? ¿Estás loca?

¿Estás loca?

¿Estás loca? ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa, Elvira? ¿Estás loca?

¡Abrí los ojos!

¡Abrí los ojos!

¡Abrí los ojos!

¡Abrí los ojos!

¡Por favor, abrí los ojos!

¡Abrí los ojos!

¡Abrí los ojos!

¡Abrí los ojos!

¡Abrí los ojos, Elvira!

¡Abrí los ojos!

¡Elvira! ¡Abrí los ojos! ¡Abrí los ojos!

¡Abrí los ojos!

¡Elvira, te ordeno que abras los ojos! ¡Te ordeno que abras los ojos!

¡Elvira, abrí los ojos! ¡Abrí los ojos! ¡Te ordeno que abras los ojos!

Más.

¿Dónde están mis camisas? ¿Siempre cambiando las cosas de lugar? A raíz de

la mesa.

¿De dónde?

Da la vuelta.

¿Para qué lado?

Despacio. Acá, debajo de esto, derecha.

No estoy sola para arreglar todo. ¿Ahí querés? Basta, sí, ahí. Basta.

Gracias.

¿Qué haces con esas flores, mamá?

¡Son mías!

Un momento.

¿Por qué te encerrás, mamá?

¿Otra vez estás corriendo los muebles?

Adelante.

Adelante.

Dentro de un ratito vamos a comer.

Se va a llenar de polvo toda la casa.

¿Todavía tenés los guantes? ¿Los guardaste todavía?

¿No sabés?

La polilla que juntan estas cosas.

Tengo la sensación de que cambiaste algo de lugar.

Polvo.

Polilla. Loca como su padre.

Pero, ¿qué te pasa?

Pero, Luciano...

Yo te quiero.

Pero yo te quiero.

Mi amor.

Toma, Luciano.

Pero si Graciela los preparó para vos.

No te preocupes, seguramente mamá los llevó otra vez a comer esas porquerías

por ahí, jamureces.

Ya le dije, doña Luisa, que eso es petróleo y hormonas.

Vení, Luciano. Al pobrecito le parecen niños desaparecidos.

Vení para acá.

Vení para acá.

Gracielita.

Ayer con los candelares, hoy nos toca comer con las momias. Luciano, no sé por

qué me criticás, me encanta decorar, ya sabés.

Vení, Luciano.

Vení para acá.

Vení, vamos, vení.

Ya sabía que estabas ahí.

¿Me oís?

Por

favor,

los vecinos.

Tiene que salir a dar un paseíto, mi amor.

Vos tenés que entender.

Es una barbaridad.

Tenés que entenderme, mi amor.

Vos sos diferente de los demás.

Tenés que ayudarme, ¿sí?

Déjame, mi amor.

Me latimas.

Apúrate, por favor.

Me da jaco.

No te enojes, me siento tan mal.

¡Luciano! ¡Déjame!

¡Déjame, Luciano, por favor!

¡Pero déjame! ¡Déjame en paz! ¡Quiero dormir! ¡Basta!

¡Te digo que me dejes!

¡Basta!

¡Déjame! ¡Déjame!

¡Pero déjame en paz!

¡Váyanse los dos! ¡Estoy harta de ustedes!

¡Basta!

¡Váyanse! ¡Basta! ¡Basta!

¡Quiero dormir! ¡Basta!

¡Salí!

¡Calmate!

¡Calmate! ¡Calmate!

¡Luciano, por favor!

¡Calmate!

¡Calmate!

¡Calmate!

¡Calmate! ¡Calmate! ¡Calmate! ¡Calmate! ¡Calmate! ¡Calmate! ¡Calmate!

¡Andate a tu casa! ¡Llévatelo!

¡Llévatelo al menos por un día, por favor! ¡Quiero estar sola! ¡Me ahogo!

¡Me ahogan!

O te doy un bastonazo. Te lo doy.

Ahora verás.

Ahora verás.

Nadie sabe quién soy yo.

¡Suscríbete!

¿Cómo era mamá de Lula?

¡Casada!

si Lucianito supiera que fui equilibrado.

Se equivocó la paloma, se equivocaba

por

ir al norte, fue al sur, creyó que el río...

Silvia, por favor.

Se terminó la fiesta. Vamos a volar.

Feliz cumpleaños, mi amor.

Qué linda que estás.

Gracias.

¿Y esto?

¿Qué está pasando acá?

¿Por qué lo dejaste entrar acá?

Decime. Si venís a jugar la fiesta, te echamos.

No, está bien.

Feliz cumpleaños. Mira, sorpresita, sorpresita, sorpresita.

Momento, momento, momento.

Mirá a Luciano.

Regalo.

Mirá,

yo te lo tengo.

Mirá, mirá.

Mirá, mirá.

Mirá. Mirá, Luciano, mirá. Uy, opa.

Mirá.

Mirá.

¿Te gusta, mi amor?

