Original subtitles

Ну, счастливо вам слетать, Андрей Викторович, мягкой, как говорится,

посадки. И ждем вас с нетерпением.

Я могу идти?

Конечно.

До свидания.

Не только мы вас будем ждать, и родители, и брат, так что, пожалуйста,

прилетайте, ладно?

Нам по пути, Андрей Викторович.

Здравствуйте.

А я уж подумал, Николай Иванович оставил меня без обещанной компании.

Меня зовут Виктор Ильич. Сейчас мы сядем в нашу машину и поедем к вашей знакомой.

Нет, нет, боже упаси, мы не собираемся напрашиваться к вам в гости. Просто мы

должны посмотреть на Екатерину Дмитриевну.

Сравнить, так сказать, фото с оригиналом.

Убедиться. А потом мы едем в гостиницу.

Вы меня поняли?

Понял. Прошу.

Так куда же нам ехать?

Есть такой район.

Гамластан называется.

Гамластан, пожалуйста.

А теперь, Андрей Викторович, прошу вас, выслушайте меня внимательно.

Я надеюсь, что вы уже поняли, что...

Мы люди серьезные.

Пытаться вести какие-нибудь хитрые игры не нужно.

Задачу вам поставленную выполняйте. Помните о судьбе близких вам людей.

Желательно, чтобы вы смогли убедить свою вдовушку.

Желательно сегодня.

Самый подходящий момент сразу после любовных утех. Они действуют на женщин

расслабляюще. Впрочем, что вас учить?

В этом смысле вы опытный человек. Послушайте, вы... Спокойнее, Андрей

Викторович. Спокойнее.

Берегите силы.

Они вам еще пригодятся.

Мы будем ждать вашего звонка в гостинице Сергель Плаза.

Вот телефончик.

Звонить можно круглосуточно.

Да, кстати, дайте-ка мне ваш паспорт.

Это еще зачем?

На всякий случай.

Чтобы у вас не было лишнего искушения.

Я рад, что вы адекватно понимаете ситуацию.

Времени у вас день, ну два.

А потом, как нынче говорят, придется принимать

непопулярные меры.

Да? Я хочу увидеть мисс Даллет. О, мистер Обнарски.

Мадам Даллет ждет вас.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Ну, мы поехали, Андрей.

Ты с тем это не затягивай.

Ждём звонка. До свидания.

Это кто?

Так.

Друзья с радио. А, друзья.

Может, надо было их на чашечку кофе пригласить?

Нет, их не надо.

Я хочу с тобой очень серьезно поговорить. Нет, не сейчас.

Прошу тебя.

Нет, не сегодня. Я прошу тебя сегодня, Кать. Нет, завтра.

Завтра. Я прошу. Завтра.

Да, похоже, что Гончарова среди них нет.

Сереж, сколько осталось до закрытия банка?

Еще 45 минут.

Продолжайте наблюдение.

Я в машине.

Понятно, что они пасут кого-то напротив банки.

Один постоянно контролирует вход в банк, фотографирует клиентов.

Иногда кто-нибудь из них сидит в машине на какой-нибудь соседней улочке.

А чтобы не светиться, они меняют машины в прокате и место стоянки.

Панк.

Значит, они вычислили, что Вадим жив.

Что именно он падет, Панк.

И они следят за ним.

Тогда зачем они нам нужны?

Мы сами можем вычислить Гончарова.

Было бы лучше.

убрать противника с дороги. Правильно?

Так.

Сейчас поедешь телефон в автомату.

Позвонишь в милицию, полицию. Скажешь, что в гостинице

проживают три русских террориста. И

готовят теракт. Говори внятно.

Четко, по-русски.

Понял?

Потом клади трубку и быстро возвращайся сюда.

Хорошо. Да.

Еще.

Скажи Резо, чтобы убрал консультантов.

Дальше.

И переключался на банк.

Эти люди наверняка будут там.

