Original subtitles

Water Ball!

Từ từ... Từ từ...

Từ từ... Từ từ...

Chủ nhân!

Yếu đuối như vậy khiến tôi thấy hơi lo cho tương lai đấy.

Water Ball!

Lần này nhanh hơn!

Được rồi!

Tuyệt quá, chủ nhân!

Đòn tấn công như vậy chẳng đủ gãi ngứa...

Không được rồi...

Mình đã có thể kiểm soát nó, nhưng mà...

Mệt quá...

Không nghĩ lại mệt mỏi tới vậy...

Phỏng vấn Anh hùng Đội trưởng Katsuragi!

Những bí ẩn của Dungeon

Tin đặc biệt!

Đội trưởng Katsuragi tiến sâu hơn tại Dungeon Số 37

Một ngày nào đó... mình sẽ trở thành anh hùng như Đội trưởng.

Dù thế nào... mình cũng không thể bỏ cuộc.

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Water Ball!

Tập 4 Dungeon ẩn

Được rồi!

Nhanh hơn so với trước rồi ạ!

Thế à?

Sao có thể bỏ cuộc!

Biến thành khối vuông, biến thành khối vuông...

Biến thành khối vuông, biến thành khối vuông...

Được rồi!

Tuyệt quá, nó biến thành khối vuông rồi!

Cuối cùng cũng có chút thành tựu rồi!

Được lắm!

Không ổn rồi...

Chủ nhân, cố gắng lên!

Quả nhiên vẫn không được!

Có thể kiểm soát được tương đối rồi, nhưng mà mệt quá...

X-Xin lỗi, mọi người không sao chứ ạ?

À không sao, cậu không sao chứ?

Vâng, hoàn toàn ổn ạ!

Trông không giống vậy lắm...

Thôi thì cẩn thận nhé!

Tôi xin phép ạ!

Hở, Airi-san?

Không ngờ giờ vẫn còn người cố gắng như vậy...

Thì cũng có người nọ người kia mà, Hikarin nhỉ?

Thì cũng có người nọ người kia mà, Hikarin nhỉ?

Vâng!

Nhưng chúng ta cũng phải noi gương họ mà cố gắng hơn nữa!

Ừm, đúng vậy!

Được rồi! Vậy Miku, Hikarin, hôm nay chúng ta phải đánh bại nhiều quái vật hơn hôm qua nhé!

Vâng ạ!

Triển thôi!

Trước Công Nguyên, trên thế giới tồn tại bốn nền văn minh...

Takagi-san!

Vâng!

Em sẽ cố gắng hết sức trong buổi luyện tập hôm nay ạ!

Ớ? À...

Luyện tập vất vả rồi!

Thế luyện tập gì vậy?

Muốn chinh phục Dungeon cần phải có kỹ năng...

Luyện tập thứ đó đó...

Hế... cũng nỗ lực đấy chứ?

Nhưng mà ngày nào cũng tơi tả...

Nếu thuận lợi thì có thể...

Takagi-kun!

Tớ thấy dạo này cậu rất mệt mỏi... Việc luyện tập cho Dungeon...

K-Không phải đâu! Không phải Dungeon mà là Dan...

Dun... Dan... Dance... Đúng rồi, là tập Dance!

Dun... Dan... Dance... Đúng rồi, là tập Dance!

Dun... Dan... Dance... Đúng rồi, là tập Dance!

Dance?

À, ừ...

Ra vậy... Tập cơ bắp với Dance thì cũng được thôi, nhưng đừng cố quá nhé!

Ừ!

Vậy hôm nào cho tớ xem cậu tập Dance nhé!

Water Ball!

Được rồi!

Không ngờ còn có cách sử dụng như thế...

Chủ nhân đúng là quá tuyệt vời!

Cũng biết sử dụng đầu óc đấy chứ!

Cảm ơn nhé!

Ơ?

Có chuyện gì vậy ạ?

