Original subtitles

- Endlich Sommerferien! - Wurd aber auch Zeit.

- Oh, endlich kein Musik mehr... - Ist doch gar nicht so schlimm.

- Keine Hausaufgaben mehr! - Einfach nur in der Sonne chillen.

Oder im Schatten...

- Ich darf doch mal... - Warte!

- Wie wär's heut mit Kino? - Ja.

Aber dann bitte keinen Gruselfilm, ja?

Nein. Was lustiges!

Uaaaaahhhhh!!! Vorsicht!

- Naturtalente würde ich sagen... - Absolut!

Ich fand uns gar nicht so schlecht!

Wir müssten was machen! Wir alle zusammen!

Irgendwas zensatoi futzi-mäßiges!

Zelten! Wir könnten zelten gehen.

- Ohne Eltern! Am Bindburger See. - Cool. Ich bin dabei!

- Das ist ja voll romantisch. - Ok.

Super.

Mein Meisterwerk!

Eine Präzisionswaffe im Gewand eines profanen Staubsaugers.

Ein Wolf im Schafspelz sozusagen.

Damit gebe ich euch den Rest, Vampirpack! Mit diesem Gerät

mache ich euch wehrlos, platt,

zahm wie Kätzchen.

Und dann präsentiere ich euch der Öffentlichkeit!

Ich werde die Existenz von Vampiren beweisen -

endgültig!

Man wird mich

bewundern,

verehren

das Bundesverdienstkreuz verleihen.

Testphase 1:

Saugen.

- Das Zelten wird super. - Ja, ich freu mich schon total.

Hallo Herr van Kombast.

- Guten Tag Frau Hase. - Hallo ihr zwei.

Was macht der denn da?

Testphase 2: das Präzisions-Mahlwerk.

Fehlt nur noch

der Trichter!

Testphase 3: Zerstäuben!

Knoblauch!

Ah! Zensatoi futzi!

Das ist ja sowas von obervampirolaktisch super mega geil!

He! Poldi! Poldi! Lassen Sie doch los!

- Keine Sorge! - Hilfe! Sind Sie wahnsinnig?

- Ich habe alles unter Kontrolle! - Was machen sie denn da?

Mein Poldi!

Seien Sie doch...! Lassen Sie doch mal los!

Lassen Sie doch los!

Poldi! Poldilein! Mein Hasi!

Was fällt Ihnen ein?

Sie hätten ihn umbringen können!

Mit Ihrem Ding da. Mit diesem Teufelszeug!

Das ist kein Teufelszeug.

Das ist ein Knobinator-Air-Attac mit Habitalmodul!

Ein Knoblauchzerstäuber.

Teile davon kommen aus der Weltraumforschung.

Unglaublich komplizierte Technologie.

Unglaublich teuer aber auch unglaublich wirkungsvoll.

Gehen Sie mir bloß weg mit Ihrem Knoblauchmist.

Ich pfeife auf Ihre Weltraumforschung.

Damit werde ich endgültig beweisen, dass unsere Nachbarn Vampire sind.

Das ist ja wohl auch in Ihrem Interesse, oder?

Sie sind doch total irre!

Suchen Sie sich lieber endlich eine Frau!

So, komm, jetzt geht's nach Hause, mein Poldilein. Ach mein Schatz...

Eine Frau...?

Was ist denn los?

Boi, boi, boi!

Im Rahmen der 231. Sommertournee

durch die Ukraine, Rumänien, Bulgarien, Ungarn, Tschechien,

Polen, Österreich und die Schweiz

geben Krypton Krax ein exklusives Clubkonzert in Schattenwalde.

Das ist gar nicht so weit weg von hier! Im Bat Church Club!

Mann, Krypton Krax spielen im Bat Church Club

- in Bistrien, da füllen die ganze Stadien!

Cool.

Beginn 00:00.

Die Flugkoordinaten blablabla.

Heute Nacht! Das ist ja der Hammer

Da müssen wir hin! Unser erstes Konzert!

Ich frag gleich Papa!

Papi, aufwachen! Papa!

Papa! Krypton Krax kommen nach Deutschland.

Sie spielen heute Abend im Bat Church Club.

Dürfen wir hin? Bitte, bitte, bitte!

- Morgen Liebes. - Papa, Krypton Krax

Die absolut zensatoi futzi Band des Universums.

Dürfen wir hin?

Bittebittebitte.

Ich will auch kein Geburtstagsgeschenk und kein Weihnachtsgeschenk.

Ich putz deinen Blutkonservenschrank oder ich streich dir den Sarg neu.

Tut mir leid - aber nein!

- Was? - Nein.

- Papa, ich muss da hin! - Ich erlaube es aber nicht.

Was ist denn hier los?

Papa sagt, wir dürfen nicht

- zum Krypton Krax Konzert - Was?

Dabei spielen die heute Abend im Bat Church Club...

Warum das nicht? Das ist nicht weit entfernt! Höchstens eine Flugstunde.

- Nein! - Och, mann!

Was war das denn?

Seit wann bist du denn so autoritär?

Was hast du plötzlich gegen Krypton Krax?

Weißt du wer der neue Manager von Krypton Krax ist?

Dieter Bohlen? - Elvira, das ist nicht witzig.

- Ich find schon. - Aha.

Ja. Was ist denn los mit dir?

- Es ist Xantor! - Xantor?

Der Xantor?

Porkollerox, schick endlich diese Maid zurück in den Wald...

Xantor, das wird dir jetzt nicht gefallen aber Elvira und ich, lieben uns

Wir werden heiraten!

Du willst heiraten. Einen Mensch.

Da gefriert mir ja das schwarze Blut in den Adern.

Du machst Scherze Mihai.

Köstlich Mihai.

Nein, nein, kein Spaß. Elvira und ich, wir lieben uns.

Nein,

nein, nein, nein! Es gibt Regeln, Mihai!

Jahrtausende alte Regeln, die sich bewährt haben

und an die hast auch du dich zu halten!

Das ist so ohgottohgottohgottohgottohgott!

Ich lass mir das nicht verbieten.

Dann geh ich einfach heimlich hin.

Spinnst du? Das darfst du nicht!

- Hey Mädels. - Hallo.

Stellt euch vor: Mein Vater hat ein eigenes Beduinenzelt

Echt? Wie cool! Das ist ja super!

Hey.

Mann!

Was ist denn los?

Daka will auf ein Konzert

aber Papa hat's ihr verboten.

Was für ein Konzert denn?

Krypton Krax! Die weltbeste Vampirband ever!

Eine Vampirband?

Nee. Quatsch.

Krypton Krax halt.

Ludo, ist was?

Nee. Geht schon wieder.

Ich hatte gerade nur so ein merkwürdiges Gefühl.

Aber es ist schon wieder vorbei.

Naja, jedenfalls dürfen wir nicht auf das Konzert.

Aber wir könnten uns doch einfach

die Krypton-Krax-Konzert-DVD anschauen.

Alle zusammen. Mit Popcorn und Chips -

- ganz chillig zu Hause, ja? - Nee, echt nicht!

Is jetzt blöd, aber...

Was ist mit Kino heut Abend? Soll ich dich abholen

oder treffen wir uns davor?

Ähm, vorm Kino... Ciao dann!

Köstlich Inima! Ich liebe deinen Blutspinnen-Auflauf.

Und? Wie war dein Tag, Schatz?

Gut. Sehr gut sogar. Heute morgen kamen wieder jede Menge Aufträge rein

Die Leute reißen sich um meine Klobrillen.

Aber der Laden, der platzt aus allen Nähten,

ich, ich brauche wirklich etwas größeres.

Jacobs Vater ist in ein neues Atelier gezogen.

Ich glaube er will das Alte vermieten...

Ein Künstler?

Wusst ich ja gar nicht, hast du ja nie erzählt, das ist ja hochinteressant!

Menschen gibt's...

- Also ich bin fertig. - Warte!

- Wir wollten doch noch fragen... - Was?

