Original subtitles

Ưm! Ưm!

Thực sự em rất mong chờ tới cuối tuần này!

Em muốn sớm được thấy kỹ năng mới của mọi người!

Thế à? Nhưng đừng quá sức nhé!

Dù sao thì chị nghĩ nghỉ ngơi chút vẫn tốt hơn!

Không phải lo lắng đâu ạ! Em vẫn ổn mà!

Thật không?

Vâng, hơn nữa thời gian nghỉ ngơi lãng phí lắm ạ!

Thế à?

Vậy hẹn Miku-chan cuối tuần nhé!

Gặp sau nhé!

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Tập 9 Những ngày hạnh phúc

Vậy Berlia, em cho anh xem sức mạnh của em nhé?

Vâng, nhưng mà...

Sao thế?

Xin lỗi, nhưng chủ nhân có thể cho tôi vũ khí được không?

Tôi là một hiệp sĩ...

Ủa? Vậy em không có kiếm à?

Anh làm hỏng nó rồi còn gì?

Phải rồi...

Sao rồi?

Vậy em dùng cây gậy Tungsten này nhé!

Là món đồ chủ nhân ban tặng đó!

Nào, đừng ngại!

À không, tôi...

Tôi muốn một thứ vũ khí giống kiếm hơn...

Đã được cho rồi mà còn...

Đúng vậy, như vậy là thất lễ với chủ nhân!

Tôi xin lỗi...

Xin lỗi, nhưng giờ anh chỉ có cái này thôi.

Tôi biết rồi!

Mạnh hơn nhiều so với mình!

Chủ nhân thấy sao ạ?

Tuyệt lắm!

Rất tuyệt vời!

Vậy là tôi đã chứng minh mình có thể giúp ích cho chủ nhân rồi!

Nhưng mà chẳng phải cậu di chuyển chậm hơn nhiều so với trước sao?

Đ-Đó là do... cơ thể bị teo lại cho phù hợp với Level...

Ừ, giờ về lại Level 1 rồi nhỉ?

Làm ơn...

Xin chủ nhân hãy cho tôi ở bên ngài...

Tôi muốn giúp ích cho công chúa Luceria và công chúa Sylphy.

Công chúa?

Công chúa cơ đấy!

Nghe cũng không tệ lắm...

Lúc này có thể tôi chỉ là gánh nặng... Nhưng tôi sẽ cố gắng trở thành thanh kiếm của mọi người trong tương lai!

Dù còn chẳng có kiếm...

"Suỵt" nào!

Ừ...

Đúng là hiện tại động tác vẫn còn hơi chậm, nhưng cũng rất giỏi rồi!

Thật không ạ, thưa chủ nhân?

Ừ, từ giờ giúp đỡ nhau nhé!

Vâng, tôi rất vinh dự ạ!

Vậy Berlia, anh muốn xem các kỹ năng của em...

À, vâng!

Trước tiên phải làm giảm thể lực đi đã.

Berlia, sử dụng Dark Cure lên anh nhé?

Vậy em xin phép ạ!

Dark Cure!

Chẳng cảm thấy gì cả.

Đã hồi phục chưa nhỉ?

Dark Cure là chiêu thức chữa lành vết thương là chủ yếu ạ!

Thể lực thì chỉ hồi phục lại ở mức không chết được thôi ạ!

Vậy là một chút thôi hả?

HP giảm do Bạo Thực Mỹ Cơ của Luce... nếu có thể phục hồi bằng Dark Cure thì có thể tạo ra vòng lặp vô tận...

HP giảm do Bạo Thực Mỹ Cơ của Luce... nếu có thể phục hồi bằng Dark Cure thì có thể tạo ra vòng lặp vô tận...

Có muốn thử không?

Không được! HP hiện tại của anh còn chưa tới một nửa...

Không sao, không sao! Anh không chết ngay được đâu, cứ thử một tí thôi.

