Original subtitles

Để cậu đợi lâu rồi.

Dễ thương quá!

À, bộ đồ Takagi-kun chọn dễ thương thật đấy nhỉ?

À... ừ...

Chúng ta đi thôi!

Mama, Papa, bọn con đi đây!

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa:

Tập 7 Buổi trại mở tuổi thanh xuẩn

Sao cậu không ngồi xích lại đây một chút?

À, ừ...

Cảm ơn cậu đã rủ tớ tới buổi trại mở!

Ừ, nhưng kể cả tớ không rủ cậu cũng có kế hoạch đi rồi mà?

Chuyện nào ra chuyện đấy chứ! Cùng đi không phải vẫn hơn sao?

Chuyện nào ra chuyện đấy chứ! Cùng đi không phải vẫn hơn sao?

Phải rồi... chúng ta cùng đi...

Cứ như là một buổi hẹn hò vậy.

Đã bảo là đừng có mơ mộng rồi mà, Takagi Kaito!

Katsuragi-san không có ý gì hết, chỉ là một buổi tham quan thôi!

Katsuragi-san không có ý gì hết, chỉ là một buổi tham quan thôi!

Tớ rất nóng lòng muốn xem Học viện Ohka là nơi như thế nào.

Tớ cũng rất mong chờ đấy!

Tớ cũng vậy!

Thế sao hai người cũng đi vậy?

Nguyện vọng của Hayato và Shinji là trường khác mà đúng không?

Chuyện nào ra chuyện đấy chứ!

Bọn tớ cũng muốn tới buổi trại mở để tham quan xem như thế nào.

Không làm phiền đâu nên cứ yên tâm!

Làm phiền cái gì cơ chứ?

Công viên Dungeon

Trải nghiệm ngay DAP!

Tuyển dung nhà thám hiểm!

Bạn có muốn trở thành nhà thám hiểm không?

Thứ 7 mà không thể đi Dungeon cậu có tiếc không?

Không có đâu!

Thứ 7 được đi trại mở cùng Katsuragi-san mới là thứ 7 tuyệt nhất.

Tốt quá! Vậy hôm nay hãy quên Dungeon đi, nhé!

Ừ!

Học viện Ouka

Không hổ danh học viện Ohka dành cho quý tộc...

Học viện Ouka

Mới cái cổng thôi đã hoành tráng rồi.

Ừ, trông cứ như lâu đài ở nước ngoài ấy!

Đẩy nó đi!

Đi thôi nào, chắc là bên trong có bàn lễ tân đấy!

Đây là cây hoa anh đào nhỉ?

Tháng 4 năm sau, tớ có thể cùng Takagi-kun đi dưới tán hoa anh đào nở rộ rồi.

Tháng 4 năm sau, tớ có thể cùng Takagi-kun đi dưới tán hoa anh đào nở rộ rồi.

Cùng với Katsuragi-san...

Takagi-kun, mau lên nào!

Đợi tớ với, Katsuragi-san!

Đợi tớ với, Katsuragi-san!

Đợi cái gì cơ?

K-Không có gì...

Vẫn còn quá sớm để phấn khích.

Phải học thật chăm chỉ để đậu vào mới được!

Này, Takagi Kaito, đã nói bao nhiêu lần rồi? Không được mơ mộng!

Này, Takagi Kaito, đã nói bao nhiêu lần rồi? Không được mơ mộng!

Cứ cho là đến trường cùng nhau thì cũng chỉ là bạn học thôi.

Học viện Ouka

Trại mở học viện Ohka

Bàn đón tiếp đi hướng này!

Chào, Kaito!

Airi-san, xin chào!

Hả?

Cậu đã tới rồi, hôm nay hãy giao lưu để hiểu nhau nhiều hơn nhé!

Hiểu nhau nhiều hơn?

Bạn cậu à?

À, để tôi giới thiệu, đây là Mizutani...

Mizutani Hayato ạ!

Oyama Shinji ạ!

Tôi là Jinguji Airi! Rất vui được gặp!

Rất vui được gặp chị ạ!

À, không lẽ đây là bạn gái cậu?

À, không lẽ đây là bạn gái cậu?

À...

Em là...

Đây là Katsuragi Haruka-san ạ!

Không phải bạn gái, là hàng xóm và bạn từ nhỏ của tôi ạ!

Thế à? Rất vui được gặp em!

Rất vui được gặp chị ạ!

Mọi người cứ tự do tham quan trước nhé!

Lát nữa tôi sẽ ra hướng dẫn.