Wir wollten fragen, ob wir ein paar Tage zelten gehen dürfen

Mit Jacob, Helene und Ludo. Am Bindburger See...

Gute Idee! Finde ich toll, mit euren Freunden.

Mihai, was sagst du?

- Okay. Von mir aus. - Danke!!!!

Super!!! Zensatoi Futzi!

Lass nur, sie beruhigt sich schon wieder.

Daka ist halt impulsiv. Das hat sie von dir.

Komm her!

Ach komm schon, das ist doch nicht so schlimm.

Dafür können wir mit den anderen zelten gehen.

Ich kann Papa schon verstehen.

Wir sind einfach noch ein bisschen jung für das Konzert...

Zu jung, zu jung!

Das ist mir sowas von egal! Ich lass mir das nicht verbieten.

- Ich flieg dahin, egal was Papa sagt! - Was?

Das kannst du nicht machen! Papa will das nicht!

Ich mache aber, was ich will und nicht was irgendwer anders will!

Huhu. Kinder, Mihai. Ich bin wieder da!

Ach Mihai, heute ist mein Glückstag.

Das Atelier ist wirklich perfekt! Genau richtig.

Ich habe sofort den Vertrag unterschrieben.

Sehr schön.

Wir haben auch angestoßen auf unser neues Verhältnis äh, Miets-Verhältnis.

Jacobs Vater hat mich spontan auf ein Gläschen eingeladen.

Er hatte einen ausgezeichneten Champagner da.

Ach und wir haben uns über Kunst unterhalten. Richtig gut.

Ich habe gar nicht gemerkt, wie mir das gefehlt hat...

Und er ist auch wirklich total nett. Weißt du, so

- erfrischend undeutsch Australier eben. - Aha.

- Und? - Alles super, Süße.

Jacobs Vater ist wirklich gut drauf. Total witzig. Und nett.

Und genauso attraktiv - wie dein Jacob.

Mama. Du bist ja beschwipst.

Naja - ein bisschen vielleicht.

Also ehrlich gesagt finde ich es nicht so nett und witzig von diesem Menschen,

dich gleich so abzufüllen.

Was will der Typ eigentlich von Dir?

Ach Schätzchen, wir haben uns doch einfach nur gut unterhalten.

Ich mein, wo doch erwiesen ist, dass Alkohol

Menschen ähnlich enthemmt wie Blut Vampire.

Ach Papa. Denkst du wirklich, Jacobs Vater möchte sich an Mama ranmachen?

Das ist doch Gumox.

Australier. Champagner. Künstler...

Komm, Karli.

Warte!

Nur dass das klar ist. Ich würde das für keinen anderen machen!

Okay. Wir können!

- Echt? - Ja klar,

ich kann dich da doch nicht alleine hin lassen.

Du bist die Beste!

Nicht das Mama aufwacht.

Kommt raus Vampirpack.

Verstecken nützt euch jetzt nichts mehr!

Mein Knobinator kriegt euch überall.

Schön Kaka machen... schnell wieder in die Heia.

Komm Poldi... Brav...

Los geht's! Onu, zoi, trosch,

Adzfulgi!

Oh mein Gott!

Poldi!

Hey Wodka.

BAR

Komm, ich muss ganz nach vorne!

- Muss das sein? - Ja, ich muss in die erste Reihe.

- Vorsicht, Vorsicht ah... - Das ist halb so wild. nur ein Beinbruch.

Alles gut. Es ist vorbei, der böse Mann ist weg.

Ja mein Schätzchen, Frauchen ist ja da. Komm mein Hase,

komm schlafen.

So wir sind dann soweit. Schönen Abend noch.

Alles klar. Gute Nacht.

Oh Gott,

So, da kommt gleich jemand...

Hallo?

Hallo?

Danke Schwesterherz!

Das vergess ich dir nie!

Hallo Deutschland! Datiboi Schattenwalde!

Wollt ihr, dass wir den Club heute rocken?

Wir werden den Club nicht rocken, wir werden ihn zerfetzen!

Murdo!

Murdo!

Hallo?

Na, wenn das nicht der liebe Herr Kompost ist.

Boi Motra, Herr Nachbar!

Was haben sie denn angestellt? Das blutet ja!

Wollen Sie etwa in mein unterirdisches Labor?

Nein, nein. Ich bin bloß..., ich hab bloß...

Die Blutwerte sind soweit okay aber ihr Cholesterin ist zu hoch.

Sie müssen aufpassen.

- Herr van Kombast? - Ja!

Na dann, viel Spaß noch.

Hören Sie ähm,

- hat der Sanitäter ihnen das verpasst? - Ja.

Das muss weg.

Keine Angst, dass tut nicht weh.

- Mach mit Silvania. Das ist geil! - Ich mach mit.

Hey komm wieder runter. Das ist verboten!

Daka!

- Wie heißt du? - Daka.

Daka!

Murdo! Murdo! Raff! Murdo. Gib mir ein Autogramm!

Danke, danke, danke!

Geiles Konzert!

So falls irgendwas ist

einfach hier klingeln und ich bin dann sofort bei Ihnen.

Ja aber ich, ich kann hier nicht alleine bleiben.

- Es ist wegen der Vampire... Ich... - Hören Sie, schauen Sie,

es ist äußerst wichtig, dass sie zur Beobachtung hier bleiben.

Ja, nein. Ich mein es ernst

Herr Tepes, mein Nachbar.

Der ist ein Vampir,

und ich habe ihn grade hier im Krankenhaus gesehen!

Mihai Tepes ist ein lieber Kollege aus der Rechtsmedizin

- vor dem brauchen Sie wirklich keine Angst haben.

Er hat eine liebe Frau, zwei entzückende Töchter.

Sie sollten sich entspannen und Ich komm

gleich wieder und sehe nach Ihnen, ja!

Nein. Nein. Bitte. Bitte. Bitte bleiben Sie hier.

Ich, ich kann nicht alleine bleiben

Bitte bleiben Sie bei mir. Ich tu alles was Sie sagen.

Bitte!

Sie sind ein Engel.

Was strolchst du hier denn noch herum?

Das Konzert ist vorbei.

Also ab in die Gruft aber rapedadi.

Ich, ich warte noch auf meine Schwester, die ist mit Murdo weg!

Mit Murdo?

Da wird noch einige Zeit ins Land ziehen!

Woher wissen Sie das denn so genau!

Wer, wenn nicht ich?

Ich bin Xantor, der Manager.

Ich weiß alles über meine Schützlinge.

Jede blutige Winzigkeit...

Sag mal, an irgendjemanden erinnerst du mich Kindchen.

- Was ist dein Name? - Silvania.

Silvania.

Silvania wer?

Silvania Tepes.

Tepes?

Tepes wie Elvira Tepes?

Ja... Das ist meine Mutter...

Und dein Vater ist Mihai Tepes?

- Ja... - Porrokolerox!

Elvira und Mihai Tepes...

Elvira gehört mir! Ich habe sie zuerst entdeckt.

Diese blitzenden Augen.

Die zarte Haut.

Die warm pulsierende Ader auf ihrer Stirn.

Blut und Moder!

Elvira ist die perfekte Vampirdienerin.

Meine Dienerin!

Für die nächsten 1000 Jahre!

Sorry Xantor - aber

da du musst dir ne andere Dienerin suchen.

Weil, mit Elvira und mir das ist so.. Wie soll ich sagen?

Die Menschen nennen es Liebe auf den ersten Blick!

Und deine Schwester turtelt mit Murdo...?

Ich, ich, ich muss dann mal los... Adzio...

Was für ein gruftiger Zufall!

Die Töchter von Elvira und Mihai Tepes...

Daka! Pass auf!

Erzähl mir von dir, Daka.

Wo lebst du? Naja also, geboren bin ich

in Bistrien, aber wir sind vor zwei Jahren nach Deutschland umgezogen.

Jetzt wohnen wir in Bindburg.

Meine Eltern, meine Schwester und ich.

