Original subtitles

Итак, и наш последний выступающий, который поделится планами на лето,

Джейкоб Юдл.

Хорошего лета.

Знаете, бывают такие места, где все предельно ясно, а все проблемы просто

растворяются.

Для меня это лагерь, и я не про какой-нибудь дурацкий городской лагерь

на две недели. Я говорю про лагерь с ночёвкой.

Завтра закончатся 10 месяцев ожидания, и начнутся два лучших

месяца в году.

Ты веришь в чудеса? Да! Да!

Да! Чувак, я зря не позвал тебя в Дэйв энд Бастерс три недели назад.

Буду жалеть об этом до конца дней.

Джейкоб, когда я сказала твоим родителям, что с тобой трудно, я имела в

виду другого ребенка. Я знаю, что иногда перегибаю. Да нет, ты само совершенство.

В жопу школу. Поехали в лагерь. Хочу позагорать этими сиськами.

Да!

Джейкоб! Джейкоб!

Джейкоб, ну что, ты готов к докладу?

Да. Да.

Бывают такие места.

Из-за этого мы опоздали на пять минут.

Хватит уже жопу рвать.

Ну, вообще похоже на лагерь.

Вон та штука, это озеро Бабусик ночью.

Да, контуры один в один.

Ладно, это замечательно. А у причала двое вожатых, типа, зажимаются.

О, класс, это девчонки.

Стоп, там темно. Но вон мой кореш Джейкоб.

Гуляет по лесу стали.

Давай, бро, давай!

Блин! Струсил. Ты же красавчик, Джейки. Будь поуверенней.

Не могу смотреть, как он киснет.

И ты всё это здесь разглядел?

Как думаешь, что это значит?

Я откуда знаю? Вы же медсестра.

Нет, вообще-то я школьный психотерапевт. Стукач.

Слушайте, мистер Сонг, вы были в лагере?

Нет. Макс, я уже говорил, в Корее не было еврейских лагерей. Ну и как вам

меня понять?

Мы лагерные, совсем другие.

Мы обнимаемся, плачем от гордости, срем с открытыми дверями. Ладно, давай не

будем. Я в лагере совсем другой.

Меня там даже Максом не зовут, просто Чьярнос.

Хорошо, а почему ты не можешь быть такими здесь?

Ого, офигенный совет.

Думаете, я не пробовал? Мистер Сонг, меня пристегнули к велопарковке.

Ладно, эти ребята поступили плохо.

Грёбаные ослы.

Я вообще не похож на кудрявых хинкали. Посмотрите, какую херню они фортят по

школе. Конченые дебилы.

Вот скажите, я хоть каплю похож?

Хм...

Макс, я... Пошли эти уроды чаджи пяти.

Макс, мы говорим о том, чтобы у тебя появились крепкие друзья.

Ой, простите, мистер Сонг, знаю не вовремя, но это Джейкоб.

Здорово, сучка!

Чувак, ты ходил к психологу? Это же жизнь какая-то.

Так, мистер Сонг, думаю, мы достигли максимума прогресса на этот год, так что

я сваливаю.

Хорошего лета!

Эй! О, боже мой!

Как я рад тебя видеть! Рад тебя видеть, чувак! Я тоже скучал!

Боже мой!

Так, заценил, как походка изменилась? Ну да.

Маленькие беглецы.

Озвучено студией Dragon Money.

Обнимемся!

Зажигай! Зажигай!

Зажигай! Зажигай! Зажигай! Зажигай!

Зажигай! Десять ради двух!

Десять ради двух!

Десять ради двух! Десять ради двух!

Джентльмены, это наше лето.

Каждую ночь мы засыпали и мечтали о первой ночи в лагере.

Парни, этот день настал.

Прочувствуйте этот миг, пацаны.

За эти два месяца у нас будет... Самый высокий процент согласий пойти на

дискоч! Да!

Мы пойдем на взлет! Да!

Да, точно!

Максимум свободы!

Максимум свободы!

Максимум свободы!

Самая долгая душевая вечеринка в истории!

И мы будем исследовать тела друг друга!

Да!

Десять месяцев зимы! Фу!

Десять месяцев математики! Задницу дроби! Фу! Десять месяцев твой батя

приходит домой и пахнет духами! Хотя твоя мама духами не пользуется!

Фу! Вот почему мы живем 10!

Ради двух!

10 ради двух!

Чарн, ты спишь?

Слишком взбудоражен, не могу уснуть.

Я так рад, что мы доехали.

И я.

Родители каждый год говорят, что хотят отдохнуть от меня, но в этот раз всё

иначе. Странно как-то.

Кажется, они начинают меня реально ненавидеть.

Чувак, они придурки. Не слушай их.

Ты когда-нибудь думал, почему всё такое крутое дома становится таким отстойным?

Ты про поделки, фенечки, клуб близнецов, рэп-баттлы на выдуманном

языке, которые никто не понимает?

Нет, я про себя.

Дома меня никто не любит.

Мне жаль, бро.

Мы останемся здесь навсегда, бро.

Четыре славных лета отдыхающими. А потом... А в шестнадцать мы станем

стажерами. И нас ведут в зал славы вантусов.

Еще бы. И может, к тому моменту мы с Толей будем встречаться уже четыре года.

Потому что этим летом я ее позову. А в сорок сколотим состояние в бизнесе и

выкупим этот лагерь. У нас будет миллиардов девятнадцать на двоих. И это

несчитаемая коллекция ластиков.

И мы станем самыми легендарными красавчиками в истории лагеря. И мы

будем разносить всех в рэпе каждый день, пока нам не стукнет 99.

Я лягушка-бык, или жара в июле так велика.

Ой, может, я иногда буду читать соло?

Конечно. Да, да, понимаешь, мне вроде как это нужно.

Ну, может, зачитаем вместе?

Тогда это уже не соло.

Ой, ну да, об этом я и не подумал.

Да. Короче, суть в том, что мы проведём всю оставшуюся жизнь в лагере. Пока не

выйдем на пенсию и не встретим свои последние дни там, где всё началось.

В старом лагере. В первозданном раю мне нравится.

И будем пить воду из озера, а на слоще Спрайта. И будем спать в тех самых

первых бараках. Где буквально забрели дрочку через штаны. О, Дэчиша.

Да. И где играли «Перепихнись, женись, убей». Но это было не понарошку.

Однажды нас похоронят в старом лагере. Мы разложимся в почву и станем

деревьями. 12 из 12.

Лучшее место на Земле.

Один месяц спустя.

В хатонке мороженое! Ты просто в это не поверишь! Финди Суини, ты чего здесь?

Никому не входить! Привет, Леон.

Ты заглядывал в хэт-тонг? Там раньше вывесили пьесу на второй месяц. Хоть бы

это был музыкант.

Ты себе не представляешь, как я рада.

Маленькая голова, бешеная тяга.

Защита на Джейкоб.

Хватит тыкать вантузом.

Они реально сделали цветные надписи в хэт-тонге? Да, пойдём посмотришь. Нет

-нет-нет, чарн. Просто талии остынь.

