Original subtitles

Доброе утро.

А я смотрю, вы сегодня не на автобусе.

Да вы знаете, я вот решил воспользоваться вашим советом и, так

сказать, прочувствовать, чем герои моего почерка жили.

Ну и как, прочувствовали?

Отличаются эти поля от тех, которые у вас в юности были?

Не знаю.

Но я совершенно точно отличаюсь от себя.

В юности.

Идемте.

Умоетесь.

Мне в водичке.

На самом деле, меня прогулки к цели не приближают.

Мне надо писать про вашу бабушку.

Она все про своих сыновей рассказывает.

Про кого же ей рассказывать?

Обычно люди рассказывают про себя, про свою жизнь.

И даже не надо про это подталкивать, просить.

Так она и рассказывает про свою жизнь.

Просто ее жизнь – это ее дети.

Вот-вот, я и сразу сказал, что здесь нет истории. Надо писать про ее сыновей.

Вам, конечно, виднее, но мне кажется, что где есть человек, там всегда есть

история.

Вы меня, конечно, извините, но при всем уважении.

Старушка сидит на пенсии, ковыряется в огороде.

Живет воспоминаниями. Какая здесь история, я не понимаю.

А вы попробуйте посмотреть на старушку под другим углом.

Вот представьте себе.

Начало века.

Большая семья, погрузив на арбу скромный скарб, бежит на Кубань.

В поисках лучшей жизни.

Бать, а жить-то мы где будем?

Там поглядим, Фрось.

Главное, чтобы работа была.

В найму надо идти.

Да ты не робей.

Все как-нибудь устроится.

А ну, сынки, навались!

Давай!

Еще раз!

Фрошка! Задай ей как следует!

Пошла!

Пошла!

Пошла!

Батя!

Батя!

Батя!

Батя, что с тобой?

Батя!

Смотри, как будто что-то оборвалось.

Бать, ты чего?

Что там?

Что?

Только оставалось, что выживать.

А вы говорите, нет истории.

Почему она этого не рассказывала?

Потому что для нее это не важно.

Что важно?

Прости, Юренька. А я вот... Спасибо.

С утра на базар. Вы уж не серчайте на меня. Простите.

Да бог с вами, Ефросинья Федоровна.

За что вам извиняться?

Ну как же.

Я вас задерживаю.

Вам работать надо, а я тут со своими заботами.

Да ничего, я подожду.

Ну ладно.

Ладно. Пойдем, папа.

Отдохни уже.

Значит, говоришь, полностью здоров?

Так точно.

А по документам и не скажешь.

Да вы посмотрите на меня, я здоров.

Или вам люди с боевым опытом не нужны?

Прошу разрешить бить проклятую немчуру.

Притуши официоз, Семенов, не на парсобрание.

Полностью здоров, да?

В тыл отправите.

Отправил бы в другое время, в другом месте.

А если тебя так в танке скрючат?

Не скрючат.

Ну-ну.

Отступать нам некуда.

За нами Москва.

И умирать, братцы, нельзя.

Вгрызайтесь в землю.

Стойте насмерть.

Хоть мертвыми, но бейте фашиста.

Наше дело правое.

Победа будет за нами.

В машину!

Здравствуйте, Ефросинья Федоровна. Здравствуй, Оленька.

Здравствуй, милая.

Что же вы стоите? Проходите. Открыто ведь.

Неудобно, когда к чужим.

Проходите.

Пошли, пошли. Вы же голодные.

Сейчас супчик согреется. Не бог весь что, но чем богаты.

Спасибо.

Шура с детьми в станицу пошли. К вечеру вернутся. Но места-то всем

хватит. Оставайтесь.

Спасибо. Мы ненадолго.

Ефросинья Федоровна, я вас спросить хотела.

Про Ивана.

Он вам пишет?

Да нет, Оленька.

Коля пару раз письмо прислал.

Сашка из училищ пишет.

Филя редко.

А остальные все молчат.

Вот и мне не пишет.

Напишут. Война ведь не до этого.

Да вы кушайте, давайте.

Ой, детка, сейчас я тебе мисочку найду.

Может, останетесь?

Да нет, мы пойдем.

Спасибо, бабушка.

Ну, с Богом.

Спасибо вам.

Я тебе кое-что сказать должен, а то как-то нечестно оно выходит.

Ситуация в том, что у меня дочь есть.

Маш, я тебя обидел?

Ты только не молчи.

И жена есть?

Жены нет.

В том смысле мы с ней не женаты были.

Зачем ты мне это сказал?

Так бы ушел по весне, я бы ждала, когда вернешься.

А теперь как?

Маш, я не хочу никуда уходить.

Ни по весне, никогда.

Я тебя люблю.

И не хочу, чтобы между нами была неправда.