Takagi Kaito

Thuốc xịt côn trùng

Quả nhiên...

Chuyện gì vậy?

Gần đây anh không lên Level nữa.

Quái vật tầng 3 không đủ để cung cấp kinh nghiệm nữa rồi.

Vây là...

Ừ, chúng ta đi tầng 4 thôi!

Dạ, vâng ạ!

Đã quyết vậy rồi thì mua bộ đồ ngầu ngầu hôm nọ xem trên mạng thôi nhỉ?

Đụt quá!

Đùa hả? Nó đắt lắm đấy!

Tuyệt quá! Nó hợp với chủ nhân lắm ạ!

P-Phải rồi!

Nhưng mà liệu có ổn không đấy?

Đừng có coi thường.

Bộ đồ sợi nano carbon này sẽ bảo vệ toàn thân, không chừa khoảng trống nào!

Chỉ là... Chất liệu hơi mỏng, nên bị đánh vẫn đau.

Vậy thì có ý nghĩa gì chứ?

Nhiều chứ! Giả sử như có một mũi tên nhọn bay tới...

Nhiều chứ! Giả sử như có một mũi tên nhọn bay tới...

Thông thường nó sẽ găm vào ta, nhưng có bộ đồ này thì không!

Đúng là có nhiều tác dụng thật!

Ngoài ra còn có cái này!

Đây là chiếc vòng tay tăng hiệu quả phép thuật!

Có cái này thì phép thuật yếu ớt của anh sẽ mạnh hơn chút... chắc vậy!

Có cái này thì phép thuật yếu ớt của anh sẽ mạnh hơn chút... chắc vậy!

Chắc vậy?

Chủ nhân mua đồ giỏi quá!

Nhưng mà anh vẫn chưa thử món nào...

Phải thử chứ! Nên thử trước rồi mua mới đúng!

Nhưng mà có được thử trước đâu.

À, đúng rồi, có cả Potion nữa này!

À, đúng rồi, có cả Potion nữa này!

Đi nào, Sylphy!

Này, đây là Potion đấy!

Tuy cấp thấp thôi nhưng vẫn đắt lắm nhé!

Cuối cùng cũng tới tầng 4...

Từ giờ nhất định phải cẩn thận hơn.

Chủ nhân!

Hả?

Em cảm thấy có gì đó không ổn.

Không ổn?

Có gì đó rất lớn... cảm giác thực sự ớn lạnh...

À, hình như quái vật ở khu vực này là...

Con gi*n!

À, đúng rồi, quái vật ở khu này...

Hở?

Tia sét thần thánh!

Hỏa ngục hủy diệt!

Tia sét thần thánh!

Hỏa ngục hủy diệt!

Tia sét thần thánh!

Hả?

Này! Đừng có bỏ lại chủ nhân một mình chứ!

Tia sét thần thánh!

Hỏa ngục hủy diệt!

Dừng lại! Dừng lại!

Chủ nhân ơi, em sợ quá!

Chủ nhân ơi, em sợ quá!

Sao anh chỉ đứng đó nhìn bọn tôi chiến đấu hả?

Do các em sợ hãi mà làm loạn lên đấy chứ!

Đ-Đồ ngốc! Làm gì có chuyện ác ma lại sợ mấy con côn trùng chứ?

E-Em xin lỗi, là một Servant lẽ ra em không nên để chủ nhân ở lại mà chạy đi như vậy!

E-Em xin lỗi, là một Servant lẽ ra em không nên để chủ nhân ở lại mà chạy đi như vậy!

Xin hãy mắng Syl đi ạ!

Anh đâu có giận đâu.

Nhờ các em anh mới có thể tới tầng 5 nhanh như vậy...

Còn kiếm được nhiều ma hạch thế này.

Ôi...

M-Mấy cái ma hạch đó tôi không...

Quả nhiên là dở tệ!

Đồng ý ạ!

Vậy chúng ta cứ trinh sát tầng 5 đã nhé.