Понял? Хорошо.

Панк.

Идите в задницу, дорогие херы, мы тут спим.

А сейчас разбежался.

Алло, алло.

Доброе утро, Андрюша.

Катя.

Кать, ты где?

Я в самолёте. В каком самолёте?

Я в самолёте, лечу в Дюссельдорф по делам. Да я надолго, ты не волнуйся.

Кать, ты меня извини, я... Я вчера не сказал, вот эти люди, которые были со

мной, я... Я знаю, кто эти люди. У меня, Андрюша, большой опыт.

Мне за весь вечер ничего не сказала?

А зачем?

Катька, исчезни, а?

Я тебя умоляю, исчезни, а? Я прошу тебя, ради Христа исчезни, а? Ты же знаешь,

как они могут искать эти люди.

А ты?

Как же ты?

Катька, я не знаю, я постараюсь.

Я как-нибудь сам.

Я только умоляю, ты мне больше не звони, ладно?

Целую тебя, родной.

Катин самолет сядет через час.

Не передумал?

Нет.

Мне кажется, ты не прав, Вадим.

Не нравится мне то, что происходит вокруг.

А что, собственно, происходит?

Например, суета полиции вокруг Кастенотеля.

Ерунда.

Говорят, там застрелили какого-то поляка, наркомана.

Его приятель вскрылся.

Идет розыск. Ну что, что, дитер?

Мне не нравятся русские, которые живут в этом отеле. Такое впечатление, что они

кого-то выслеживают.

Лица кавказской национальности расстелились по

всему миру, как и китайцы.

А здесь их целая диаспора.

Как ты сказал?

Какие лица?

Кавказской национальности.

Так их теперь называют в России. Все эти кавказцы, поляки, чушь собачья.

Про меня уже все давно забыли.

И про деньги тоже.

Если бы они чего-нибудь знали, здесь бы началась такая суета.

Она началась.

Ты просто не хочешь этого видеть.

Чего ты боишься?

А чего мне бояться?

У меня за спиной 6 лет войны.

Я служил в Амбвере, был на передовой под Сталинградом.

5 лет сибирских лагерей, 40 лет сотрудничества с вами.

Я старый, Вадим.

Мне послезавтра 77 стукнет.

Я уже ничего не боюсь.

Согласись, 10 миллионов долларов неплохой подарок ко дню рождения.

А где ты?

Спасибо.

Но теперь они мне тоже не очень-то нужны.

Ладно.

Если ты считаешь, что все в порядке, поехали встречать Екатерину Дмитриевну.

Почувствовав себя в безопасности, Гончаров решил, что пришла пора

открыться Кате, перед которой он чувствовал свою вину, и легализовать

свой капитал.

Но без ее помощи он этого сделать не мог.

Сюда, пожалуйста.

Ну и куда мы едем, Дитер?

Сейчас, фрау Даллет, мы с вами едем в отель «Совой». Почему в отель?

Что-то не так? Мой дом сгорел или его вы подарили юной любовнице?

О, любовница!

Я слишком стар, очаровательная фрау Даллет.

Вы смеётесь над старым адвокатом? Дитер, вы не ответили на мой вопрос, почему мы

едем в отель?

С вами Екатерина Дмитриевна. Что вы сказали?

Хочет встретиться один человек.

А вы откуда знаете это имя?

Что за человек со мной хочет встретиться?

Это очень близкий вам человек, Екатерина Мельнина. Вы не виделись с ним шесть

лет. И думаю, полагали, что он погиб в автомобильной катастрофе.

Катенька родная, здравствуй.

Если ты читаешь это письмо, значит меня уже нет в живых.

Поэтому я должен многое тебе рассказать и объяснить.

Прежде всего я рад, что ты смогла добраться до Сюриха.

Что касается финансовых и прочих дел, то тебе во многом поможет адвокат Дитер

Фогельзанг. Передай ему, не вскрывая серую папку, он оживит некоторые

документы. Теперь, что бы ни случилось, тебе принадлежат проценты всех акций.

