Original subtitles

2 năm trước

Miku!

Player Name của tôi là Queen.

Gọi tôi như thế đi!

Queen, có thể giao đấu không?

Được thôi, dù sao cũng đang rảnh.

Hình như Shop Champion sắp giao đấu đấy!

Queen á?

Aizawa-san cố đấu với Queen bao nhiêu lần rồi ấy nhỉ?

Quên mất tiêu rồi. Đúng là không biết thân biết phận.

Đúng là mang tiếng là cựu Shop Champion, cũng không thể để thua mãi như thế...

Đó, thế là xong nhé!

Thêm ván nữa đi!

Thôi đi, chỉ phí thời gian thôi mà.

Phí thời gian cái gì cơ?

Nói cho mà biết! Một người chỉ biết dùng tiền mua toàn bài hiếm như cô thì không thể gọi là mạnh được!

Nói cho mà biết! Một người chỉ biết dùng tiền mua toàn bài hiếm như cô thì không thể gọi là mạnh được!

Đương nhiên rồi!

Nhiều bài hiếm không hẳn sẽ làm cho bộ bài mạnh hơn.

Cái quan trọng là sự hiểu biết tường tận về từng lá bài...

Đúng không?

Mình lúc nào cũng buồn chán.

Cuộc sống này chẳng còn gì thú vị nữa... Mình đã từng nghĩ như vậy.

Em muốn đấu với Queen-san!

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Bệnh viện Dungeon

Tập 10 Điều có thể làm hiện tại

Phòng 401-405

Phòng 406-410

Khu hành chính

Vòi sen và Phòng tắm

Phòng giặt ủi

Miku, bác sĩ bảo cô bé nghỉ ngơi là sẽ ổn rồi.

Hay là hôm nay em nghỉ ngơi đi?

Em sẽ ở lại thêm lúc nữa.

Nhưng bác sĩ đã bảo sau khi uống thuốc, hôm nay cô bé sẽ không tỉnh lại.

Em muốn ở lại ạ!

Nhất định sẽ không sao đâu!

Dù sao cũng là Potion cao cấp mà...

Thứ Potion có thể hồi phục chỉ là vết thương thôi! Vết xước, vết bỏng, gãy xương...

Nhưng mà bệnh của Hikarin...

Miku biết chuyện gì sao? Về bệnh tình của Hikarin...

Hikari!

Xin lỗi, cháu đi theo mà lại...

Miku-chan không phải xin lỗi đâu.

Vợ tôi nói đúng đấy.

Cháu đã luôn ở bên Hikari...

Chúng tôi phải cảm ơn cháu... không, tất cả các cháu...

Jinguji-san và Takagi-san phải không?

Vâng, cháu là Jinguji Airi, lần đầu gặp mặt ạ!

C-Cháu là Takagi Kaito ạ!

Từ lúc gặp các cháu, việc tới công viên với Hikari trở nên vui vẻ hơn. Hikari đã nói vậy đấy.

Cháu xin phép!

Cháu xin phép!

Mọi người đều cười nhỉ?

Hikarin cũng vậy...

Lúc nào cũng cười.

Được thôi!

Cảm ơn chị nhiều!

Tấn công!

Bài của cô nhóc này giống hệt bài mình.

Nhưng mà tại sao?

Bài của mình là bài nhà giàu, gồm toàn thẻ hiếm.

Không phải là thứ mà mấy cô nhóc bình thường có thể bắt chước được.

Gì chứ? Chẳng lẽ cũng là tiểu thư đài các phương nào sao?

Nhưng bài của mình đã được điều chỉnh cho phù hợp với lối chơi của mình.

So với mình, người thiên về trường phái đánh nhanh, thì cô nhóc này thiên về trường phái phòng ngự nhiều hơn.

Đây, kết thúc rồi!

Sao em không dùng bộ bài phù hợp với mình hơn?

Em rất yêu quý Queen-san ạ!

