Original subtitles

FIFTIES PROFESSIONALS

The Heart of the Prajñāpāramitā Sūtra .

Avalokiteśvara Bodhisattva,

while practicing the profound Prajñāpāramitā ,

perceived the five skandhas are all empty.

Three of our agents are dead. Our backs are against the wall.

KWON SOON-BOK, NATIONAL SECURITY ADVISOR

Call off the operation.

JO SEONG-WON, TEAM LEADER, NIS ANTI-COMMUNIST INVESTIGATION TEAM

A tip claimed an NIS agent was working with a North Korean officer to make drugs,

and we spent six long months investigating based on that one tip.

This is all we have to show.

Our job is to serve our country from the shadows.

Are you just going to stand by and watch as a rat steals from us?

That rat in the NIS...

We need to catch him and get justice for our fallen men.

Have you identified him?

Han Gyeong-wook, NIS First Deputy Director of the Anti-Communist Investigation Team.

You know him?

What?

The man's a legend at catching spies. Why would he be in bed with North Korea?

-This has to be disinformation. -This intel cost our agents their lives.

-I'm sure of it. -Do you have any hard proof?

Hard proof? I do.

A North Korean agent from the State Security Counterintelligence Bureau,

Black Pearl, defected.

While escaping, she stole a high-ranking official's slush fund

and a USB with intel on North Korea's smuggling operations.

On that drive, is information about the drug deals

between Han Gyeong-wook and a North Korean officer.

If we get our hands on that USB, Han Gyeong-wook has no way out.

But,

there's one problem.

We tried contacting Black Pearl through unofficial channels,

but negotiations fell through.

SHIBASAKI MICHIKO, AN AGENT WITH JAPAN'S INTELLIGENCE BUREAU

Black Pearl is trying to sell that intel to Japan's Intelligence Bureau

for a hefty price.

In two days, Black Pearl is taking a boat to Japan.

She's meeting a Japanese agent on the ferry.

-We have to intercept it before then. -And if we fail?

Is there any other way?

No.

If we don't stop this now,

they'll bring a massive amount of drugs into the country.

Then it's only a matter of time before our country becomes a narco-state.

This mission...

requires someone who can get the job done no matter what.

Right now, there's no one I can trust.

I know the right person for the job.

Sir, are you aware there's a department within the NIS

that doesn't exist, not even in unofficial records?

It has only one agent assigned to it.

WHO ARE YOU?

He's only deployed on missions where everyone else has failed.

The NIS's best black ops agent.

ATTACK!

Codename:

Shadow.

Even if we deploy Shadow,

there's a possibility the information could leak.

Director Han's network inside the NIS is incredibly powerful.

This operation...

...will be conducted in absolute secrecy.

Only the three of us will know, Team Leader Jo.

You, me, and Shadow.

If this goes wrong,

you could be in real danger, sir.

To catch a man like Han Gyeong-wook,

I have to be willing to put my neck on the line.

I'm sorry things turned out this way.

I didn't expect this from that bitch Black Pearl.

So, what's the solution?

HAN GYEONG-WOOK, NIS FIRST DEPUTY DIRECTOR

I'll use some of the Federation's scum to clean this up.

RI CHOL-JIN, MAJOR, MINISTRY OF PEOPLE'S ARMED FORCES

The Shadow being deployed for this mission...

...is a monster raised by the National Intelligence Service.

Even a truckload of your ragtag mob won't be enough.

You fight a monster with a monster. From our side...

...how about we deploy our top agent, an expert on South Korean operations?

Your top agent?

Bulgae.

A master of disguise and Taekkyeon expert. His movements are like a ghost.

Those weak South Korean punks are no match for him.

I've never seen anyone who could take on Bulgae.

Trust me on this.

We need a fail-safe.

Let's make it a two-pronged operation.

Interesting.

HWANG HWA-SAN, BOSS OF THE MOUNT HUA SECT

You didn't come all this way just to reminisce about the old days.

