Original subtitles

Help!

Arini.

Help!

Help!

Arini.

My Lord, I seek refuge in You

from the whisperings of the devils.

And I seek refuge in You from the whisperings of the devils.

And I seek refuge in You…

When is your wife due, Asrul?

This week, it seems.

It should have been last month.

But the baby hasn't come out yet.

He prefers to stay inside your wife than outside.

Or maybe he doesn't want to see his father's face?

You dog!

Just saying.

Hey.

What is that, Asrul?

Hold on.

What is that, Asrul?

Is that a corpse?

Miss, how is my baby?

It's a breech.

- Fear not. - Please, miss.

I can handle it.

Take a deep breath, okay?

It might hurt a bit.

Let's start.

In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful.

The baby's out.

Push again.

Just a little bit more.

Finally she's all out.

Praise be to God.

- Greetings, Miss. Rahayu. - Greetings, ma'am.

- Miss. Rahayu. - Greetings, ma'am

- Good afternoon, ma'am. - Same to you, sir.

MIDWIFE RAHAYU, AMD. KEB OPEN EVERY DAY

MIDWIFE RAHAYU, AMD. KEB MIDWIFE IS NOT PRESENT

MIDWIFE

- Are you done, Marni? - Yes, I'm done.

Marni,

have you heard the news about Arini?

- Yes. - How is that possible?

Such a gruesome incident in our village.

That's why you have to be careful too, sis.

The baby might be snatched to be sold.

Your ear isn't getting better, Marni.

Let the doctor take a look.

It's okay. Just swimmer's ear.

Go home. Yudi will worry and search for you.

That's so unlikely.

He's never at home.

He prefers hanging out with his friends.

He doesn't know that his wife

has sacrificed a lot for him.

I'm suddenly pouring my heart out.

You must've been bored hearing my problems.

Same old, same old.

It's okay.

Women must support women.

Especially regarding our husbands.

Your husband is different, sis.

Don't compare Cipto with Yudi.

It's like comparing heaven and earth.

I'll be on my way.

- Take care. I'm tidying up. - Okay. Peace be upon you.

Peace be upon you too.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too. Mom!

Bayu!

Hi, little sister.

What's that aroma?

Dear!

You're home.

Oh my.

Dear.

Take a seat.

Dear…

This is a surprise.

You made plenty of food. What's the occasion?

I wanted to make a special dish for you.

But you're leaving soon, dear.

Doesn't matter, right?

I've been at home all day,

so when get home and are still tired,

the food is ready to eat.

You're really nice, dear.

Wow.

So you're going out to sea too?

Of course, Auntie.

Once you see how big the waves are, don't ask to go back to land.

I won't, Auntie.

Sis. Bro. I'm off to work.

Your beauty parlor is still open this late?

I have to work overtime. Most of my customers are factory workers.

I come home at odd hours.

Sometimes really late at night, or even midnight.

I'll be on my way.

I'll prepare something for you to take.

Wait.

- Ratih… - Peace be upon you.

- Ratih, wait. - Peace be upon you too.

- Ratih, wait. Hold on, will you. - Yes, sis.

Bring some food. Cipto made it.

You might get hungry at the parlor.

Thank you, sis.

Hold on. I'm not finished. I want to ask you.

What?

Are you still going out with Jaka?

I don't think he's a good man.

Sis, I'm a big girl.

I know what's best for me.

- I'm just worried. - I know you mean well.

But you worry too much for no reason.

You make me stressed.

Fine. I was just saying for your own good.

Okay. Go your way.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

Out to the sea, bro?

Yes, Mar, I'm seeing my dearest off.

I hope you catch a lot of fish.

Amen to that.

- Be careful, okay? - Let's go.

See you.

Hello.

Greetings, boys.

- Soleh - Yes, sir.

- You have everything we need? - I have, sir.

Let's go out to sea.

- Come here, Bayu. - Come on.

Push.

Take good care of yourself. Don't go out at night.

You know about the incidents in our village.

- Those pregnant women… - Yes, I'm aware.

I'll be careful.

- I'm going out to sea, Mom. - Yes.