А ее?

Да я ее не любил никогда.

А ребенок тогда откуда?

Ольга, она интеллигентная, воспитанная женщина, знает

много.

Меня тянуло к ней, как к образованному человеку.

А остальное само собой получилось.

Ну что же мне от ребенка отказываться?

Алька-то тут ни при чем.

Она маленькая?

Дочь?

Ну, как сказать?

Ходит уже, разговаривает, характер проявляет, личность.

А что теперь?

А что теперь?

Ничего не меняется.

Я тебя люблю.

Ну что-то там еле волочешься.

Вот стервец, а.

Бать.

Бать!

Бать, не надо, а?

Сиди здесь!

А пойдем прямо сейчас распишем?

Да кто нас распишет-то теперь?

Давай.

Ну, сучонок.

Сейчас я тебе твой стручок...

Ты укорачивай. А ну, вставай. Патя!

Срам прикрывай.

Стой, щенок.

Да погоди, отец. Давай поговорим.

За меня лопату все скажет. Я ж тебе хребтина перешибу. Ты мне что обещал?

Подожди. Я серьезно. Я жениться хочу.

Жениться?

Ну, чего?

Будет мне родительское благословение?

Благословение хочешь?

Наденься сначала, а потом поговорим.

Значит, остаться решили, товарищ Леонид?

Я тебя сколько раз просил.

Да здесь никто не скажет.

Останемся.

Пока и здесь найдется чем заняться.

А там и наши придут.

Или ты против?

Они придут.

Уверен, Михалыч?

Обязательно придут, Прохоров.

Обязательно.

А пока с партизанами связаться надо и бить эту фашистскую гадину.

чтобы нигде им покоя не было на нашей земле. Вань, пособи, я дров привез,

разгрузить надо.

Сейчас иду.

В общем, ситуация такая.

Надо сперва узнать, как с партизанами связаться.

А чего узнавать-то?

Сын коменданта у партизан связным.

Ты это верно знаешь?

Угу.

Вернее, никуда. Мы с ним много лет в приятелях.

Комендант этот тот еще супчик.

Сам с немцами якшается. А сын его?

Связным у партизан? И нашим, и вашим? Вань, ты чего? У него выбора другого

нет.

Он с ними только для виду. А если он в открытую начнет противиться?

Они его уберут и другого комендантом назначат.

Так-то он свой.

Где его найти?

Я покажу.

Пропал без вести.

Кто?

Семенов Павел Михайлович.

Что ж это?

Сначала Ваня, потом Вася, теперь Павлуша.

И писем давно нет.

Хорошо, хоть Сашка из училища.

А Коля и вовсе не пишет.

И Леша давно не писал.

И Филя.

А что, если Филя?

Если Филя? Не голоси, не голоси.

Сама же говорила.

Пропал, не умер.

Все живы.

И Павлуша жив, и Ваня, и Вася, и Коля, и

Илюша с Филей.

Все.

Все живы.

А чего ж тогда писем нет?

А мы-то чего?

Говоришь, писем давно нет. А мы давно писали. Ну-ка, давай-ка.

Давай, садись.

Давай-ка, пиши.

А кому писать?

Илюше.

У него же ребеночек будет, а он по идее не знает.

Пиши, пиши.

Не жалейте вы сапоги.

С обувкой нынче трепет не нужно.

А то где же новую-то взять?

Ты лучше скажи, починить-то можно?

Поправим.

Ну, как обстановка? Что нового?

Как настроение?

Настроение бодрое.

Заказов много.

Обувку всем надо починять.

Так что спасибо, не голодаю.

Да хватит Ваньку-то валять, Семенов.

Здесь же кроме нас никого нет.

Это верно.

Только лучше перебдеть, чем недобдеть.

Все у меня в порядке.

С председателем сошелся.

Шкура та еще.

Но в мою сторону подозрений не имеет.

Так что осматриваюсь, жду поручений, служу Советскому Союзу. Ты

тише.

Так ведь кроме нас никого нет.

Ладно, ближе к делу. Трудности у нас.

Люди есть, а воевать нечем.

Нехватка взрывчатки, патронов.

Ну, ты здесь уже как-то освоился.

Мысли какие есть?

Да какие тут мысли, Кирилл Петрович?

Или ты мне предлагаешь немецкий склад в одиночку штурмовать?

Не в одиночку.

Там не в одиночку дохлый номер.

Немцы крепко в деревне окопались.

С нахрапа не взять.

Только людей положишь.

Если только самим взрывчаткой сделать.

Дед тут один живет.

Учитель в сельской школе был.

Говорят, химик.

Фильмы, что ли?

Он ни с кем сотрудничать не будет.

Боится.

Так что с ним не договоришься.

Я попробую.

