Original subtitles

برزخ 4 : مریم ارائه شده توسط تیم ترجمه وبسایت مووی باز WwW.MovieBaz.TV

تبدیل از هارد ساب : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

چطور تونستی اینکار رو کنی؟ چطوری تا امروز ازم مخفی کردی؟

دلیل اتفاقایی که برامون اُفتاده همینه

من نمیخواستم اینطوری بشه

گفتم چیزی نمیشه

دیگه چی میخواستی بشه؟ کل زندگیمون زیر و رو شده

تو چطوری تونستی همچین کاری کنی خدیجه؟

توروخدا نکن

میکنم کی میخواد جلوم رو بگیره؟ تو؟

بگو دیگه تو؟

توروخدا اینکار رو نکن به بچه فکر کن

عدنان توروخدا اینکار رو نکن

عدنان

"برزخ 4: مريم"

- مریم خوش اومدی دخترم ممنون خاله جون

اینم دوستم گزیده هست

تو هم خوش اومدی دخترم

يالا زیاد معطل نکنید چمدون هاتون رو بردارین بیاین داخل

دخترم از اونور برو

دخترم یالا بیاین داخل

- يالا خجالت نکشید برید داخل - ممنون خاله

بشینید همونجا

خب دخترم گرسنه تون نیست؟ گفتم اول این رو ازتون بپرسم

سریع یه چیزی براتون آماده میکنم

نه خاله ممنون تو راه که میومدیم یه چیزایی خوردیم

مریم دخترم

تو چقدر عوض شدی

خیلی خوشگل شدی

- مرسی خاله - خب سال هاست که ندیدمت

آخرین بار که دیدمت بچه بودی

خاله قبل از هر چیزی ازت ممنونیم که در خونه ات رو به رومون باز کردی

دقیقا خاله جون این کار فوق العاده شما، مایی که اول راه هستیم رو خیلی خوشحال کرد

دخترم این حرفها چیه اینجا خونه اونم هست

از الان به بعد خونه تو هم هست

بعلاوه اینجا به مدرسه تون نزدیکه هرچقدر دلتون خواست بمونید راحت رفت و آمد میکنید

خیلی ممنون خاله اگه تو نبودی مجبور میشدیم تو شهر یه خونه بگیریم

که بخاطر دور بودن و رفت و آمد خیلی طول میکشید

قدمتون رو چشم دخترم بیاین اتاقتون رو نشونتون بدم

خاله؟

عمران و مسعود کجان؟

مسعود خوابه دخترم عمران هم رفته بیرون

یکم دیگه میاد يالا

دخترم از روی اجبار تونستم یه اتاق بهتون بدم

یه اتاق دیگه هست ولی اونجا یکم زیادی نم داره

یه مدت همین طوری مدارا کنید دیگه

خاله جون اینجا از سرمون هم زیاده خدا ازت راضی باشه

- ممنون خاله - خدا از همگی مون راضی باشه

خب یالا چمدونهاتون رو خالی کنید قشنگ استراحت کنید

باشه ممنون خاله

اینجا مال منه

خاله ات همونطوریه که ازش تعریف میکردی

زن خوبیه سال هاست ندیدمش ولی همیشه حالم رو میپرسه

خونه خوبیه به مدرسه هم نزدیکه

- چقدر خوش شانسیم نه؟ - متوجه نشدم

اینکه انتقالی مدرسه جفتمون یه جا اُفتاد

اولین خوش شانسی زندگیمه

- بزن به تخته چشم نخوریم - ماشالله

خوشحال باش پسرم آبجی هات هم اومدن

دیگه خوب میشی پسرم

ناراحت نباش

یالا آروم آروم بخواب پسرم

برای تهیه این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است و تیم مووی باز به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست www.MovieBaz.tv

گزیده؟

گزیده بیدار شو

گزیده؟ گزیده؟ بیدار شو وقت نمازه

مريم ولم کن خیلی خوابم میاد

ولی گفتی حتما بیدارت کنم - لطفا تو برو بخون

باشه خوددانی

مریم؟

تویی؟

مریم اونجایی؟

"دو ماه بعد"