- Don't be naughty, okay? - Yes, Mom.

- Come on, Bayu. - Yes.

- Bye, Mom. - Bye.

Bye.

Toast. For our health.

HAVING FUN

Ratih.

Ratih, give it to him.

My drink's finished.

Here you go.

Come on. Have another drink.

- Yudi. - Bottom's up.

Yudi, let's go home.

Let's go home.

Come home with me. Don't you know how late it is?

- Hey! - Let's go home.

- What are you doing here? - You've been drinking all the time.

- Come home with me right now. - Damn it!

What do you think you're doing?

Please come home, dear.

Why would I go home?

So I can see you again and again?

I can't stand you.

You make me sick. I'd rather stay here.

There are many women to accompany me.

Don't compare me with them.

I am your wife, dear.

A wife will give children to their husband.

So where's my children, Marni?

You know I've been trying.

Where's the result ? Nothing.

Have you forgotten?

Who was by your side when you were sick? When you almost died?

- Dear… - What?

You promised me.

You said you'd repented. You wanted to take care of me.

Where is your promise?

I believe in you.

That's why I'm trying my hardest for your recovery and your life.

- Dear… - Go away.

Cure your infertility, then I'll come home.

You infertile woman.

I'm leaving tonight. I'll be in Jakarta tomorrow morning.

Yes, sir. Thank you. Okay. Thank you, sir.

Ratih, I got accepted.

- I got the job in Jakarta. - What are you talking about?

I have to leave tonight.

This is my chance to become a musician in Jakarta.

So sudden?

The call also came suddenly.

I don't want you to go.

So what do you want?

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Where have you been?

- I was working, sis. - What kind of work?

You know, in the beauty parlor.

- Stop lying. - What do you mean, sis?

I just got home from work. I'm tired.

Marni saw you in the dingy cafe.

She said you were entertaining Jaka?

You have the heart to lie to your sister?

Because you will never agree if I sing.

Because you are going out with Jaka.

Men like him can't be trusted.

- He will take you for granted. - But he loves me, sis.

He's the only one who believes in my talent.

You promised me you'd go to college.

It's you who wants me to go to college. I never wanted to.

I've been working to save money so you can go to college. So you…

Yes, yes! I get it!

You have to keep bringing that up, right?

You've been providing for me, sending me to school, bringing me up!

Yes. I'm aware of all that!

You don't have to remind me how much I owe you.

I've been taking care of you with all my heart.

I never expected anything in return.

I just want you to have a good future.

That's all.

I've had enough.

For 18 years, I've been an obedient sister.

Maybe now is the time

for me go my own way, sis.

What do you mean, Ratih?

Ratih…

Ratih…

Ratih…

Where are you going? What are you planning to do?

I'm leaving you.

I'm pursuing my future.

I'm a big girl, sis.

I don't want to grow old and rot in this village like you.

I have a big dream.

Bigger.

Rather than just being a fisherman's wife.

Thank you, sis.

Thank you for taking care of me all this time.

But you must also remember.

You are not my parent.

Mom and Dad are dead.

Ratih, how can you?

- Rahayu. Rahayu. - Yes, Marni. Hold on.

- What's up? - You must go to the beach now.

The storm last night has wrecked many boats.

Come.

Hey, there's another one.

Bayu. O Allah, my child.

Wake up, son. This is your mother.

Get up, my dear.

Look at your mother. Wake up.

Son, wake up. Don't leave me.

Cipto?!

My dear, wake up. It's me.

Cipto.

Cipto, wake up. Don't leave me.

Cipto, wake up. Cipto, wake up. Don't leave me.

O Allah, why did you take my child and my husband?

Amen.

Mom! Dad! I got one!

- So… - I got a fish!

Whoa! That's awesome!

Allah…

Allah hears those who praise Him.

Allah is the Greatest.

Allah is the Greatest.

Rahayu…

Hurry up. The patient is waiting for us. Rahayu!

Yes, wait a minute.

- You take this. - Yeah, give it to me.

I'll take a left turn over there. A shortcut.

Isn't it riskier? The road is slippery over there.

No, not that much. We'll get there faster.

See that lightning? Looks like a storm is coming.