What do you want?

You're still as sharp as ever at reading people.

-Let's work together. It's been a while. -Who is it?

Who's the guy who has the great Director Han so on edge?

Don't cross the line.

Just find me one of your capable men.

Not some run-of-the-mill punk. I need a sure thing.

A sure thing...

I have just the man.

The most notorious armed gangs in the country...

...he brought them to their knees with his bare fists.

He's a true fighter.

I don't know who he's up against, but one punch from my guy

will be enough to settle it.

The Package contains top-secret documents from our Republic.

We can't let those South Korean bastards take it, can we?

In the South,

an agent named Shadow has already been deployed.

Rumor has it that bastard

is the best in South Korea, so be on your guard.

You must secure The Package before he does.

Beom-ryong. What is our Mount Hua Sect?

It's the organization we built in Gangnam with our bare hands.

We may be taking orders from Han Gyeong-wook,

but he's the kind of bastard who'll find our weakness

and stab us in the back again. Trusting a guy like that,

we can't risk the fate of our organization.

NIS or North Korean, I don't care.

So I don't care if it's the NIS guy or the North Korean guy.

No matter what, you get The Package first.

Ho-myeong.

Han Gyeong-wook...

...controls the NIS, the prosecution, and political circles.

If we leave him be, all the evil he's done...

...could be buried forever.

This is our last chance to catch him.

And this time,

there's a rumor that Bulgae is being deployed.

Be extra careful,

and you just focus on securing The Package.

Got it?

This mission will be your last as Shadow.

HAN GYEONG-WOOK, DEPUTY DIRECTOR, NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

-The operation? -Something's gone wrong.

-We failed to secure The Package. -Did Jeong Ho-myeong take it?

No, a North Korean agent took it,

-but he disappeared with The Package. -Erase every trace.

The missing Package... We will recover it, no matter what.

Hey, Team Leader Jo. How's the operation?

First, get to safety. Let's meet at the safe house.

The GPS you put on the bag. Bulgae's last signal: Yeongseon Island.

With the mission compromised, Han Gyeong-wook won't sit by idly.

I've already deleted all your records.

Go to Yeongseon Island and find Bulgae. Got it? Your only job is to find Bulgae.

No, don't come here.

Don't come. Lay low until I contact you. All right?

I'll call you.

Seong-won.

Seong-won.

Seong-won!

FIFTY PERCENT

10 YEARS LATER

YEONGSEON ISLAND

What?

-What was that? -Menopause. It's menopause.

-Surely you've heard of menopause? -Menopause...

Can men get it too?

It's common in middle-aged men with declining male hormone levels.

Well...

I think there's been a mistake. Could you please check again...

Your testosterone levels

have currently dropped below the threshold.

I'm going to prescribe some male hormones,

so take them regularly, and let's see how you do.

-Hormones? -If you just leave it,

your symptoms are going to get much worse.

Symptoms?

-What kind... -Fatigue, lethargy,

decreased sexual function.

You might even shrink.

You are now ten years in the past.

What do you see before you?

People.

What are you doing with them?

I'm fighting them. It's 17 against one. They're no match for me.

Open your eyes.

It's so vivid. Are my memories coming back?

Didn't I tell you to stop watching so many action movies?

You're always infiltrating somewhere or defusing a bomb.

That's why the hypnosis keeps failing.

I haven't watched any action movies.

I don't think this hypnosis thing is working.

Did you put on weight?

You look well.

It's nothing.

But how is your health, ma'am? I heard you had a really bad flu.

I did, but I bought some thermal underwear with the money you sent in,

and now I'm fully recovered.

But The Package... ...still no news?

I'm sorry. I have failed you.

But I'm looking everywhere. I'm sure I'll have good news for you soon.

The Lord said,

"Knock, and the door will be opened." So knock. Keep knocking until it opens.

-Knock! And don't you dare give up. -Amen.