"دو ماه بعد"

"دو ماه بعد"

آرومتر بچه ها

مریم؟

اصلا صدات درنمیاد

یکم خسته ام گزیده

تو چند هفته است یه چیزیت شده میخوای تعریف کنی؟

نه مشکلی ندارم

ببین اگه بخوای تعریف کنی من گوش میکنم

از وقتی اومدم یکم بیخوابی دارم همش همین

- بسیارخب باشه من میرم داخل یادداشت ها رو ببینم - باشه جونم

يالاپسرم دهنت رو باز کن

يالا بخور

تموم میشه پسرم

صبور باش پسرم

صبور باش همه چی تموم میشه

یالا دهنت رو باز کن پسرم

شما کی هستین؟

چیکار میکنید؟ شما کی هستین؟

بهتری دخترم؟ خوبم خاله نورتن

مریم چی شد؟

میخوای تعریف کنی؟

چیزیم نیست فکر کنم خیالاتی شدم

ولی بیهوش شده بودی میخوای برو پیش یه دکتر

نه خوبم نیازی نیست

خاله توروخدا ببخشید تو رو درگیر خودم کردم

به زودی با گزیده میریم یه خونه دیگه

ماه هاست پیش تو هستیم

در خونه ات رو به رومون باز کردی از ما حمایت کردی

خدا ازت راضی باشه

دخترم این حرف ها چیه؟

تو امانت مادر خدابیامرزت دست ما هستی

بعلاوه گزیده هم دخترمون به حساب میاد

ممنون خاله نورتن ما هروقت خونه پیدا کردیم میریم

دقیقا همین طوره زیاد طول نمیکشه

من یکم حالم خوب نیست با اجازه تون میرم تو اتاق

البته دخترم

منم میرم خاله نورتن

مریم چرا داره از این خونه میره؟

اگه قراره کسی بره گزیده بره - باشه

همین الان نمیخوان برن که هنوز اینجا هستن

خودشون میدونن

مریم

جونم گزیده - متوجه شدی وقتی گفتی میریم خاله ات خیلی ناراحت شد؟

متوجه ام گزیده ولی ما هم باید زندگی خودمون رو بسازیم

تا کی میتونیم اینطوری سربار باشیم؟

درست میگی ازمون پولم نمیگیره منم حس خوبی ندارم

آروم آروم دنبال یه خونه تو شهرک میگردیم

وقتی پیدا کردیم هم اسباب کشی میکنیم میریم

بعلاوه پس انداز داریم پول به دست آوردیم

- وسایل های جدید هم میگیریم - بخدا خیلی خوب میشه

مبادا بگی میخوام ازدواج کنم برم چون اونطوری دیگه خیلی سخت میشه برام

ازدواج چی بابا؟ هنوز کیس ازدواج نیست

خوبه پس یه مدت دیگه خیالمون راحته - آره

کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت مووی باز میباشد و دریافت آن از سایتهای دیگر غیرمجاز و حرام میباشد www.MovieBaz.tv