Không sao, không sao! Anh không chết ngay được đâu, cứ thử một tí thôi.

Không ổn một tí nào cả!

Đừng có tới đây!

Ui cha!

Chủ nhân, lần này xin hãy thử nó với vết thương.

Ừ!

Vậy... Dark Cure!

Vậy... Dark Cure!

Cơn đau... đang dần biến mất?

Chủ nhân, ngài thấy thế nào?

Tuyệt quá, đúng là dùng được thật!

Có thể tiết kiệm được Potion!

Được ngài khen tôi rất vinh hạnh!

Cậu cũng khá đấy chứ!

Công chúa Luceria...

Vậy giờ tới lượt chúng ta thử kỹ năng.

Đầu tiên là tôi và Hikarin.

Em biết rồi!

Ice Circle!

Trảm Thiết Kích!

Hai người tuyệt vời quá!

Hikarin chặn hoàn toàn đòn tấn công của kẻ địch.

Còn đòn tấn công của Airi-san thì gần như có thể chém đứt mọi thứ.

Tuyệt vời quá ạ!

Đúng là mạnh thật!

Nhưng mà nó cũng tiêu tốn nhiều MP nên không thể dùng tùy tiện được.

Đây là chiêu nhất kích tất sát nhỉ?

Tiếp theo tôi và Snatch sẽ thử tấn công!

Vũ Điệu Ảo Thị!

Trông chúng như đang nhảy múa vậy.

Ra vậy... nó gây ảo giác hả?

Snatch! Hedgehog!

Tuyệt quá, khả năng phối hợp cũng mạnh hơn.

Vất vả rồi, Snatch!

Tiếp theo hãy thử kỹ năng mới của Syl!

Chủ nhân, phía trước có quái vật!

Cuối cùng là Syl, em thi triển Khúc Hát Valkyrie nhé?

Tuân lệnh!

Luce và Berlia cũng nên tham gia trận chiến.

Anh muốn xem nó có hiệu quả trên Servant không.

Hiểu rồi!

Tuân lệnh, thưa chủ nhân!

Vậy em bắt đầu nhé!

Hãy để tôi cống hiến, bằng cả trái tim...

Lời cầu nguyện chân thành vang lên hòa nhịp cùng trái tim...

Kết nối với đại địa...

Ánh sáng đã ở bên trong bạn, vượt qua bóng đêm đằng đẵng...

Ánh sáng đã ở bên trong bạn, vượt qua bóng đêm đằng đẵng...

Gì đây? Mình cảm thấy tràn trề sức mạnh!

Tuyệt quá, mình thấy rõ chuyển động của con Goblin...

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Giỏi quá! Rất tuyệt vời!

Level của tôi rõ ràng đã tăng lên!

Không đến mức như lúc dùng Bạo Thực Mỹ Cơ nhưng cũng mạnh hơn nhiều.

Vậy là có hiệu quả lên cả Servant nhỉ?

Berlia thì sao?

Tôi thì không hiểu lắm...

Tôi có nghe thấy bài hát tuyệt hay của công chúa Sylphy, nhưng mà...

Hiệu quả của kỹ năng có thể phụ thuộc vào cả độ tín nhiệm đó.

Trong game cũng thường thấy mà.

Là vậy sao?

Từ giờ bồi đắp thêm là được rồi!

Đúng vậy!

Từ giờ giúp đỡ nhau nhé!

Thôi, cố gắng lên nhé!

Mọi người, xin cảm ơn mọi người!

Tôi vốn chỉ là một hậu quân nỗ lực trở thành một hiệp sĩ.

Kiếm thuật của tôi cũng đã tăng Level.

Nếu được trao cho kiếm, tôi sẽ làm được nhiều hơn nữa.

Tôi sẽ cố gắng!

Đợi một chút nhé!

Anh mua rồi đây!

Berlia, thế này em có thể làm tốt hơn chưa?

Đây là...

Bastard Sword đây mà!