Seoraksan.

Seoraksan is in Gangwon Province. This is Yeongseon Island.

Are you trying to be a smartass?

I asked for cigarettes. Seoraksan.

Those cigarettes,

Sir, you're the only one asking for them, so we don't plan on carrying them.

I've told you so many times! Why haven't you stocked them?!

You...

-You don't know who I am? -Who are you?

I have no idea at all.

-Man, I can't just hit a civilian. -Go ahead.

I'm ready to quit anyway.

Listen to this punk.

-Alright, you... -What are you doing?

You're in for it now.

You think you're the only one who can take off their clothes?

-I can take mine off too. -Ugh, the stress.

Sir!

Hey!

-Supervisor Bong. -Yes.

-Supervisor Bong, the toilet's clogged. -Yes.

Supervisor Bong.

The printer's down again. Hurry up.

-Supervisor Bong. -Huh?

If you're messing around, am I supposed to handle the rebar shipment by myself?

No, it's just...

The printer is broken.

Oh? You fixed it. Thanks.

Supervisor Bong.

There's something I've been meaning to tell you.

You should say no to things that aren't part of your job.

If you always say yes, they'll think you're a pushover and ask for more.

You're right. Okay. Next time, I'll turn them down flat.

-Hurry, let's go. -Supervisor Bong.

I'm sorry. I'm a little busy right now.

Did I hear that right?

Busy?

I need you to wash my car, busy or not. Make it spotless.

Nice pitch!

Boss.

Hit by pitch.

That was some incredible speed. Sorry.

I guess my arm is so strong I can't control my pitches.

Supervisor Bong.

It's not shiny.

-Are you slacking off? -I'm sorry.

Honestly, can you do anything properly? Huh?

Then again, what can I expect from a guy who doesn't even remember his past?

God, have you ever seen such a dimwit?

It takes someone like me to hire a defective old man like that.

What does he know? Jack squat. Tch.

Boss.

What?

So, where should I make it shine?

Are you really asking me that? The hood, of course! The hood.

Honestly. Ugh.

Okay, coming through. Coming through.

Yes. Your order's up. Enjoy.

-Hey, Kim! Clear table one. -Yes, yes. On it.

-Excuse me. -Yes.

-Another order of black bean noodles! -Yes, got it!

What took you so long?

Hey, why is it just you and my father-in-law?

Where's Jiwoo's mom?

She had something for her dance club and suddenly left.

Again?

Has she really caught the dancing bug? What's with her?

You live with her. How should I know? President Jeong, orders are piling up.

Get back in there. Hurry up. And clean this up too.

-Go on inside. -Yes, yes.

What are you looking at?

Expired items. I'm so sick of this.

You're just on edge because you're hungry.

It's not like this is the first time that old geezer has been a pain.

Can't you just let it slide?

The Kind Convenience Store... ...has a reputation to maintain.

Boss, I can't live like this anymore.

Let's find The Package and get off Yeongseon Island.

I was wondering when you'd bring that up again.

If finding The Package was that easy, why do you think I'd still be here?

Come on, why did we come to this island in the first place?

Wasn't it for NIS Agent Jeong Ho-myeong, who's looking for The Package?

Look.

Jeong Ho-myeong seems more active lately, and her movements are suspicious.

It feels like she's going to make a move soon.

Are you still staking out the Oran Chinese Restaurant?

Yeah, from time to time. It's my job.

Look, Jeong Ho-myeong is married and living a happy life.

Why would she suddenly go looking for The Package?

Instead of tailing her, you should be trying to boost sales here.

We're already stretched thin supporting the Big Boss in prison.

-Does the Big Boss think so too? -Yeah!

That he wants us to forget revenge and just focus on supporting him?

I'm sure he does!

Whatever you think, Boss...

I can't live as a convenience store clerk anymore!

Yeah? What are you gonna do about it?

Hey!

AWARD WINNER: KIND CONVENIENCE STORE, YEONGSEON ISLAND BRANCH!