Cảm ơn Airi-san!

Vậy chúng ta đi thôi!

Vậy xin hẹn gặp lại chị sau!

Bọn em xin phép!

Ra vậy... Không phải bạn gái mà là bạn từ nhỏ...

Cơ mà tại sao mình lại thấy yên tâm nhỉ?

Vậy trước tiên chúng ta cứ tham quan xung quanh đã nhỉ?

Này Kaito, cậu có vẻ khá thân thiết với Airi-san?

Cậu làm sao quen được bà chị đài các đó thế?

Tớ gặp trong Dungeon...

Dungeon?

Là người cậu gặp trong Dungeon nhỉ?

Ừ, buổi trại mở hôm nay cũng là Airi-san nói cho tớ...

Vậy cũng nhờ Airi-san mà hôm nay chúng ta mới được đi cùng nhau nhỉ?

Đ-Đúng là như vậy!

Phải cảm ơn Airi-san rồi!

Nhưng mà này...

Sao?

Hôm nay cậu đã hứa là sẽ quên đi chuyện Dungeon rồi...

Thế nên sau đây đừng nói về Dungeon nữa nhé! Nhé?

T-Tất nhiên rồi!

Katsuragi-san, xin lỗi!

Bọn tớ đi "hái hoa" một chút!

Ế?

Không lẽ người Kaito bảo lập Party cùng chính là Airi-san ban nãy?

Đ-Đúng vậy...

Ra vậy... Hóa ra là như thế...

Thật đáng ghen tị... Có những cuộc gặp gỡ như vậy...

Quả nhiên chúng ta cũng nên quay lại làm nhà thám hiểm?

Mà thôi, chuyện nào ra chuyện đấy!

Cậu nên cẩn thận mồm miệng khi nói chuyện với Katsuragi-san.

Katsuragi-san rất lo lắng chuyện cậu suốt ngày thám hiểm Dungeon đấy!

Tớ biết rồi. Tớ sẽ cẩn thận.

Ồ!

Hội trường rộng quá!

Khác hẳn trường của chúng ta.

Đây là bảng điện tử đúng không?

Sinh viên có thể học thông qua máy tính bảng...

Ồ!

Có nhiều hội nhóm thật đấy!

CLB nhạc nhẹ, CLB Tennis, CLB phim ảnh...

A, AED này... Giống cái trong Dungeon...

Hả?

Không có gì đâu!

Đồ ngốc!

Xin lỗi...

Nghe nói CLB phim ảnh sẽ trình chiếu tác phẩm do họ thực hiện tại lễ hội văn hóa.

Ồ!

Uầy, tuyệt thật đấy! Chỉ nhìn thôi mà đã thấy choáng ngợp rồi!

Cơ sở vật chất sạch sẽ, trang bị rất tốt!

Khuôn viên trường cũng quá sức tuyệt vời!

Không hổ danh học viện thượng lưu Ohka!

Học viện Ohka... Thích thật đấy!

Nhưng mà với học lực của chúng ta thì vô vọng.

Với sức học của tớ bây giờ cũng hơi khó.

Vậy nên phải học tập chăm chỉ thôi!

Để có thể được học cùng với Katsuragi-san!

Học lực là một chuyện, nhưng học phí chẳng phải cũng rất đắt sao?

Cứ nhờ cha mẹ trả cho là được mà, Kaito!

Nếu chỉ là học phí thì...

Thì?

T-Thì chẳng sao hết!

Không đủ thì có thể đi làm thêm mà!

Nhưng cậu đừng quá sức nhé!

Nghỉ ngơi giữa các tiết ở đây cũng thích thật đấy!

Tao nhã thật nhỉ?

Ui cha!

Trông cậu ta có vẻ vui quá.

Nhưng trông cứ nguy hiểm sao ấy.

Miku và Hikarin cũng tới à?

Miku?

Hikarin?

Em nghe Airi-san ở bàn lễ tân bảo Kaito-san cũng tới đây với bạn.

Để tôi giới thiệu... Đây là Mizutani...

Tôi là Mizutani Hayato!

Tôi là Oyama Shinji!

Moriyama Miku!

Tanabe Hikari ạ!

Tôi là Katsuragi Haruka!

Không lẽ... là bạn gái?

Không phải bạn gái đâu, chỉ là hàng xóm thôi! Và còn là bạn từ nhỏ nữa.

Ra là vậy...

Ra là vậy.