Rahayu. Oh my God, Rahayu.

Your water is breaking.

O Allah, forgive me. I shouldn't have driven you this way.

Just a moment.

- I'll go find someone, get help. - Wait.

Calm down. Don't panic. I need your help now.

Help me to deliver. Grab that.

Okay! Wait!

Stay calm.

Breathe…

Yeah.

- Open this, Marni. - Yes.

- Hurry! - Oh my God!

Come on!

Push, Rahayu!

Push.

Come on, a little more.

Push, Rahayu.

Come on, a little more.

Marni. My baby's not making any sound.

What's wrong with my baby?

Your baby is blue.

Oh my God!

No. Let me.

No way.

Let me.

No.

Wake up.

Come on. Wake up. Listen to your mother's voice.

No. I won't let you take my baby!

My baby has to wake up.

- My baby must not die, Marni. - Stop it, Rahayu. Listen to me.

Stop it.

Let's take it to Nyai Bandriah now.

Her house is near.

Nyai Bandriah will be able to save your baby.

- Who is Nyai Bandriah? - She is this village's shaman.

- The one I met with Yudi at that time. - No, I don't want to go to the shaman.

You have no choice. Listen to me.

Do you want your baby to live or not?

Come on. It's raining really hard.

Nyai Bandriah? Nyai.

Nyai.

Nyai.

What else do you want?

Please, Nyai.

This baby is not breathing, Nyai.

Come in.

Come.

How is it, Nyai?

Sorry, child.

Your baby can no longer be saved.

No way, Nyai…

Nyai, I beg you. Do whatever it takes.

Please, Nyai.

I already lost my son and husband a few months ago.

I only have this baby now.

Nyai, I ask for your help, Nyai.

You can definitely do anything.

There must be a way for you to do it, Nyai.

Poor girl.

Everything you love,

gone.

Your baby's soul is still here.

But destiny…

It's not for that body anymore.

Nyai, please do whatever it takes.

I will do whatever it takes,

- as long as you help me. - Are you sure?

You'll do anything?

Anything. I'll do anything.

The only way to save your child

is by performing the Lindu Jiwo ritual.

The soul exchange ritual.

Do whatever you want. For my baby's sake.

For the sake of my baby.

This is the cup.

Put your urine here.

Do it there.

Come on. Let me help.

Cut it open!

Accept.

Accept.

Soul

exchange!

Rahayu. Your baby.

My baby.

Utari.

Cipto had prepared the name.

Utari.

Dear Utari.

You're fine, my child.

Don't forget to pay respects to Nyai Bandriah.

For the safety of your child.

For Utari's safety.

When she's seven years old,

at the first night of Suro,

every Friday night, you have to prepare offerings.

SEVEN YEARS LATER

Milk for you.

Thank you, Mom.

Yes.

Working on your homework?

Yes, Mom.

Can you handle it?

Yes, I can, Mom.

My smart child!

- How far is your pregnancy, ma'am? - Yes?

It's been seven months, going on eight months.

- Me too. It's been eight months. - Miss Murni.

- Yes. - Please come in.

Please sit down and fill in the data first.

Just a moment. Let me check.

Good position.

- Is it, miss? - Yes.

- Thank you, miss. - Yes.

Has your husband returned from sailing?

Not yet, miss. Ratno won't be home until tomorrow.

You will have someone to accompany you.

Here's a prescription for vitamins for you.

- Don't forget to redeem it later, okay? - Okay.

Miss.

Miss.

Miss. Are you okay?

Miss.

Miss.

What's wrong, miss?

It's okay.

Utari!

Child, what's the matter?

Oh my goodness, Utari! Wake up, child! Wake up!

O Allah! Wake up, Utari!

- O Allah, what happened? Wake up! - Auntie…

- Ma'am! - What happened to Utari?

I don't know, ma'am.

I was in the kitchen and saw her screaming and pointing up,

and then she fainted, ma'am. What to do?

She's burning up.

- Right! - Auntie, please help me.

- Get me a cloth and some water, okay? - Okay.

- Lift her up. - Alright.

Take her to the room.

- Can you? - Yes.