Ế?

Thế nên em muốn chơi cùng bộ bài với Queen-san.

Không được ạ?

Không phải là không được, nhưng mà...

Bài của chị không hợp với em đâu.

Chị sẽ thiết kế một bộ bài phù hợp với em!

Queen-san ấy ạ? Có thật không ạ?

Vậy nên đừng gọi chị là Queen, gọi Miku đi!

Ơ?

Miku-san?

Miku là được rồi!

Miku-chan có được không ạ?

Ừ thôi cũng được!

Từ ngày đó, hai đứa cùng nhau xây dựng bộ bài của Hikarin.

Không có thời gian rảnh để mà buồn chán.

Chỉ ở bên Hikarin khiến mình thấy mỗi ngày đều vui vẻ.

Ngày mai, ngày kia, không, từ nay về sau... Mình đã tự nghĩ rằng hai đứa sẽ mãi bên nhau.

Ngày mai, ngày kia, không, từ nay về sau... Mình đã tự nghĩ rằng hai đứa sẽ mãi bên nhau.

Duel Fighters

Giải đấu toàn quốc

Hạng mục đánh cặp!

Thời gian

7 tháng 9

Bắt đầu lúc 13:00

Vòng loại Shop toàn quốc

Vô định khu vực

Không phí tham dự!

Không giới hạn độ tuổi

Đại hội toàn quốc?

Chúng ta cùng tham dự hạng mục đánh cặp nhé?

Với Miku-chan ạ? Em thích lắm ạ!

Những đối thủ cần coi chừng chắc chỉ thế thôi.

Những đối thủ cần coi chừng chắc chỉ thế thôi.

Miku-chan chuẩn bị tốt thật đấy!

Đó là chiến lược cơ bản của trò chơi mà.

Vâng ạ!

Hikari & Miku

Yuki & Sari

Sho & Yamato

Kan & Gon

Đội chiến thắng trong hạng mục cặp đôi đại hội toàn quốc là đội Miku & Hikarin!

Hikarin, em cũng nâng cúp đi!

Hikarin!

Hikarin!

Hikarin!

Em xin lỗi... Trước giờ... em đã nói dối chị...

Cái gì chứ? Em dối chị chuyện gì chứ?

Em sắp...

Sắp... cái gì chứ?

Miku-chan, Hikari sao rồi?

Đang ở trong phòng ICU ạ...

Mình ơi!

Moriyama-san...

Chú có chuyện cần nói với cháu!

Vậy là Miku đã biết bệnh tình của Hikarin từ trước rồi sao?

Đó là loại bệnh gì vậy?

Miku?

Đừng hỏi ép cô bé!

Xin lỗi, anh chỉ...

Không, chúng ta nói chuyện đi!

Bệnh nan y?

Hikari mắc một căn bệnh mà chức năng của các cơ quan trong cơ thể bị suy giảm...

Với y học hiện nay, việc điều trị là rất khó khăn.

Lần tới bất tỉnh, có lẽ con bé sẽ khó lòng đón được năm mới. Bác sĩ đã nói như vậy.

Hikarin cũng biết bệnh tình của mình ạ?

Ừ, con bé có biết.

Con bé rất thông minh.

Có lần tôi đã bị con bé gặng hỏi và phải nói ra tất cả.

Nhưng cô bé không có vẻ gì là người mắc bệnh nan y.

Hikarin lúc nào cũng vui vẻ.

Đó là do bệnh bị thuốc ức chế đấy ạ.

Hơn nữa, trong Dungeon các chỉ số được điều chỉnh nên em ấy khỏe hơn.

Dungeon?

Chú được kể là cuối tuần mọi người chơi ở công viên...

Ra vậy, Hikarin vào Dungeon...

Cháu xin lỗi ạ!

Không có gì phải xin lỗi hết!

Chắc chắn đó cũng là điều Hikari mong muốn.