Ещё троих вантузим.

И побьём рекорд первого месяца. Ладно, я просто хотела пожелать удачи на сегодня.

В плане родителей.

Ты в порядке?

Да, папа в последнем письме писал, что они приедут к агентстве, так что...

Похоже, они хотя бы на одной машине.

Ладно, я скрещу пальчики.

Джейкоб, у тебя микро-стояк видно.

Чего? Вовсе он не микро. Он типа...

Выше среднего процентиля на 55.

Так, ладно.

Вы же знаете Софи Фридман. Она из домика Хэйвен, живёт на Манхэттене. Её мама

снималась в рекламе Доритес. Мне пора. Да, мне тоже.

Пока, Тали.

Чувак, не понимаю, что ты вообще в ней нашёл.

Тали же врунья. Она девчонкам в лагере вечно несёт какую-то нелепую чушь. Вечно

балаболит. Тали самая недооценённая девчонка в лагере.

Раз нравится, чего не позвал гулять? Момента подходящего не было.

Ой, да брось. Я видел, как ты слился на двух дискотеках. Ты знаешь, третьей

попытки не будет.

Я сделаю это.

Итак, внимание!

Родительский день начинается ровно через пять минут.

Родители, если вы забыли приборы, это не повод идти в столовую лагеря.

Корочка самая вкусная.

А почему вы так быстро едите? Что-то другое стряслось?

Ну, мы просто не договорились насчет воды. Я сегодня утром выехал

позже твоей мамы. Вы приехали не на одной машине?

Нет, нет. Милый, мы же это обсуждали. Мы с твоим отцом...

Разъехались. Вы говорили, что за это лето решите все организационные вопросы.

Да, вопросы нашего развода.

Ау.

Ладно. Джейкоб, я кое с кем встречаюсь.

Марк. И мы обручились.

Чего?

Я встречаюсь с другим, и мы... Не надо повторять. Марк, Марк.

Он тебя услышал, ясно? Он в шоке. И это понятно.

Ладно, ты можешь уйти после этого? Хорошо.

Просто заткнись. Я вообще-то все слышу. Ты такой... Может, я схожу за мороженым?

Хорошо? Да, отличная идея. Если есть с печеньем, возьми мне в стаканчике. Или в

рожке, без разницы.

Кто эта женщина вообще?

Не говори.

Представляешь, сам я не узнаю. А, понял.

Дана.

Ее зовут Дана. Да, ее зовут Дана. Она организатор мероприятий. И еще пишет

роман.

Вообще-то, кажется, ты знаешь ее сына, Гордона Фишера. Этого придурка?

Да. Пап, он же псих.

Ну, знаю, со странностями парень, своеобразный. Он стоит на парковке у

школы и колдует палочкой.

Ванильная?

Хорошо.

Пойдемте уже к палатке регистрации, пожалуйста.

Я хочу футболку.

Оу, оу.

Нам с мамой надо решить, что будет в следующем году. Да. Вот именно, в плане

финансов. Вы же не хотите сказать, что я не приеду следующим летом?

Такая вероятность есть.

Они в следующем году вернут тюбинг. Я... Здесь мои единственные друзья.

И вы же не можете никак не скрести восемь кусков.

Я к тому, что личный тренер — это очень дорого. Ты уверен, что он необходим? Ты

пожертвовала пять тысяч долларов на компанию Элизабет Уоррен.

Считаешь, деньги потрачены в пользу. Мне надо идти. Я тебе так скажу. Эй, эй, эй,

эй. Во-первых, иди сюда. Мы все чем-то жертвуем. Да, ты прав. Тут ты прав,

Марк. Не я.

Пожалуйста, только не этим.

Мы позвоним в офис лагеря, когда вернёмся домой. Тебе незачем переживать.

Да.

Все нормально, Кидли. Я тебе обещаю, все уладится. Хорошо?

Хорошо.

Договорились.

Нагима ей не будет в доме этой сочки и ее сына-уродца, из-за которого я стану

изгоем. Черт!

Ни хрена не получается.

Чарт, что там у тебя с родителями?

Помните, я развел директора на сайте знакомств? Ты же говорил, что директор

тебя не взлюбил. Да, потому что писал ему от чужого имени и заставил прислать

фотку, где он лижет чуба-чубс. Я же рассказывал! Нет, не рассказывал.

Короче, в школе вычислили мой АПИ и меня исключили.

Жесть. Это полный отстой. И предки хотят отправить меня в интернат для детей с

особенностями обучения.

В жопу это!

Знаете Алана Барбосу, которая от меня тащится?

Так он снова передал моим предкам письмо для меня. Там типа, Дали, я люблю тебя.

Почему мы не можем быть вместе?

Дай глянуть письмо. Отвечай, я напишу ему ответку и уничтожу его. Я его

выбросила.

Может, поищем палки потоньше? Нет, мы эту сломаем. Я не поеду в этот гребаный

интернат. Все знают, что со стрижкой под ноль я буду выглядеть убого. Это ложь.

Это полный отстой. Но какие варианты?

А что если не возвращаться домой?

Ты предлагаешь то, о чём я думаю?

Хватит жить по схеме 10 на 2.

Надо врубить 12 на 12 круглый год. Ты говоришь дерзкие вещи, мне это нравится.

Да петяка! А если на полном серьёзе? Что если в конце смены, когда приедут

автобусы, мы не сядем?

Мы спрячемся.

А когда все уедут, мы свалим и продолжим жить, как в лагере. Но нельзя просто

свалить. Это было бы глупо. Нам нужна цель. Например, где-нибудь в глуши, но с

крышей над головой. Стоп, а где Бен Ладен прятался? А как насчет старого

лагеря? Вряд ли у него был старый лагерь. Он был где-то в Азии. Нет, нет,

ты имеешь в виду старую территорию лагеря?

Старый лагерь.

Идеально. Слышал, когда они переезжали, то оставили все нетронутым. Прямо как

еврейский музей, только без грустной части.

Там койки, кухня, куча сэндвичей с арахисовой пастой.

Это идеально.

Если провернем, все проблемы исчезнут. И останется только лагерь.

Двенадцать на двенадцать. Двенадцать на двенадцать.

Двенадцать на двенадцать.

Три, два, один!

В последний день из персонала в

лагере останется только Боб.

Этот тип... Ходячая депрессия. Я слышала, невеста бросила его у алтаря

ради его родного брата. И теперь он...

Куколт? Жена Боба все отменила, потому что он не еврей. Он попытался сделать

себе обрезание, но слишком сильно кашлянул. И теперь он явнух.

Все мимо. Он бывший военный. Его с позором выперли из Гуантанамо за слишком

жесткое обращение с талибами.

Законом ему запрещено брать в руки нож.

Полсотни человек головы отрезал. Поэтому он ест только суп.

Она бросила его, потому что он слишком много дрочил.

Там уже один воздух выходит, пока какая-то разводила шлёт ему фотки дуэй.

Мне казалось, он может всю жизнь провести в лагере и всё равно будет

несчастным.