WELCOME TO ORAN CHINESE RESTAURANT

Yes, a large sweet and sour pork.

In other news.

With the election for Mayor of Imcheon fast approaching,

independent candidate Kim Seonjoong and Saehanjin Party's Han Gyeong-wook...

...waged a fierce campaign battle in Imcheon.

Reporter Kim Yi-young has this report from the heated campaign trail.

The path to making our Imcheon...

...the happiest city in the Republic of Korea.

I, Kim Seonjoong,

along with the citizens of Imcheon...

...will walk that path together.

Kim Seonjoong!

Please place your trust in me, Ballot Number 2, Han Gyeong-wook.

I, Han Gyeong-wook,

if elected Mayor of Imcheon,

will develop a large-scale resort complex...

...and turn our Yeongseon Island...

...into Korea's premier tourist destination.

Han Gyeong-wook! Ballot Number 2, Han Gyeong-wook!

Ballot Number 2, Han Gyeong-wook!

I was watching that. Why'd you turn it off?

It's too loud.

Don't you know how vital this election is for Yeongseon Island?

Han Gyeong-wook really needs to win this election,

but then Kim Seonjoong popped out of nowhere.

Why does it have to be Han Gyeong-wook?

I've been in the delivery business for 20 years.

I can tell just by looking at a face if they're the type to ask for freebies,

or the type to dine and dash. I just know. But look at Kim Seonjoong.

A scholar who taught kids his whole life. Can he really handle politics?

But Han Gyeong-wook...

he has a completely different aura about him.

He's ex-National Intelligence Service and a two-term assemblyman.

If Han Gyeong-wook makes Yeongseon Island into a special tourism district,

this place will blow up. So stop all this useless chitchat, huh?

Son-in-law Jeong, go make a delivery.

Mr. Kim should go. I have to prep for the dinner service.

That place...

It's a place Mr. Kim can't go. -Where could that be?

Heaven Capital? That's the one.

The one where Mr. Kim lets them run a tab every time he goes.

Seriously? He lets them run a tab? With 20 years of experience?

Son-in-law Jeong, while you're there, collect everything they owe us.

Oran is checking the books today,

and if she sees we're short, you think she'll just let it go?

President Jeong is going to collect from those guys?

Not a chance. I'll eat my hat if he does.

You'd have eaten your hat 90 times by now.

IMCHEON

Why would the prosecutors reopen a case that was closed as a suicide ages ago?

Didn't Prosecutor Park brag that he'd handle it with no issues?

Prosecutor Park got promoted to HQ, and a new one just arrived, right?

That prosecutor...

Apparently, she demands to see the site. The new prosecutor?

You don't think she's onto something, do you?

To catch on, there has to be something to find.

What can she do now?

But don't let your guard down.

Do you know what her nickname is? What?

Nongae. You know who Nongae is, right?

The gisaeng who hugged an enemy general and jumped into a river.

When she sinks her teeth in a case, she'll take everyone down with her.

She was in the violent crimes unit for a long time after the police academy,

and apparently, she was known as a total psycho even back then.

Even after becoming a prosecutor, a leopard can't change its spots.

She relentlessly pursued a sex harassment case against her own superior,

and the rumor is she was demoted and sent to the Imcheon office.

That's not a rumor. It's a fact.

Hello. I'm Prosecutor Gang Yeong-ae from the Imcheon Prosecutor's Office.

It's a pleasure to meet you.

-Yes. It's a pleasure to meet you. -Yes.

I'm sorry. I wasn't gossiping about you.

Don't be. Why apologize for telling the truth?

Shall we go up?

Aren't you busy?

Pr-Prosecutor. Prosecutor!

-Chairman Do, step down! -Step down!

-Shut down the casino on Yeongseon Island! -Get out!

Chairman Do of Heaven Casino, pull out now!

Pull out!

This gambling business is bleeding the islanders dry! Get out!