- Let me get you some water. - Yes.

My darling child. Child?

What's wrong with you?

Dear Utari, my child, I am here.

- Utari. - Ma'am, here's the water.

Thank you, Auntie.

Ma'am, I'm going home now. It's almost Maghrib.

I've already prepared the food on the table.

- Yes, Auntie, thank you. - You're welcome.

Child, why are you sick all of a sudden?

When she's seven years old,

approaching the night of the first night of Suro,

every Friday night, you have to prepare offerings.

THE FIRST FRIDAY NIGHT

I hereby deliver offerings.

Reto…

Dear.

Are you home yet?

My dear.

Miss?

Miss!

Miss?!

Please…

Help…

Help…

Tika…

Tika…

Tika…

No, no, no…

- Tika… - I seek forgiveness from Allah.

Indeed, to Allah we belong, and to Him we shall return.

Ustad.

This is exactly what happened seven years ago, Ustad.

Why does it have to be us who found the body?

- What a shame. - Yeah, I don't know.

My nausea won't go away.

It's called early pregnancy. That's normal.

Everything is normal.

Miss.

Have you heard from Tika?

Tika? No.

She died in the forest, sis.

Her stomach was found hollow.

They said the fetus was taken.

Marni. Marni.

Marni.

Marni.

Marni.

Marni.

Who is it?

Marni.

Marni.

Come in!

Marni.

Marni.

Marni.

Rahayu.

Yudi?

Rahayu.

Marni.

Why don't you ever tell me about your husband?

It's his fate.

It's better this way.

Rather than being healthy, but keeps hurting me.

Marni.

What are you doing here?

Is there a patient who asked for house calls?

- Let me accompany you. - No. It's not that.

I came here to ask you something.

About…

Nyai Bandriah.

It's been seven years, miss.

Soon it will be the first night of Suro.

Have you prepared the offerings?

I did.

But why do I feel like something strange

is happening to me?

What is that?

Don't overthink.

The important thing is that Utari is healthy, right?

Yes, she is.

That's the most important thing.

Your baby is still not in the correct position.

It's still breech.

MIDWIFE RAHAYU, AMD. KEB OPEN EVERY DAY

But hopefully, before your due date,

his head would be down, okay?

That's all for today.

But I'm okay, right, miss?

You're okay. Relax. Don't worry too much.

- Sri. - Yes?

I'm giving you prescription for vitamins.

Yes, miss.

Miss? Miss Rahayu.

What's wrong, Miss Rahayu?

Miss Rahayu.

Miss?!

What's wrong, miss?

Mom.

Mom.

Utari.

Utari.

Utari.

Utari.

Utari.

Mom.

Mom.

- Mom. - My child.

My darling… Child…

Utari…

THE SECOND FRIDAY NIGHT

I deliver offerings.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

Mom.

Mom.

Mom.

Yes, darling.

Utari, darling, go to school now.

No need to come in.

I'm not feeling well.

Okay, Mom.

I'm going to school, Mom.

Yes, my darling.

THE THIRD FRIDAY NIGHT

I deliver offerings.

THE FOURTH FRIDAY NIGHT

THE FIFTH FRIDAY NIGHT

I'll take my leave, sir.

Okay.

That's true.

We should feel safe.

They have to keep their word.

They must be responsible for our safety.

It can't go on like this.

Yes, that's right. We have to investigate everything!

We have to get to the bottom of it!

Ladies and gentlemen, the officials must be held responsible!

- That's right! - Gentlemen. Village Head, sir!

We can't take it anymore.

Many more victims among us are falling, sir.

That's right!

We have to act. Agreed, Anwar?

Yes, sir. And I'm sure

this must have something to do

- with black magic. - Yeah.

Dark rituals! Cut off my ears if I'm wrong!

Right?! We have to get to the bottom of it!

Yes, that's right!

- We must act immediately! - That's right.

Hey, calm down! Calm down!

Calm down! Calm down!

Calm down, ladies and gentlemen!

I have started to investigate all of this!

I have some information.

That there is a shaman who uses pregnant women as sacrifices.

Well, then let's burn the shaman!

Burn!