Этот парень

пойдёт на всё.

Нам придётся его нейтрализовать.

А что делать с родителями?

Пока они разберутся, в чём дело, будет уже поздно.

Дорогой папа, в лагере все супер.

О, Чарнис!

Я что, лягушка или тут жарко как в чуа?

Джеки, спасибо!

Выдай мне свежатинки!

Свежатинки!

Свежатинки, ага, погнали!

Нет, вообще-то все просто эпично.

Все складывается идеально.

Меня зовут Джейкоб! А потом кролик, когда мы идем вокруг бара!

Давай ремикс!

Даже наш краш-рэп выходит на новый уровень.

Ремикс!

Рэпа в матрицу!

И, честно, мне кажется, это потому, что мы все стали такими сплоченными.

И реально повзрослели.

Теперь наш домик — это семья, которая... Доверие!

Которая подставит плечи... Доверие!

Я тут на седьмом небе от счастья. И не только потому, что я гребаный король

зиплайна.

Пап, не волнуйся за меня.

А я не буду волноваться за тебя.

Время в лагере и правда летит незаметно.

Мне даже хочется, чтобы оно не кончилось.

Если вы в этой комнате, то прекрасно понимаете, как и я, что дома нас ничего

не ждет. Да, вот какой план.

Завтра утром забираем остатки припасов и выдвигаемся в старый лагерь. И когда

прибудем, лето будет длиться вечно.

Спасибо!

Большое спасибо!

Будет грандиозно. Мы запаслись едой, и холодильник в старом лагере тоже будет

забит добром. И, ребят, в первую ночь в старом лагере устроим вечеринку.

Да.

Ладно, третью вечеринку, а так вообще можно?

Ты еще не поняла?

Можно абсолютно все. Я слышал, в старом лагере кровати просто огромные, чисто

для траха. Словно они поощряли это.

О, да.

Вы создадите новое общество, новое искусство, новые рецепты, новые языки.

Дубити-дубити-ду.

Скоро поймете, что это значит.

Это переводится как «найти это навсегда». И что это значит, вы тоже

скоро узнаете.

Из персонала завтра останется только Боб. Да насрать на Боба. Ему

миллион лет.

Он распечатывает имейлы и сидит через модем. С Бобом разберёмся. А как мы

вообще уйдём завтра из лагеря незамеченными? Нас разве не посадят,

типа, в автобус? Правила все знают.

Всех с конъюнктивитом сажают на карантин на 48 часов.

Так что? Если мы проснёмся с конъюнктивитом, мы не сможем уехать. И

вот тогда мы сбегаем.

Проблема в том, что у нас нет конъюнктивита.

Челли, за что?

Это последний шанс.

Назад дороги нет. Примешь синюю таблетку.

Мелатонин, который я стащил в медпункте.

Уснешь. Проснешься завтра утром. И забудешь обо всем.

Или примешь красную.

И останешься в стране чудес. А я покажу тебе, насколько глубока эта кроличья

нора.

Так, дай-ка мне уточнить. Ты хочешь, чтобы мы намеренно мазали лицо говном,

чтобы подцепить конъюнктивит?

Это первый шаг.

Неплохо. Шаг второй.

Инкубационный период 12 часов.

Когда мы проснемся утром, немногие счастливчики обретут свободу. Почему бы

не стать мстителем? Если не подцепишь конъюнктивит, звали хлебала и молчи в

тряпочку. Отношения на расстоянии? Ни за что. Мы типа так любим друг друга. Шаг

третий. Родители.

Конъюнктивит даст 48 часов форы, пока семьи не заподозрили неладное.

После этого я инсценирую нашу гибель и подброшу ваше ДНК в мешок с костями на

костровище Боба.

Пошли вы, родители!

Джеймс, лучше бы ты не был моим братом. Отравись с моллюсками и сдохни. Пошли

они оба к черту. Шаг четвертый. Ни при каких условиях эта информация не покинет

эту комнату. В лагере полно стукачей. Особенно эта мелкая крыса.

Нахралиона. Что ж, что ж, что ж.

Смотрите-ка, что я услышал. Это просто веселая шайка бандитов. Мои родители

хорошие деньги за эту еду отдают.

Да заткнись ты, Леон!

Двенадцать часов спустя Нет, черт, не попал, блин!

Ну, Джекоб? И что, ты не рад конъюнктивиту?

Черт возьми, как ты смеешь-то! Слава богу, да!

Кто этот засранец?

Офигеть, Леон!

Ты выглядишь, будто гигантский закат насрёт тебе прямо в глаза. Прошу

прощения. Леон, мы тебя сюда вообще-то не звали, и бежать с нами тоже.

Но ты дофига знаешь.

Да, конъюнктивит.

Не могу посадить тебя в автобус.

Ты как-то неважно выглядишь.

Боб, может, это делать приватно?

Леон, мне сейчас не до этого.

Дэнни, ты где там?

У нас тут ситуация.

Забудь, я тебя найду. Я тебя понимаю, но после сегодняшнего дня это проблема мисс

Рокхауэр, ясно? Вот блин. Эй, Дэнни Бой. Да? Пытался связаться по рации. Похоже,

ты отключился. Я на четвертом канале. Прекрати, это прямая линия. Эта история

с конъюнктивитом совсем вышла из-под контроля. Хуже, чем в двухтысячном. Так,

слушай, мне надо помахать детям на прощание. Давай просто саму суть. Но у

нас 48-часовой карантин, так что на смене остаемся я, ты, и я думал, выйдет

что-то вроде мальчишника.

А что думаешь насчет Питера? Так, Боб, хватит.

Лето закончилось. Вожатые уже отработали смену. Ладно, ты здесь директор. Сам

выбирай третьего. Нет, остаешься только ты. Понял?

Думаешь, справишься?

Конечно. Отлично. Не просри все.

Это пятидневный карантин.

Ближайшие 48 часов вы проведете в своих комнатах.

У вас трехразовое питание, два перекуса и одно правило. Не выходить из

комнат.

Вам одно сообщение.

Ну вот.

Отлично сработано, Бобби.

Дорогой Боб, пишу пригласить тебя в мой дом у озера за новой должностью.

которая будет именоваться «Директор по развитию новых отдыхающих». В этом

качестве тебе предстоит руководить и курировать множество проектов. Я отойду

на секунду, понятно? Включая обучение этикету, падение на доверие. А также

самообороне, отмокание головой в унитаз, скручивание сосков и прочих гнусных

выходах психопатов.

О, да!

О, да!

Жжется! Шевелись, народ, шевелись!

Не забудьте взять мазок изо рта! Нам нужен мазок! Пошли, пошли, пошли! Она

слишком большая!

Да!

Вперед!

Отлично! Раз, два, три!

Давай, давай!

Садитесь! Давайте, быстрее! Я мигом вернусь!

Директор по развитию новых лагерников.

Слушай, чувак, я даже не знаю. По-моему, это какой-то розыгрыш, что ли. Потому

что тут написано, что мой имейл... Дэнни Кэмприэлл?