Get out!

A casino in pristine Yeongseon Island? Unacceptable!

I want a taste of heaven too.

-Hey. Just one more hand. -Damn it, I told you I'm broke!

You have to get to heaven. Huh?

You can make it. Hey, don't!

No. What? This isn't right.

Look how you have to bend it. See? He bent his like this too.

-I said he bent it like this. -Delivery!

Hey, over here.

Here you go. Yes. Thanks.

Yes, thank you.

Hey, the food's here. Let's eat before we continue.

Hey, clear this away.

What are you doing?

With today's order and your previous tab, the total is 578,000 won.

Let's settle the bill.

Damn, I just lost my appetite.

I don't have the money. Just put it on my tab.

What about that? Is it just scrap paper and not money?

You punk. You have no idea what that money's for.

If a single bill goes missing, all hell will break loose in here. Got it?

I'll pay you next time, so just leave. All right?

This punk just doesn't get it, does he? Damn.

What, do you want me to beat you until you can finally hear straight?

What are you doing?

Damn it. He's nothing special.

-Acting all tough, huh? Damn. -If you don't pay next time...

...we won't be delivering anymore.

Bring a lot more pickled radish next time, you punk.

Bring some fried dumplings on the house. We're regulars, aren't we?

Show some respect. Up close, she looks kind of old.

You should be more polite. Thanks, ma'am.

Give us lots of freebies next time. Bring them over.

Just eat, you punk.

Newspapers layered on the windows, as if to block out the world.

The room was neat, as if ready to leave at any moment.

Excuse me, Prosecutor, but this was already ruled a suicide.

Is there any reason to look into it again?

Why?

Why are you so certain it was a suicide? Why?

It's an open-and-shut case, isn't it? A woman living alone, right?

Doesn't see anyone, gets depressed, and hangs herself.

We don't need a briefing for this. Right?

Based on the scene, it's just as the detectives said.

It looks like a premeditated suicide caused by depression.

But...

Why would someone contemplating suicide for some time...

...kill themselves without leaving a note?

And so suddenly, while in the middle of doing the dishes?

Excuse me.

If you're done looking around, you should get going.

-We have to get going now. -The detectives' reactions are strange.

It's just a simple suicide case,

but they're being overly wary of me. Excuse me.

You said she and the upstairs neighbor argued about noise, right?

That's right.

She'd barely make a sound, and he would come down here,

and start screaming and making a scene while she was livestreaming.

-So you two argued a lot? -Are you suspecting me?

Do you even know what kind of woman she was?

One, two, three, four.

Wave, wave, wave. Jump!

Damn it. One moment, everyone.

Who is it?

TOP 30 UPBEAT WORKOUT SONGS

I told you what would happen if you stomped around one more time!

What are you doing? I'm livestreaming right now

What are you doing?

What are you doing? Stop her, quick! What the? Lady!

What are you doing, lady?

You crazy bitch. Damn it. Lady!

Boss!

Even now, if I lift anything over five kilograms,

my right shoulder dislocates.

So how could I have killed her? I'm not strong enough.

-Did you press charges? -I was going to,

the video that was filmed then...

went viral.

Look. What are you doing? We're on air.

For crying out loud.

See the number of views?

2.53 million. It's even trending.

This video being posted online, Did the woman downstairs know?

Please. If she'd known, she would've ripped all my hair out.

Prosecutor, we might get complaints from residents.

-So at this point... -Should we just call it a day?

Yes, let's just go...

-What? You're leaving? -Yeah.

For real? You're not calling me in again, are you?

Why would I do that?

We're busy people, too. We'll be on our way.

Okay. Thank you for your time.

Yes, take care now. I'll be sure to properly thank you later.

Yes, it's me. You have nothing to worry about here.

REBIRTH. YOON JONG-SHIN

SPICY PORK BENTO

SPICY PORK BENTO

You always get the spicy pork bento. It's sold out everywhere else.