- مریم کجا؟ هیج جا

میرم دستشویی - باشه

مسعود داری راه میری

مسعود کجا میری؟

مسعود وایسا

خدایا چه خبر شده؟ دارم عقلم رو از دست میدم

مریم

ولی تو که داخل بودی

دخترم هیچکس داخل نیست

عقلم رو از دست دادم خاله نورتن

بغلت یه بچه و یه مرد زشت روبروت بود

دخترم داری میبینی که هیچکس داخل نیست

خدایا خودت کمکم کن

دخترم تو خسته ای یالا برو تو اتاقت استراحت کن

تا فردا یادت میره

باشه شب بخیر - شب بخیر دخترم

گزیده تویی

ممنون جونم

این چه شوخیه دیگه؟ میخوای چیکار کنی گزیده؟

گزیده اگه شوخیه بسه تمومش کن

چراغ رو روشن کن

گزیده؟

گزیده

گزیده داری میترسونیم

گزیده به خودت بیا

خدایا از شر شیطان به تو پناه میبرم به نام خدای مهربان بخشاینده

گزیده؟

گزیده؟ گزیده؟

گزیده به خودت بیا خدایا رحم کن

خاله؟ خاله؟

خاله در باز نمیشه خاله؟

یه اتفاقی برای گزیده اُفتاده خاله

خاله؟ خاله؟

یه اتفاقی برای گزیده اُفتاده خاله

خاله کمک کنید خاله؟ خاله؟

خاله؟ خاله؟

خاله کمک کنید

- خاله کمک - چه خبره؟

کمک کنید خاله

خاله کمک کنید خاله در باز نمیشه

خاله در باز نمیشه

کمک کنید

کمک کنید

کمک کنید

- خاله - مریم دخترم

- مریم دخترم چی شده؟ - من خوبم یه اتفاقی برای گزیده افتاده

گزیده دخترم؟

دخترم گزیده بیدار شو گزیده؟

- گزیده بهوش بیا - گزیده

دخترم سریع برو آب بیار بالا گزیده؟

گزیده؟ گزیده؟

گزیده؟ گزیده؟ بیار

گزیده؟

گزیده دخترم بیدار شو زود باش

- گزیده - گزیده

- گزیده بیدار شو - من چم شده؟

دخترم بختک اُفتاده بود روت

- همه جام درد میکنه - منم خیلی ترسیدم برات اتفاقی بیافته

یالا پاشو دخترم بيا

يالا بیا اینجا دراز بکش زودباش

زود باش

یالا بخواب زود خوب میشی

يالا

یالا دخترم تو هم برو بخواب

برای حمایت از ما و تداوم ترجمه ها لطفا این سریال رو تماشا کنید www.MovieBaz.tv از وبسایت مووی باز