- Auf dem Friedhof...? - Wir wohnen in einem Menschen-Haus.

Das ist zwar nicht so bequem wie ein transsilvanischer Budnyk,

aber wir haben es uns ganz gemütlich gemacht

Mit Schlafsärgen und so.

Und über meinem Schlafsarg hängt ein XXL-Poster von euch

Ich bin schon immer der allergrößte Krypton Krax-Fan des Universums.

Ich habe alles von euch als Vampi3...

Also du verstehst was von Musik.

Aber erzähl mehr von dir...

Naja also,

vormittags gehen meine Schwester und ich meistens in die Schule.

Ihr könnt ins Sonnenlicht?

- Ja. - Ja aber wie, ihr seid schon Vampire...!

Ja, also das geht, weil...

Meine Schwester und ich, wir sind Halbvampire.

Halb Mensch, halb Vampir.

Also, wir müssen schon Sonnencreme benutzen und auch manchmal

Sonnenbrillen, aber wir sind nicht so lichtempfindlich wie Voll-Vampire.

Trotzdem können wir fliegen, flopsen, Hypnose und alles -

wär' sonst auch echt langweilig.

Halbvampire...

Das war nicht ich, das..

Das war Karl-Heinz.

Das ist Karl-Heinz. Mein Blutegelschleimtier.

Ich nehme ihn überall mit hin.

Darf ich vorstellen: Karlotta!

Karlotta! Cool!

Daka, wo bist du?

Die scheinen sich zu mögen, ja?

Nimm du...

Das ist für dich!

Ein Halbvampir...

Bei Dracula. Hier bist du! Daka, wir müssen los. Es ist schon voll früh.

Hallo. Das ist Silvania, meine Schwester.

- Hallo Silvania. - Ich bleib noch hier.

Flieg doch schon mal alleine vor.

Das mache ich ganz sicher nicht!

Du weißt doch, dass ich alleine im dunklen Angst habe.

Ok, das ist mal wirklich abgefahren:

Ihr geht bei Tageslicht zur Schule, aber habt nachts alleine Angst...

- Ich hab nie Angst! - Ich aber.

Pass auf, wir bleiben auf jeden Fall in Kontakt, ok?

Wir werden uns wiedersehen.

- Du bist auch bei Vampibook? - Ja, klar.

Ich meld mich bei dir!

Na gut...

- Adzio! - Adzio!

Man Daka!

Ich hatte grad übrigens einen Zusammenstoß

mit dem Manager von Krypton Krax. Xantor.

Der ist vielleicht unheimlich...

Daka?

Hallo? Jemand zu Hause?

Ja. Wieso...?

Sag bloß du bist verknallt!

Gumox.

Ich find ihn einfach nur cool!

Er ist wirklich zu alt für dich! Und er ist Rockstar.

Der hat Groupies ohne Ende...

- Murdo ist anders... - Ja, klar...

- Einfach super, die Käferkonfitüre. - Danke, die hab ich gemacht.

- Schön, dass es dir wieder besser geht. - Ich freu' mich halt

- auf das Zelten mit den anderen. - Sehr schön.

Schatz, gibst du mir auch was vom Schinken?

Selbstverständlich hier.

Iss Karl-Heinz.

- Iss. Das ist gut. - Herzchen...!?

Ist doch schön. Ich hab mir früher immer Sonnen draufgemalt...

Heute Nacht, war ja vielleicht was los.

Dass ihr davon gar nichts mitbekommen habt...?

Wenn wir schlafen, dann schlafen wir.

Das war schon sehr schräg.

Erst hat Herr van Kombast im Garten mit seinem Staubsauger gekämpft

und dann ist Poldi von gegenüber total ausgerastet.

Herr van Kombast hat geschrien wie am Spieß. So ganz hoch und schrill.

Ja, ich hab den Notarzt gerufen.

Diesen Schrei - den habe ich auch gehört. Im Krankenhaus.

Das war nur ganz kurz, aber unglaublich durchdringend. Kaum auszuhalten.

Aber Mihai! Du sollst ihn doch nicht immer so erschrecken.

Du weißt doch, dass wir aufpassen müssen... Das wir...

Nein. Ich hab ihn nicht erschrocken.

Er hat mich erschrocken! Das hat richtig weh getan.

Wirklich, merkwürdig...

Da bin ich wieder, Muttilein.

Und du wirst es nicht glauben.

Ich habe eine entzückende junge Dame kennengelernt.

Du wirst sie mögen ja. Schwester Ursula.

Sie hat sich ganz rührend um mich gekümmert.

Oh, sie ist ein Engel.

Aber nein, Mutti, nein.

Denk doch sowas nicht!

Meine Mission werde ich natürlich weiter verfolgen

Ich werde beweisen, dass es Vampire gibt.

Niemand wird dich jemals wieder für verrückt halten.

Ich bleibe dran. Das versprech ich dir!

Ursula.

Hallo!

Hey!

Wie sieht's bei euch mit Luftmatratzen aus? Habt ihr welche?

Ja, haben wir! Schlafsäcke und Taschenlampen auch.

- Hi. - Hi.

Und?

Warst du da?

Ja! Und es war absolut zensatoi futzi.

- Das Konzert meines Lebens! - Ja, erzähl!!!

Murdo hat mich auf die Bühne geholt

- und mit mir getanzt! - Was?

- Wow! - Und jetzt ist Daka verliebt.

Gumox. Ich bin nicht verliebt!

Und habt ihr schon alles zusammen?

- Euer Campingzeug und so? - Verliebt in einen Vampir!

Hm, Rockstars sind für dich also Vampire oder was?

Alle Rockstars?

Auch Justin Bieber? Oder Heino?

Heino auf jeden Fall!

Nee, Quatsch. Ist bloß so ne Redewendung...

Wann warn das Konzert?

Gestern Nacht so zwischen

2:00 und 3:00 Uhr morgens?

Du willst es aber genau wissen.

Naja. Es ist nur so...

Ich hatte einen schlimmen Albtraum.

Mit Daka und so fiesen, unheimlichen Gestalten.

Murdo ist überhaupt nicht fies und unheimlich.

Der ist total süß -

Silvania kann das bestätigen.

Und außerdem wollen wir übermorgen zelten gehen

und wir haben noch einiges zu organisieren.

Jaja...

Was ist denn?

Kino...?

Gestern...?

Fumps! Mist!

Tut mir total leid! Ich, ich hab's total vergessen!

Aber ich, ich machs wieder gut, ja?

Versprochen!

Er hat immer noch nichts gegessen.

Was hat er bloß?

Vielleicht hat er Liebeskummer?

Ja, stimmt! Er hat Liebeskummer! Armer Karl-Heinz!

- Er vermisst Karlotta! - Karlotta?

Das Schleimtier von Murdo.

Lieber Murdo

Wie geht es dir? Mir geht es gut.

Wir müssen uns unbedingt bald wiedersehen.

Karl-Heinz hat schrecklichen Liebeskummer!

Er vermisst Karlotta so sehr.

Wann können wir uns treffen?

So?

"Wie geht es dir, mir geht es gut"

dass schreib ich immer meiner Oma...

Echt? Ich schreib meiner Oma immer:

- "Alles modrig?" - Das ist gut.

- Schreib das! - Ok.

P.S. Ich würde dich auch gerne wiedersehen

Finstere Grüße

Deine Dakaria

Kicher nicht so!

Nee. War schon ganz cool. Gute Musik

- und Murdo singt nicht so schlecht... - Aha.

- Und sonst...? - Was sonst...?

Ja, findest du diesen Murdo jetzt auch so toll oder was?

Murdo? Warum...?

Warum? Warum? Wir wollen zusammen zelten gehen, wollen das besprechen

und alle reden nur noch von diesem Typen:

Daka, Helene, Du - sogar Ludo!

Nur weil er ein Rockstar ist.

Mann, ich kann auch Gitarre spielen!

Aber... Daka ist in Murdo verknallt - nicht ich.