Syl, gần đây có quái vật nào không?

Bên đó có hai con ạ!

Được rồi!

Syl!

Thiếu nữ giáp sắt!

Mấy con này... không lẽ đòn tấn công vật lý không có tác dụng?

Luceria, nhờ em!

Đành vậy...

Hỏa ngục hủy diệt!

Đánh bại được nó rồi, nhưng mà...

nếu đòn tấn công vật lý không có tác dụng thì từ giờ mình sẽ phải dựa vào Syl và Luceria.

Syl, Luceria, vẫn tiếp tục được chứ?

Xì, cái đó chán lắm, tôi không muốn ăn nữa đâu.

Xin lỗi, nhưng mà em...

Hôm nay chắc là rút được rồi.

Ừm, không gặp nhiều quái vật như anh nghĩ.

Syl, em có cảm nhận được...

Hả? Sao thế?

Chủ nhân, em cảm thấy có gì đó rất kỳ quặc ở đây.

Trông chỉ như bức tường bình thường thôi mà...

Vâng, nhưng bức tường này tỏa ra luồng ma lực rất kỳ lạ.

Là sao cơ?

Em cũng không rõ lắm ạ.

Em có cảm thấy gì không?

Tôi chẳng cảm thấy gì cả.

Thế à? Vậy để anh kiểm tra chút xem sao.

Không có gì lạ cả...

Chủ nhân, chỗ này có thể giao cho em được không?

Thì cũng không sao, nhưng mà...

Tia sét thần thánh!

Ồ, có một thông đạo bí mật này!

Đây không tính là phá hoại tài sản đâu nhỉ?

Nghe này, từ giờ trở đi là phải hết sức cẩn thận.

Đây là một Dungeon ẩn, chắc chắn bên trong có gì đó.

Ví dụ như một công tắc dưới chân...

Đúng rồi, khi giẫm vào thường sẽ có tiếng như thế.

A...

Này!

Nguy hiểm!

Ế?

Ặc!

Đ-Đau quá!

Sao lại là mình chứ?

Chủ nhân, anh không sao chứ?

Không phải lỗi của tôi! Là tại cái công tắc...

Này, anh không sao đúng không?

Đừng có chết! Chết là tôi đưa anh xuống địa ngục đấy!

Đừng có xuống địa ngục chứ!

Các em hiểu rồi đúng không?

Dungeon ẩn chắc chắn có gì đó.

Cẩn thận dưới chân đấy, có thể vẫn còn công tắc gì đó.

Thấy chưa, quả nhiên là vẫn còn mà.

Á...

Này!

Lại nữa hả?

Lần này mình sẽ tránh được!

Ôi, chủ nhân chết mất rồi!

Không phải lỗi của tôi, là nó tự...

Bị điện giật xong mà cơ thể anh thấy tốt hơn ấy.

Này, đừng để người khác lo lắng chứ!

Tôi tưởng anh chết rồi đó!

Em lo cho anh hả?

Đ-Đồ ngốc, ai thèm lo cho anh chứ!

Vậy là có lo!

Có lo nhỉ?

Không lo!

Chủ nhân, khí tức lần này em cảm thấy khác hẳn những lần trước.

À... ừm... Vậy về thôi!

Này!

Có vẻ không được rồi...

Quả nhiên là không được.

Xem ra không có vật phẩm gì đó là không mở được.

Vậy xin hãy giao cho em!

Ế, không lẽ...

Quả nhiên...

Xong vụ này thì thuyết giáo cũng được, cơ mà...

Chủ nhân ơi, khí tức em cảm nhận được ngày càng mạnh.

Phải rồi...

A...

Quả nhiên... Xuất hiện rồi.

Làm sao đây?

Lúc này thì làm sao mà bỏ chạy được.

Được rồi, Syl, Luceria! Trước tiên hãy hạ gục con Ogre!

Vâng!

Được!

Tia sét...

Hỏa ngục...

