Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใณใผใซใใ ็ไผผใฏใใซใใฎใซ็ดฐใใๅฅด
ใ ใชใ
ใใฎใปใฏใใฉ่ฆช็ถใฏใใใกใฎ็ฃ็ฃใ
่ๆธ่ฒๆใซๆ่กจใใใฃใใใฉใ ๅ้กใ่ตทใใใฆ
ใใใซๆฅใใจใใ่ฉฑใใใใ
ใฟใฏใๅๅผทใฏใงใใใใใซใ ใใฃใกใฏๅ จ็ถ่ฆ
ใใญใใชใ
ใใใชใฎ่ฆใใใใชใใ ใชใใง็งใใใใช
ไบบใฎโฆใใใชใใใใ่ๅฎถใฎใฌใฎใฅใฉใผใ
็กใใพใ?
ไปๅบฆใฏไฟบใใใใ
ใใใใใใใชไฝๅถใง!
ๆดใใใชใ!
ใใใซ่กใใใฆใใ!
ใพใ ็ถบ้บใชใใณใฏ่ฒใ ใ ใในใใญใผใฏใชใ
ใฎใๆฅฝใใฟใ ใชใใๅใฎๅผฑ็นใฏๅใใฃใฆใใ
ไปใฏ่ปฝใใใฃใใฎใ
ๅใใคใใชใ ใๅใไฟบใ่กใใใฆใฟใ!
ใใฃใฑใใใใใใใ ๅใใฆใฎๆใ็ตถ้ ใใใ
ใใฆใใใฎๅพใฎ่จๆถใใปใจใใฉใชใใชใฃใฆใใ ใใฃใจ
ไฝใใใใฆใใฏใใ่จผๆ ใๆฎใใชใใจใ
ใใใขใใญใผใ ใ ่ๅฎถใซไฝฟใฃใใฎใจๅใใ้ซ
ใ็ถๅฑใไฝฟใฃใฆใใใ ใไฝใซๆช็ฎใฎๅณใ่ฆใ
่พผใพใใฆใใใใใใฃใฑใใใทใงใฆๅใใใใ
ใใฃใใฎใใ ็งใฏๆใใใฎใ่ใใฎใใใใ ใใโฆ
ใญใใ!
้ฃใใ ใชใ ใใใใใๆฌ็ชใ ใใ่ตคใญใ
่จฑใใฆใใทใงใฆๅโฆ
ใใใใใจใ
ใใใใใฏ็งใฎโฆๅๅ่จใซใๅๅฏใจใฏใชใ
ๆฎๅฝฑใใผใฟใฏไฟบใฎใใฝใณใณใซ้ใฃใใใ
ใใๆ ็ปๆฎใใฆใใใไฝ?
ใใใใใใงไฝใ ใชใ ไฟบใจใฎใปใใฏในใฏ็กๅนใ ใ
ๅใใใชใใ ๅใใใชใใ
ใๅใใพใ่กใใใ
ใใใใฐใใชใใ ๅ ็ใฎๆใใกใผใใซ
่กใใพใใฃใฆใใใใใฃใฆใชใใทใงใฆๅใๆฉใใใ
ใฝใณใณใโฆ
ใใผใๆนใ ่จผๆ ใซใงใใใใคใใใ ใฃใใใ ใใใใ
่ใซใชใฃใใชใ
ๅๅฏใชใใฆใใใใใ ๆใใงใใใๅฐๅฑใซ้
ใใใใชใใใๆฑบใใฆใใไบใใใใพใใ
ใใใใ ใใ ใใใญใใกใฎๆๅฐใใใใใชใ
ใชใใชใฃใฆ?
ใใใช้ๅปใงใใฟใใชใซใใฌใ?
ๅคงไธๅคซใ ใใ ใใใชใใจใใโฆ
ใใใงไธ็บ่ป็ใใใๆนใใ ใใจใใจๆฅฝใซใช
ใใใใใ
ๅใงใใ?
ใฟใใชใจ้ขใใฆใใใใฃใฆใใใใชใจใใใงโฆ
ไฟบใใไผ็คพ็ใใใชใใจใ ไปๆฅใฏๅธฐใใชใใใใใใ
ใทใงใฆๅใซ็ฅใใใใใ ๅ ใฎๅญใโฆๅผใฃ
ๅผตใใชใใใใ่จใใชใใใ ๆฟกใใฆใใใใชใใใช?