Ты реально думал, что у меня почта Дэнни Кэмприелл?

Ты же знаешь, как мне дорог этот лагерь.

Конечно, никто не любит Фейнман больше меня.

Я... В общем, я к тому, что способен на большее.

Да, и мы... В смысле, мы счастливы, что ты с нами. И ты тут уже сколько?

Восемь, девять сезонов?

Двадцать шесть лет.

Невероятный стаж.

Нам правда повезло.

И как бы мне не хотелось продолжить этот разговор, блин, тебе ведь надо проведать

детей, да? Вот твоя почта, ладно?

Да, Боб, мы тебя тоже любим.

Давайте нахрен веселиться!

Сэр, отличный друг. И опасный враг.

Близнецы по тряпкам. И нас четверо. Повтори. Ладно. Игровое место.

В двадцатые этого

явно тут не было.

Длиннее забора я в жизни не видела. Ладно.

Мы просто... Мы просто перелезем.

Мне это не нравится. Совсем не нравится.

Леон, расслабься. Это старая табличка. Уверен, все нормально.

Ясно?

Опасно. Высокое напряжение.

Ну, кто первый?

Боже мой! Боже!

Спасибо.

Ты спас меня.

Вроде того.

Не беспокойся, дорогая.

Спас её.

Это ничто.

Без проблем.

Должно быть другое место, где причалить.

Что?

Твоя очередь.

Боб знает, где мы. Что?

Боже, слава богу, сюда, Боб, мы здесь. Замолчи. Шаткнись нахрен. Мы здесь.

Расслабься. Успокойся. Он нас никак не увидит.

Твою ж мать!

Он только что просверлил меня взглядом через бинокль. Чего он так на меня

пялится? Я же ребёнок, Боб!

Чёрт, он всё ещё там. Спасите меня.

Леон, хватит! Я руку разминал. Оторву её, если не прекратишь! Он загрузится в

секунд за 40.

Да остынь, я слил весь бензин из лодки. Да, ты гений!

Твою мать! Нам срочно нужен план!

А что насчёт подкопа? Может, его... У нас даже лопата нет. Погодь. Мы ползём

так.

Ребята, я придумал.

Всё электричество идёт сверху. Я залезу наверх и вырублю ток.

Как только сделаю, будьте готовы лезть. Джейкоб, ты с ума сошёл? Он псих, а мы

пляшем под его дудку.

Раз собрался, так давай. Я не буду твоим парнем, худышка.

Другого выхода нет. И назад мы не повернём.

Не с места!

Стойте, где стоите! Не с места!

Теперь вам точно не уйти!

Аккуратнее! Аккуратнее!

Давай быстрее!

Не пытайтесь бежать от Бобби! Слышите меня? Наши 40 секунд заканчиваются! Ты

должен что-то сделать, Джейкоб! Давай! Не пытайтесь ничего сделать! Вам некуда

бежать!

Как нахрен это вообще выключить?

Давайте, пошли! Как только всё погаснет... Ты пойдешь первой. Нет, я

жду Джексона, ему понадобится помощь. Софи, Джексон не придет. Он обещал. Он

обычный мудак. Он изменял тебе все лето. Хулиганы на том берегу озера. Повторяю,

хулиганы на том берегу. Рэйчел Берстин дрочила ему на в поисках Немо. Это

гребанная ложь. Леон, он притащил плед, а на улице было плюс 30.

Марлин искал Немо, а он нагяривал.

Вот же сука.

Эти провода ни к чему не подключены! По нулям тут!

Тяни дальше это дерьмо!

Открытие плотины!

Открытие плотины! Доктор Тейлор?

Что происходит?

Эй, только никому не говорите, но я перепихнулся с чьей-то мамашей в сарае!

Красава!

Есть, получилось!

Вперед, лезьте все!

Погнали! Быстрее, быстрее!

Слезай! Ай!

О боже мой! Давай быстрее!

Поторапливайся! Ой, чертов живот!

Напряги пресс, Чарм! Завали хавальник! Давай! Ну же!

Включи только обратный, дай не сдохнуть! Надо уходить! Давай, пошли!

Нет!

Попались! Боже мой! Боже мой!

Боже мой!

Вот черт! Слишком медленно, Боб!

ЧАРН, БИ...

Ох,

блин!

Сукины дети.

Он умер?

О боже.

О боже, он жив!

Хорошо. Нахрен чертова Боба. Жениться на концепции науки и убить историю игрушек

2. Ни за что! Нет! Нет!

Я еще на дежурстве. И если не вернусь... Помедленнее. Просто помедленнее. Дэнни с

ребятами просто в восторге. Боб, звонит мама Софи Фридман. Говорит, в медпункте

никто не берет трубку. Что происходит?

Чарнос, что значит решение из трех стейков?

Эй, мне пора. Чернас, сидеть!

Мисс Эфрейм, через 48 часов я упакую Леон, и 8 ребят точно будут сидеть в

автобусе, гарантирую. Ты бы предпочел состоять из углерода или из

канализационной жижи? Да что это вообще за бред? Но правильный ответ есть!

Дикая голубика.

Дикая голубика.

Жаль, что так вышло с Джексоном.

Знаю, кажется, будто все вокруг были посвящены в тайну.

Чарнес однажды пернул в мою бутылку для воды и заявил, что по правилам

транзитивности собственности я лизнул ему зад.

Как будто эта транзитивность вообще так работает.

Сраный дебил.

Мужики свиньи.

Мужики – это целый свинарник.

И знаешь что?

За это я выпью.

Надеюсь, не из твоей бутылки.

Бойцы, мы выходим на финишную прямую.

Какая же это убогая развалюха. Знаю. Она идеальна.

Вперёд!

Да!

Бинго! Я нашёл мостик!

Погнали!

Заперто!

Да ладно вам!

Чёрт подери!

У меня есть план!

Всем в укрытие!

Сейчас тут запахнет, как в общаге!

Офигеть! Ребята!

Посмотрите он на это.

Старое вино.

Да!

Три, два, один.

Той бис. Ой, прости.

Три, два, один.

Той бис. Да, это из баллончика. Да. Меня зовут Тали. Да. Я не

крашусь. Да.

Кто сойдется?

Да. Тардис и Джейк. Погнали. Давай.

Пришло время для вечерней программы. И как обещали, у нас вечеринка!

Ура!

Тема сегодняшней тусовки – свадьба.

А кто женится?

Ну, вообще, если это подумать… Леон?

Ты выйдешь за меня?

Ну… Я ещё не знаком с твоими родителями, но... Почему нет? Ура!

А вот и вы!

О, да!

Да, да! Я так и думал! Вперёд, ребятки, да!

От уроков плавания до вольного заплыва.

От старого лагеря к новому.

Пока смерть не разлучит вас.

Объявляю вас мужем и женой. Ура!

Да!

Давай! Я люблю тебя, Мэри!

12 на 12!

12 на 12!

Я понимаю, что это может значить для тебя, учитывая, что любовь твоих

родителей была ненастоящей. Эти клятвы ничего не значили. Как понять, что ты

нравишься парню? Имеешь в виду кого-то конкретного?