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

Who are you looking for, ma'am?

I am Ratih, Rahayu's younger sister.

I'm Utari, Rahayu's daughter.

Oh my God, Utari.

That means I'm your aunt.

You are so beautiful.

What are you doing here?

- Why did you come back home? - Sis…

Sis.

- Have you made it in the big city? - Sis…

Have your dreams come true?

I'm sorry, sis.

- This house doesn't need you. - Sis…

Please forgive me, sis.

Sis, I regret leaving this house.

Everything you said before is true.

You're late!

Sorry, sis.

I only have you in this world.

I'm sorry, sis.

Yes, I was wrong.

I don't have anyone anymore, sis.

Sister…

Please forgive me.

Auntie.

What happened to you?

It's okay.

- Why are you crying? - It's nothing.

Sit here.

I want to apologize

to you, Utari.

I shouldn't have left this house.

I also want to apologize to your father

and to your brother Bayu.

Dad and Bayu are no longer here.

God already called them.

What do you mean, Utari?

Mom said…

Dad and Bayu died before I was born.

No…

Ratih. Ratih.

Sis.

Here.

Rest in your room.

Sis, will you forgive me?

Thank you, sis.

I am sorry.

THE SIXTH FRIDAY NIGHT

No!

Auntie, which one is correct?

Utari.

Have something to eat. Just a little bit.

Smart child.

Ratih.

You're lost in your thoughts.

It's okay, sis.

Sis, have you heard?

Another pregnant woman died in the forest.

Strange, huh?

Ratih, look after Utari.

Yes, sis.

Just a moment.

Auntie, I'm scared.

It's okay, honey, I'm here.

- Let's go! - Go!

We got you!

- Dog! - Just die!

You're dead!

Hit him!

I never killed those pregnant women.

A shaman like you cannot live!

He is the murderer of our children!

I swear that I'm not the perpetrator. This is slander!

Dog! I'll hit you!

Burn! Burn! Burn!

You will regret it!

This village won't be safe even after my death!

- Die! - Shut up!

- Burn! - Take this!

- Burn right away! - Let's burn!

- Die! - Help!

Burn!

Burn!

- Burn! - Help!

- Burn! - Help me!

Burn straight to hell!

I seek forgiveness from Allah.

I seek forgiveness from Allah.

O Allah! I seek forgiveness from Allah!

Why are you taking the law into your own hands?

THE FIRST NIGHT OF SURO

Sis.

Your patients came here.

Manut was also looking for you.

I'll see her tomorrow.

Sis, hold on.

Are you having problems?

Is there anything you want to tell me?

There aren't any.

I'm just tired. I want to rest.

Sis, what's wrong?

Utari…

Utari…

Sister.

Ratih.

Ratih.

Are you pregnant?

Answer me.

Are you pregnant?!

Sis…

Sis, I'm sorry.

Sis, I'm sorry.

I can explain.

So this is why you came home?

You're pregnant and need to be taken care of?!

Where else would I go, if not back home, sis?

Sis, it's true that Jaka is not a good person.

He drinks and fools around all day.

I got kicked out, sis.

Please help me, sis.

Ratih.

Listen to me. I want to talk. Listen.

- You must leave now. - I don't want to.

- You shouldn't stay here! Leave! - I don't want to.

It has picked you.

You will die, Ratih.

It has picked you.

Who has, sis?

Sis…

Sis!

Wait!

Nyai Bandriah.

Nyai. Nyai.

Nyai, help me, Nyai. Help me.

Please stop everything. I can't take it anymore.

I don't want it anymore, Nyai.

This is your own promise, Rahayu.

You said so.

You were willing to do anything

to save your child.

You have also agreed to perform the ritual,

Lindu Jiwo.

Exchanging lives with that black chicken, right?

The black chicken is just a symbol, Rahayu.

You promised to exchange your child's life with another baby

after she reaches seven years.

Marni should have told you all that.

Marni?

Yes.

Nyai, please, Nyai.

Help my husband. My husband is sick, Nyai.

Please… Please heal him, Nyai.

Dear…

Dear…

Yudi.