مریم یالا بیدار بشین

الان میایم خاله

- صبح بخیر خاله - صبح بخیر دخترم

- صبح بخیر عمران - صبح تو هم بخیر

- حالت چطوره دخترم؟ - خوبم خاله نورتن

دیروز رسما کابوس دیدم مریم یکم تعریف کرد ولی هیچی یادم نیست

طبیعیه که یادت نیاد

همونطور که خودت گفتی فقط کابوس بوده دخترم تموم شد رفت

تا آخر هفته که دو روز استراحت کنی کامل از یادت میره

دقیقا تموم شد فقط یکم ترسیدیم همین

درسته ولی تو هم ترسوندم معذرت میخوام مریم

از قصد نکردی که معذرت خواهی میکنی

خب برنامه امروزتون چیه؟

چند تا کم و کسری داریم میخوایم بریم از شهر بخریم

- اگه تو هم چیزی میخوای برات بگیریم چیزی نیاز ندارم دخترم ممنون

تو چیزی میخوای عمران؟ - نه ممنون نمیخوام

خوددانی

من برم صبحونه مسعود رو بدم شما صبحونه تون رو بخورید خب؟

باشه خاله

نوش جونتون

- چیزی نخوردی که - همینقدر کافیه برام

دخترخاله ات خیلی عجیبه خداروشکر خاله ات زن خوبیه

بی خیال گزیده باید همین طوری باهاشون کنار اومد

مجبوریم نمیتونیم عوضش کنیم که

ممنون عمو مصطفی برای تو هم زحمت شد

زحمت چی دخترم؟ منم اونور کار داشتم

منم باهاتون میام کار و بارتون چطوره؟

چطور باشم از خونه به مدرسه و برعکس دست خاله ام درد نکنه از ما پذیرایی میکنه

کار خوبی کردین به مدرسه هم نزدیکه راحت رفت و آمد میکنید

دوتا دختر تنها تو اینجا نمیتونن زندگی کنن درست میگی عمو مصطفی

معلم هایی که قبل شما اینجا بودن هم مشکل خونه داشتن

هنوز نتونستیم یه جا براشون پیدا کنیم

دوسال خونه مامانم رو خالی کردیم تا اونجا بمونن

بعد انتقالیشون برای استانبول اومد

- عمو مصطفی وایسا نگه دار - چی شد دخترم؟

مریم خوبی؟

خوبم سگ از جلومون رد شد فکر کردم بهش زدیم

نه دخترم سگ چی؟ یالا بیا زودتر سوار شو بریم

- اگه بود منم میدیدم - باشه عمو مصطفی

مریم خوبی؟

چیزی نیست یالا بیا بریم

این چطوره مریم؟ - خیلی خوشگله جونم همه شون خیلی خوشگلن

والا کار خیلی خوبی ،کردیم استرسمون رو رفع کردیم

دقیقا خیلی وقت بود بیرون نرفته بودیم

برای جفتمون خیلی خوب شد

مریم اونا کی هستن؟

مامان بابام

مریم یه سوال دارم

بپرس جونم

اصلا نگفتی مامان بابات چطوری مُردن اگه برات سخت نیست و خودت دوست داری تعریف کن

نه مشکلی نیست

مامان بابای من تو یه شب باهم خودکشی کردن

بابام اول به مامانم بعد به خودش شلیک کرده

همسایه ها صدا رو شنیدن و رفتن اونجا

منم مادربزرگ خدابیامرزم بزرگ کرد

البته خاله ام هم میخواسته من پیشش بزرگ بشم ولی مامان بزرگم من رو بهش نداده

خیلی ناراحت شدم ببخشید که دوباره برات یادآوری شد

نیازی به عذرخواهی نیست بالاخره برای یکی باید تعریف میکردم

چه امروز چه فردا

درسته ولی بازم آدم دلش یه جوری میشه

من عادت کردم

به زنده بودن و جنگیدن عادت کردم

- مريم؟ هوم

خداروشکر که باهات آشنا شدم تو آدم خیلی خوبی هستی قلب پاکی داری

تو هم همین طور هستی جونم خوبه که هستی

خداروشکر

نترس مریم

اصلا نترس

خوابالو یالا پاشو

پاشدم تو حالت خوبه؟

یه خواب بد دیدم خیر باشه انشالله

یه خواب بی معنی و عجیب بود

بی خیال اول صبحی نگم برات اصلا نیازی نیست

باشه میخوام قهوه درست کنم میخوری؟

- نه نوش جونت - باشه میبینمت

مریم کجا؟

- باید برم بازار - خب باهم میرفتیم

- باید تنها برم یعنی چی؟

تنها؟ یه نفر دیگه هم هست دختر

نه میخوام برم یکی از دوستای دانشگاهم رو ببینم

گفت حتما یه قرار بزاریم اونطوری که فکر میکنی نیست

زود برمیگردم - باشه

اگه لباس کثیف داری بگو بشورم

نه دختر ممنون چیزی میخوای سر راه برات بگیرم؟

- نه ممنون چیزی نمیخوام - تو چی خاله؟

- چیزی میخوای؟ - نه دخترم چیزی نمیخوام

- باشه پس میبینمتون - میبینمت

مووی باز سریالهای خود را در هیچ اپلیکیشن و یا کانالی قرار نمیدهد لطفا زیرنویسهای مووی باز را از سایت مووی باز دانلود و تماشا کنید www.MovieBaz.tv