Я жду, когда он сделает первый шаг, но он ничего не делает.

Чувак, давай зачитаем рэп. Давай порвём всех!

Стой, а можно я зачитаю кусок ремикса? Конечно.

Но может в следующий раз? Ты так и в прошлый раз говорил.

Здесь так здорово! Давай останемся навсегда!

Я что, лягушка-бык? Она посексуальнее будет.

Тебе от этого хоть раз полегчало? Обычно дети в этом не виноваты. Я и не думаю,

что виноват.

Дело не в том, что ты что-то сделал, а в том, что просто существуешь.

Думаешь, он меня стесняется?

Типа, я бегаю за ним хвостом, а ему на меня вообще плевать?

Привет.

Привет.

О чём ты думаешь?

Не знаю. А ты о чём думаешь?

Знаешь, в лагере я...

Всегда всем говорю, что тебя недооценивают.

Недооценивают? В смысле?

Ну, вообще в рейтинге.

Ну, спасибо огромное, что разглядел мой потенциал.

Что? Правда, здорово. Нет, нет, нет, Тали, я совсем не то имел в виду. Это

был... Это был комплимент.

Я... Прости.

Стой. Я не понимаю.

Ты злишься?

Всё нормально. Я просто… Мне надо поспать.

Так что…

Боб. Здесь влюбился.

Буб плюс ОИПХД. Лето 1980-го.

Здравствуй, муж мой.

Здравствуй, жена моя.

Ты раньше с кем-нибудь танцевал?

Нет.

Я тебя научу. Иди сюда.

Положи руки мне на талию. Хорошо.

Вот, молодец. Теперь раскачивайся.

Вот так у тебя получается.

Будешь скучать по дому?

Моя семья мнит тебя умниками, а меня считает недоразумением.

Они решили, что со мной покончено.

Но знаешь, с ними тоже покончено.

Ну, а по-моему, ты умный. Ну, вот когда ты забыл слова в спектакле и

спародировал вместо этого «Звёздные войны».

Ты правда очень находчивый.

Спасибо, старайся.

Итак, скучаешь по Нью-Йорку?

Тебя там наверняка ждёт куча классных дел.

Правда, что твои лучшие друзья — взрослые диджеи?

Нет, все мои друзья, но они обычные.

Приятно чувствовать себя особенной в лагере.

Знаешь, ремикс-вставку тоже я придумал.

В том рэпе про любовь? Да.

Но это же лучшая часть.

Знаю. Но Джейкоб уперся, говорит.

Лучше, если её делает он. Потому что так неожиданнее.

Но... А в чём неожиданность? Он же каждый раз так делает.

Спасибо, что женилась на мне.

Это повышает мою крутость сразу в тысячу раз.

Не слушай парней.

Поверь мне, когда повзрослеешь, ты будешь круче их всех.

Надеюсь, ты права. Но пока единственное, что сделает тебя крутым в их глазах, это

если девчонка подрочит тебе рукой.

В смысле дрочка?

Дьявольское рукопожатие. Чёрт.

Если хочешь, скажи парням, что тебе перепало. От меня.

Но зачем мне врать?

Иногда надо притворяться, пока не станет правдой.

Ладно. Клянёшься никому не говорить.

Клянусь. Вообще никому.

Никому, понял.

Что ты сделала?

Я просто сглупила в школе.

Сказала всем, что у меня есть...

Парень из лагеря. И что он такой горячий француз, поёт мне серенады

и... Просто без ума от меня.

По имени Жак. Стой! Ты про Жака Юба?

Потом, девчонки...

Заподозрили неладное, решили, что я вру, и захотели с ним познакомиться. Тогда я

сказала, что мы расстались, он сошёл с ума от горя, и его упекли в психушку.

Красиво. Не совсем.

Они всё поняли.

И потом стали относиться ко мне как к дерьму.

Тогда ты и начала общаться с Алланом Сталкером.

Да, Аллана тоже.

Нет.

Прости, что наврала про него. И за это тоже прости.

Прости.

Да мне плевать.

Я тот самый парень, который развёл директора школы, притворившись

проституткой по имени Кэти.

Ну, я всем дома говорила, что по мне сохнет парень из лагеря.

А всем в лагере, что по мне, сохнет парень из дома.

Но на самом деле никто обо мне не думает.

Ну вообще, я о тебе думаю.

Поцеловал тебя я.

Лорд Энакин, не убивайте детей.

Процветание.

Мир.

Безопасно.

Как капитан.

Эй, ты!

Вот черт! Ты где?

Ответь! Я иду за тобой!

В этом нет необходимости.

Что ж, наслаждайся этой ночью, правда?

Потому что когда я найду тебя завтра, все будет кончено.

Размечтался, Боб. Нет, нет, нет.

Не для них.

Для тебя.

Да, я слышал, родители не хотят, чтобы ты возвращался следующим летом. Они еще

решают. Нет, все уже решено. Они написали на почту лагеря, чтобы отозвать

твою путевку.

Привлек твое внимание, да?

Отлично.

Потому что я сделаю тебе предложение только один единственный раз.

Я сейчас в кабинете Дэнни держу в руках связку ключей. И один из этих малышей

открывает сейф Дэнни полной налички.

Если сложить все вместе, куш выйдет приличный.

Где-то тысяч восемь или девять.

За такие деньги ты мог бы купить...

Еще одно лето в лагере.

Пригодится в твоем предприятии, если план сбежать навсегда провалится.

Сделки не будет, Боб. Я не возьму твою гребаную взятку. Я ни за что не предам

своих броненосцев.

Знаешь, Юдл, мы с тобой не такие уж и разные.

Спорим, в другой жизни мы могли бы стать друзьями.

Ага. А в другой жизни мои родители, может, любили бы друг друга, и у меня

был бы член в 10 сантиметров.

Я занимаюсь этим уже давно.

Я люблю этот лагерь больше всего на свете, Юдл. Как думаешь, почему я так

долго здесь торчал?

А, ты понимаешь меня, пацан.

Мы абсолютно разные.

Ты один в лесу, а со мной мои броненосцы, и они придают мне сил.

Хочешь знать, чем все закончится, Юнел? Я побеждаю.

Ты проигрываешь. Ты никогда не найдешь нас, Боб.

Ни сегодня, ни завтра.

Мы сделаем все, что нам нужно для выживания.

Ты в порядке, Верзила?

Так, ладно. В идеале нам не стоило сжирать все запасы за одну ночь. Зато

теперь мы узнаем, что за зверь эта старая кладовка и что в ней водится.

Весь док номер один.

Итальянский соус.

Время арахисовой пасты с джемом. Да, наверное.

Боже, господи. Выглядит темнее, чем обычно. Тут вся еда просрочена. Нет,

просто так делали арахисовую пасту до всей этой повестки.

Джейкоб воняет, как из задницы моей собаки. О, я скучаю по своей собаке.

Бабуля так же пахла, когда нашли ее тело. Она так размякла.