Đợi chút đã!

Tại sao sức khỏe như vậy mà Hikarin vẫn vào Dungeon?

Chuyện đó...

Tuy rất hiếm, nhưng trong Dungeon có tỷ lệ rơi ra những vật phẩm quý hiếm chữa được bách bệnh.

Tuy rất hiếm, nhưng trong Dungeon có tỷ lệ rơi ra những vật phẩm quý hiếm chữa được bách bệnh.

Có tin đồn chúng được bán với giá hàng trăm triệu yên ở những cuộc đấu giá ngầm bên nước ngoài.

Tên của vật phẩm đó là... Elixir!

Elixir ấy ạ?

A!

Hikarin, sao em lại ở đây? Bệnh tình sao rồi?

Em trốn ra đấy ạ!

Không được! Em quay lại ngay đi!

Quan trọng hơn, Miku-chan!

G-Gì thế?

Chị định vào Dungeon để kiếm Elixir đúng không?

Em nói vớ vẩn gì vậy?

Những gì Miku-chan nghĩ em nhìn thấu được cả mà.

Em sẽ đi cùng chị! Em đang nghĩ như vậy đúng không?

Chị cũng có thể thấy được những điều Hikarin đang nghĩ.

Tuyệt đối không được đâu!

Tuy chị cũng không biết rõ, nhưng Dungeon là nơi rất nguy hiểm.

Chị không thể đưa Hikarin tới nơi như vậy!

Nếu là nơi nguy hiểm... em lại càng không thể để Miku-chan đi một mình được.

Hơn nữa đây là vì em...

Em nhất định phải đi!

Không được!

Em nhất định phải đi ạ!

Không được!

Ra ngoài đi!

Dùng cái này làm nguội đầu đi!

Em đã nghĩ kỹ rồi...

Nếu có thể tìm thấy Elixir... Việc nghiên cứu có thể tiến triển.

Như thế thì những người có bệnh giống em...

Không, những người bị mắc bệnh nan y có thể hưởng lợi rất nhiều từ điều đó.

Hikarin, em...

Đương nhiên việc tìm Elixir trước hết vẫn là vì bản thân ạ!

Nhưng người trở nên hạnh phúc khi Elixir được tìm thấy không chỉ có em.

Mà nhất định sẽ có rất nhiều người khác.

Em không thể để Miku-chan cố làm tất cả một mình được.

Chị đâu có cố gì đâu...

Được rồi, chúng ta cùng nhau đi Dungeon.

Được ạ?

Thì nói không Hikarin cũng có chịu đâu.

Em nghĩ chị không biết à?

Miku-chan, cảm ơn!

Thôi nào, Hikarin...

Em sẽ đi thám hiểm cùng với Miku-chan...

Đây là những gì em có thể làm lúc này.

Những gì có thể làm...

Chúng ta hãy cùng nhau tìm Elixir nhé, Hikarin!

Vâng!

Nhưng trước tiên phải tham gia khóa học thám hiểm đã.

Miku-chan!

Sao thế?

Nếu có thể tìm được Elixir... Em nghĩ... em có thể làm được!

Làm gì cơ?

Trở thành anh hùng của những người bị bệnh tật hành hạ!

Hikari đã nói như vậy sao?

Có chuyện như vậy sao?

Dù bản thân mang trọng bệnh, cô bé vẫn nghĩ tới người khác trước khi nghĩ tới bản thân.

Hikarin là cô bé như vậy đấy. Thế nên dù thế nào em cũng không thể bỏ mặc cô bé.

Cháu thực sự xin lỗi!

Cảm ơn cháu nhiều!

Ế?

Con bé có những người bạn tốt như các cháu... là một người cha, chú cảm thấy rất hạnh phúc.

Cảm ơn các cháu! Vì đã đi Dungeon cùng Hikari.

Hiện tại, cháu chỉ làm những gì có thể giống như Hikarin đã từng làm thôi ạ!