Nhưng mà Miku cùng năm 2 như bọn tôi thì không nói... Hikarin mới năm nhất mà,

giờ đi tham quan đại học có phải hơi sớm quá không?

Chẳng mấy khi có cơ hội nên đi được là em phải đi cho biết.

Chẳng mấy khi có cơ hội nên đi được là em phải đi cho biết.

Đi được là phải đi?

Các bạn có vẻ khá thân với Takagi-kun, mọi người quen nhau thế nào vậy?

Các bạn có vẻ khá thân với Takagi-kun, mọi người quen nhau thế nào vậy?

Cũng đâu có thân thiết gì đâu.

Hai người họ...

Mình có lẽ không nên nói gặp họ trong Dungeon...

À, phải đánh lạc hướng sao đây?

Bọn tôi cùng Party trong Dungeon!

Cả đội cùng đi thám hiểm với nhau ạ!

Hế... ra là vậy à?

Sao vậy?

À... thì... không sao...

Sắc mặt Kaito-san có vẻ xấu quá.

T-Thế à? Chắc do trời nóng quá...

Nhưng mà tháng 11 rồi mà?

À không, có thể là hơi lạnh...

Để mọi người chờ lâu rồi.

Cái... Ồ!

Ô, mọi người đều ở đây nhỉ?

Airi-san!

Có muốn ăn thử ở nhà ăn trường không? Tôi mời mọi người!

Em rất hân hạnh ạ!

Hoan hô!

May quá!

Đây là thực đơn của nhà ăn trường sao?

Nhà ăn trường nghĩa là...

Cứ như Cafe vậy.

Vì là nhà ăn trường nên gọi những món này cũng chỉ tốn 2000 yên.

Vì là nhà ăn trường nên gọi những món này cũng chỉ tốn 2000 yên.

Rẻ quá!

Nếu thấy không đủ thì cứ việc lấy thêm.

Đồ uống thì được dùng thoải mái...

Vâng! Chúc mọi người ngon miệng!

Chúc mọi người ngon miệng ạ! Chúc ngon miệng!

Chúc mọi người ngon miệng!

Ngon quá!

Vừa phong cách, ngon, lại còn rẻ.

Học viện Ohka là tuyệt vời nhất!

Hikarin là lần đầu ăn đồ kiểu này à?

Vâng, lần đầu của em ạ! Thực sự rất ngon ạ!

Thế à, vậy thì tốt rồi!

Em đã có kỷ niệm rất tuyệt vời!

Để tôi đi lấy thêm.

Takagi-kun, cậu có uống gì không?

Tớ sẽ đi lấy!

Vậy lấy cả phần cho mọi người nhé? Đi giúp tớ bê nhé?

Tất nhiên rồi!

Mọi người trong lúc thám hiểm có gặp người hướng dẫn tên Onigawara không ạ?

Có đấy, Onigawara... Ông ấy rất cao lớn...

Tôi ghét!

Em rất hiểu...

Phải rồi...

Đúng là như vậy. Dungeon cũng giống như game vậy...

Không cần phải tội lỗi khi đánh quái vật.

Giống như khi bổ một quả dưa hấu...

Bên kia, đừng có ngủ gật...

Kiểu vậy.

Trông giống thật đấy!

Nếu bị thương, có thể chữa lành bằng Potion!

Chỉ là thuốc có tác dụng chống gãy xương, vết cắt và vết bỏng...

nhưng không có tác dụng với ung thư và tăng huyết áp...

Vậy nên cần nhớ chính xác loại gì có tác dụng gì.

Nhớ thật đấy, bài thi thám hiểm...

Trong quá trình huấn luyện AED, tôi cũng bị Onigawara mắng rất nhiều.

Ra vậy, hai người đều là nhà thám hiểm.

Tôi có cùng thầy với Kaito mà!

Mà bọn tôi chỉ là nhà thám hiểm trên giấy tờ thôi.

Lần đầu tiên em nghe thấy khái niệm nhà thám hiểm trên giấy tờ đấy ạ.

Các bài giảng trên lớp rất dài nên Shinji lúc nào cũng buồn ngủ.

Thì cậu cũng vậy mà?

Thế nên chúng tôi không biết có những vật phẩm tác dụng trong Dungeon... nhưng không có tác dụng khi

cách cổng vào ngục tối 3km.

Tôi bị ngã trong khi chạy cự ly ngắn trong giờ thể dục,

định dùng Potion để chữa... Cuối cùng phí luôn lọ Potion quý giá.

Thế nên bán kính 3km từ lối vào Dungeon mới được thiết kế làm công viên.