فاتح من اومدم منتظرتم

باشه منتظرم

مریم

چطوری؟ خوبم فاتح ممنون تو چطوری؟

تو رو دیدم بهتر شدم

پشت تلفن چیزی نگفتی

بریم یه جا بشینیم باهات حرف دارم

ببین دارم چه سوالایی میپرسم برم کتم رو بردارم بیام - باشه

يالا بریم

وای وای

- متشکر - نوش جون

خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم تعجب کردم زنگ زدی

حق داری راستش باید خیلی وقت پیش بهت زنگ میزدم

ولی میدونی که معلم شدم و درگیر زندگی اینطوری شد که فقط به فکر زندگی خودمون هستیم

حق داری منم وقتی با خانواده ام به اینجا اسباب کشی کردیم درگیر زندگی خودمون شدیم

زندگی ادامه داره

درسته، گفتی یه مشکل دارم تعریف کن شاید یه راه حل براش پیدا کردیم

وقتی معلم شدم و روستای تدریسم معلوم شد فهمیدم خاله ام هم تو همون روستاست

- عالیه که - دقیقا اوایل اینطوری بود

وقتی با یکی از دوستام جایی برای موندن پیدا نکردیم و پول کافی هم نداشتیم

خاله ام گفت پیش من بمونید

ما هم با گزیده تو یکی از اتاق های خونه خاله ام موندیم

ولی این اواخر خیلی اتفاقات بدی اُفتاده

گزیده هم داره چیزای شبیه من میبینه

مثلا چه چیزایی؟

خیالات، خواب، کابوس

مخصوصا خیالات واهی دیدن

من اوایل گفتم شاید از نظر روانشناسی اینا توجیهی داشته باشن

ولی وقتی بعدش گزیده هم چیزایی شبیه من دید راستش شک کردم

حتی کسی نمیدونه امروز اومدم اینجا که باهات حرف زدم

یعنی گفتم شاید تو بتونی کمکم کنی

راستش میخوام بدونم من چیزیم شده فاتح؟

اول اینکه خیلی کار خوبی کردی بهم گفتی

اگه میرفتی پیش یکی دیگه ممکن بود اتفاقات بدتری بیاُفته

میدونی که تو خانواده ما اینکارها انجام میشد منم با نگاه کردن بهشون یاد گرفتم

قبلا باهم حرف زده بودیم برای همین یادم افتادی

توروخدا یه راه حلی براش پیدا کن فاتح

میخوام به زودی از پیش خاله ام برم

ممکنه این فقط به خونه ربط نداشته باشه

اجازه بده بعد از نماز صبح بررسیش کنم اگه مشکلی بود یه فکری براش میکنیم

- ممنون فاتح خدا ازت راضی باشه خدا از تو هم راضی باشه

کی اونجاست؟

گزیده؟

در رو باز کنید خواهش میکنم در رو باز کنید

- کمک کنید - گزیده

- گزیده در رو باز کن - کمکم کنید

دخترم اینجا چه خبره؟ - لطفا باز کن

گزیده؟

گزیده گزیده

گزیده در رو باز کن

-- چی شده گزیده؟ همه جا پر از خون بود

اونجا یه چیزی بود

هیچی نیست گزیده اطرافت رو ببین

چه خبره؟

گزیده دخترم آروم باش

- نگاه کن ببین هیچی نیست چه خبره؟

چرا اینطوری میشه؟ چه خبره؟ - آروم باش

يالا بيا ببریمت تو تخت خوابت

- بیا گزیده - يالا دخترم

یالا دخترم

الان بهتری گزیده

بهترم

مریم قسم میخورم هرچی دیدم واقعی بود

باور میکنم گزیده منم همین چیزا سرم میاد

ولی الان آروم باش

ببین من امروز برای دیدن فاتح یکی از دوستای دانشگاهم رفتم

خب برای چی رفتی؟

ببین اصلا نترس

ولی معلومه برای جفتمون اتفاقات شبیه بهم میافته

این چیزی نیست که توضیح روانشناسی داشته باشه

منم وضعیت رو براش گفتم چیزایی که برای خودم اتفاق افتاده بود

اونم قراره امشب بررسی کنه

اگه چیزی باشه به ما میگه و با توجه به اون کمک میکنه

چرا این اتفاقات میافته مریم ما چه ظلمی کردیم مگه؟

حق با توئه ما با کسی کاری نکردیم گزیده

ولی اگه چیزی باشه راه حلش دست خودمونه

تو هم دیگه بیشتر از این گریه نکن لطفا خودت رو جمع و جور کن

بزار بهت بگم همه چیز بخاطر این خونه است

شاید خاله ات یا پسر خاله هات

نگاه کن مسعود فلجه ،عمران عجیب غریبه

حق داری بهت حق میدم ولی اگه چیزی باشه فقط بخاطر خونه نیست

قول میدم در کمترین زمان از اینجا بریم

بریم مریم من دیگه توان ندارم

تا وقتی اینجا نیومده بودیم من یه آدم معمولی بودم

میخوام مثل قبل بشم

باشه سعی کن آروم باشی خب؟

وقتی اینطوری میکنی بیشتر آسیب میبینی

سعی میکنم مریم

من میرم برای نماز وضو بگیرم

برای تهیه این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است و تیم مووی باز به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست www.MovieBaz.tv