Ist mir doch egal, ob der Rockstar ist oder was...

Aber Zelten steht noch, oder?

Ja klar,

da freu' ich mich doch schon voll drauf.

- Hi Kids. - Hallo. Hey Dad!

Oh, ich brauche euren Rat.

Was sind die Lieblingsblume von deine Mama? Sonneblume vielleicht,

oder Margerita?

Ähm, ehrlich gesagt, keine von beiden.

Mama liebt rote Rosen!

Ja, aber ist das nickt ein bisschen unpassend,

wenn ich deine Mama rote Rosen schenke?

Ich meine, kann man das machen in Deutschland?

Naja, das sind nun mal ihre Lieblingsblumen.

Danke!

Und meine übrigens auch.

Hallo! Oh danke.

- Für mich? - Karte steckt drin.

- Wiedersehen! - Tschüss.

Ach so...

Oh! Für mich?

Ach so...

Was ist das? Von wem und für wen?

Karte steckt drin!

Für die liebe Elvira, meine verehrte Mieterin

und Künstlerkollegin. Ich freue mich sehr auf eine

schöne gemeinsame Zeit und lots of fun.

Yours Richard.

Oh. Hallo Schatz.

Warst du das? Hast du die Rosen weggeschmissen?

Die hässlichen Dinger da? Ja. Absolut.

- Aber die waren für mich! - Ja aber das ist genau der Punkt.

Dieser Typ schenkt dir rote Rosen. Rote Rosen!

Das ist eine bodenlose Frechheit!

Unglaublich was sich dieser unverschämte Mensch da erlaubt.

Das ist doch einfach nur nett. Wo ist dein Problem?

Wo mein Problem ist? Das hätte sich in Bistrien keiner getraut. Keiner!

Mihai. Was soll denn das jetzt?

Vertraust du mir nicht mehr oder was?

Das ist doch lächerlich...

- Du findest mich lächerlich? - Ja.

Na gut. Dann kann ich ja gehen.

Daka, Silvania, ich muss los

- Kommt ihr mit? - Ja klar.

- Warte, ich komm auch mit! - Super!

Murdo.

DAKARIA TEPES

Bei Dracula. Die Sonne scheint und du bist wach!

Murdo. Hast du meine Vampi-Mail bekommen?

Na klar! Und sag mal hast du nach Sonnenuntergang

schon was vor? Ich bin in der Gegend und wir könnten uns treffen.

Ja klar. Super gerne! Wann und wo?

Daka! Kommst du? Wir wollen los!

Lass uns im alten Bahnhof treffen. Das ist exakt im Norden von Bindburg.

Immer den Schienen nach. Ist aus der Luft total leicht zu finden.

Okay. Cool. Dann, nach Sonnenuntergang am alten Bahnhof.

Boi! Toll! Ich freu mich total.

Daka! Wir fahren!

Ich komme schon!

Du musst los? - Ja, leider...

Ok, wir sehen uns später! Adzio...

Los Daka, komm, beeil dich.

Moment! Ich komme mit!

Du musst nicht mitkommen. Du willst dich doch

- von der Nachtschicht ausruhen, oder? - Auf keinen Fall!

Du machst da echt ein Riesending draus. Das ist alles ganz harmlos.

- Ich fahre! - Super...

Aber bitte, reiß dich zusammen, ja?!

Kein Wort von dir zu den Blumen, ich will mich gebührend dafür bedanken.

So.

Der Bewegungsmelder funktioniert...

- Da sind wir! Willkommen.

Hallo Jacob! Hey Richard!

- Ich freu mich so! - Hey girls!

- Hallo. - Darf ich dir

meinen Mann vorstellen? Mihai!

Du?

Das kann doch nickt wahr sein!

Ick dackte, ick habe das nur geträumt, aber...

Diese Mann, dein Mann ist gestern Nacht

zu mir ins Schlafzimmer gestiegen und hat versucht

- mick zu beißen! - Was?

Was ist los mit dir? Bist du verrückt?

Ein Psycho? Ein Ungeheuer? Du gehst nachts in fremde Wohnungen und beißt?

- Bitte die Leute... - Fuck the hell, das is scary!

Elvira, es tut mir Leid mein Atelier

kann ick dir unter diesen Umstände nicht vermieten.

- Jacob, komm - wir gehen! - Aber Papa.

Warum sollte dich Herr Tepes denn beißen.

- Das ist total verrückt... - Nein, wir gehen!

Richard bitte, bitte das ist ein Missverständnis!

- Sag mir, dass das nicht wahr ist! - Er ist ein Frauenverführer.

Einer von der ganz schlimmen Sorte.

- Sollte ich da etwa zusehen? - Sag mal, spinnst du jetzt oder was?

Ich wollte ihm einen Denkzettel verpassen. Keiner, kein Vampir und

- kein Mensch flirtet mit meiner Frau! - Das glaub ich einfach nicht.

Leider ist es mir aber nicht gelungen diesen Kerl zu beißen,

denn dieser Waschlappen schläft mit einer Nackenstütze um den Hals.

Sag mal, hast du noch alle Tassen im Schrank? Es reicht Mihai, ok?!

- Tut mir Leid Kids! - Elvira! Schatz! Elvira, warte.

Das gibt's doch nicht.

Papa wollte Jacobs Vater beißen. Das kann er doch nicht machen!

Er war halt eifersüchtig...

Jetzt reg dich mal ab.

So schlimm ist das nun auch wieder nicht.

Das beweist immerhin, dass Papa Mama liebt.

- Ist doch romantisch... - Du hast sie wohl nicht mehr alle!

Papa wollte nicht irgendwen beißen, sondern Jacobs Vater!

Ich bemüh' mich die ganze Zeit und tu so,

als wären wir normale Menschen - und der...!?

Wie soll ich denn jetzt verheimlichen, dass wir Vampire sind?

Fumps, fumps und nochmal fumps!

Okay. Ja. Ist dumm gelaufen.

- Komm doch trotzdem wieder runter. - Nein! Ich komm jetzt nicht runter!

Ähm, Entschuldigung?

- Ja? - Das ist für Schwester Ursula.

Mit ganz lieben Grüßen von Dirk van Kombast.

- Ok. - Ja?

- Danke. - Gerne.

Was soll ich bloß gleich Jacob erzählen?

- Wie soll ich ihm das bitte erklären...? - Sag ihm die Wahrheit.

Papa ist Vampir, Mama Mensch,

wir Halbvampire - und so weiter.

Ne, das trau ich mich nicht. Der denkt doch ich spinne! Was ist,

- wenn er mich dann nicht mehr mag? - Dann ist er nicht der Richtige...

Toll! Danke.

Du kennst dich ja auch einmal super mit dem Thema aus.

Leider musst du deine schlechte Laune jetzt an wem anders auslassen.

- Ich muss nämlich noch mal weg... - Ja... zur Zeltbesprechung.

Nee. Ich,

ich hab' nen Date mit Murdo...

- Wie bitte? - Ja, er ist spontan in der Gegend.

Sag mal, kannst du für mich mitbesprechen?

Ich bin fürs Beduinenzelt. Ludo soll

an das glühende Ochsenauge von Ali denken.

Das ist super zum Feuermachen. Danke!

Du spinnst wohl!

Schwester Ursula!

Wie schön,

dass sie meiner Einladung gefolgt sind.

Ja, ich mach sowas eigentlich nicht -

aber einer derart poetischen Aufforderung

konnte ich einfach nicht widerstehen.

Haben Sie das alles selbst gedichtet?

Aber sicher doch.

Von mir, für Sie.

Aber kommen Sie doch herein.

- Hallo ihr zwei. - Hi.

Karlotta freut sich schon wie irre.

Süß!

Es ist schön hier.

Das ist einer meiner Lieblingsplätze.

Wenn du willst zeig ich dir auch den Friedhof.

Oder die Stadt?

- Oder was willst du machen? - Lass uns ein bisschen hier sein.