ใตใใใชใใ
ใกใใใจๆๆใฃใฆใใใใชใใงใ่ฌใ ๆผ
ใใใฆใชใใฎใซโฆไป้ฆใ็ซใฆใฆใใฃใฆใใ ่ชฌ
ๅพๅใ็กใใชใ
ใใฎๅพใใ็ฃ็ฃใฏ้ใ่ฆใฆใใใใโฆใใใใใ
ไปฅไธใฎใใจใใใฆใใใ
ไปๆฅใ ใใใใฎๅ็ปใๆถใใใโฆใใใชๆ ผ
ๅฅฝใใใใชใใจใ ไบๅบฆใจใใชใใ
็ฃ็ฃใฎๆ็คบ้ใใ ใฟใใชใฏ็งใฎๆนใ่ฆใชใ
ใใใซใใฆใใใ็ธ่ซใใฆใ
ใใฃใใใซใใฆใญใใทใงใฆๅใ
ใใใช็ธๆใฎๆ ผๅฅฝใงๅใถใจใใไฝใใญใ
ไบบใซใคใใฆใใญในใใฆใฟใใ
ใใฎ็ทใใทใงใฆๅใจใฎใญในใ ไธๆธใใใใใจ
ใใฆใใ
ใใใใใใคใฎๆๆใชใใฆ้ขไฟใชใใใใฎๅ็ปใใ้
ใ่ฆใฆใ ใใฝใณใณใใๆถๅปใใชใใจใ
้ฃฒใฟ็ฉใ็ก็็ฉ็ใซใๆณจๆใใใๆ่ญใๅคงไธๅคซใ
่ชค่งฃใๅบใใฐใ็ฃ็ฃใ ใฃใฆ ใใฃใจ็ฒใใฆๆฐใ
ๆใใใฏใใ
ใใฃใใใๅใใฆๅฃใงๅฐ็ฒพใใใใใ
ใฆใๆฌกใ ใ
ๅฐ็ฒพใใใใๅฐใใใชใใใใใชใใฎ?
ๆฌกใฏใใใฎในใฑใใใณใฏใไฝฟใใใชใในใฑ
โฆในใฑใใฃใฆโฆใกใใๅพ ใฃใฆ!
ใ?้ ญใ
้ฃใฐใโฆ
ใชใซใใใ?
ใๅใๅฅฝใใชใ ๅฐ็ๆฝฐใใในใใณใ ใใไฝใ
ใใใชใฎ?ใใฎ่ฌใฏใ่จๆถใ้ฃใถใใใ ใๅใ
ใใใใใใใใฎใใใใใใฏใใใไฝฟใๅใฃใ
ใใ ใใ
ๅใๅใๅใใใใใใใชใใงใใใชใซใ ๆฐๆใกใใใฎ?
็ฅ่ใงๆใใฆใใใใๅใฎไฝใฏใ ไฟบใฎใใ
ใใงใใฉใใใฃใใใฃใใซใชใฃใใใฆใใจใชใ
ใทใฃใฏโฆ
ๅฉใใฆใ
ใใใใใๆใใฆใ
ๆชใใใใใ่กใใฃใฆใใใณใ็ใใใฉ
ใใ่กใใใ ?
ใใฎใใใณใฏโฆ็ฅ่ใฎใใซใใธใณใใ ใใใ
ใใใฆใ
ๅฐๆฅใใ้ฃ็ตกใๆฅใฆใใชใใ?
่ชๅใฎๅฅณใฎใ ใขใ่ชใธใงใ ่ใใใฆใใใใ
ใใใฆใไฝใฎใใใซใ ใใใชใใจใใฆใใ
ๅใใ ใจใฌใงใใใ็ซใกใพใใใ
ใใใ ใชใใญในใใชใใใ ็ใฏใใใใใชใใ่
ใใฆใใใใชใใใใชใ ใใใชใปใใฏในใฏใใใใใ ใใฎใ ใใจ
ใใซใ้ๅฎณใใใฃใฑใใใโฆใงใใใญในใ ็ก
ๅใชใปใใฏในโฆใใ ใญใ ็ฅ่ใใใจใพใพใใใไฝ
ใ่ใใใใชใใใใใ ็กๅฎณใ ใฉใคใใ ใญในใ็ก
ๅใชใปใใฏในโฆใใฆใ ใใใงใใ ใขใฉโฆใฆใใจใใใ
ใใ ๅฐๆฅใ
ใใใชโฆไปใฎ่ใใใฆใ ้ ใ่จณใ
ใใฐโฆ
ใใใใ ใญใน?