Được chủ nhân trao tặng...

Không thấy phản ứng gì nhỉ?

Có vẻ không hứng thú mấy...

Nhưng mà nó khá đắt mà...

Cậu ta khóc à?

Không thích nó tới vậy sao?

Đã mất công chạy đi mua mà...

Đúng rồi, thất lễ quá!

Không, không phải đâu ạ!

Lòng cảm kích bên trong tôi đang dâng trào vì được nhận thanh kiếm thật thôi ạ.

Chủ nhân, tôi sẽ cố gắng hết sức! Cho tới khi thanh kiếm này gãy.

Đừng có làm nó gãy chứ!

Vậy...

Hãy xem thanh kiếm được chủ nhân trao tặng nào!

Ta tới đây!

Cậu ta khá phết nhỉ?

Quả nhiên sử dụng kiếm thật cảm giác vẫn khác hẳn.

Em thực sự cố gắng rất nhiều nhỉ?

Ế?

À không, nhìn những gì vừa diễn ra thì anh nghĩ vậy thôi.

Chủ nhân...

À, nếu được em có thể dạy anh kiếm thuật được không?

Đương nhiên rồi ạ! Nếu được chúng ta có thể bắt đầu ngay bây giờ ạ!

Ế, ngay bây giờ á?

Vâng!

À không, có rất nhiều thứ anh muốn học... Nhưng hôm nay phải về sớm thôi...

Tại sao thế?

Tại sao vậy ạ?

Ngày mai có buổi học nhóm ở nhà tôi mà.

Em rất mong chờ đấy ạ!

Ơ kìa, lại làm bộ mặt giống Hamster nữa rồi.

Xin lỗi, xin lỗi!

Xin lỗi, chủ nhật anh nhất định sẽ tới mà.

Chủ nhân hứa rồi đấy!

Ừ, tất nhiên rồi!

Này, là chỗ này thật sao?

Chắc là... không sai đâu...

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng ạ!

Miku-chan, Hikarin-chan, chào buổi sáng!

Xe khủng quá nhỉ?

Nhà đâu?

Ở đâu?

Vậy bọn tôi đi trước!

Gì thế? Từ lúc nào mà...

Tớ bị họ kéo lên...

Cho bọn tôi lên với chứ!

Con trai thì bên kia kìa!

Ế?

Otoko-zaka...?

Không lẽ nào...

Phải đi bộ sao?

Chào buổi sáng, Airi-san!

Để chị chờ rồi ạ!

À không, mọi người tới vừa đúng giờ đó!

Airi-san, hôm nay mong được chị giúp đỡ ạ!

Ừ, rất vui lòng!

Ngoài ra thì...

Nhà chị tuyệt thật đấy ạ! Thực sự rất tao nhã!

Cảm ơn em! Nhà chị vốn là một võ đường từ xa xưa.

Thế ạ?

Đây là môi trường được tạo ra giúp cân bằng tâm, kỹ, thể.

Đây là môi trường được tạo ra giúp cân bằng tâm, kỹ, thể.

Ví dụ như đi bộ dưới thác nước để thư giãn tâm trí.

Võ đường để tôi luyện kỹ năng.

Và khu vườn được thiết kế riêng cho việc luyện tập thể chất.

Đặc biệt, Otoko-zaka rất phù hợp để luyện tập thể chất, chị dùng nó mỗi ngày.

Đặc biệt, Otoko-zaka rất phù hợp để luyện tập thể chất, chị dùng nó mỗi ngày.

Nào, mấy cậu con trai cũng tới nơi rồi.

Chúng ta bắt đầu học nhóm thôi.

Chịu thôi, giờ học làm sao được!

Thái nhiên tự nhược

Ơ kìa? Đây là võ đường nhỉ?

Đúng vậy!

Ế, tại sao?

Sao thế?

À không, bọn em tưởng sẽ vào phòng Airi-san...