Это огромная сумма.

Если этим умело распоряжаться, ты до конца жизни будешь миллионером.

Это Вадим? Да, фрау Дарлетт.

Вадим Петрович вернулся.

Он был в аэропорту?

Да.

Где он сейчас?

Едет за нами.

Вы скоро с ним увидитесь.

Пожалуйста, прошу вас.

Ну вот мы и приехали.

Для вас здесь снят номер.

Благодарю вас, Дитер.

А вы ко мне не подниметесь?

Нет, я вынужден откланяться.

Но я приеду через... через 46 минут.

Хорошо.

До встречи.

Прости меня.

Ну вот, в общем, и все.

Входите, не заперто.

Вадим, надеюсь, ты ввел в курс дела Екатерину Митину?

Извини, Дитер, не успел. Тогда позвольте, это сделаю я, фрау Даллет.

Поскольку через 32,5 минуты вам придется подписать

один документ в банке.

В каком банке?

Он находится рядом, в двух шагах от гостиницы.

Рано Ираклий посчитал конкурентов безопасными.

Профессионалы опасны всегда.

Кравцов уже знал о причинах провала.

На пленке который успел отснять покойный Вепринцев, Гончаров был обнаружен и

стопроцентно опознан.

Для помощи Кравцову утренним рейсом прибыли еще два сотрудника агентства

«Консультант». Накануне Вадим Петрович провел в банке не более шести минут.

За столь короткое время серьезные документы не подписывают.

Это означало, что Гончаров должен появиться вновь.

Внимание, полная готовность, действуем по плану.

Иракли, я её видел.

Кого? Ну, ту бабу, которая на фотографии. С ней какой-то мужик был.

Вадим? Ну, я не разглядел, может быть. Но они прошли в банк.

Ты их видел?

Видел. А почему нам не сказал?

Я видел только со спины.

Мужик с бабой только что вошли в банк. Мужик седой, в сером плаще.

Баба рыжая, в желтом костюме.

Женщину, которую ты видел, тошно жена Гончарова. Мамой клянусь она.

Значит, она остановится в гостинице с собой.

Туда же и вернется.

Там же ее и возьмем.

Все, внимание, в банк. Ты идешь в автобус, а ты помоги землякам.

Всем, всем, всем.

Всем, всем, внимание, внимание, внимание.

Вадим где-то рядом.

Действуем только по моей команде.

Действуем только по моей...

Вот здесь, Гордаллет, ровно миллион долларов США.

Благодарю вас, господин Зеленский.

Напротив, это нам приятно работать со столь солидными клиентами.

Уже сегодня ваш вклад и вклад господина Феклезанга будут оформлены в банках Нью

-Йорка и Швеции.

Нам право жаль, что вы не можете сотрудничать с нами. Тем не менее, наш

банк к вашим услугам.

Фрау Даллет.

Благодарю вас.

Вы уверены, что вам не понадобится охрана?

Фирма предоставит ее бесплатно.

Благодарю вас. Нам не нужна охрана.

Подожди, постой минуточку. А что такое?

Все в порядке. Мы с Дитером договорились. Если он заметит что-то

подозрительное, он наденет шляпу.

Слушай меня внимательно.

На соседней улице, за пассажем, меня ждет такси. Я сейчас пойду туда, возьму

машину, подъеду к самому входу. После этого ты выходи и садись на заднее

сидение. Поняла?

Зачем такие сложности? Бережет он Бог, бережет. Жди.

Ну, пока.

Вадим вышел.

Идет к пассажу.

Двое за ним.

Не вздумайте, упустите.

Один остается на месте. Ждет Катю.

Внимание, полная готовность.

Работаем основной вариацией.

У него на хвосте дым.

Передвиньтесь на Shadow Strass ко второму выходу из пассажа.

Братья, обед будем там.