- الو مريم؟ - منم میخواستم بهت زنگ بزنم فاتح

چی شد بررسی کردی؟ ... آره ولی -

چیزایی که برای تو اتفاق اُفتاد برای منم پیش اومد

این هرچی هست خیلی قویه

- یعنی چی فاتح؟ - یه طلسمه

ولی خیلی قویه نتونستم کامل بفهمم

خب میخوای چیکار کنی؟ راه حلی داره؟

به بابابزرگم زنگ میزنم هرچی شده میگم

چون نمیخوام کار اشتباهی کنم مریم - فاتح توروخدا ما رو از این وضعیت نجات بده

امروز حال گزیده بد شد

باشه نگران نباشین هرکاری از دستم بربیاد میکنم شما هم مدام دعا کنید

باشه فاتح منتظر خبرت هستم

باشه میبینمت

دیگه وقتش رسیده

باشه دارم انجامش میدم

فراموش نکن پسرم اونا خطرناک ترین و کافرترین جن ها هستن

تا وقتی چیزی که میخوان رو نگیرن اصلا نمیرن

باید مواظب باشی وگرنه عاقبت تو و بقیه مرگ خواهد بود

چی شد؟

کار کن دیگه

از من چی میخواین؟

از سر راهم برید کنار تا رد بشم

مریم... مریم

مریم چی شد؟ مریم

- باز اونجا دیدمش - همین الان باید از این خونه بریم

- نمیخوام یه دقیقه دیگه اینجا بمونم این وقت شب کجا بریم گزیده؟

هرجا میخواد باشه سریعآماده شو بریم

- باشه بریم - بیرون از اینجا امن تره

- خاله ام نگران نشه - خب بشه

این اتفاقات به اونا هم مربوطه یالا سریعتر از این خونه بریم بیرون

يالا زود باش راه بیافت

- باشه دارم میام - سریع از این خونه نفرین شده بریم

ببین تو چه حال و روزیافتاديم

اشتباه کردیم تا الان تو اون خونه موندیم باید همون موقع میرفتیم

صداهای عجیب غریب اتفاقاتی که معنیش رو نمیدونیم

ببین گزیده درسته حق با توئه

ولی فاتح گفته بود اگه چیزی باشه فقط مربوط به خونه نیست و با بیرون رفتن از خونه درست نمیشه

والا من که راضی ام اومدم

معلومه تو یه چیزیت شده قطعا به من مربوط نیست

نصفه شبی مزخرف نگو گزیده

ای بابا گوشیم رو نیآوردم - بیا من ،همراهمه هرکاری میخوای بکن

میخواستم به فاتح زنگ بزنم ولی شماره اش رو حفظ نیستم

من عمرا برگردم به اون خونه لطفا با فاتح درگیر نشیم دیگه

- مجبوری اینطوری شد - هوا خیلی سرده

اونجا آتیش روشن کنیم یکم گرم بشیم تا صبح اونجا میمونیم

دانتِس مووی @DontSMovie

یالا مریم گوشیت رو جواب بده

خدایا خودت کمکمون کن

از شر شیطان رانده شده به تو پناه میبریم

خداروشکر یه جا گیر آوردیم تا صبح طاقت بیاریم

روز که شد میریم وسایل هامون رو میاریم اگه لازم باشه یکم تو هتل میمونیم فوقش

دقیقا همین طوره که میگی تا صبح خدا بزرگه

مریم اصلا درباره اینا حرف نزدیم ولی بنظرم اتفاقایی که برامون میافته بخاطر خاله ات هست