ไธใฏใ ๆธใใใใฆใใใใใ!
ใๅใใ ไธใๅใใใฆใ ๆ น็ซใฃใฆใฟใใ
ใทใฃใผใฏใณใจใฎใญในใจใ ใขใฌใ้ใ!
ใใใ ใ ใทใฃใผใฏใณใซ่จใใ ใใใใใ ็ฃ็ฃใฎๆใ
ไธญ้ใ ่ฝใกใฆใ ่ตฐใฃใฆโฆใใ้ใ!
ไฝ่ใใฆใใฎ?
ใใใใงใโฆไธญใซๅบใใ!
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใโฆ
ไปใฏใ ็ฃ็ฃใฎๅฎ ้ญใทใผใปใใฏในใฎใใจใ ใใ่
ใใฆใใใใฎโฆ
ใใใ ้ๅใชใโฆๅ็ปใฎโฆใใชใใใ
ๅ จ้จใฎ็ตใฏโฆ
็ฃ็ฃใฎๅฉใ้จใฎใใญไธญใงโฆ1ๆ้ใๅพ
ใใใซใ ไธใใกใใใฆใใพใโฆ
ใใใ ใใฎๆฟใฒใใชใญในโฆ้ ญใใจใใใโฆ
ใทใฃใผใฏใณใจใญในใใใฐใฃใใใชใฎใซ
โฆใใฎๅ็ปใใใฟใซใ ็งใฏใใฎ1ใถๆใ
ใใชใใซๅจไปฃใใใซใ ็ฃ็ฃใฎ่ชๅฎ ใธๅผ
ใณไปใใใใฆใใโฆๆฏๆฅใฎๅฝผใจใฎๆใงใ ไฝ
ใๆง็ใใ่ช่ฆใงใใใใใใ ๆฟใฒใใชใจใญใช
ใณใชใซๅคใใใใฆใใพใฃใโฆใใใชใใ ๆปใใฆใ
็ๅฎใงโฆ
ใใฃใ่จใฃใใใใใใณใซใณใซโฆ
ไปๆดใใใชในใฏใญใผใฏโฆใๅใฎใจใญๅฃฐ
ใฏใ ็ๅฎใงใไธธใๅฃฐใ ใ!
ใปใโฆ็ด ็ดใซๆ ฃใใ่ฌใ ใ
โฆใใฎๅผท็ใชใ้ ขใฎๅใใ ใชใซใท
ใซใใซโฆๆฏๆฅใใใงๆดปใใใใฆใ ่ฌใชใใ
ใ ใฃใฆใโฆไปใงใฏใใฎๅใใฏใ ็งใใใใชใง่ฟทใใ
ใชใใซใใโฆ
็ฃ็ฃใฎใใจใฏๅซใใ ใใ โฆใใฎใธใณใใฏๅฅฝใ
โฆใใฎในใฑใใฌใใ ๆๅคใซ่ฆใใฆใใใใใฎ
ใใ โฆใในใโฆใใฐใใใฐใโฆ
ใปใใใใคใ่ฆใใใซใใฆใฟใโฆ
้ฎชใฎในใฑใใใณใณใณโฆ็ฃ็ฃใฎๅฎ ใพใ
ใใใธใณใใงใใใฃใฑใโฆใใณใใณใใฆ
ใใ ใใโฆใใใงใใใใใงใใใโฆ
ๅฃใใใคใฑใฆใโฆ
ใพใฃใใใๅๆใซใฏใใฃใใใชใ ๅในใฑใใซใ
ใฐใฃใใชใโฆไฟบใฎๅฅณใซใชใใโฆๅคงไผใฎ็ต
ใใฃใใใ ใใฎ้ขไฟใใตใใใโฆ็ฃ็ฃใฎ
ใปใใฏในใใใใใฎใ ่ฆใจใใใใฉโฆๅๆใจใฏใ
ไฝใ ใใใใชใโฆๆๅคใไปใฎ้จๅกใใ ใฟใใชใๅ
ใฎ็ๅ ฅใใ่ฆใฆใญใใ!
้ใ!ใฟใใชไปฒ้โฆใชใ
ๅใฆใฆใฟใใ?