Dear…

Yudi…

Nyai, Nyai, help, Nyai.

Nyai, please help me with one thing, Nyai

Your husband is dead.

Please, Nyai. Please bring my husband back to life.

I will do anything.

Whatever Nyai, whatever Nyai, whatever…

- Anything? - Whatever.

Seven years ago,

Marni brought her husband, who was seriously ill

and later died.

Just like what you experienced, Rahayu.

Entering the seventh year,

six Friday nights before the first night of Suro,

and with one victim in the first night of Suro,

the ritual will be completed.

Marni

had to offer a baby as a sacrifice

in exchange for her husband's life.

I've killed those women,

those babies.

To the man who called me infertile and useless.

Who's none other than my husband! I don't want to do it anymore, Nyai.

You should find someone else.

Another person to transfer the agreement.

So I'm the replacement chosen by Marni?

Yes.

Now I have to kill my own sister?

And the baby in her womb.

I will not sacrifice anyone again!

I won't let my little sister get hurt.

The final sacrifice,

before sunrise.

Otherwise…

you and your child will die.

No!

What's wrong?

I now know everything!

What do you mean?

Quit pretending, Marni!

I already know what you did to me and Utari!

You made us both victims!

You made me a murderer!

You savage!

You are my best friend, Marni.

What kind of friend are you?

You had the heart to kill my child, even though she was just about to be born!

She's the only one I have, Marni. My only treasure

You said you're my friend?

Who showed off her happiness in front of my eyes?

I envied your life, Rahayu.

I also wanted to be happy like you, but I couldn't.

So I want you to feel what I feel.

You have to sacrifice everything for the person you love most.

At the cost of someone else's life?

Not with my daughter's life!

Why, Marni?!

I also killed those pregnant women.

I sacrificed you and your child.

For a man like Yudi.

You think I don't suffer?

It's your choice!

You're crazy! You're crazy!

Oh, you forgot. This is your choice too, Rahayu.

I've helped a lot.

I covered all your traces.

Even people accused the shaman of being the murderer.

You should thank me, Rahayu.

So you…

You're the one who framed that person, Marni?

Marni…

What has turned you into this?

Why are we the evil ones now, Marni?

No need to act holy, Rahayu!

No need to pretend to be holy.

The curse is now on you.

Not me.

You are the monster, Rahayu.

Not me.

People like you deserve to go to hell!

Kill!

Kill me.

Go ahead.

You're weak.

I'm not a murderer!

I'm not a murderer.

Ustad. Sir.

Ustad, please help me. I need your help.

Please continue. Just a second.

- Ustad, please help me. - Yes, Rahayu?

- What's wrong? - Please help me, Ustad.

- I need your help. - Calm down, please.

You calm down.

Please sit down. Come on.

I seek forgiveness from Allah.

- So all the pregnant women who died… - I don't know, Ustad.

What else should I do now?

Whatever it takes. I want

the devil to leave my body.

If not,

Ratih or anyone else will be the next victim.

Ustad, I heard

you've done ruqyah?

Help me, Ustad!

Okay. God willing, I will help as much as I can.

What's happening?

- Ask Allah for forgiveness. Listen to me. - Stop it!

- Rahayu, ask Allah for forgiveness! - Stop it!

- Rahayu, listen to me! Listen! - Ustad!

Ask Allah for forgiveness! Rahayu!

Rahayu, no!

- I seek forgiveness from Allah. - Please help!

- Allah is the Greatest. - Please bring her inside!

- Allah is the Greatest. - Let's go.

I seek forgiveness from Allah.

Sir, please help, sir!

Come on, help.

I seek forgiveness from Allah.

Gentlemen, let's help Miss. Rahayu.

We do ruqyah together.

Auntie, where are you going?

I have to go, darling.

I can't stay here.

Auntie, don't go!

I'm lonely.

I have no friends.

Forgive your auntie, beautiful!

Utari?

What's wrong? I seek forgiveness from Allah.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

from the evil of what He has created,

and from the evil of the night as it grows dark,

and from the evil of those who blow on knots,

and from the evil of the envious when they envy."

O Allah.

Utari

My darling, Utari.