Thần thánh!

Hủy diệt!

Được chưa?

Hả... nó chẳng hề hấn gì cả!

Kỹ năng không có tác dụng sao?

Syl, dùng Thiếu nữ giáp sắt đi!

May quá, Thiếu nữ giáp sắt không mất tác dụng.

Luceria lo con Slime nhé!

Cứ để tôi!

Chủ nhân, giờ làm sao đây?

Nếu phép thuật đã không có tác dụng...

Được lắm, tấn công vật lý có tác dụng!

Nếu vậy...

Chủ nhân!

Không còn mũi tên nào nữa!

Biết vậy mình đã không keo kiệt mà mua nhiều hơn!

Này, mau xử lý tên đó lẹ đi!

Con bên này cũng kháng phép thuật, tôi đang cố hết sức để ngăn nó đây!

Con bên này cũng kháng phép thuật, tôi đang cố hết sức để ngăn nó đây!

Chẳng biết có hiệu lực tới mức nào...

Nhưng trông cậy vào mi đó!

Water Ball!

Ế? Băng?

Đây là do chiếc vòng sao? Được đấy!

Chủ nhân, phép thuật của anh mạnh quá!

Bắn thêm ba phát nữa là cạn MP.

Phải gia tăng thêm sức mạnh...

Đúng rồi, nhớ lại những lần luyện tập nào!

Đúng rồi, nhớ lại những lần luyện tập nào!

Lên nào!

Đây là...

Đòn kết liễu!

Được rồi!

Tuyệt quá, chủ nhân!

Tiếp theo là con Slime!

Để em đợi lâu rồi!

Làm tôi đợi dài cổ... Còn lại giao cho hai người đấy!

Ừ!

Syl, trong lúc anh cầm chân nó, hãy dùng Thần thương Lajunate!

Em biết rồi!

Tấm khiên...

Hãy tiêu diệt kẻ thù của ta!

Khiên của anh không chịu nổi nữa rồi!

Thần thương Lajunate!

Hạ được chưa nhỉ!?

HP của nó không giảm xuống!

Ui cha...

Tạm thời phải rút lui thôi...

Phỏng vấn Anh hùng Đội trưởng Katsuragi!

Những bí ẩn của Dungeon

Tin đặc biệt!

Đội trưởng Katsuragi tiến sâu hơn tại Dungeon Số 37

Mình không được bỏ cuộc! Mình sẽ trở thành một anh hùng!

Cho dù có to thì Slime vẫn là Slime thôi!

Syl, dùng Thiếu nữ giáp sắt!

Việc phòng thủ cứ giao cho em, chủ nhân!

Vẫn chưa hết đâu!

Ta còn quà tặng mi đây!

Đây là Stronger Jet Double siêu hoành tráng!

Hạ được nó rồi sao...

H-Hay quá!!!

Ui da da da!

Này, anh có ổn không đó?

Không ổn tẹo nào!

May mà mình mua nó!

Luceria, không lẽ em...

Chủng tộc: Ác ma cấp tử tước

Ồ, em lên Level rồi!

Thật không?

Vậy là tốt rồi!

À, đúng rồi!

Takagi Kaito

Big Slime Slayer

Goblin Slayer (Tạm thời)

Chúc phúc thần linh

Water Ball

Ồ, anh cũng mạnh lên nhiều quá này!

Cứ thế này anh có thể tham gia nhóm nhà thám hiểm đang nỗ lực hết mình rồi!

Chủ nhân, chúng ta đi thu thập ma hạch thôi!

Đúng rồi!

Màu đỏ?

Đây là ma hạch hiếm!

Lần này có thể sẽ bán được giá cao.

Vậy con Slime thì sao?

Hình như nó ở quanh chỗ này...

Ma Kiếm? Là vật phẩm hiếm sao?

Ấy mà... ở đâu cơ?

Ế? Không lẽ...

Gì vậy? Một thanh đoản kiếm tốt hả?