Только в темпе, ребята, в темпе.

Как вы себя чувствуете?

Где я?

Среди друзей.

Как вы себя чувствуете?

У нас мало времени, Валер.

Прости. О, запел землячок. Значит, можем разговаривать.

Так, Герфер Гильзанг? Или мне лучше называть вас товарищ полковник?

Герр Фёгельсен, выслушайте меня.

Мы не знаем, кто вы, мы только догадываемся, но это в принципе не

важно.

Вам тоже не нужно знать, кто мы.

Вы согласны?

Дайте воды.

Чёрт. Нет воды.

Можем зачеркнуть из реки.

Устроит?

Коля, сделай.

Давайте продолжим.

Меня зовут Натан.

Да ну.

Какая разница?

Нам очень жаль, что Вадим Петрович погиб.

Да, конечно, вам очень жаль.

Я бы не хотел давить на вас, но нам позарез нужна информация о финансовых

делах Вадима Петровича. Нас интересует, куда и когда, на какие счета были

переведены деньги со счета номер 164-355 за Рим.

А если я откажусь отвечать на ваши вопросы?

Мы сдадим вас в полицию.

Пару часов назад вы убили несколько человек в присутствии множества

свидетелей. Вы адвокаты, прекрасно знаете перспективы.

Нет, мужики, в полицию вы меня не сдадите.

Вам нужны деньги, Вадима.

Какая уж тут полиция. Вы правы.

Спасибо, Коля.

Вы правы.

У нас есть другие способы развязать вам язык, но мне не хотелось бы прибегать к

нему.

Мне тоже.

Так в чём же дело?

Вы даете нам счета, взамен получаете свободу и деньги. В этом кейсе около

миллиона долларов.

Мне не нужны деньги, молодой человек, а свобода.

Никакой свободы на самом деле нет.

Свобода – это миф, мечта. Вы молоды и вряд ли это поймёте.

Хватит, нахрена слушать этот бред, Валя.

Сейчас вся полиция на ушах. Давай начинать, пока не спалились. Сожалею.

Начинайте.

Я ведь могу помереть.

Эти препараты знаете, как действуют?

Бац – и помер.

Бац – вы огорчитесь.

Все, готово.

Дитер Фегельзанг знал, что сыворотку правды способны перенести только очень

сильные тренированные люди.

Он понимал, что его возраст и здоровье оставляют ему немного шансов.

Но все же он решил побороться.

Фегельзанг постарался сосредоточить взгляд и мысли на каком-то предмете.

Самым реальным предметом в этой грязной дыре...

оказались тиски, привинченные к столу. Говорите, герр Фёгельсанг, кто была та

элегантная дама в пассаже? Кто она?

Как её имя? Она любовница Гончарова?

Секретарша? Как её фамилия?

Говорите, герр Фёгельсанг, вам хочется говорить, верно?

Назовите счета!

Когда-то в присутствии дитера

Штурманфюрер Руди Беккер пытал еврейского мальчика, зажав его руку

точно такими же тисками.

Это было во время войны в Варшаве, во время польского восстания.

Где вы должны с ней встретиться, Герр Фёгельзанг?

В Варшаве.

Это было в Варшаве.

Хорошо. В Варшаве. Вы встречаетесь в Варшаве. Где?

Когда?

Мы должны встретиться в Нью-Йорке.

Очень хорошо.

Значит, в Нью-Йорке. Когда?

Где?

Когда? Где?

Помер.

Сука. Как обещал, так и сделал.

Ну что, помянем старика?

Не о том думаешь, Валя.

Нам надо понять, как лучше выбраться отсюда.

Выберемся. Не впервые.

Держись, Лида.

Одну мы тебя не оставим.

Ты всегда можешь рассчитывать на мою поддержку.

Надо же, машина избила.

Такой молодой.

Значит, судьба.

Дочку жалко.

Значит, это он сдал нас Гургену?