ใใใ!ใๅใๅใฃใใใไปๅพๅฃใซใฏๅผใฐใโฆ่ฒ
ใใใใ็ๅ ฅใฎใ ใใโฆใใ!
ใใใโฆ
ไปฒๅคงโฆใใโฆใฉใใโฆ
้ ๅผตใ้ ๅผตใใใกใโฆใฝใผใ!
ใซใใขใฎใใใณใกใฎๅฃฐโฆในใฑใใๅฃฐใง
โฆใฟใใชใฎๅๆใใใโฆใฌใใฌใ
ใใฆใใใโฆ
ๆฌๅฝใซใใใใใฃใใโฆ
ใซใใขใกใใ!
ใใใใใโฆ
็ทๆงใจใใฆ่ฆใใจใใกใใฃใจใใคใใใฉโฆ
ใใใใจใ!ใใชใปใฃใฑใไฝฟใฃใฆใใใฃใฑ
ใโฆใใใใฆใใใ!
ใซใใขใกใใ!
ใใใใใใซใใใพใงใใใใ ใจโฆใใใ ใใช
โฆ้กใฏๅฏๆใใใ่ธใ่ตคใญๅ ่ผฉใซใชใใใฉโฆ
่ๆฏใพใง็ใใฆใใโฆใใใใใใใชใใฒใใช
้กโฆใใใโฆ
ใ ใใ !
ใใกใ !
ไฟบใใใใใใญ!
ใซใใขใใใไฟบใโฆไฟบใใใใใซใ้กใใใพใ!
ใใ โฆ้กใฏใใกใโฆ
3ๆฌใพใจใใฆใใใกใใใโฆใใ โฆ
ใชใใ ใ!
ใพใ ใ็ตใใใใใชใใโฆใใใใใใซ
ใใขใฎใดในใฑใใใใณใฏใงโฆใใชใใฎ
ๅๆใธใณใโฆใใฏใใจ้ฃในใกใใใใ ใใโฆ
ใใ โฆใใใใใโฆ
็ฃ็ฃใปใฉใใใชใใใฉโฆ็ตๆงใใใใโฆใใ
ใซใใใญใผใฎๆฅฝใใ!
ใซใใขใใใไฟบใใกใโฆใใชใปใใฎใฏใฒใจ
ใคใ ใใโฆใใกใใฐใโฆใใชใปใใชใใ
ๅพใใซใใใใ ใ?
ใใโฆใใฃใโฆๅฝผใใฎใธใณใใชใใใกใ
ใใฉใใใใโฆใซใใขใฎใขใใซใใใใฆ
ใฟใฆใผ!
ใพใ ็ฃ็ฃใธใณใใๅ ใใใใจใชใโฆ็ตๆฉๅญๅฐ
ๅฅณใๅฅชใฃใฆใปใใใฎใ!
ไฟบใโฆใใฃใกใฏ็ใงใใใใใ!
ใตใ
ใชใใโฆๅฅฝใใจโฆใใ โฆใใใใใฐใญ
ใผ!ใธใณใใใฉใใใใโฆๅคฉๆฐใฎ
โฆ็ญใโฆ้ ญใฎไธญใใธใณใใฎใใจใใ
่ใใใใชใใชใฃใฆใ!
ใใๅพ ใฃใฆใๅใฏโฆใใๅผใใฆใใใใใงใใใใใช
ใโฆ
ใใฏใชใใใงๆฐๆใกใใใใใชๅฃฐใใใฆใโฆ
ใใใคใๅใใฆใใใใใๆญชใใ ใ้ง ใซ็ฎ่ฆใ
ใกใพใใชใโฆใใใ็ฎ่ฆใใใฎใฏใขใซใใ
ใใฉใผใซใผโฆๆฅฝใใใ ใใซใใข!
ใฏใ!ๆ้ซใ!
ใใฎๅใใฉใใใฆใใใไบบใๆฅใฆใใใฃใฆโฆใซ
ใใขใๅฌใใ!
ใใกโฆใไพฟๅฎใใใชใใฆใใใใปใใญโฆ
ใฉใใใใโฆใใใชใใกๅฅณใซใใโฆ็ฃ็ฃใฎใใจใ
โฆใฎใฅใฎใฅ!
ในใญใใญใฅใฎใฅ!
ใซใใขใใธใณใ!