I'll get some water to drink, okay?

Utari?

Utari?

Utari?

Utari?

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

There is no god but Allah.

You want to help Rahayu to expel me.

Humans are weak.

What can you do against me?

Leave this body!

Let go of Rahayu!

She never agreed to this deal.

Whether she did or not,

she has become my slave.

She must serve me

and satiate my hunger.

Indeed…

Ustad, Ustad, hang in there, Ustad!

- I seek forgiveness from Allah. - Oh God.

She is not your slave. She is a servant of Allah.

There is no true god except Allah alone, without any partner.

His is the sovereignty, and His is all praise, and He has power over all things.

I will never let go of that child.

The child is mine.

Everyone, let's get her!

Do you know that our village is being terrorized?

Exactly like seven years ago.

Yes.

I'm scared too, man.

Besides,

- this is the first night of Suro. - Whoa.

- Demons everywhere. - Shhh. Shut up!

Don't talk about demons, Asrul!

I'm telling the truth.

There are demons everywhere.

Could be on your right.

On your left.

- Above you. - Quit it!

- Behind you! - Asrul!

In front of you!

Asrul!

What is that, Asrul?

- Asrul, what is that? - Demon!

Utari!

Utari!

Utari!

Utari!

Auntie…

I'm hungry.

Do you want to have some?

Come, Auntie.

Dine with me.

- Let me go! - Auntie…

Sis?

Ratih!

Auntie.

Die, you cursed woman!

Auntie!

Open the door, Auntie!

Open the door.

Auntie!

Where are you?

Auntie.

Auntie, let's play.

Auntie!

Auntie!

Let's play together!

Let's play!

Auntie!

Auntie!

Where are you?

Auntie!

Sis, let me go!

Let go!

Sis, it's me Ratih… Your little sister!

Sis, wake up. Be yourself!

Sis…

Sis, I already told you.

Leave this place!

Why don't you listen to me?

Don't stay here!

I can't take it anymore!

Give me your child!

Auntie.

Otherwise, Utari will die!

Auntie.

Let's play!

Kill me, sis!

I love you and Utari.

Take my child and me in exchange for your life.

Auntie!

I truly mean it!

Kill me, sis! Kill me!

Kill!

In the name of Allah. Allah is the Greatest!

Let's play, Auntie.

In the name of Allah. Allah is the Greatest.

Indeed, Allah and His angels send blessings upon the Prophet.

O believers, send blessings upon him and greet him with peace and respect.

There is no deity worthy of worship except Him.

I seek refuge in Allah from the accursed Satan.

In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful.

Call upon your Lord with humility and in a gentle voice.

Indeed, He does not love those who transgress.

Allah Himself bears witness that there is no God but He, and so do the angels

and those of knowledge, upholding justice.

There is no God but He, the All-Mighty, the All-Wise.

Allah is the Greatest!

Don't spread corruption on the earth. Call upon Him with fear and hope.

Indeed, the mercy of Allah is near to those who do good.

There is no god but Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah.

There is no god but Allah. There is no god

but Allah.

In the name of Allah, I perform ruqyah for you

against everything that harms you, against the evil of every soul or envious eye.

Allah is the One who heals you. In the name of Allah, I perform ruqyah.

O Allah, Lord of mankind, remove the illness and grant healing.

You are the Healer. There is no healing except Your healing,

a healing that leaves behind no sickness.

The Messenger believed in what his Lord revealed, and so did the believers.

They all believe in Allah, His angels, His Books, and His Messengers…

In the name of Allah.

Marni.

Yudi!

Yudi?

There is no deity worthy of worship except Allah alone, with no partner.

- Sister! - Ratih.

Utari. Utari. Utari.

Utari, our beloved child.

Wake up. Wake up. What's wrong with you?

Sis, don't do it! Don't. Please!

- There is no god but Allah. - No, stop!

No!

Sis!

Indeed, to Allah we belong, and to Him we shall return.

Sis.

Don't be afraid. I'll take care of you forever.

Good morning.

Meet your baby.

- She's pretty. - Thank you.

My dear child.

You are pretty.

I'll call you…

Rahayu.

Your name…