Những lời này... Ngày xưa... ở đâu đó...

Giống như Hikarin, muốn trở thành anh hùng của những người bệnh...

Cháu muốn trở thành anh hùng của riêng Hikarin!

Miku...

Airi-san! Xin lỗi vì đã giữ im lặng về bệnh tình của Hikarin.

Thực sự em không biết phải nói sao.

Không sao đâu. Ở vị thế của chị thì cũng sẽ làm vậy thôi.

Việc tìm kiếm Elixir hãy để mọi người cùng giúp nhé?

Nhưng mà... Em còn không chắc Elixir có thật hay không.

Nhưng mà... Hikarin tin rằng nó tồn tại! Miku cũng vậy đúng không?

Nếu vậy thì chị cũng tin.

Airi-san...

Mọi người quên tôi rồi đấy à?

Kaito...

Trước tôi cũng nghĩ Elixir chỉ là truyền thuyết.

Nhưng sau khi nghe chuyện vừa rồi... Đột nhiên tôi lại muốn thấy nó!

Chúng ta hãy cùng nhau tìm ra nó!

Nếu vậy... Từ mai, chúng ta hãy thám hiểm sâu hơn nhé?

Ế?

Nhất định loại quái vật rơi Elixir sẽ ở những tầng sâu hơn.

Ra vậy.

Nếu vậy... Ngày mai, chúng ta sẽ xuống tầng 10 nhỉ?

Syl! Nhờ em dùng Khúc Ca Valkyrie nhé!

Vâng!

Tay tôi nắm chặt lấy người khi vừa sinh ra trên đời...

Rồi buông ra để đi tìm kiếm...

Sứ mệnh chân chính là giấc mơ tôi thấy từ ngày còn trong nôi.

Miku lo cánh phải nhé! Airi-san làm ơn lo con bên trái!

Ừ!

Đã rõ!

Con ở giữa...

Chủ nhân... Cứ giao cho tôi!

Nhờ em nhé!

Kaito! Tôi thì sao?

Em đợi đi!

Tại sao chứ? Em đang muốn dùng Bạo Thực Mỹ Cơ mà!

Chúng ta tản ra!

Vũ Điệu Ảo Thị!

Snatch!

Trảm Thiết Kích!

Chủ nhân, tiếc quá, có vẻ không có Elixir.

Thuốc tiên bí ẩn mà, làm sao dễ dàng rớt như vậy.

Đúng là như vậy.

Chúng ta chỉ có cách dần dần đánh bại từng con quái vật thôi.

Nhưng mà...

Không thể tin được Hikarin lại mắc bệnh nan y.

Chúng ta nhất định phải tìm được nó, Elixir!

Đương nhiên rồi!

Tuy biết đây là khu vực sa mạc, nhưng mà nóng thật đấy.

Đúng vậy, thậm chí còn chẳng có mặt trời mà.

Giờ nói có hơi trễ, nhưng Dungeon đúng là toàn những thứ kỳ lạ.

Syl, Luce, hai em không thấy nóng sao?

Đương nhiên là nóng rồi, nhưng không đáng kể ạ.

Ở ma giới nhiều nơi còn khắc nghiệt hơn.

Thế cơ à?

Chủ nhân! Chủ nhấn không hỏi tôi ạ?

Chủ nhân, xin hãy tránh đi!

Tránh? Tránh gì cơ?

Chủ nhân, bên dưới!

Ế?

Sandworm!

Kaito!

Ôi, đừng là giun chứ!

Cuối cùng cũng tới lượt tôi rồi! Hỏa Ngục Hủy...

Đợi đã, Luceria!

Ế?

Nếu sử dụng Hỏa Ngục Hủy Diệt, chủ nhân cũng sẽ bị thiêu rụi!

Nói mới nhớ...

Hãy để tôi!

Vũ Điệu Ảo Thị!

Đau... Không đau chút nào?