ใฏใโฆใใใใใใฃใใใชโฆ
ใงใโฆ่ๅฅฎใใโฆ็ฃ็ฃใจใฎใปใใฏในใใใโฆ
ใใฃใฑใโฆ
ๆฌฒใใโฆ
ใซใใขใกใใใใขใซใใทใณใใคใ ใฃใใชใใฆโฆ
ใใใชไธๅใชใในใฑใดใงๅฅณใๆๆพใใคใใ
ใฏใชใโฆใขใซใใฏไฟบใฎใใฎใ ใใใช
โฆใฉใใใใโฆๅฆๅฎใฎ่จ่ใๅบ
ใฆใใชใโฆ
ใใใชใซๅซใใ ใฃใใฎใซโฆไปใฏโฆใ
ใใพใใใฆใ้ ผใใใใฎใใไบบใ ใจๆใใฆใใพ
ใฃใฆใใโฆไฝใ ใใใใชใโฆใใๅฟใ
โฆ็ฃ็ฃใซๆใใใใใใ โฆไธ้ ญ่ใฏใ
ใในใฑใดใงๆใๆฐด็ใจใขใซใใฎ่ฒๆบ
่ ซใซโฆไธ็บๆฑบใใใใใ!
ไธ็บใงใผใ!
ใขใซใใธใงใผ!
ไธ็ชใ่ซๆฏใฏใใญใผ!
ใฏใผใ!ใพใใฏใใขใซใใฎใใณใณในใใฌใใณใง
ใใณใใณใปใใใฆใใใฆโฆ1ใ2ใใใณใโฆ1ใ
2ใใใณใณโฆไพใใฐโฆใใณใใง่กใฐใฃใจใโฆ
ใพใ ?็ตๆง็ฒใ่ฆใใโฆ
ไฝใใณใใซๅใใใใ ใ!
ใๅใๅ จไฝ!
ใใจใฏใใตใผใใฃใณในใใฉใใญใผใๅใใจใ
ใโฆใใฃ!
ๆฐใง!ไปๆนใชใ!
ไฟบใๆๆฌใ่ฆใใฆใใ!
ใใฃ!็ฃ็ฃโฆใ้กใใใพใ!
ใใฃ!
ใใใฃ!
ในใใฉใคใโฆๅฑ้บ็พ็ใใณใกใผ?
ใใใใจใใใใใพใ!่ชฐใฎใใจ?
ใใฃ!ๅคงๅฅฝใใ ใฃใใฎใฏโฆใปใใจโฆใใผใงใโฆ
็ฃ็ฃใฎใใจโฆใใใใใใจใใใใใพใ!
ใใฃ!ใปใฃ!
ใใฎ้ขไฟใ็ถใใฆใใ!
ใใฃใจโฆๅทใคใใใใ!
ไปใๆ้กใงๅ จไบบใฅใใใใช!
ๆฌๅฝใฏใใใฃใจๅคงไบใช็็ฑใใใใใ ใใ!
ใใฃ!ใใใชใใจ!
ใทใฃใฏใผใจในใฎๅๅๅ็!
ไฟบใจใขใคใใฎ็ฅๆณใๅใฃใฆใใใใช!
่จใใใจ็ฅๆณๅฐปใใใฆใใใใ!
ใ?็ฅๆณ?
ๅฐใใใฎ!
ใจในใใณใ ใใฏๅซ!
ๆฐๆใกใใใชใใชใใฎ!
็ฃ็ฃใฏ็ฅๆณไปฅๅคใฎ่ฏใโฆๆใใ!
ใฉใใ ใใช?
ใๅใฏใใใใใใใฐใใใใ ใใ!
ใใฎใใดใผใทใฌ!
ใใ!ใใ!ใใ!
ใใ!ใใ!
ใปใ!ใปใใ!
็ฃ็ฃใฎใใจใใ็ๅฅใใใฎใใจใโฆ็พใใใฆ!
็ๅฅใใใซๅ ฑๅใใฆใใใฃใฆใ็ฅๆณ็ซใฆใฆใใถ
ใผใกใณ็ตใๅใใ ใใฎๅฅณใฏๅซใซใใฆ!
ใขใซใก!
ๅๆฅญใใใใใๅ ฅ็ฑใใใ!
ใใฃใจใในใฑใใชๅฅณใซใใฆใใใใใช!
2ใคใใใฎใฎใในใฑใใงใใ!
ใใใใใ้กใใใพใ!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.