Oh. Is that so?

Our problem is that we always have too much left over.

Is there by any chance...

...another bento you want...

...us to carry?

I'm just asking for, you know, market research.

That's why I'm asking.

Yuringi.

-Yu-yuringi? -You probably don't have that, right?

This is fine. Could you ring me up?

HWANG HWA-SAN ARRESTED...

...TO BE SENT TO DETENTION

JEONG HO-MYEONG

INTERIOR PHOTO. FRIED DUMPLINGS ARE DELICIOUS

ORAN CHINESE RESTAURANT

That's it, Jeong Ho-myeong.

Make your move.

Please, make a move.

Move.

That's refreshing.

HANMAEUM SOCIAL DANCE

You keep leaving the restaurant...

-...for that K-pop thing, or whatever. -So?

Got a problem?

No.

It's not that I have a problem, but...

Your back's been bad since you had Jiwoo,

and I'm worried you're going to throw it out dancing.

That's why I'm bringing it up.

Dancing is my physical therapy. Don't worry about it.

Right, but still...

Shouldn't you look into other forms of physical therapy?

Preferably one that doesn't interfere with running the restaurant.

-Dad. -Yeah?

That dance club is a huge help to the restaurant.

When we lost tourists and sales were down, the ladies from my club held gatherings,

and family dinners. Don't you remember?

I didn't realize my daughter was being so thoughtful.

Well, then you have to go. Of course you have to go.

What is this? Heaven Capital?

A tab?

Dad,

-I said not to take their orders, right? -Well, it's just...

It's hard to be picky about our customers.

It just goes against my principles. Plus, I hoped I could collect their tab.

-So, for those reasons, I went ahead -and took their order. -So?

You gave them another tab?

Son-in-law Jeong was so confident. He insisted he could handle it.

He said he could collect the entire tab, including what they already owe.

When did I say it?

Hey, Father-in-law, you can't just say that.

Are we in a position to be giving out tabs?

Everyone, listen. We need to get our act together. Okay?

If we keep going on like this, we'll be out of business soon.

Hey, we're all doing our best. Me, your father, and him.

I work hard. It's not about hard work. You have to do it right. Right.

You.

At your age, what other kind of work do you think you can find?

There's nothing. Right? We have to make this restaurant work.

It's the only way to send Jiwoo to college and support ourselves.

Hey, that's enough! Good grief...

Sit down.

I'm going to take out the trash.

No, I was going to get that. Do it after you eat.

President Jeong.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

PRESCRIPTION MEDICATION INSTRUCTIONS

CONSUMPTION OF ALCOHOL MAY INCREASE SIDE EFFECTS

NIS DEPUTY FOUND THE TRUTH!

NIS: MOUNT HUA SECT BEHIND KWON SOON-BOK'S DEATH

National Intelligence Service. A passenger ship.

MISSING NIS AGENTS... REVEALS FLAWS IN INTERNAL MANAGEMENT

Kwon Soon-bok.

YEONGSEON ISLAND

Yeongseon Island

YEONGSEON ISLAND

Where is Jeong Ho-myeong?

YEONGSEON 5-DAY MARKET'S KING CRAB PASTE! A TRADITIONAL MARKET WITH EVERYTHING!

SPECIALS YOU'LL REGRET MISSING! ENJOY OUR FRIENDLY MARKET

When you were found with amnesia, you were wearing women's clothes, right?

About those clothes, have you tried wearing them since then?

Why would I wear women's clothes?

Instead of just denying it, why don't you give it a try?

Your past gender identity... could be a clue to your memories.

A clue.

I look ridiculous.

-Heo Nam-il? -Who is this?

-You came home? Good call. -Don't come any closer! Stay away!

What on earth are you wearing?

I'm just trying to get my memory back.

No, it's fine. Don't say it. I don't want to know.

No, it's not like that. Just listen to me.

No, stay away. Don't come any closer. Please.