Ich wollte mich bei dir bedanken.

Wofür?

Einfach dafür, dass es dich gibt...

Also eigentlich geht's mir gar nicht so gut,

und Krypton Krax auch nicht.

Ich habe ne Blockade. Ne Schreib- Blockade. Mir fällt nichts mehr ein

also keine neuen Songs. Wir spielen seit 300 Jahren das gleiche alte Zeugs.

- Echt? - Ja.

Beethoven, Stones, die Sex Pistols,

Robbie Williams - aber es ist immer dasselbe.

Die Songs hast alle du geschrieben?

Ja... ja, aber es ist einfach die Luft raus, verstehst Du, es fehlt das Herz!

Wirklich.

Ich war extrem uninspiriert

bis ich dich getroffen hab.

Nachdem ihr neulich weg seid, ich hab mich sofort hingesetzt

und hab nen neuen Song geschrieben. Einen großartigen neuen Song!

- Cool! - Und deswegen habe ich mich gefragt,

wie du es fändest, mit uns auf Tour zu gehen.

Auf Tour?

- Mit Krypton Krax? - Ja...

Äh, das wär...

das fände ich

obervampirogalaktischsupermegageil.

Zensatoi futzi!

Daka, Daka, Dakalein.

Du machst mir wirklich große Freude.

- Meinst du das ernst? - Klar.

Und es wäre unheimlich gut für den kreativen Prozess der Band...

Natürlich komm ich mit.

Ich hab Zeit. Sechs Wochen. Die ganzen Sommerferien.

- Wann wollen wir los? - Ich würd dich morgen

nach Sonnenuntergang abholen.

Sag mir wo du wohnst und dann bin ich um acht da.

Morgen schon?

Klar. Übermorgen spielen wir in Amsterdam.

Okay.

Gut. Aber lass uns hier treffen.

Ich werd da sein.

Porrokolerox. Die Rache sei mit mir...

Dirk, das war ein extraordinäres Menü.

Wirklich. Ich hab schon lang nicht mehr so gut gegessen.

Das Steak, schön blutig und der Wein so rot.

Und ich liebe Schnapspralinen...

Ach, das war doch nichts..

Du kannst dichten,

du kannst kochen,

was kannst du denn noch alles...?

Naja,

es geht mir tatsächlich einiges leicht von der Hand...

Aber

meine eigentliche Passion

ist eine Mission von höchster Wichtigkeit.

Ursula...

kann ich dir vertrauen?

Natürlich!

Äh, entschuldige!

Nur ein klitzekleines Momentchen!

Der Bewegungsmelder hat angeschlagen.

Es war super!

Megavamvpanisch. Zensatoi futzi!

- Was...? - Na, mein Date mit Murdo natürlich!

Schön für dich.

Unsere Freunde fanden es nicht so toll, dass du dich nicht hast blicken lassen.

Ich weiß, ich weiß - aber die kriegen sich schon wieder ein.

Murdo ist so boibine...!

Murdo, Murdo. Was willst du denn von dem?

Der ist mindestens 1000 Jahre zu alt für dich. Und er ist ein Rockstar-Vampir!

Der will dich nur ausnutzen

- oder aussaugen. - Murdo ist nicht so.

Aber Xantor! Der ist mir total unheimlich!

Dem trau ich wirklich alles zu!

Und außerdem. Kannst du vielleicht mal an was anderes denken?

Ans Zelten zum Beispiel?

- Jaja. Wir zelten ja schon noch... - Ja! Morgen!

Und du hast bisher überhaupt gar nix gemacht.

Du lässt alles uns machen.

Soll das Freundschaft sein?

Alles in Ordnung?

Keine Sorge meine Schöne.

Was auch immer geschieht,

bei mir bist du in Sicherheit.

Ich habe die Situation voll unter Kontrolle.

Ich werde dir alles erklären.

Sehr bald!

Aber ich brauch noch ein paar Beweise.

Wie jetzt!? Du willst echt das Zelten sausen lassen?

- Ja... - Aber, das war doch deine Idee...?

Ich weiß,

aber... Naja...

Ok, aber sag' bloß Silvania nichts

Die ist so ätzend. Die bringt das fertig und erzählt das Papa.

Klar!

Ich gehe auf Tour mit Murdo!

- Was? - Ja. Mit Murdo und Krypton Krax.

Er hat mich eingeladen, heute Abend holt er mich ab.

Und er hat ein Lied für mich geschrieben...

Das ist ja der Wahnsinn. Wie geil, das gibt's doch gar nicht. Oh Daka!

Du Glückspilz. Mann oh Mann.

- Cool, oder? - Saucool.

Is was?

Nee? Was soll sein?

Na, redet weiter!

Schon alles besprochen.

Sag mal: Vielleicht kann ich auch mitkommen?

Auf Tour! Ich kann Flöte spielen! Bitte Daka! Kann ich auch mitkommen?

Bitte!

Ich kann mich auch punkig stylen! Wenn ich mir einfach ein

paar Sachen von dir nehme. Und noch irgendwas wildes mit den Haaren mache.

Bittebittebitte. Daka. Bitte bitte, kann ich mitkommen?

- Aber du bist doch ein Mensch... - Ja und?

Du kannst mich beschützen. Murdo kann mich beschützen.

Und hat er nicht sogar Bodyguards?

Ja, schon..

Weißt du was? Wir fragen Murdo einfach...

Ja, wir fragen ihn. Wir fragen einfach!

Und Papa erzähl ich dann einfach,

dass wir ein bisschen länger zelten! Das wird toll.

Ich gehe auf Touhour. Mit Krypton Krax!

Eine Vampirband...

Oh ok, wo und wann trefft ihr euch genau?

Nach Sonnenuntergang im alten Bahnhof.

Um acht Uhr. Aber ich will schon ein halbe Stunde früher da sein.

Super, super, super. Du bist meine allerbeste Lieblingsfreundin.

Es geht los, Muttilein! Heute Nacht noch!

Und diesmal bin ich perfekt ausgerüstet.

Diesmal haben sie keine Chance!

Alles gut bei dir, Fledermäuschen?

Wo ist denn Daka?

Was ist denn los mit dir? Ist es, weil Papa und ich uns gestritten haben?

Du musst dir keine Sorgen machen

Es kommt schon mal vor, dass Eheleute sich streiten. Das ist ganz normal.

Ich mach mir keine Sorgen um euch.

Na dann ist ja gut! Wollt ihr nicht gleich zelten fahren?

Ja, schon, aber Daka...

Na, das ist doch toll! Dann müsst ihr noch einiges vorbereiten, oder nicht?

Ich hab euch eingelegte Schweineborsten gemacht

saure Blut-Chips. Die magst du doch so gerne, hier? Aber nur einen.

Kennt ihr Krypton Krax eigentlich?

Also, die Bandmitglieder und so?

- Was ist denn das jetzt für eine Frage? - Ja?

Ach Schätzchen, das sind wirklich

ganz, ganz alte Geschichten. Und eigentlich

kennen weder Papa noch ich die Jungs richtig,

aber der Manager von Krypton Krax, Xantor

das ist ein verdammt unangenehmer Typ. Von dem sollte man sich fernhalten.

Das weiß ich aus eigener Erfahrung.

Aber weißt du was ich ganz, ganz toll finde?

Dass wir uns so sehr auf euch verlassen können

Das ist sehr, sehr schön.

Ich mein, dass ihr neulich nicht zum Krypton Krax-Konzert geflogen seid,

Daka und du.

Andere wären bestimmt heimlich hingeflogen

und das hätte mich schon sehr enttäuscht.

Guten Tag Herr Schick.

Hallo Silvania,

wie geht's?

Ach, nicht so... Irgendwie ist alles Scheiße.

Daka und Helene hängen nur noch zusammen und tuscheln blöd.

Die haben Geheimnisse vor mir.

Ich hab keine Ahnung was das soll.

Ich meine, Helene ist schließlich auch meine Freundin.