Он бы гордился тем, какой женщиной ты стала.

Что за хрень?

О, боже.

Ну, я просто... Да,

мне нравится.

Что еще у нас есть?

Может, что-то вроде заготовки для салата? Приготовим этого парня. Боже,

какого хрена?

Что это такое?

Господи. Нет, спокойно, я удалил глаза.

Зато я нашел целую банку помидоров.

Ты уверен, что в этой воде можно ловить рыбу? Похоже, она вся в дерьме. По

-моему, идея с крысой неплоха. Ты даже не дал ей шанса. Чарнес, просто лови

рыбу, пожалуйста.

Ладно.

Слушай, а Тали тебе ничего не говорила вчера вечером? Ну, обо мне.

Ничего такого не припомню.

Что-то произошло?

Что такое вторая база?

У вас дошло до второй базы? Нет, я бы не стал трепаться. Просто интересно вообще.

Первая база – поцелуй с языком и со стонами. Вторая база – сиськи наружу,

без шишки, поцелуй и стоны.

Третья база – лижешь ей попку, а потом ужинаешь с её родителями.

Вы это делали?

Ну,

на самом деле я хотел сказать, что Талли стала куда круче и смешнее, чем я помню.

Адьос!

Какого хера?

Доброе утро, джентльмены.

Я бы сказал, а я ведь говорил, но тут и так все ясно.

Как ты нас нашел?

Вы украли карту старого лагеря.

Ой, давайте останемся в лагере навсегда. Какой надежный план. Вы в курсе, что на

мангале тушка крысы? Они же разносят лихорадку Эбола, да?

Леон, что с тобой, черт возьми, стряслось?

Софи погладила мой член.

Ясно.

Давайте уже.

Ты ведь знал, что план обречен.

Да, Йодл?

Ладно, согласен.

По рукам.

Парень, уже слишком поздно, но чтобы тебе было легче, я и так не собирался

отдавать вам эти деньги.

Джейкоб, о чем он?

Ваш бесстрашный лидер вам не сказал?

Джейкоб не вернется в следующем году, его родители не хотят скидываться.

Это правда?

Да, он знал это. А теперь никто не вернется следующим летом.

Если только с этой секунды вы не станете слушаться меня беспрекословно.

Я возвращаю вас в лагерь, где вы будете сидеть в медпункте паиньками, пока не

приедут родители.

И тогда это останется нашей маленькой тайной.

Похоже на взятку, чтоб тебя не уволили.

Проницательно.

Юдл, думаю, выражу общее мнение, сказав, что нам будет не хватать твоей интуиции,

когда ты уйдешь в следующем году.

Так, пошли.

Эй, эй, не двигаться! Всем стоять на месте! Джейкоб!

Давай, Джейкоб, живо! Не глупи.

Вот же чёрт!

Я не вернусь домой никогда!

Стой! Стоп! Лагерь важнее, Боб!

Думаешь, крутой?

Думаешь, сломать меня?

Задержи его, Джейкоб!

Пошёл-ка ты нахер, Боб!

Да я тебя трахну!

Ты меня что? Я тебя трахну, а ты что, не против?

Ты очень, очень плохой!

Остановись! Не могу смотреть.

Стоп!

Слышь, свали с моего лобового стекла! Боб!

Получай! Когда я до тебя доберусь, тебе не жить!

Ты мелкий засранец!

Стой! Да!

Остановись!

Что, блин, убил его?

Нет, нет, нет, я не могу в тюрьму, не могу в тюрьму. Такие, как я, не выживают

на малолетке.

Никому не двигаться.

Твою мать, он жив!

Все, бежим!

Я защищу тебя.

За мою прекрасную леди!

Леон!

Леон. Леон.

Леон.

Чёрт! Сражайся со мной!

Вот чёрт!

Всё, спасибо.

За зелёного человека.

Леон.

Последние сутки были просто потрясающими.

Согласен. Но мне нужно вернуться в город и...

Леон, тебе десять. И ты живешь в Джорджии.

Погоди. Мы расстаемся?

Я сейчас по уши в дерьме. Я по-крупному облажался на работе. И если я все не

исправлю и потеряю работу, то... у меня

совсем ничего не останется.

Я не хочу домой.

Леон.

Мы можем остаться друзьями.

Софи, ты, мать твою, совершаешь огромную ошибку.

У меня полторы сотни детей, которые просто... люто меня ненавидят.

Нужно всего лишь любить их, кормить и клеить пластырь на коленку.

Это не так уж и сложно.

О, пластырь на коленку. Да.

А ты забыла ту часть, где они обманывают и переезжают тебя твоим же грузовиком?

Жизнь, сука, Боб.

Вставай в очередь.

Я вас запираю. Всего хорошего. Спокойной ночи.

Мой ключ. Где мой ключ?

То есть ты украдешь 8 тысяч долларов, чтобы оплатить лагерь на следующее лето,

и родители даже не спросят, откуда они у тебя? Конечно, спросят.

Поэтому я разобью сумму на кучу чеков по 18 баксов. Скажу, что это бармитство.

Это отмывание денег.

И наша миссия из простого побега превратилась в ограбление.

Никого сегодня из лагеря не выгонят.

Бобу нужно замять это дело не меньше нашего.

Вам нужно просто вернуться в лагерь завтра утром до приезда родителей. А я

украду кассу и смогу оплатить себе лагерь.

Ты полная дрянь, раз не сказал нам про следующее лето. Согласен, Святой Петр. Я

дрянь. Но ты пробил бобом стену, а это было в моем списке успеть до смерти.

Думаю, мне нужно идти дальше.

Да, да.

Спасибо, Чарм. А ведь хорошие вещи происходили со всеми нами, не только с

тобой.

Правда, Талия?

Пожалуй, правда.

Ладно. Отлично.

Я предлагаю пойти на запад, к пику Хэмлина.

Пик Хэмлина? Сплошные скалы. Дай сюда.

Через бухту Комс куда ровнее. Но это слишком долго, Чарм.

Вовсе нет.

Пошли.

Вперёд!

Если они тронули деньги в кассе, вот же чёрт, кого ещё там принесло.

Эй, Дэниел, думал, не увидимся до утра.

Слишком соскучился? Нет, просто подумал, будет проще, если я переночую здесь,

понимаешь? На случай, если родители приедут. Кстати, о ночлеге. Я бы с

радостью зашёл и посмотрел, как большой босс устраивается с комфортом.

Я зайду сюда. Могу развести костёр, посидеть с тобой и... Ладно.

Хорошо.

Спокойной ночи. Да, не заходи сюда. Ни в коем случае. Никогда.

Спасибо.

Боб?

Вот чёрт! Я ведь думал, это всего в паре миль, а не в минутах.

Мой косяк, прости.

Значит, мы заблудились.

Круто. Что? Нет, всё в порядке. Всё в порядке, ясно? Ну, видимо, карта

умолчала об этом грёбанном огромном обрыве.

Или нет?

Умолчала? Нет.

Нет, не умолчала.

Да, тут тупик.