-Hey, Nam-il. I... -Say it from there.

Right where you are.

After ten years, you still don't know who I am?

Ugh, stop with the "uncle" this and "uncle" that.

Quit trying to act all close with me. It's really annoying.

My grandpa only took you in as family because he has a good heart.

But that won't work on me.

Why would I trust a shady guy like you and call you "uncle"?

Okay, fine, we can talk about that later.

Why aren't you going to school?

And why haven't you been coming home? Jeez.

Who said I live in a dump like this?

Ugh, if I could just hit the jackpot, I'd be out of this hellhole.

Slots?

You're gambling?

What?

Why?

-Hey, Heo Nam-il! Get out here! -Anyway, just stay out of my business.

Hey, Nam-il, where are you going? We need to talk.

Hey, ow, my knee! Nam-il! Where are you going?

Where are you going? Huh?

Put some pants on, will you?

No way.

Don't tell me she took the deed to the house...

TRY TO CATCH IT. TRY TO CATCH IT!

TRY TO CATCH IT. TRY TO CATCH IT!

Give me one.

WAIT!

CATCH IT!

CATCH IT!

Stop messing around.

CATCH IT!

CATCH IT! CATCH IT!

SNAP OUT OF IT!

Seriously. Damn it.

What brings you here? It's not our scheduled meeting day.

A scheduled meeting?

Since when do our meetings need to be scheduled?

Ever since you got married, you've been getting more lax by the day.

Try being on standby for 10 years. You think anyone can stay sharp?

Ugh, stop nagging and get to the point. I'm busy.

You know Black Pearl, right?

Black Pearl?

-You found her? -We found her.

Turns out she's been hiding in Imcheon since that day 10 years ago.

-Why was she hiding out in South Korea? -I don't know.

Maybe she was looking for The Package, just like us.

-So what did you find out? -Nothing.

She was found dead.

-Why? -It's ruled a suicide. I suspect murder.

When this video was uploaded to YouTube, I think her location was exposed.

It's unlikely the North would make a move now.

-It was Han Gyeong-wook, wasn't it? -No. We don't know yet.

What do you mean, no? You think Han Gyeong-wook would let it go?

We can't just sit around. Shouldn't we be doing something now?

No. It's too soon.

A prosecutor has started sniffing around this case.

I'm keeping an eye on things, so just wait a little longer.

Look,

Hey! Do you know how high Han Gyeong-wook will climb?

If we make a reckless move and our position is exposed,

then we're really done for. Got it?

So you're saying we should just sit back and do nothing?

Doesn't this frustrate you?

Then go find the location of Bulgae and The Package yourself.

I've told you over and over.

If they were on Yeongseon Island, we would've found them by now.

The receiver is broken,

-and Bulgae fell in the ocean and died. -Hey, Ho-myeong.

Come on, let's do something before it's too late, okay?

I...

A little while ago...

I was diagnosed with menopause.

So you mean...

all this lashing out... and your whining...

are symptoms of menopause?

I don't know.

Sometimes I feel completely drained, and I get anxious for no reason.

The doctor prescribed some hormones, but I don't think they're really working.

Look...

I'm running out of time. If this keeps up, I really...

I feel like I won't be able to do anything.

PICKING UP JIWOO FROM PRESCHOOL

What? You have to go pick him up? Then go.

Go on. Hang up and go.

HELLO, EVERYONE

PLEASE GET ON ONE AT A TIME

-Jiwoo. -Yeah, Dad?

Should we sign you up for an after-school program?

No. For me to go there,

our restaurant would have to sell a hundred bowls of black bean noodles.

Hey, don't worry about that. I can sell a hundred bowls.

But that would be hard for you, Dad. It's fine.

Dad.

I'll... ...give you this.

This... This is your favorite, Masked Racer.

Yeah. When you wear it, you get superpowers.

So you can be strong too.

Let's go.

Welco...

...me.

The usual.