Tôi nghĩ phòng tôi sẽ hơi chật với số lượng người thế này.

Không, chắc chắn là rất rộng.

Hơn nữa ở đây nếu mất tập trung có thể vung Naginata.

Ấy không, chỉ có Airi-san mới làm được thôi.

Và nếu vẫn chưa tập trung được thì có thể ra thác nước.

Và nếu vẫn chưa tập trung được thì có thể ra thác nước.

Không, chắc chắn là không!

Mọi người sao thế?

À không, không sao ạ!

Em muốn ngồi cạnh Katsuragi-san!

Xin mời!

Vậy tôi sẽ ngồi đây!

Tôi ngồi bên đó!

Miku-chan để anh ngồi cạnh!

Vậy thì mình...

Kaito, ở đây còn chỗ này!

À, cảm ơn chị...

Giờ cậu muốn học gì trước?

À, môn toán ạ, mấy bài tọa độ này...

À, vẽ phương trình thành đồ thị sẽ dễ hiểu hơn đó...

Katsuragi-san! Katsuragi-san!

Dạy cho em bài này với ạ!

Ừ, được thôi!

Vâng, cảm ơn chị nhiều!

Hikarin-chan, có gì không hiểu anh sẽ giúp!

Này, Shinji, coi Hikarin khó xử kìa!

Nhân tiện, tôi học giỏi đều các môn nên có gì cứ hỏi nhé!

Hai người thôi đi!

Đều cùng một giuộc cả thôi mà!

Em cảm ơn mọi người, nhưng em sẽ nhờ Katsuragi-san dạy ạ!

Katsuragi-san thì sẽ ổn thôi!

Từ xưa tới giờ cậu ấy đã tốt bụng, biết quan tâm tới mọi người...

Và còn dễ thương nữa...

Tôi hiểu rõ Katsuragi-san hơn bất cứ ai!

Làm sao có thể nói như vậy!

Katsuragi-san chỉ là bạn từ nhỏ, không hơn không kém.

Katsuragi-san chỉ là bạn từ nhỏ, không hơn không kém.

Thái nhiên tự nhược

Này, chúng ta ra thác nước nhé?

Này, chúng ta ra thác nước nhé?

Ế, nhưng vừa mới bắt đầu học mà?

Đi thôi!

Em cũng muốn đi!

Haruka thì sao?

Em muốn đi ạ!

Katsuragi-san?

Ra vậy... Vậy thì...

Ấy đợi chút đã, tôi cũng đi!

Tôi cũng vậy!

Ế, vậy tôi cũng...

Lạnh quá...

Buốt kinh!

À, chúng ta thực sự làm thế này sao?

Vậy...

Ôi, lạnh quá đi!

Cảnh giới hư không!

Cảnh giới hư không!

Thật hả?

Được rồi! Dừng lại!

Mọi người thấy sao?

Em thấy sảng khoái hơn một chút rồi ạ!

Vậy à?

Katsuragi-san, không sao chứ?

Ưm!

Sao thế?

Dễ thương quá!

Ế?

À không, không có gì!

Vậy à? Vậy hội Takagi-kun cũng cố gắng lên nhé!

Ế?

Thác nước

Chịu thua! Chịu thua! Chịu thua! Chịu thua!

Ui, lạnh...

Nhờ ơn cái thác nước mà quên hết những gì hôm nay học rồi.

Tớ cũng vậy...

Cảm ơn mọi người hôm nay đã tới.

Thực sự rất vui!

Lần tới em lại muốn được học nhóm cùng mọi người!

Ừ, lần sau mọi người lại tới nhé!

Vâng, nhất định ạ!

Cảm giác như họ thân nhau hơn hồi sáng...

Đúng vậy...

Không rõ lý do... Nhưng vậy là tốt rồi.

Vậy là mãi đứng dưới thác nước tới mức quên luôn việc học sao?

À không, chuyện đó...

Thực sự rất là vui luôn!