Слушайте, у меня есть план. Если мы осторожно...

Спустимся. Супер, выполняй свой план, а мы с Тал встретим тебя на обратной. Так,

стоп. С каких это пор ты называешь её Тал?

Сам же её так называешь.

И что дальше?

Замутите?

А если и так?

Оу.

Просто.

Не могу поверить, что ты выбрала его.

Ой, всё.

Пошёл ты!

Тебя подвезти до дома? Ребята, прекратите! Можно достать печатную

машинку? Ублюдок! Дорогие мама и папа! Дзинь, привет! Ну же, хватит! Джекоб –

конченый псих, которому лишь бы командовать! Прекратите!

Дзинь! Он ест ничего острее болгарского перца! И однажды подрочил на фотку своей

тети! Я сказал тебе по секрету! Мне плевать! Она не была мне кровной

родственницей! Хватит! Дорогие мама и папа, главный здесь завистливый козёл,

который жаждет внимания любой ценой, и Тел ему нравится, потому что она хочет

быть со мной.

Хватит! День-день-день-день-день-день-день!

Прекрати! Ай!

Отвали!

Я знаю, твоя жизнь не отстой, потому что у тебя нет друзей. Есть у меня друзья!

Ага, прямо как родители. Меня мои родители хотя бы не ненавидят. Почему ты

вечно командуешь?

Думаешь, я за тобой плетусь? Я, блин, придумал рэп про краш. Твои идеи для

ремикса убийственно не смешные. У меня буквально целый блокнот идей, которые в

разы круче. Номер один — Обама и Шабай. Номер два — Дэнни обозревает Ямайку. А у

тебя?

Давай, выдай идею. Хотя бы одну оригинальную.

Нет? Тогда я. Йода в роли Ким Чен Ина. Порно с миньонами.

Тейлор Сфифт жонглирует! Ладно, забирай свой ремикс! Мне плевать! Боже мой, ты

такой конченый!

Вовсе нет! Чувак, ты рушишь все нормальные отношения в своей жизни!

Чёрт!

Чувак! Какого хрена? А оно верни назад!

Что ты вообще творишь?

Теперь с друзьями можете пойти поискать!

Пошел ты нахер!

Тел, пойдем.

Пожалуйста, пожалуйста, Тел, помоги мне.

Я только этим и занимаюсь. Ты хоть раз подумаешь обо мне?

Я так сильно хотела быть с тобой, что буквально начала притворяться, будто мы

пара. Ага, вот только ей пришлось выставить тебя куда круче, чем ты есть

на самом деле.

Она выдумала целую историю о том, какой ты краш-психопат! Заткнись!

Почему ты мне не рассказала? Потому что это унизительно.

Так же унизительно, как то, что ты сосался с моей лучшей подругой.

Да ладно тебе. Мы сделали это только потому, что злились на тебя.

О!

То есть... Ты понимаешь, о чём я?

Да уж.

Я хочу домой.

Где Йодел?

Мы знаем не больше вашего.

Реально.

Йодел, ты меня слышишь?

Юдл, ты там?

Ты слышишь меня?

Отчего бы ты ни бежал, отсиживая здесь, дело не исправишь.

Ты все еще можешь все исправить. Еще не поздно.

Знаешь, я всю свою жизнь построил вокруг того, чтобы оставаться в лагере.

Звучит заманчиво. Пока не очнешься и не поймешь, что жить больше не ради чего.

Боб, думаешь, у меня нет плана? Я заберу эти деньги, и завтра утром, до приезда

родителей, я уже буду в лазарете. С деньгами в руках. Потому что следующим

летом я вернусь в лагерь.

Ты в любом случае проиграешь, Боб. Либо ты теряешь 8 тысяч долларов.

Либо признаешь, что потерял пятерых детей.

Так или иначе, ты проиграл.

Хорошо.

Похоже, придется действовать по-плохому.

Один из нас завтра покинет лагерь навсегда.

И спешу тебя огорчить. Это буду не я.

Ты уяснил, Юдал?

Готов упаковать свой баул в последний раз?

Готов последний раз пройтись по Фостерфилд?

Юдл?

Юдл?

Погнали нахрен!

Чёрт!

Покидает здание.

Идет до самого медпункта.

Чёрт. Попался носик проныра.

Прошу прощения.

О, вы должны быть родители Леона. Очень приятно. Простите, мне нужно отлучиться,

так что я... Мы лишь хотим быстро сравнить протоколы лагеря по

конъюнктивиту с нормами Минздрава.

Ясно.

Ты просто подожди. Отлично.

Ты меня не остановишь.

Кис-кис-кис.

Какого хрена?

За что не поймаешь!

Зиплайн. Вход запрещен.

Зиплайн Файнмана. Самый быстрый путь через лагерь.

Почему его здесь нет?

Чёрт!

Йодл!

Просто спустись! Я отвезу тебя в лагерь! Я сделаю это!

Ну же! Тебе надо вернуть деньги!

Йодл, прошу!

Раз, два...

Ты что творишь? Это же опасно!

Скрытый путь через лагерь!

Давай!

Нет, нет, нет, нет, нет!

Держись там!

Помедленней, приятель! Мне надо спасти лагерь, урод!

Итак, хотите пройти медпункт? Да, давайте, пойдемте.

Боже!

Это опасно! Ты мог пострадать!

Ты совсем сдурел, блин! Ты же убиться мог!

Охренеть! Просто зачем, зачем, зачем ты это сделал?

Срань, Господне, прости, не надо было выражаться, извини.

Хотя нет, мне не жаль. Это тебе должно быть стыдно. И теперь иди и сядь вон

туда.

Живо! Сядь туда! И не двигайся!

Эй, подними ногу.

Наверное, лучше побыть одному.

Это хорошая идея.

Сочувствую насчёт машины.

Спасибо, я тоже.

Я сочувствую, что невеста бросила тебя у алтаря, потому что ты отсяпал лишку на

дизайн. Но ты должен понимать.

Знаешь, когда проводишь в лагере достаточно времени, начинаешь

осознавать...

Волшебство этого места в том, что оно когда-нибудь заканчивается.

Джейкоб!

Пойдем к машине.

Привет. Привет.

Джейкоб очень рада познакомиться.

Да. Джейкоб, помнишь, помнишь Гордона?

Привет, Джейкоб. Здравствуйте.

Хорошо. Давайте зайдем. Да.

Привет, как дела? Просто вспомни лицо Леона, когда ты пукнул. Сбежал. Лол. Эй,

мы можем поговорить? Я очень сожалею.

Кто-нибудь хочет перекусить? Да.

Пасту.

Это... да. Спасибо, я сам приготовил. О, спасибо. Я

просто искренне хотел извиниться

за всё.

Я всё исправлю.

Обещаю. Буду стричь газоны, уборщиком устроюсь. Джейлин шарит в крипте, так

что может я... Так, полегче, успокойся. Все в порядке.

Я знаю, я накосячил. Вообще, со всеми.

Ты — лучшее, что случалось с нами обоими.