Работы, говорю, у меня хватает.

Заходите через пару дней, сапоги ваши как новые будут.

Ну ладно, бывай.

Видите ли, молодой человек, я высоко ценю вашу откровенность.

Для того, чтобы прямо сказать такие вещи,

надо обладать недюжинной смелостью.

Я не настолько смел, но отвечу вам так же прямо.

Я пожилой человек, и мне не по возрасту такие приключения.

От вас не потребуется ничего сложного?

Молодой человек, здесь немцы, и они убивают не только солдат.

Согласиться на ваше предложение значит подписать себе смертный приговор.

У меня есть дочь.

Она медицинский работник, и она сейчас там, на войне.

Я обещал дождаться ее.

То есть ваша дочь на фронте сражается за Родину, а вы... Она не сражается. Она

лечит людей. Это другое.

Это милосердие. А вы предлагаете мне участвовать в

убийстве.

Вы и так участвуете в убийстве.

Своим бездействием вы помогаете убивать.

Только не чужих, а своих.

И оправдывайте себя, высосанные с пальца философией. Молодой человек, здесь нет

никакой философии.

Сейчас идет война между пролетариями и нацистами.

И люди тонкие, с моей точки зрения, должны оставаться от всего этого в

стороне.

И прежде чем вы начнете кричать на меня, брызжа слюной и лозунгами, я очень

попрошу вас.

оставить этот вопрос.

Положите инструмент.

Пожалуйста.

Вы играете?

Я нет, это скрипка моей дочери.

Вы учились играть по нотам?

По звездам.

Вы верно заметили, идет война.

Но люди тонкие не должны остаться в стороне.

Я сейчас уйду, но прежде позвольте мне донести до вас мысль.

Обещаю обойтись без слюней и лозунгов.

Вань, пойдем со мной?

Куда? Мне тебе показать кое-что надо.

Сейчас? Да, Вань, сейчас.

Откуда?

Нашел.

Припрятать бы нужно.

Я думал, стараюсь сложить.

А если немцы?

В лесу спрячем.

Только вдвоем тяжеловато будет.

Ты вот что, дуй за сыном коменданта, а я Прохорова позову.

Ну

все,

хватит. Давайте, тащите.

Угадай-ка.

Ты тоже клади давай.

Михалыч, можно я у себя оставлю?

Боязно с оружием.

Так без оружия тем более боязно, товарищ лейтенант.

Вот так партизанский лес полон боевых чудес.

Ты когда в отряд пойдешь?

Через два дня. Скажешь командиру, что у лейтенанта Семенова к нему разговор

есть.

Про это тоже сказать можешь.

Ну все, братцы, доделываем.

Главное место запомнить.

Я запомню.

Добричка. Тебе не хворать.

Разговоры есть.

Не говори.

Чего хотел?

Товарища твоего немцы взяли.

Откуда знаешь?

Его в Сидович отвезли. Там у немцев гарнизон.

Он записку передает с подавлением.

А все письма через меня проходят.

Пишет, что с пистолетом его взяли.

Так откуда фрицы про пистолет-то узнали?

А мне откуда знак?

Про Вальтер тот четверо знамя.

Мы с Прохоровым. Шурин мой.

И твой сын.

Ты это на что намекаешь?

Я не намекаю.

Размышляю просто.

Вот размышляй в другую сторону.

Я к тебе пришел, весточку принес. А мог и не приходить.

Ладно, извини.

Надо Прохорова вытаскивать.

Мысли есть.

Вот держи их при себе.

Они мне без надобности. Ну как раз наоборот.

Я на твою помощь рассчитывал. И думать забудь.

Я в это дело не полезу. Мое дело страна.

Я, знаешь ли, еще пожить хочу.

Вон как ты запел, прихвостень фашистский.

Ты язычок-то попридержи. Я ведь и обидеть смогу. Запомни, гад.

Наши придут, мы тебе все припомним.

Погорячился я.

Не надо было этого говорить.

Теперь убить могут.

Этот тяжелый. Документов нет.

Вижу. Готовьте на операцию.

Семенов Илья Михайлович.

Танкист. Контузия ожоги.

А с животом что?

Осколочно. Еще с лета.

И кто же вас с этим на фронт пустил?

Сам.

Сам? С таким ранением вы для службы непригодны. Там сейчас все пригодны.

На перевязку.

Зоя, займитесь.

Не туго? Нет, все хорошо.

Доктор говорит, ничего хорошего.

Плохая рана еще и запущена.

Как же вы ее так запустили?

Боюсь, если бы меня изначально лечила такая красивая девушка, как вы, все

давно зажило бы.

Больно?

Прости, миленький.

Все хорошо.

Добренько. И вам не хворать.