Đây là... Ma Kiếm? Thật hả?

Đây là... xin lỗi, nhưng cậu lấy nó ở đâu vậy?

Đây là... xin lỗi, nhưng cậu lấy nó ở đâu vậy?

Tôi tìm thấy trong Dungeon ẩn ở tầng 5 ạ!

Dungeon ẩn?

Vâng! Tôi đã đánh bại cái con trông giống như Boss trong đó và nhận được thứ này.

Nó ở khu vực nào nhỉ?

Hình như là ở gần khu này.

Tôi biết rồi, tôi sẽ xác nhận với giám định viên ngay.

Mà chị này, ma hạch...

Vâng, tôi xin lỗi.

Đây rõ ràng là vật phẩm hiếm nên chúng tôi sẽ trả giá hậu hĩnh.

Thật không ạ, may quá!

Lần này đúng là đại thành công nhỉ?

Dạ không, cũng chưa đâu vào đâu...

Nếu không phiền thì cậu có muốn tham dự sự kiện lần tới không?

Sự kiện?

Đúng vậy, thành lập Party và đi chinh phục tầng 7.

Sự kiện này cũng tăng cường xã giao.

Ý cậu thế nào ạ?

Nhất định tôi sẽ tham gia ạ!

Thế nên tớ đang cần hoàn thành tầng 6 để tham gia sự kiện.

Ghê thật đấy!

Nếu hoàn thành tầng 6, thì có thể dịch chuyển tức thời từ cửa vào.

Vậy nên bằng mọi giá tớ phải hoàn thành.

Nỗ lực thật đấy.

Ừ, đây là lần đầu tớ Party với người khác ngoài các cậu nên mong lắm luôn. Úi...

Ừ, đây là lần đầu tớ Party với người khác ngoài các cậu nên mong lắm luôn. Úi...

Bữa tiệc? Tiệc Dance à?

Đ-Đúng rồi, Dance Party...

Một ngày nào đó, cậu muốn tham gia nhỉ, Kaito...

À, ừ...

Ra vậy, lúc đó nhớ mời tớ nhé!

Ế? À, ừm...

Hứa rồi đấy nhé!

Dance... chắc tớ phải đi học rồi.

Các quý vị tham dự sự kiện vui lòng qua bên này.

Hế, người ta đến đông ra phết.

Cậu gì ơi, chúng ta cùng Party nhỉ?

Ơ?

À, mọi người...

Ô, cậu là...

Vâng?

À không, không có gì...

Tôi là Jinguji Airi, rất vui được gặp mặt!

Tôi là Moriyama Miku! Giúp đỡ nhau nhé!

Tôi là Tanabe Hikarin! Rất mong được chỉ giáo.

T-Tôi là Takagi Kaito... Cũng xin được chỉ giáo ạ!

Là tình cờ? Hay là điều tất yếu?

Số phận rập khuôn trở nên đầy màu sắc thay đổi cuộc đời

Hãy sẵn sàng để không bỏ lỡ!

Bắt lấy điều diệu kỳ mong manh

Thật nhẹ nhàng với câu chuyện kết nối trái tim

Luôn luôn...

Những xung đột không lối thoát

Những hành động khiến bóng tối cũng trở nên rõ ràng

Bạn vẫn luôn là người tốt bụng

Chỉ với việc ở bên tôi, cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu

Tay phải ôm lấy hy vọng, tay trái bảo vệ bạn

Tôi tin bạn, người hùng chân thành của tôi

Tiếng gọi của bạn dành cho tôi sẽ thay đổi thế giới

Sức nóng này còn cuồng nhiệt hơn phép thuật

Theo đuổi giấc mơ buổi chạng vạng

Tôi muốn tin vào cảm xúc chân thật, hỡi người hùng của tôi

Không cần lời nói, hãy cùng nhau chạy

Cho dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ luôn vui vẻ

Một cuộc cách mạng viễn tưởng!

Kỳ tới