Cuối cùng cũng tới lượt tôi rồi! Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Dám làm hại chủ nhân của ta!

Mọi người có thấy chưa?

Kết cục của kẻ dám vô lễ với chủ nhân...

S-Sao vậy, công chúa Luce?

Sao với trăng gì chứ? Mau xuống địa ngục đi!

Khoan đã, khoan đã nào! Lần sau anh sẽ cho em thể hiện mà!

Berlia, cảm ơn nhé!

C-Chủ nhân quá lời rồi!

Bệnh viện Dungeon

Em rất muốn thấy ạ! Cảnh Kaito-san bị con giun quấn lấy...

À không, có phải chuyện gì hay họ đâu.

Cả khuôn mặt giận dỗi của Luce-sama nữa!

Dễ thương lắm đấy! Airi-san nhỉ?

Ừ!

Em muốn mau khỏe để trở lại Dungeon!

Sau đó sử dụng Ice Circle để giúp đỡ mọi người!

Ừ!

Tại sao em ấy lại cười với khuôn mặt như vậy?

Em ấy là người rõ nhất về thể trạng của mình mà?

Miku, xe đón cậu tới kìa!

Như đã nói lúc trước... Tôi muốn trở thành anh hùng

có đủ sức mạnh để bảo vệ người tôi yêu quý!

Hikarin chính là người tôi yêu quý và muốn bảo vệ.

Airi-san...

Đó là những gì tôi có thể làm lúc này!

Những lời đó mình đã nghe ở đâu rồi?

Haruka Katsuragi

A lô ạ?

Takagi-kun?

Cậu đi thăm Hikari-san à?

Ừ!

Em ấy thế nào?

Chắc chỉ có thể nói dối thôi nhỉ?

Đồ dối trá!

Phải rồi... Mình đã nghe thấy vào lúc đó.

Papa là đồ dối trá!

Papa đã nói sẽ không vào Dungeon nữa mà...

Haruka... Hãy nghe này.

Phải có những người vào Dungeon, khám phá bí ẩn. Papa phải khám phá bí ẩn.

Vì mọi người... Papa muốn trở thành người như thế!

Thế nên Papa phải làm những gì có thể...

Takagi-kun?

Xin lỗi, tớ sẽ gọi lại sau!

Thiệt tình...

Vẫn còn thời gian trước khi phải rời đi!

Tại sao tự dưng anh lại quay lại?

Chủ nhân! Có kẻ địch! Có lẽ là ở trong cát!

Lại là Sandworm ạ?

Mình cũng phải làm những gì mình có thể lúc này!

Giống như mọi người, giống như đội trưởng Katsuragi!

Để rồi một ngày, nhất định mình sẽ trở thành người như vậy... Trở thành anh hùng!

Là tình cờ? Hay là điều tất yếu?

Số phận rập khuôn trở nên đầy màu sắc thay đổi cuộc đời

Hãy sẵn sàng để không bỏ lỡ!

Bắt lấy điều diệu kỳ mong manh

Thật nhẹ nhàng với câu chuyện kết nối trái tim

Luôn luôn...

Những xung đột không lối thoát

Những hành động khiến bóng tối cũng trở nên rõ ràng

Bạn vẫn luôn là người tốt bụng

Chỉ với việc ở bên tôi, cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu

Tay phải ôm lấy hy vọng, tay trái bảo vệ bạn

Tôi tin bạn, người hùng chân thành của tôi

Tiếng gọi của bạn dành cho tôi sẽ thay đổi thế giới

Sức nóng này còn cuồng nhiệt hơn phép thuật

Theo đuổi giấc mơ buổi chạng vạng

Tôi muốn tin vào cảm xúc chân thật, hỡi người hùng của tôi

Không cần lời nói, hãy cùng nhau chạy

Cho dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn vui vẻ

Một cuộc cách mạng viễn tưởng!

Kỳ tới