Именно так. Да, всё изменилось, но это не значит, что стало хуже.

Нужно просто дать этому шанс. Да.

Магия. Буквальное собрание.

Эй. Я присоединюсь. Клуб магии открыт для всех.

Просто сегодня явка так себе.

Наверное, у всех дела на этой неделе.

А что в этой?

Потряси.

Да у тебя талант.

Это у нас семейная.

О, привет, Шеймус. Рад тебя видеть. Это Джейкоб. Он взял у меня взрывную краску.

Прямо с первой попытки. Приятно познакомиться. Так ты менталист или спец

по картам?

Да нет, по-моему, он просто наблюдатель. Не совсем. Вообще-то у меня есть один

вопрос.

Кто-нибудь из вас умеет делать фокус?

Где сбегает из цепей как буйный псих?

Я могу тебя научить без проблем. Но я что-то... Приболел меня.

Как-то немного тошнит. Боже мой, ты в порядке? Воды принести?

Сколько мы уже всем этим занимаемся? И она сказала, что фильм отстой. А он

классный. И такой смешной к тому же.

Типа... Погодите, а куда ушел водитель? Я не расслышана. Ой, не волнуйся. Он

сейчас вернется. Там была пиньята и эти клоуны.

Бонжур, бонжур, бонжур. Я помощник учителя в средней школе Хэммок. Я ищу

мадмуазель по имени Талия Симани.

Милая Талия.

Джейкоб, что ты делаешь? Прошу тебя.

Что за холодность? Я Жак.

Я сбежал из лечебницы ради тебя.

Ой. О, боже.

Погоди, Талия, это твой безумный бывший?

Жак Юдель Эйншанте.

Еще не хватало. О, нет. Прости, я знаю, я... Жак, я же тебе

говорила, мы расстались.

Я, я, я, правда... Фу, а ну отвалят моей подруги.

Талия, с нами.

Все нормально, Кортни, я разберусь. Сядь, ты людей пугаешь.

И водитель вот-вот вернётся. А она жуть как не любит чужаков в автобусе.

Он реально существует.

Если что, я всегда ей верила.

Спасибо за это.

Да.

Конечно. Что здесь, мать вашу, происходит? Стоит отойти на пять минут,

мне говорят, какой-то французский ублю...

Слушай, приятель, надеюсь, ты не против. Подумал, тебе захочется, чтобы друзья

были рядом.

Привет!

Привет.

Привет. Привет.

Юдэл, кого я вижу?

Здрасте. Боже.

Боб? Ого, да ты скользкий тип, прям лоснишься. Спасибо, Боб. Удивлен тебя

здесь видеть.

Что ж, буду честен, я и сам удивился приглашению. Думаю, твой отец принял

меня за ребенка. Кстати, о великовозрастных детях. Где этот мелкий

гриб трухлявый?

Да уж.

Вы что-нибудь слышали от Чарма?

Дана, с момента нашей первой встречи я понял, что началась новая глава моей

жизни.

Ты наполняешь меня такой радостью, о которой я и не мог подумать. И я клянусь

наполнять тебя еще больше. Это моих рук дело!

Что?

Сорки за это.

О чем я? Ладно.

Вся моя жизнь была лишь прологом.

Что такое брак? Если открыть словарь, там написано, когда двое вступают в

союз.

Но любовь... Она устроена сложнее. Не то чтобы

вам двоим нужно напоминать, вы оба женитесь во второй раз.

Боже. Пойдёшь на любые безумства, лишь бы удержать, что любишь.

И держаться изо всех сил.

Потому что в ужасе от мысли, каково это потерять её.

И иногда ты действительно теряешь, но... Может, не навсегда.

Надеюсь.

За поиск той самой.

Я что, лягушка-бык, или тут реально жарко, как в аду?

Жара!

Жара!

О,

боже.

Простите.

Ну, обычно тут, тут... Джеки, детка, жги по новой!

Ну?

Погнали, жгите!

Меня зовут Джейкоб. А меня Шон.

И по бару ходит забавный слушок. Парочка незнакомых влюбленных. Коры не клюют,

коровы не жуют. Спросили у козлов.

Ответа нет! Алама сказал мне вообще!

Давай, жги.

Господи, там ещё продолжение.

Ремейк!

Здрасте, меня зовут Барак Обама. Баруха Таадана и Лакена Мелехаума. Ого, он

наконец решился. Боже, всем доброй ночи!

Давай, Чарли! Привет, банановый латте! Мне кажется, он пародирует что-то

российское.

Банана!

Миньон в Старбаксе!

Это просто миньоны. Просто миньоны. Сэр, кем вы работаете?

С днём рождения меня!

Проверьте в штанах.

Пятёрка бубен, дамы и господа!

Мне нужно выпить! Ну, я пытался.

Это мой мальчик!

Ну что ж, настало время вам поцеловаться!

Целуйтесь!

Да!

Да!

Мне кажется, прикол с миньонами никто не выкупил. Всё было идеально. Я сразу

понял. Миньон именно так и вёл тебя в Старбаксе.

Спасибо. Правда, ты всё сделал просто идеально.

Да, насчёт этого.

Я следующим летом не вернусь.

Что? В новой школе летние занятия обязательны.

Прости.

Не хочется признавать, но у меня классная новая школа.

Родители решили, что я не умею концентрироваться, поэтому мне

предоставляют хорошие условия. Я могу писать контрольное сколько угодно

времени, но идиоты.

Когда вы двое шепчетесь, добра не жди.

Не боись, Боб.

Следующим летом лагеря наконец-то от нас отдохнет.

Что ж, нас уже трое.

Дэнни выставил меня за дверь.

Юдл, не переживай, ты за старика Бобби.

Поверить не могу, что мы больше никогда не вернемся в Фостерфилд. Проведя в

лагере кучу зим, могу сказать вам, что... Парни, не место создает атмосферу

Фейнмана. А вы, оболтусы, бегающие по тропе, хотя вельны идти шагом.

Иди сюда!

Эй, Боб, ты не хочешь с нами?

Да нет, вы идите, мне лучше побыть со взрослыми.

Ты уверен?

Ты же там никого не знаешь.

Идите.

Брысь!

И вы тоже.

Да!

Это было последнее лето, которое все провели в лагере.

Но их легенда жива до сих пор.

Чарнес познакомился с девушкой мечты на match.com. Она сказала, что она

исландский секс-эксперт, он сказал, что он криптомиллиардер.

В реальности они оба были школьниками из Тенофлая, Нью-Джерси. Они безумно

влюбились.

Тали поклялась быть честной в своей личной жизни.

Пока не поняла, что так не делает буквально никто.

Позже той ночью та леди полоскала Боба через штаны.

Скоро они идут на ужин. Есть шанс дойти до третьей базы.

Джейкоб начал ходить к психотерапевту, и у него отличный прогресс.

Сама анализ помогает, но Адерал реально делает свое дело.

Джейкоб и Чернес видятся реже, чем раньше.

Но когда видятся, все равно будто возвращаются в лагерь.

Файнман навсегда.