Thế nên bán kính 3km từ lối vào Dungeon mới được thiết kế làm công viên.

Tất cả Item và Potion đều được nghiên cứu và sản xuất trong phạm vi đó.

Đúng là như vậy. Ngay cả vũ khí cũng không được mang ra khỏi khu vực Dungeon...

có lần tôi vô tình mang ra và bị bảo vệ chặn lại.

Lúc đó tưởng bị bắt luôn rồi.

Có quá nhiều quy tắc... Nhớ cũng mệt thật.

Nhưng chỉ chơi trong công viên thì rất là vui.

Đúng vậy, diễu hành với những điểm tham quan xem bao nhiêu lần cũng vẫn thấy thú vị.

Đúng vậy, diễu hành với những điểm tham quan xem bao nhiêu lần cũng vẫn thấy thú vị.

Đúng rồi, cách quản lý Dungeon thành công viên thật tuyệt.

Tôi đã từng viết báo cáo về chuyện đó.

Hế... Nhưng đúng là Dungeon tuyệt vời thật đấy!

Ừ...

Cảm ơn nhé!

Hả?

Mọi người, để mọi người đợi lâu rồi.

Đây... Xin mời!

Cảm ơn Kaito!

Xin mời!

Cảm ơn, Kaito-san!

C-Cảm ơn...

Cảm ơn, Katsuragi-san!

Tại sao mọi người lại cứ thích vào Dungeon như vậy?

Được rồi, chúng ta uống nước rồi tiếp tục tham quan nhé!

Nhìn này Katsuragi-san, tiết học này có chủ đề khá thú vị đấy!

Phải rồi!

Katsuragi-san, đó là bể nước ấm, mùa đông vẫn có thể bơi được.

Katsuragi-san, đó là bể nước ấm, mùa đông vẫn có thể bơi được.

Phải rồi!

Nhớ thật đấy...

Hồi tiểu học có lần tớ bị đuối nước ở bể bơi trường, chính Katsuragi-san đã cứu tớ.

Ở đây nè!

Có lần Katsuragi-san còn cứu tớ khỏi con chó hoang.

Quả nhiên Kaito không biết bơi mà!

Không hiểu sao em cảm thấy có gì đó khó chịu mơ hồ...

Hả? Ăn nhiều quá à?

Không phải đâu ạ, cảm giác này lạ lắm.

Lần đầu em có cái cảm giác này.

Hửm...

Lần tới mọi người cùng tới công viên nhé?

Ừ, tôi không ngại đâu!

Cũng sắp tới sự kiện Giáng Sinh rồi, chắc chắn sẽ rất vui!

Có tổng cộng 6 sân tennis. Còn bên này là sân bóng đá.

Đi nào!

Hikarin!

Hikarin, không sao chứ?

Vâng, em không sao ạ! Em cảm ơn ạ!

May quá...

Kaito phản xạ nhanh phết nhỉ?

Ừ, đúng là rất tuyệt vời!

V-Vậy sao?

Cơ thể mình tự động phản xạ.

Đây là kết quả của những rèn luyện trong Dungeon sao?

Cậu còn định ôm em ấy tới bao giờ? Mau buông Hikarin ra đi!

À, xin lỗi!

Hikarin, không sao chứ?

Nguy hiểm!

Miku!

Miku-chan, không sao chứ?

Miku-chan?

À, chị không sao, không sao...

Mọi người không bị thương là tốt rồi!

À... ừ...

Kaito ghê thật đấy!

Cậu ta như vậy từ lúc nào?

Chúng ta cũng tham quan được kha khá rồi...

Vậy giờ mọi người tới võ đường nhé?

Nổ lực hết mình

Tất thắng

Tại sao? Sao mình lại thấy không thoải mái?

Rõ ràng là không có trong kế hoạch... Sao mình lại rủ họ tới võ đường?

Airi-san, chị ngầu lắm!

Phải rồi, mình...

Ra là vậy sao?

Học viện Ouka

Jinguji Airi

Moriyama Miku

Katsuragi Haruka

Tanabe Hikari

Thế này là được rồi.

Nếu mọi người có câu hỏi nào về học viện Ohka thì cứ liên lạc với tôi nhé!

À không, việc không liên quan tới học viện Ohka cũng gọi được.

Cảm ơn chị ạ!

Airi-san, Miku-chan, Hikarin-chan, bọn tôi nữa có được không?

Airi-san, Miku-chan, Hikarin-chan, bọn tôi nữa có được không?