Rất là vui?

Nhờ vậy mà em thấy thực sự khỏe mạnh!

Cứ thế này có thể lên một lèo tới tầng 10 cũng nên!

Khoan đã!

Vui tới như vậy sao?

Gì chứ? Sao ai cũng vui hết vậy?

Xấu quá!

Đã vậy phải năng suất hơn hội Airi để anh ta thấy được ở bên tôi là phúc phận cỡ nào!

Đi nào!

Hikarin, đừng quá sức nhé!

Gần đây em thấy vui lắm!

Hy vọng những ngày hạnh phúc này có thể tiếp tục mãi mãi.

Hikarin...

Em muốn trở thành anh hùng.

Chủ nhân!

Gần đây có khí tức của quái vật!

Syl, dùng Khúc Ca Valkyrie đi!

Vâng!

Hãy để tôi cống hiến, bằng cả trái tim...

Ice Circle!

Ngay lúc này! Berlia lo Lizardman, anh và Airi-san mỗi người lo một con Silver Orc!

Ngay lúc này! Berlia lo Lizardman, anh và Airi-san mỗi người lo một con Silver Orc!

Vâng, thưa chủ nhân!

Lên nào!

Thế tôi thì sao?

Hây a!

Vũ Điệu Ảo Thị!

Snatch!

Syl-sama tuyệt quá!

Mình có thể cảm nhận được sức mạnh dâng trào bên trong cơ thể...

Mình lúc này... thực sự rất mạnh!

Ice Circle!

Tuyệt quá!

Có thể dễ dàng đánh bại quái vật tầng 9 như vậy...

Không tuyệt chút nào!

Ế?

Tôi chẳng có cơ hội thể hiện gì cả! Tôi muốn được thể hiện mà!

Thôi nào, bình tĩnh đi!

Hứ!

Lại trông giống Hamster nữa rồi.

Hứ!

Tôi là ác ma! Không phải Hamster!

Cầu cho từ giờ... những ngày hạnh phúc này... sẽ tiếp tục mãi mãi...

Cuối cùng cũng xuống tầng 10.

Giờ sao?

Chúng ta có nên cứ thế này mà xuống luôn không?

Ừ, sao phải lăn tăn!

Đương nhiên rồi ạ! Đã tới đây rồi thì sao có thể quay đầu.

Nếu Hikarin đi thì tôi cũng đi!

Mọi người hãy theo em!

Hikarin!

Hikarin!

Hả?

Hikarin, cố gắng lên!

Hikarin!

Tiến lên nào! MOVE MOVE ON! Baby moving on!

GO GO GO Boy and Girl MOVE ON! Be be moved

Tiến lên! MOVE MOVE ON! Baby moving on!

Lên nào! Boy and Girl MOVE ON! Be be moved

Nơi tôi đang đứng đây là giữa tâm thế giới

Dù chỉ trong phạm vi hẹp, tất cả chúng ta đều là những anh hùng.

Di chuyển mỗi lúc một nhiều

Yêu và ghét, tôi chỉ là một kẻ yếu đuối tỏ ra mạnh mẽ

Dù cố gắng nhưng tôi không thể chen vào...

Cho dù đó chỉ là trái tim yếu mềm.

Rốt cuộc nó muốn làm gì? Muốn trở thành gì?

Nó vẫn chỉ là một Dungeon nhỏ bé

Ý chí anh hùng vô tận là kết thúc của sự vĩnh cửu.

Tất cả sẽ ổn thôi!

Hãy để tôi khám phá những nơi bí mật

Càng lên level, hai điều đó càng hòa vào nhau.

Khoác lên mình bộ áo giáp, chỉ riêng vẻ ngoài đã là phần thưởng

Bắt đầu cuộc chơi với thanh kiếm và vũ khí

Tôi muốn sử dụng nó để bảo vệ, không phải để chiến đấu

Đó thực sự là một ý hay.

Kỳ tới