А чё это ты к этому старому жиду зачастил?

Он не еврей.

Он немец.

Фельдман. Немецкая фамилия.

А ты за него уже и заступаешься. Я? Я не заступаюсь.

Он мне не особо-то интересен. У него просто скрипка есть.

А я давно не практиковался.

А ты не только сапожник, но еще и скрипач, значит.

И давно ли?

Чего? Так я с детства играю.

Погодите, придет еще время.

Услышите меня на концерте. Первой скрипкой.

Что ты пишешь?

Да вот, послушай.

Помню, мать, детство наше в далеком хуторе

глухом, как мы делили горе наше над речкой в

домике своем.

Семью веселую, большую, друзей, соседей,

полон дом.

Баян и скрипка удалую, Их нежный звук и патефон.

Ну как тебе?

Я, правда, еще не закончил.

Говорил, что между нами больше нет недоговоренности.

Какая недоговоренность?

Я не знала, что ты стихи пишешь.

Ну вот.

Сидеть. Что случилось?

Не делать резких движений.

Есть сведения, что здесь скрывается партизан.

Обыскать здесь все.

Что смотришь, Иван?

Я тебе не нравлюсь?

Вся шутка в том, что ты мне тоже не нравишься.

Мы нашли это за сараем.

Это не наше.

Гнида.

Вот и все.

Шутки кончились.

Откуда это?

Где ты это взял?

Да пошел ты.

Пожалуйста, простите его. Он не партизан.

Поднимите его.

Радуйтесь, твари.

Скоро наши придут. За все отвечать будете.

Очень хорошо.

Откуда у него пулеметные ленты?

Может, ребятишки нашли где-то?

У вас в деревне дети играют с оружием?

Отпустите нас, пожалуйста.

Отпустите нас.

Сука! А что?

Она ничего не знает! Это неправильный ответ, девочка.

Неправильный.

Выведите ее.

Пошла.

Она беременна.

Беги отсюда и не оглядывайся.

Поднимите его.

Пусти меня. Пусти, пусти.

Тихо, ты ему уже ничем не поможешь.

Помни, мать, детство наше В далеком хуторе глухом, Как мы делили горе наше

Над речкой в домике своем. Семью веселую, большую,

Друзей, соседей, полон дом, Баян и скрипку удалую, Их

нежный звук и патефон.

Наше дело правое.

Победа будет за нами.

К телу никого не пускать.

Пусть висит.

В назидание.

Не подходить.

Не подходить, я буду стрелять.

Пошли.

Пошли, говорю.

Чего она ждет?

Чудо.

Бабушка теперь совсем одна осталась.

Ну почему одна? Вы же есть.

Я здесь пока отпуск.

А отпуск закончится, и я уеду.

Приедут другие родственники, семья-то большая.

Вот, Юрий, вы не понимаете простых вещей.

Родственников-то много.

А семья большая, дружная, которую он собирал за большим столом каждый день.

о которой она могла заботиться.

Ее нет.

Новое поколение вырастает.

Начинает жить самостоятельно.

У молодых появляются свои семьи, свои заботы. Эта жизнь все меняется. Все

меняется.

Вы же не будете осуждать птенцов, которые выросли и покинули родные

гнезда?

Не буду.

Но вот есть разница.

Мы не птицы.

Мы люди.

С биологической точки зрения человек тоже животное.

Человек животное до тех пор, пока он сам себе разрешает им быть.

А мы себе разрешаем. Кто-то больше, кто-то меньше.

Просто нужно в себе любить человека больше.

И меньше поощрять животное.

Здравствуйте, товарищ Семенов.

Привет. А разве доктор разрешил выходить?

Мы ему не скажем.

Ты не скажешь, а схлопочу я.

Илья Михайлович, а вы танцевать умеете?

А ты меня что, на танцы приглашаешь?

Танцуй.

Из дома?

Да.

Что пишут?

У меня дочь родилась.

Это очень хорошо.

Я вас поздравляю.

Зои! Зои!

Зои! Ну прости меня!

Тут у немцев колонна боеприпасы грузит. И сегодня-завтра отправят на фронт.

А что фильма?

Добро.

Так.

Взрывать будем вот здесь.

А почему не сам склад?

Так вернее будет.

Склад нельзя.

Там охраны много.

Могут заметить.

А нам там долго сидеть.

Так, собирайтесь.

Через час выходим. Долго сидеть, продрогнем.

Холодно.

А кто знает, когда немцы колонну погонят?

Ага. Возможно, и ночью.

А ты что думаешь?

Обождем. Не сахарные.

Добро. Собирайтесь. Через час выходим.

Едут.

Пора. Рано.

А вот теперь... Пора.

Расходимся. Связь держим прежним порядком.

Фельдману благодарность. Передам.