Он, Валя.

Ребята его вычислили и взяли, когда он встречался с посредником Гургена.

Ошибки быть не могло?

Исключено.

Ну и куда сейчас?

Поедем в офис.

Думаю, нам надо поговорить.

Поехали.

Что молчишь?

Я все понимаю.

Садись. Я не в претензии.

Из пяти человек домой вернулся я один.

Берг в тюрьме, Вепринцев убит.

Марков и Андреев пропали без вести при переходе границы.

Такого провала у нас не было.

Поэтому будь я на вашем месте, у меня тоже возникли бы вопросы.

Ты прав.

У меня были некоторые сомнения на твой счет.

Я записал наш разговор на магнитофон, внимательно прочел твой отчет, чтобы

найти хоть какие-то несоответствия.

Я все понимаю.

Выпить хочешь?

С удовольствием.

Ну, лады, Валя, иди отдыхай.

Завтра на детекторе будете проверять?

Завтра выходной. А вот послезавтра прошу на работу.

У меня есть некоторые соображения, их надо прокачать.

Ты убежден, что этого Игоря машина сбила случайно?

Какого Игоря?

Из этого агентства консультант.

Не, не знаю. А что?

По-моему, комитетчики узнали, что он на нас работает.

Сами его ликвидировали.

Ну, а как теперь узнаешь?

Я знаю, как.

Надо выйти на кого-нибудь из этого комитета и пригласить в гости.

Не понимаю.

Чего тут не понимать?

Свяжись с кем-нибудь, приведи его ко мне, а мы поговорим с ним. Мы же с тобой

договорились после Дуссельдорфа с ними не связываться.

Но ты понимаешь, что там мои деньги?

Ты это понимаешь?

Надо все сделать с умом, чтобы потом никаких проблем не было.

На это нужно время.

А я никуда не тороплюсь.

Ну, и нахрена ты это сделал?

Что именно?

Жизнь себе поломал.

Николай Иванович, а вам не всё равно?

Всё равно, но жалко.

Я же хотел тебе работу предложить.

Ты думаешь, ты помог Катерине и себе?

Думал, она отлежится где-то там в темном углу, и это все бульон порастет.

Да? Денег очень много. Так не бывает.

А как бывает?

А я тебе объясню.

Понимаешь, я против тебя ничего не имею. Ты мне даже симпатичен.

Но ты пошел против течения.

Не против меня.

Какого-то там Коли Вани питерского.

И против антибиотика полуграмотного. Ты пошел против системы.

Я знаю, что ты прекрасно понимаешь, что такое система.

Деньги это кровь, воздух системы.

А ты наивно полагал, что можно эту кровь взять.

и оставить себе.

Сам себя сделал заложником.

И Екатерину Дмитриевну свою сделал заложником.

И будешь оставаться заложником до тех пор, пока мы ее не найдем и не отберем у

нее все обратно.

А зачем вам столько денег, Николай Иванович?

Мне? Да бог с тобой, мне их даром не нать.

Элементарным комфортом обеспечен. А вот эти все виллы на Багамах, там яхты,

горшки золотые. Мне дар мне надо.

Деньги интересны, как инструмент власти.

Власти? Власти, власти.

А власти во имя чего, ради чего?

Видишь ли, Андрюша, власть, власть.

Власть, это, пожалуй, единственная абсолютная ценность.

Ясно?

Ладно, иди отсюда.

Куда? Да куда хочешь. Кабак.

На улицу к девкам.

Домой. Мне всё равно.

Только глупости не делай, пожалуйста.

Бежать тебе всё равно не удастся.

Найдём. И Екатерину Дмитриевну найдём. У нас...

Возможностей достаточно, чтобы в любой стране Европы достать и все отобрать.

Так что уж от греха. Ты сам позвони, набери номерок. Да?

Иди.

И пожалуйста, поторопись со звонком своей миллионерши.

Сутки тебе сроку.