-Dad. -Huh?

-He's here. Mr. Oldboy. -You mean the fried dumplings guy?

He hasn't been around in a while.

Welcome.

We need to talk.

About what?

Let's enroll... ...our Jiwoo... ...here.

Forget it.

We don't have the money. Why an academy already?

-Send him when he's older. -Hey, Kwon O-ran.

Can't we do this one thing for him? All of Jiwoo's friends go there.

I want to send him too. But do you really think you can afford it?

Don't be ridiculous. You can't even increase restaurant sales.

Thank you for calling Oran Chinese Restaurant.

Pardon?

Understood. Yes.

A delivery? Where to?

-Heaven Capital. -Heaven Capital!

I told you not to take their orders.

Why? Isn't the goal to increase sales? I'll go collect on their tab.

Please. How is your husband supposed to collect on their tab?

-You go get it. -Me? Go? No way. I'm not going.

Why not? You go.

Why me? Have President Jeong do it. You should be the one to go!

I don't want to go, so why do you keep trying to make me?

-You said you went last time! -Fine, I'll go!

I'll...

...collect every last penny they owe.

Just you watch. See if I can't do it.

Just watch me.

Those eyes...

Those aren't the dead eyes of a Chinese restaurant owner.

I saw those eyes on a passenger ship years ago.

The eyes of an NIS Agent.

-Welcome. -No, I'm fine.

Where's the deed to the house?

The deed?

-So what? -Don't you know what that house is?

Grandpa built that house with his own two hands.

So what if he did?

The support beams are all rotted. It could collapse any day now.

It's better to put it to good use before it collapses.

Don't tell me.

I saw it as a gift from Grandpa in heaven and flipped it for seed money. So?

-You're lying. -Come on.

Don't jinx it.

If this pays off, we'll make a hundred times our money.

When it pays off, I'll buy you a gorgeous new apartment,

-so just sit back and watch, okay? -You need to get a grip.

HEAVEN CAPITAL

You got the money from them, didn't you? I'm going to get it back.

You wait here.

They'll kill you if you go there.

Unbelievable.

Come on in.

All right, you can head out now. Hope you win big.

Hey, what can I do for you?

My niece put up our house deed as collateral for a loan...

I'll pay it back, but you absolutely cannot sell that house.

-So you're here for the deed. -Yes.

And the interest?

-But she just borrowed it. -Right. So, how long ago was that?

An hour or two ago.

An hour or two. Let me see... In that case...

For one hour, that's 360.

For two hours, it would be 720.

Wait, she just borrowed it. How is the interest 720 already?

Look, if you borrow money, you pay the interest.

This is all illegal. All of it.

Jeez, why are you bringing up the law in here?

Give it to me. I need to leave with that deed.

Man, why do I get all the headaches these days?

Hey, old man, get up.

Old man.

When you borrow money, you pay

-the interest! -I just need the deed.

-Shut down the casinos! -Shut them down!

A casino has no place on pristine Yeongseon Island!

ORAN CHINESE RESTAURANT

What, is he dead? Hey, help me prop him up.

Mister.

Go sleep at home.

Never retreat! Warriors of the Republic are never weak!

That's right! Rise and vanquish the enemy!

The enemies of the Republic...

-I will annihilate them! -Hey, get up.

Come on, get up. I said, go sleep at home.

What's wrong with his eyes?

What the...?

What the hell? Who is this guy?

I've finally found you.

Bulgae.

FIFTIES PROFESSIONALS

He's made his move. The man we've been after for ten years.

-He's no ordinary civilian. -A 007 agent.

I crushed him so he can't touch the case ever again.

On the house for a regular.

-Is he insane? -Was I the one out partying like you?

You started this whole mess over a little noise?

There's something I need to ask you.

If we say that Jo Seong-won, the senior Jeong Ho-myeong adores, is dead,

-she'll attend the funeral no matter what. -Sir!

Now I'm certain.