Und mit Jacob...

Ähm, so genau wollte ich's gar nicht wissen.

Ludo sitzt da hinten.

Pass auf!

Lass sie!

Nein. Geh weg!

Ziegen. Futter.

Hallo.

Hi.

Alles klar?

Nee. Überhaupt nicht!

Daka und Helene sind voll doof.

Die tun so als wären nur sie beste Freundinnen und ich Luft.

Ich versteh' überhaupt nicht, was das soll?

Was habe ich denen denn getan?

Und was sagt Jacob dazu?

Den habe ich nicht mehr gesehen, seit mein Vater seinen beißen wollte.

Was?

Papa war eifersüchtig.

Und. Wie läuft's bei dir so?

Auch nicht so super. Ich hab dauernd so Visionsfetzen.

Es dreht sich immer um Daka und so unheimliche Typen

Ich fürchte irgendwas ist faul.

Etwas mit dieser Band vielleicht...

Was siehst du denn genau in deinen Visionen?

Leider eben nix genaues. Ich hab ein ungutes Gefühl

und ich seh den alten Bahnhof.

Irgendwie so unheimlich.

Richtig deutlich sehe ich nur noch albernes Zeug:

Ziegen, Schafe, Trockenfutter,

einen Metallrechen.

Und euren Nachbarn mit Gibsbein,

der ganz komisch schrill schreit.

Das ist auf jeden Fall nicht die Zukunft.

- Das war schon. - Was?

Herr van Kombast wurde neulich von seinem Staubsauger angefallen

und hat ganz komisch schrill geschrien.

Hat Mama erzählt.

Manchmal weiß man etwas,

ohne zu wissen, dass man es weiß.

- Wie meinen sie das? - Exakt so, wie ich es gesagt habe.

Danke Opa, super Tipp...

Immer gerne!

Und was machen wir jetzt?

Keine Ahnung!

Perfekt.

VAMPBOOK

Allergruftigste Dakaria,

ich möchte dich blutigst bitten, eine halbe Stunde früher

am sagenumwobenen alten Bahnhof zu erscheinen

30 Minuten nachdem die alte Turmuhr sieben geschlagen hat.

Die Finsternis sei mit dir. Mit modrigen Grüßen,

Porrokolerox, dein Murdo.

Porrokolerox? Was is'n das für'n komisches Wort?

Egal.

Kein Problem,

ich bin da. Deine Daka.

Hi.

Hallo.

Hast du schon gepackt?

Ja, ich bin schon fertig

Ich muss dann gleich auch los!

Aber wir treffen uns doch erst um acht...

Ich treffe mich vorher noch mit Helene,

- wir kommen dann direkt zum See... - Aha.

Also. Ciao dann...

- Adzio... - Ja. Bis gleich.

Opa? Ich leih mir dein glühendes Ochsenauge. Zum Feuermachen!

Meinetwegen, aber nicht verschlampen!

Ich habe schon geschlossen.

Sie dürfen morgen wieder kommen.

Sie sind der eingetragene Fachhändler für muffige Spezialstoffe.

Ich brauche dringend zehn Meter magisches Tuch!

Siebenfach gesponnen aus dem schillernden Faden

der dreizackigen transsilvanischen Blutspinnenraupe.

Ausnahmsweise. Aber nur wenn's flott geht...

Und den Weg in die Wildnis!

Jaja, die gute

alte transsilvanische Blutspinnenraupe...

Brauchen Sie den Stoff für rituelle Zwecke?

Und n' Wasserfall.

- Wie bitte? - N' Wasserfall brauch ich!

Tut mir leid, aber Wildnis und Wasserfall habe ich gerade nicht da.

Aber Sie haben Glück.

Ich habe noch genau

10 Meter magisches Tuch.

Also, was haben Sie vor damit?

2000 Euro!

10 mal 40

macht 400.

Tja. Aber für Sie gibt es jetzt hier ein Sonderangebot!

Geht doch!

- Und die Wildnis? - Wildnis, Wildnis. Papperlapapp!

Nochmal: Hier gibt es weder Wildnis noch Wasserfall! Basta!

Und jetzt - raus!

Meinetwegen

Da hast du deine Wildnis!

Das war vielleicht ein unhöflicher...

Rüpel!

Verdammt! Spinnt die?

Die spinnt doch!

Ich möchte dich blutigst bitten, eine halbe Stunde früher am

sagenumwobenen alten Bahnhof zu erscheinen. 30 Minuten nachdem

die alte Turmuhr sieben geschlagen hat.

Mit modrigen Grüßen Porrokolerox, dein Murdo...

Porrokolerox?

Silvania?

Ludo! Ich verspäte mich ein bisschen!

Fahrt schon mal vor und baut das Zelt auf. Ich muss erst noch Daka holen.

- Die will mit Murdo auf Tour. - Was?

Ja, sie hat Mama und Papa einen Brief geschrieben:

Liebe Mama, Lieber Papa,

macht Euch bitte keine Sorgen, mir geht es gut.

Mein größter Traum ist in Erfüllung gegangen.

Ich darf Murdo und Krypton Krax auf ihrer Tour durch Europa begleiten.

Wünscht mir viel Spaß und macht Euch keine Sorgen, ich bin in guten Händen.

Murdo hat versprochen immer auf mich aufzupassen!

Und Xantor hat sogar Bodyguards

Mir kann also rein gar nichts passieren. Grottige Grüße, Eure Daka!

Ich muss sie holen, bevor unsere Eltern was merken.

Die flippen so total aus.

Ich komm mit.

OK.

Bekomm ich gar kein Abschiedsküsschen?

Doch. Klar...

Viel Spaß beim Zelten. Ich wünsche euch eine ruhige Nacht und

- treibt's nicht zu wild. Ja? Ist Daka...? - Schon weg. Adizio.

Meine Mädchen werden flügge...

- Wir sind viel zu früh... - Besser als zu spät.

Dakaria. Wie schön, dich endlich in bella natura kennenzulernen.

Ich bin Xantor, Murdos ergebener Manager.

Murdo hat mich gesandt, dich zu geleiten.

Porrokolerox! Was haben wir

denn hier für einen muffigen Leckerbissen?

Hallo. Ich bin Helene.

So ihr Mägdelein.

Wir werden euch jetzt in die wilde Wildnis eskortieren.

Dort hat Murdo für euch eine vorzügliche Überraschung bereitet.

Als Auftakt für eure gemeinsame Zeit...

Echt?

Das ist ja superlieb von Murdo.

Aber was für ne Wildnis? Hier gibts keine Wildnis.

Doch, doch die Wildnis ist hier ganz in der Nähe.

Ist das Murdo? Den habe ich mir aber ganz anders vorgestellt.

Nein! Murdo ist nicht da. Das ist Xantor,

der fiese Manager von Krypton Krax.

Echt?

OK.

Und darf Helene auch mit?

Sie ist meine beste Freundin.

Aber natürlich.

Deine muffige Freundin werde ich

höchstpersönlich unter meine Fittiche nehmen.

Um Helene kümmer ich mich.

Wie du befiehlst. Rucksäcke?

- Floxo! - Der Dicke war bei Opa im Laden.

Dann lassen wir Murdo nicht länger warten.

Super. Komm.

Super.

Sie sind weg.

Fumps! Aber wohin?

- In die Wildnis? - In was für eine Wildnis?

Der Dicke war vorhin bei Opa im Laden

und hat 10 Meter magischen Stoff gekauft.

Mein Opa hat sie irgendwo hingeschickt...

wahrscheinlich in die Wildnis!

Ok. Wir machen es so.

Du fliegst zu Opa und fragst ihn, wohin er sie geschickt hat.

Wenn du weißt wo, rufst du mich sofort an.

OK.

Ich bin doch kein 24 Stunden-Shop. Wir haben geschlossen!

Was glauben Sie denn... Silvania...

- Du? Ludo ist doch nicht da! - Ich weiß.

Es tut mir auch echt leid. Aber wir brauchen wirklich ihre Hilfe.