خدا میدونه گزیده من الان نمیتونم بگم کار اون بوده

ولی ممکنه همونطور که گفتی باشه

هرکی هرکاری کرده باشه خدا حتما مجازاتش میکنه

شماره فاتح رو حفظ نیستی نه؟

- متاسفانه نه - چیزی برات تعریف کرده بود؟

گفت یه مشکلی هست

ولی اول باید می رفت بابابزرگش رو میدید

بابابزرگش آدمیه که خیلی خوب از این چیزا سر درمیاره

میدونی اگه این اتفاقات رو برای یکی تعریف کنیم بهمون میگه دیوونه؟

خب حق دارن گزیده

من فقط میخوام بدونم چی شده و دلیلش چی بوده؟

میخوام هرچی زودتر خلاص بشم

هرچی که هست جفتمون رو تحت تاثیر قرار داده - دقیقا

عمیق بکن مامان باشه؟

دارم میکنم دیگه

یکن مامان

یه قبر قشنگ بشه

مسعود دیگه نجات پیدا میکنی

خوشحالی؟

تبدیل از هارد ساب : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

تاصبح 4 ساعت مونده

نصفه شبی نمیشه بریم در خونه مردم رو بزنیم مجبورا باید منتظر بمونیم

میدونی الان به چی فکر میکنم؟

به چی فکر میکنی؟ - به بدشانسیه خودم که تو دنیای به این بزرگی با تو آشنا شدم

گزیده این چه طرز حرف زدنه؟ منظورت چیه؟

مگه دروغه؟ اگه تو و خاله ات نبودین این اتفاق ها برامون نمیافتاد

معلومه تو یه چیزیت هست

اگه من چیزیم باشه هم انتخاب خودم نبوده

میدونی چقدر دوستت دارم مگه من میخوام این اتفاق ها برات بیافته؟

الان هرچی بگم بیخود و بیهوده است

به به شارژ گوشیمم تموم شد

این وقت شب میخوایم به کی زنگ بزنیم؟ بی خیال چیزی نیست

راست میگی درسته ریدم تو این شانس

صبح بشه میرم خونه تموم وسایل هام رو جمع میکنم میرم

این شهر رو ترک میکنم بر می گردم پیش مامانم اینا

وقتی صبح شد هرکاری خواستی بکن گزیده

ولی مقصر کردن الان من برات هیچ سودی نداره در جریان باش

این پتو رو بگیر، من دو دقیقه برم دم در چوب و هیزم جمع کنم کم مونده آتیش خاموش بشه

زود بیا - باشه الان میام

زود بیای ها - باشه

خداروشکر اینجا هیزم هست

کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت مووی باز میباشد و دریافت آن از سایت های دیگر غیرمجاز و حرام میباشد www.MovieBaz.tv

گزیده کجایی؟

گزیده الان اصلا وقت شوخی کردن نیست هرجا هستی بیا بیرون

گزیده؟ گزیده داری کجا میری؟

گزیده؟

گزیده کجایی؟

گزیده چرا رفتی بیرون؟

میخوای چیکار کنی؟

گزیده کجایی؟

گزیده چرا رفتی بیرون کجایی؟

گزیده؟

گزیده اینجایی؟

گزیده اینجا چیکار میکنی؟

گزیده؟

گزیده داری میترسونیم

گزیده؟

چه خبره؟ داری میترسونیم

گزیده؟

چه خبره؟ کجایی؟

خدایا خودت کمکم کن

گزیده کجایی؟

لطفا خواهش میکنم بیا

گزیده کجایی؟

گزیده؟

گزیده یه چیزی بگو

اینجام مریم

پشت سرتم ببین

گزیده چرا اینکار رو میکنی؟

مریم

گزیده چرا اینجایی؟

- خیلی میترسم مریم - نترس گزیده

يالا بیا از اینجا بریم

اجازه نمیدن برم

گزیده حرف بیخود نزن یالا بیا

دستم رو بگیر

من نمیتونم بیام مریم

خاله؟ خاله؟

خاله؟

خاله توروخدا در رو باز کن

مریم دخترم چی شده؟ چرا رفتی بیرون؟

- خاله گزیده مُرده - چی؟ چی میگی دخترم چطور ممکنه؟

گفت نمیتونم تو خونه بمونم بریم بیرون

ما هم رفتیم تو یه خرابه

دخترم برو داخل

گفت همه چیز بخاطر تو و این خونه است

دخترم مگه من چیکار میتونم باهات بکنم؟ این چه چرت و پرتیه

خاله چه خبره؟ یه چیزی بهم بگو

گوشیم زنگ میخوره

برای حمایت از ما و تداوم ترجمهها لطفا این سریال رو تماشا کنید www.MovieBaz.tv از وبسایت مووی باز