Viajo unos días nada más. Vuelvo pronto.

Es por la sobra de... Si querés me ocupo de Luciano. Mamá se va a poner tan

contenta.

Está tristísima desde que ustedes se fueron.

Mirá a mi perrito.

Vos ya sos un hombrecito. A ver, vení.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero.

Decime que sí.

¿Me querés?

¿Me querés?

Sí.

Me asustaste.

Me asustaste.

¿Qué haces?

¡Qué lindo esto!

¡Qué lindo!

Tengo muchos más. Mucha ropa interior. Muy linda, bordada. Que no conoces y

nunca conocerás.

Es caramelos chocolates.

¿Qué haces ahí, eh?

¡Los caramelos traen dientes picados! No grites así. Eso te lo dijo tu papá, ¿no?

Pero, Salí, no toques.

No toques.

Pero, mamá, este chico... ¡Salí!

¡Don Serrati, ahí!

¡Contá que voy a jugar con vos!

¡Vamos!

Tibio, tibio.

Yo no soy tu mamá.

¡Mira lo que hiciste! ¡Mira!

¡Mira lo que hiciste! ¡Mira!

¡Mira lo que hiciste! ¡Mira!

¡Mira! ¡Mira lo que hiciste!

¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira lo que hiciste! ¡Mira!

¡Este no es un chico! ¡Es un monstruo! ¡Nos volviste locos!

¡Locos! ¡Me lo llevo ya mismo!

¡Mira! ¡Mira lo que hiciste! ¡No te quiero ver nunca más!

¡Nunca más! ¡Mira lo que hiciste!

¡Mira lo que hiciste!

¡Mira lo que hiciste! ¡Mira, mira, mira!

¡Mira lo que hiciste! ¡Mira lo que hiciste! ¡No te quiero ver nunca más!

¡Nunca más!

¡Nunca más! ¡Mira lo que hiciste! ¡Mira, mira, mira!

¡Mira lo que hiciste!

Pasan por mi vida y sin sentido.

¿Por qué me espías, Elvira?

No me dejes solo.

O hago cualquier cosa.

Mamá. Mamita.

Mamita.

Todo es tan difícil, ¿sabes, papá?

Y ahora con ese chico, ese Luciano que... Y mamá... ¿Te acordás cuando me

pegaba con un zapato, mamá?

Pero...

Él no es malo, ¿sabés?

Creo que lo vas a aprender a querer.

Ahora el chico... ¿Por qué no me quiere?

¿Por qué no me quiere, papá?

Ya me despedí de mi hermano. ¿Qué decís?

No quiero vivir más.

¿Estás loca?

Hola. Hola.

¿Me escuchás?

Hola.

Quería despedirme de vos y de Luciano también.

Me voy con papá.

Me voy con mi papá.

Voy a darte más que a Luciano.

Si pudiera volver a vivir nuevamente mi vida, vestiría colores más claros, menos

perlas, me empaparía de lluvia, me escaparía en un circo.

Si pudiera volver atrás, colgaría cortinas amarillas en las ventanas del

tiempo, quemaría todos mis muertos.

O nos vemos o le mando las fotos. ¿Qué fotos?

¿Estás loca?

Mañana a las seis en la casa de campo.

O nos vemos o le mando las fotos.

¿Dónde están las fotos?

Mañana a las nueve.

En la cena de Navidad.

¿Les gusta mi nuevo vestido?

Por fin te sacaste el negro.

Luis, ayer hablé con su amiga Margotita.

La está esperando en el geriatría.

Falta que usted se decida nada más.

Mamá está tan bien con nosotros, además esta casa es tan grande. ¿No, mamá?

Hablamos después.

¿Y los regalos?

Yo los voy a repartir.

Este es el de Luciano.

¡Uno solo!

¿Pero qué estás diciendo, Luciano?

¿Arturo?

Y este es el de Graciela.

Luciano, vamos a dormir.

Muy linda noche, muy lindos regalos, pero estos huesitos se van a descansar.

Vamos, Luciano, vamos a dormir.

¿Y mi regalo?

Y ahora te toca a vos.

¿Qué es eso?

Esto es para vos.

No, no me gusta esto.

¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Arturo, ¿qué haces?

¿Qué estás haciendo?

No. No.

Arturo, ¿qué me hacen?

Me voy a mi cuarto.

Los espero.

¿A los dos?

No sabrás cuando es de día, ni cuando las noches son,

sino por una abecilla que te cantaba la albor.

Matómela a un ballestero.

Dele dio mal galardón.

¡Mamá!

¡Luciano! ¡Mamá! ¡Abran! ¡Mamá! ¡Luciano, abrí! ¡Mamá, mamá, mamá!

¡Abran! ¡Mamá, mamá, abrí! ¡Abran! ¡Mamita, abrí! ¡Abran!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

Despacito. Despacito, Jessica.

¿Qué nombre le vamos a poner, abuela?

Tenemos mucho camino para pensar.