Da war doch heute ein dicker Typ bei Ihnen im Laden, oder?

Wo haben Sie den hingeschickt?

Du meinst diesen Rüpel, dem ich heute 2000 Euro

für das magische Tuch abgeknüpft habe?

- Ja. - Ja!

Das magische Tuch,

es ist vielseitig einsetzbar:

für Zombie-Taufen

Troll-Hochzeiten.

Aber auch für Vampir-Diener-Zeremonien...

Was?

Vampir-Diener-Zeremonien?

- Ohgottohgottohgottohgottohgott! - Schon gut.

Keine Panik. Davor braucht man keine Angst zu haben.

Gegen Vampire gibts immer noch das schrille Q.

Wenigstens gegen männliche Vampire.

Ja, das schrille Q ist eine Art Schrei,

den ausgewachsene Vampirdamen ausstoßen können.

Der Schrei beginnt hoch und schrill

und kippt und verzerrt.

Und dieser verzerrte Ton ist die reinste Hölle für alle männlichen Vampire.

Er bereitet ihnen Qualen, als würden sie von

von glühenden Pfeilen durchbohrt werden. Ja, das schrille Q

macht auch Hunde rasend, aber ich glaube,

- das tut hier ja nichts zur Sache. - Und wie geht das so? Das schrille Q?

Ungefähr so?

- Ja... - Ok.

Und wo haben sie ihn nun hingeschickt? Den Rüpel?

Ja, in die Wildnis natürlich. Am großen Graben 30.

- Aber, das ist doch... - Exakt!

1000 Dank Herr Schick! Wirklich! Das vergesse ich ihnen nie.

Falls ich mal was für sie tun kann - nur zu! Tschüss!

Immer doch,

gerne doch, jederzeit wieder...

Mir ist ja nichts zu blöd.

Wow. Die Wildnis!

Im Streichelzoo..

Ich wünsch ne Erklärung!

Das ist die Bindburger Wildnis.

- Wie bitte? - Die Bindburger Wildnis ist das...

Aha! Sag mal,

könnte es sein,

dass dir die intergalaktischen Winde

den letzten Rest Torf aus deinem

hohlen Schädel geblasen haben?

Ja?

- Sie sind im Zoo! - Im Zoo? Was wollen sie denn da?

Sie wollen Vampirdienerinnen aus ihnen machen!

Okay! Bis gleich vorm Zoo!

Im Zoo?

Ich muss hinterher.

Und wo ist dann hier bitte der Wasserfall?

Hier!

Hier ist der Wasserfall.

Du bist und bleibst

ein nichtsnutziger, armseliger Volltrottel!

Du bist unfair Xantor. Immer hackst du auf mir rum.

Das ist das Beste, was ich finden konnte.

Es ist nicht meine Schuld, dass es hier keine gescheite Wildnis gibt.

Man kann einfach nicht immer alles kriegen, was man sich wünscht.

Ich kriege auch nicht immer alles, was ich mir wünsche.

Sei froh, dass ich wenigstens das original

magische Blutspinnen-Tuch aufgetrieben habe.

Oder willst du das Ganze wieder abblasen?

Nichts wird hier abgeblasen.

Ich hätte wetten können, dass die zwei vor uns da sind.

Okay. Wo ist Murdo?

Ich will sofort zu Murdo! Oder ich geh wieder heim.

Dann gehe ich auch.

Mägdeleins. Nein, nein, nein.

Ihr bleibt schön brav

hier.

Damit kommst du nicht durch! Mihai wird das

- nicht zulassen. Der macht dich fertig! - Stille jetzt!

Eine Vampirdiener-Zeremonie

ist eine äußerst feierliche Angelegenheit!

Ein klitzekleiner Biss noch,

und du wirst mir

1000 Jahre dienen...

Ich werde dir niemals dienen! Niemals!

Hilfe! Mihai!

Elvira ich komme! Krawalleri!

Lass mich los!

Ich will dir nicht dienen!

Ich bin dafür auch gar nicht geeignet.

Meine Freiheit ist mir wichtiger als alles andere!

Meine liebe Dakaria. Was du willst

ist mir völlig einerlei. Das ist hier nicht von Wert,

nicht die nächsten 1000 Jahre!

Gewichtig ist, was ich will!

Und ich will Rache!

Na endlich! Dein Opa weiß wie man männliche Vampire vertreiben kann!

- Echt? - Ja. Mit dem schrillen Q.

Na, dann los!

Will er uns zu Vollvampiren machen? Das fände ich ganz spannend.

- Dann könnte ich auch fliegen... - Sei still!

Du hast keine Ahnung, was du da sagst.

Da, da sind sie...

Er will uns zu Vampir-Dienern machen.

Oder hast du etwa Bock

- Bei Dracula! - Die nächsten 1000 Jahre...

...Xantors verkrustete Stinkesocken zu waschen?

Wäh is ja widerlich. Nee...

So, vorbei das Geflüster, vorbei das Gewisper.

Jetzt wird's ernst!

- Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung.

Das schrille Q! Jetzt!

Porrokolerox!

Silvania?

Was für eine gruftige Überraschung! Noch eine Dienerin!

Mägdelein, ihr seid wunderbar!

Q!

- Lass mich los. - Es rauschet

- der Bach. - Idioten!

Boi venti donkor kolossos!

Es heulet der Wolf,

es kichert der Molch.

Lobir wit mrokbel

grozliv!

Tausch Freiheit gegen

Finsternis. Und diene

1000 Jahre!

Murdo!

Hilfe!

Xantor!

Fangt mich doch ihr lahmen Enten - ihr kriegt mich nie!

Porrokolerox! Was soll denn das jetzt

- nun schon wieder!? - Fang mich doch, du dumme Nuss!

Floxo! Fang den Flegel!

Achtung! Hol Hilfe!

Lauf!

Er kommt, hinter dir!

Murdo, Murdo, renn schneller.

- Ludo, beeil dich! - Pass auf!

Achtung.

- Ist das deines? - Nee.

Handys aus während der Feierlichkeiten!

Das sollte eigentlich selbstverständlich sein!

Nein, bitte nicht. Lass mich.

Mama! Papa! Jacob!

Lass sie!

Igitt!

- Was ist das? - Das ist Karl-Heinz.

Ich hasse dieses Durcheinander.

Dies ist ein Fest,

das wollen wir feierlich begehen

das bedeutet: Handys aus.

Niemand furzt. Und keiner schreit hier rum!

Das kann doch nicht so schwer zu begreifen sein!?

Fang mich doch. Fang mich doch!

Aber ihr jungen Leute, ihr habt ja dafür keinen Sinn.

Ihr habt ja für nichts mehr einen Sinn.

Ich hasse das!

- Boss! Ich hab ihn! - Lass mich los Mann!

Du bist jetzt leise!

Ludo, das ist es!

Das ist genauso wie in deiner Vision. Trockenfutter fliegt herum

- und Herr van Kombast ist da. - Neben dir!

Ludo! Denk nach! Was hast du noch gemacht?

Hast du noch irgendetwas gesehen? Was hast du noch gemacht?

Ruhe jetzt! Schluss! Porrokolerox!

Xantor, hör auf!

Das geht dich nichts an. Hinweg!

Tickst du jetzt völlig ab? Was soll das?

Ich will Rache!

Ludo, mach was. Mach irgendwas!

Was ist in deiner Vision passiert?

Denk nach.

Murdo.

- Wo will er denn hin? - Erklär ich dir später, Schwesterherz!

Warte ich mach uns los.

Es tut mir so leid, Herr van Kombast!

Ich wünschte, es hätte eine andere Möglichkeit gegeben.

- Aber leider... - Dracula, sei Dank!

- Kann ich Ihnen irgendwie helfen? - Ludo sei Dank.

- Ludo... - Super!

Cool!

Das war knapp.

- Hallo Schatz. - Mihai!

- Hast du mich erschreckt! - Entschuldige.