فاتح اتفاق های خیلی بد اُفتاده

چی شده مریم؟ - گزیده مُرده

رفتیم بیرون و گزیده مُرد

آروم باش بگو ببینم الان کجایی؟

خونه ام برگشتم خونه خاله ام

از اتاق بیرون نرو منتظر من باش خونه دقیقا کجاست؟

خونه دو طبقه تو خروجی روستا شماره پلاک 5

باشه همین الان میام به پلیس زنگ زدی؟

- نه زنگ نزدم سریع زنگ بزن ماجرا رو بگو

باشه فاتح

یالا زودباش

مریم چیکار میکنی؟

- تو مردی گزیده - من نمردم مریم

با همدیگه رفتیم بیرون و تو مُردی

من همش خونه بودم مریم تو حالت خوب نیست

یالا پاشو نترس

دیگه نمیدونم چی واقعیه چی نیست

من واقعی ام مریم ببین

به صورتم دست بزن

دانتِس مووی @DontSMovie

خدایا خودت کمکم کن

خاله توروخدا کمکم کن

خدایا کمکم کن

بزارید بیام داخل

بزارید بیام داخل

بزارید بیام داخل

از جون این دختر چی می خواین؟

مریم؟

خوش اومدی مریم

دیگه وقتش رسیده تا امروز منتظر موندم

باید هرچی از ما گرفتی رو پس بدی

مگه من باهاتون چیکار کردم؟

... مامانت و خاله ات برای به دنیا اومدن تو

طلسم کردن

... ولی مامانت

سر قولی که داده بود نموند

به همین خاطر گزیده مُرد

... ولی

نورتن این درد رو کشید

... چون

شریک اون نذر شده بود

به همین خاطر

مسعود فلج شد

باید دردهایی که بخاطر مامانت میکشم تموم بشه می فهمی؟ باید تموم بشه

پاشو سرپا

مریم

مریم؟

یالا نورتن زود باش دست بجُنبون

به بچه هات فکر کن

مریم

مریم؟

مریم؟

دیگه همه چیز مثل قبل میشه مریم

ما برنده شدیم

دختره رو اول کنید

تو اینجا کاری نداری

در اصل، تو اینجا کاری نداری شیطان

ول کن برو دست از سر این آدم ها بردار

تو قدرت اینکار رو نداری

تو قدرت اینکار رو نداوی

تو یه انسان ناتوانی

به خواست خدا توان همه چیز رو دارم خونه تو توی جهنمه

به خواست خدا توان همه چیز رو دارم خونه تو توی جهنمه

اگه توانش رو داری من رو بفرست برم

مریم پاشو

یالا مریم یکم دیگه طاقت بیار

چه اتفاقی اُفتاد فاتح؟

باشه دیگه بهش فکر نکن يالا سوار ماشین شو

يالا مريم

بهتری مریم؟

خوبم فاتح اونجا چی شد؟

باشه دیگه به اینا فکر نکن الان میبرمت خونه مامانم اونجا جات امنه

خاله ام میخواست من رو بکشه همچین چیزی چطور ممکنه؟

گزیده مُرده من الان باید چیکار کنم؟

اینا تقصیر تو نیست بهش فکر نکن دیگه

این یارو وسط راه چیکار میکنه؟

برادر من از سر راه برو کنار

هی با تو هستم

مریم

مریم

مریم

مریم

مریم؟ مریم؟

مریم کجایی؟

مریم کجایی؟

مریم کجایی؟

مریم... مریم... مر

نتونستم نجاتت بدم مریم

من رو ببخش

شما از خدا نمیترسید؟

تبدیل از هارد ساب : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

پایان ارائه شده توسط تیم ترجمه وبسایت مووی باز WwW.MovieBaz.TV