Tất nhiên rồi!

Em không ngại, Miku-chan thì sao?

Tôi cũng không vấn đề.

Hoan hô!

Hôm nay được dành thời gian với mọi người tôi thật sự rất vui!

Vâng, cảm ơn chị rất nhiều!

Em cảm ơn chị!

Airi-san, Miku, Hikarin, mai gặp lại nhé!

Airi-san, Miku-chan, Hikarin-chan, hẹn gặp lại!

Mọi người đi cẩn thận!

Chào đón... hơi muộn nhỉ?

Muộn thật ạ!

Muộn thật!

Học viện Ohka thật là tuyệt!

Trường đó tốt thật đó, Katsuragi-san!

Đúng vậy!

Ai hợp gu Shinji nhất?

Tớ muốn được Airi-san chỉ đạo!

Không, tớ muốn được nhìn bởi ánh mắt lạnh lùng của Miku-chan...

Cũng muốn bảo vệ Hikarin-chan!

Không thể chọn nổi.

Nếu những cô gái như vậy cũng vào Dungeon...

Này Shinji, hay chúng ta trở lại đi?

Ấy này, Hayato!

Shinji nghĩ sao?

Ý hay đấy!

Shinji cũng đừng hùa theo vậy!

Nè Katsuragi-san, bọn tớ muốn trở lại Dungeon, cậu nghĩ sao?

Tớ nghĩ các cậu nên làm những gì mình thích!

À... ừ...

Từ hôm nay tớ nhất định sẽ học tập chăm chỉ. Như vậy mới có thể vào học viện Ohka cùng với Katsuragi-san.

Ưm, cùng nhau cố gắng nhé!

Nè, Takagi-kun...

Gì cơ?

Thế ai trong số họ là gu của Takagi-kun?

Gì cơ?

Airi-san, Miku-chan, Hikari-san...

Tớ đâu có nghĩ chuyện đó đâu.

Bởi vì... mẫu người mà tớ thích...

Mẫu người cậu thích?

Cái đó... một ngày nào đó tớ sẽ nói cho Katsuragi-san biết.

Cái đó... một ngày nào đó tớ sẽ nói cho Katsuragi-san biết.

Vậy à?

Đúng là vậy.

Takagi-kun, hôm nay cậu đã gọi mọi người bằng tên nhỉ?

Airi-san, Miku, rồi Hikarin...

Cậu gọi Oyama-kun là Shinji, Mizutani-kun là Hayato...

Mọi người cũng gọi Takagi-kun là Kaito.

Chuyện đó thì sao?

Katsuragi-san?

Không sao hết!

Chúc ngủ ngon! Ta-ka-gi-kun!

Có gì sai khi gọi bằng tên nhỉ?

Không lẽ cậu ấy ghen?

Không thể có chuyện Katsuragi-san ghen vì mình được.

Không thể có chuyện Katsuragi-san ghen vì mình được.

Ghen... Ghen à...

Nguyên một ngày bỏ mặc... Mai phải giải thích với Syl và Luce thế nào đây?

Chắc hai người họ tức giận lắm...

Tiến lên nào! MOVE MOVE ON! Baby moving on!

GO GO GO Boy and Girl MOVE ON! Be be moved

Tiến lên! MOVE MOVE ON! Baby moving on!

Lên nào! Boy and Girl MOVE ON! Be be moved

Nơi tôi đang đứng đây là giữa tâm thế giới

Dù chỉ trong phạm vi hẹp, tất cả chúng ta đều là những anh hùng.

Di chuyển mỗi lúc một nhiều

Yêu và ghét, tôi chỉ là một kẻ yếu đuối tỏ ra mạnh mẽ

Dù cố gắng nhưng tôi không thể chen vào...

Cho dù đó chỉ là trái tim yếu mềm.

Rốt cuộc nó muốn làm gì? Muốn trở thành gì?

Nó vẫn chỉ là một Dungeon nhỏ bé

Ý chí anh hùng vô tận là kết thúc của sự vĩnh cửu.

Tất cả sẽ ổn thôi!

Hãy để tôi khám phá những nơi bí mật

Càng lên level, hai điều đó càng hòa vào nhau.

Khoác lên mình bộ áo giáp, chỉ riêng vẻ ngoài đã là phần thưởng

Bắt đầu cuộc chơi với thanh kiếm và vũ khí

Tôi muốn sử dụng nó để bảo vệ, không phải để chiến đấu

Đó thực sự là một ý hay.

Kỳ tới