Vorsicht!

Ich hab versucht zu retten, was zu retten ist...

Es tut mir leid, aber ich bin es nicht gewohnt,

dass dir jemand Avancen macht.

Das hat sich in Bistrien nie einer getraut.

Ich mein - du bist witzig,

schön, klug,

begabt.

Ich kann ihn ja verstehen, deinen Verehrer

aber ich war einfach wahnsinnig eifersüchtig.

Ich liebe dich...

Ich liebe dich auch!

Richard wollte mir überhaupt gar keine Avancen machen.

Er hat nämlich selber eine Frau, die klug, witzig und schön ist.

Tatsächlich?

Was unsere Kinder wohl machen?

Ob die schon schlafen?

Warten Sie, ich helfen ihnen.

Aua. Helft mir. Helft mir doch

Oh Gott tut das weh!

Vorsichtig mit dem Knobinator.

Diese Waffe hat uns immerhin gerade allen das Leben gerettet!

Dirk.

Ursula!

Gott sei Dank, du lebst! Ich hab mir solche Sorgen gemacht!

Ursula, mein Engel...

Diese Mission...?

Hast du deine Beweise jetzt?

Ja! Und ich habe sogar Zeugen!

Aber das ist jetzt alles nebensächlich.

Wichtig ist allein, dass wir uns gefunden haben.

Lass uns gehen Liebster...

Einen Moment noch...

Es ist mir

wirklich sehr unangenehm

aber ich dachte die ganze Zeit ihr seid die Vampire.

Wir - Vampire?

Lustige Idee...

- Entschuldigung! - Entschuldigung angenommen.

Angenommen.

Herr van Kombast? Ihr Staubsauger.

Mein Knobinator.

Den müssen wir mitnehmen.

Der hat uns das Leben gerettet.

Was ist eigentlich mit Jacob?

- Fumps! - Na, dann los jetzt!

Wow, guck mal das Zelt steht schon. Er hat das Zelt ganz allein aufgebaut.

Das ist ja super.

Oh. wie süß...

Wo wart ihr denn eigentlich alle?

Jacob. Ich...

ich muss dir was sagen.

Ja...?

Ich...

Ich bin Halbvampir.

Also, mein Papa ist Vampir

und meine Mama ist Mensch.

Deswegen vertrage ich auch die Sonne nicht so gut.

Aber ich trinke kein Blut.

Also brauch ich ja nicht, ich bin ja bloß Halbvampir.

Und ich kann fliegen Ich kann dich ja mal mitnehmen.

Hört sich verrückt an, oder?

Und?

Schade...

Ich hab' Flugangst.

Macht nichts. Wir können ja auch tief fliegen!

Du bist echt was Besonderes...

Danke!

Du aber auch.

Kinder! Hallo!

Mama! Papa!

- Mama! - Hallo Schatz!

- Meine Fledermäuschen... kommt her... - Na, alles gut bei dir?

Schön, dass ihr euch so freut... Oh, der Gentlemen.

Das freut mich. Madame. Hallo.

Lass es dir schmecken. Aber gut durch braten.

So, wer will den jetzt Apfelsaft?

Meine ist ganz angebrannt! Shit.

- Ist doch langsam fertig, oder? - Schätzchen du auch?

Ja.

Mag noch jemand ein Stockbrot?

Und was ist mit den Würstchen? Sind die schon gut?

Mama, keine Blumen ins Haar.

Aber Schätzchen, du hast dir doch

Herzchen auf deine Nägel gemalt, da kann ich doch

Helenchen auch mal nen Zopf flechten.

Papa komm steh auf.

Sie kommen! Schnell

Hallo wie schön.

Hallo.

Pleasure! Vielen Dank für die Einladung

Wir lieben Barbecues!

Hi. Richard.

Mister Mihai.

- Mihai. - Darf ich?

Ich muss mich bei dich entschuldige. Für die ganzen unangemessene

Anschuldigung. Ich, ich, ich weiß gar nickt was da in mick gefahren ist.

Ich muss geträumt haben. Ja?

Es muss eine Albtraum gewesen sein der mir allerdings

sehr real vorkam...

Papa, du musst geträumt haben!

Du schläfst doch immer so schlecht, wenn Mama auf Lesereise ist.

Ja. Wenn dieser Traum war gewesen wäre,

dann müsstest du ja ein Vampir sein...

Und da es ja kein Vampire gibt,

dann muss ich wohl geträumt haben.

Ich entschuldige mick hiermit

- in alle Form bei dich. - Entschuldigung angenommen.

- Was für ein Tag! Kommen Sie bitte. - Kommen Sie.

Dein Alter ist cool!

- Super! - Hab ich doch gesagt.

Schnappobyx Richard!

- Cheers. - Cheers.

Ausgezeichnet!

Boi Motra!

Murdo?

Ich, ich glaub mich wird schwindelig.

Es tut mir Leid, was passiert ist!

Richard? Richard, was ist los?

Richard,

wir gehen mal ein bisschen zum Steg.

Mama, Papa, das ist Murdo!

Der Sänger von Krypton Krax.

- Reg dich jetzt nicht auf, ok? - Krypton Krax?

Wunderbar... Krypton Krax ist die Band von Xantor!

Und diesen Umgang verbiete ich dir!

- Papa, lass ihn los! - Krypton Krax ist meine Band und

Xantor war unser Manager. Diese miese Zecke

dieser elende Torfkopf. Schmoren soll er, also beziehungsweise zittern!

Absolut.

Xantor hat sich unfassbares geleistet.

Wir haben ihn und seinen Bodyguard natürlich sofort gefeuert

und zur Strafe ins ewige Eis geschickt. Dort sitzen sie jetzt fest.

Und nach dem derzeitigen Stand der Erd-Erwärmung

auf jeden Fall erstmal die nächsten 100 Jahre.

Guter Gedanke. Ich mein, das hätten wir schon vor 14 Jahren machen sollen.

Allerdings Mihai!

Was hat er sich denn so unfassbares geleistet?

Ist doch egal jetzt. Lass ihn in Ruhe!

Die haben echt nichts mehr mit Xantor zu tun!

Und was hat Murdo mit dir zu tun?

Ich hab da ein Anliegen...

- Karlotta...! - Ja, sie hat Liebeskummer.

Ich hab das Gefühl, sie vermisst Karl-Heinz...

Und jetzt will ich dich endlich zu unserer Tour einladen!

Das, das ist total lieb von dir Murdo

Und du weißt wie toll ich Krypton Krax finde

aber ich kann nicht. Ich zelte doch hier mit meinen Freunden...

Daka, spinnst du?

Ich hab einfach gemerkt, wie wichtig mir meine Freunde sind.

Vielleicht wann anders...?

OK.

Verstehe.

Aber vielleicht kann Karlotta hier bei euch bleiben.

Mit mir zu touren, das ist auf Dauer kein Leben für sie...

Klar!

Ich werd sie auf jeden Fall öfters besuchen kommen müssen.

Ropscho, ich mach dann mal die Flatter...

Ach komm, bleib noch ein bisschen. Wir stoßen an!

Auf die Freundschaft!

- Oh, Richard! - Kein Schnaps

mehr für mick! Ich hatte schon wieder

- Halluzinations. - Nein? Ok.

Es war wirklich ein sehr schöner Tag mit Euch

es reicht für heute. Wir gehen.

- Machs gut. - Du auch, bis zum nächsten Mal.

- Wir sehen uns im Atelier. - Absolut.

Hi.

So Schatz und wir machen jetzt auch die Flatter?

Tschüss.

- Auf uns, mein Liebster. - Ja. Auf uns.

Ach, das ist ja erfreulich.

Guck mal Poldi, komm mal her!

Ich hab ihm doch gleich gesagt,

er soll sich eine Frau suchen.

Dann kehrt jetzt endlich wieder Ruhe

und Frieden in den Lindenweg ein...

Komm, jetzt gehen wir Heia machen...

Mein schöner Engel.