Original subtitles

Dear customers, please be aware that this is

a free-use bodega.

By entering the store you can send in

all things free use.

Happy shopping, and thank you for your patronage,

F.U. Management.

I can't believe that you texted her!

Babe, I don't even know what you're talking

about.

I looked at your phone!

It was not my text!

I let Brandon borrow my phone, he probably

texted someone.

Are you serious?

I mean, babe, come on.

No, I told you that you're not allowed

to talk to her, and then I see

her name pop up on your phone, what

am I supposed to think?

I'm not talking to anyone.

Are you serious?

Um, yeah, I'm serious because I saw it.

Babe, I don't know what those texts are.

Yeah, no, this is gonna be like the

last time, seriously, I cannot handle this anymore.

Oh my god, I'm so tired of doing

this.

No, you fucking cheat on me, no.

I don't cheat on you, babe.

You're cheating on me with her, I know

it.

I know it.

Babe, I love you, come on.

Just stop, please.

Oh, you love me more than you love

texting her?

Is that what you do?

You love her?

Or do you love me?

I love you!

See, you don't even fucking know.

I don't even know who you're talking about,

if I'm being honest.

The girl on your fucking phone.

I don't know about any girls on my

phone.

How do you not know about the girls

on your phone?

I mean, maybe it was just my sister.

Brandon, it's not Brandon texting her, no.

This was you, and you know it.

You know it, I saw it.

I can't believe you.

Hey.

Yeah, no, I'm fucking leaving you here.

Don't.

Yeah, no, you're gonna have to Uber home.

I'm not Ubering home.

I'm done.

No, seriously.

It's my car.

What the fuck?

She's frozen

too.

What the

fuck?

What

the

fuck?

I wonder if there's anyone else here.

Wow, this is crazy.

I've never seen anything like it.

Damn.

Oh, sir.

Oh, hey, sorry.

I'm so sorry.

Did you need any help finding anything in

the store?

Yeah, I actually was trying to get help,

but everyone seems to be, like, frozen in

here.

Frozen?

Yeah.

That can't be right, sir.

Well, I can help you around the store.

It's my job.

Yeah, I would like for you to help

me.

You don't have to.

Your friend, especially up front, she's frozen.

What?

My friend?

Yeah, come on, I can show you.

Put your shoes on.

Here, put your hat on.

Oh, yes.

Yes, of course.

Would it be in my work attire?

Yeah.

At work.

Well, I hope, besides that, you're finding everything

okay.

Yeah, but you should check this outlet.

I'm really curious.

Yeah.

Come on.

Come on.

Look at these guys.

What the heck?

Everyone's frozen.

Look.

Are you sure?

Yeah, I mean, this is real hair.

And they're alive!

What's going on?

I feel like it's a trend or something.

A trend?

I mean, I heard them here arguing.

No, no, this is serious.

They are just frozen here, and they're people.

They're customers.

Yeah, I know.

I saw them.

They were talking when I walked through.

What are we supposed to do?

I don't understand how this is even real.

Well, I don't know, but let's go check

on your friend.

Oh, right.

Oh, my God.

I forgot about her.

Yes.

What?

What?

Rose?

No, no, no, no, no.

She's never like this, I swear.

Rose?

It's Emma, your co-worker.

Hello?

Okay, this is a real problem.

She's just frozen, and we always talk.

We talk all the time.

I swear, she's my good friend.

This is just...

This is terrifying.

First the couple, and now her.

She's my friend.

This is different.

I don't know.

I just...

Do you have any idea what could have

caused this?

I mean, you said it yourself.

It started when you came in.

I thought it was a game.

I thought they were messing with me.

A game?

What kind of game is this?

I don't know.

Oh, my God.

Oh, my God.

I feel so terrible.

She's a really nice girl.

She shouldn't be frozen like this.

I...

She seems like it.

I've never met her, but...

You would have loved her.

She was a really great cashier.

No, you don't understand.

She is never like this.

We talk all the time, and...

This is just really, really weird.

Yeah?

I mean, I don't know what's going on,

but...

She's your co-worker, like...

Fuck.

I'm really, really torn.

I've never been in this situation before.

No?

No.

I haven't either.

I thought they were...

I thought they were messing with me or

something.

Well, it's just you and me.

We're gonna have to figure this out somehow,

right?

I know, exactly.

Oh, my God.

How did this even happen?

I don't know.

We were just working our normal nine to

five, and...

I swear.

Today of all days.

I mean, I guess today is no different

than any other day, but...

This is just unbelievable.

I know.

Rose!

Rose, can you hear me?

That's her name, Rose?

Yeah.

Yeah.

Rose?

Rose?

Rose, it's Emma, your co-worker.

God, I just...

I don't understand.

Like...

I don't need her.

She's already here.

How would she ever even end up like

this in the couple?

Like, it can't...

It's not just her.

Clearly...

I have no idea.

She has...

There's something wrong with her.

Like, those two fighting before, like...

Oh, my God.

I don't know.

Oh, my goodness.

This is just unbelievable.

Rose, can you hear me?

It's your co-worker, Emma.

You were supposed to be restocking the shelves.

Rose?

She was, I felt like.

Her hand was on the candy bar.

Well, either way, we need to figure this

out.

I don't know.

Is there, like, a word?

Like...

I don't know, maybe...

Abracadabra.

Abracadabra.

God damn it.

You know, this is just really stressing me

out.

I'm supposed to be the leader of this

shift, and I'm fucking this whole operation up.

Oh, my God.

I don't...

My boss is gonna kill me if he

finds out that she's just frozen here.

Probably.

Like, who is your boss, anyway?

He's the owner of this place.

He's out of town, and he hired me

and Rose together.

We trained together, we learned everything we knew,

and I'm just so upset.

Like, she's always been such a good worker.

I don't understand how this could have happened.

I mean, I get it.

It's really a shame.

Can she see me?

I don't know if she can maybe see

you.

Rose?

It's Emma.

Wake up, if you can hear me.

Just say something.

Rose.

Anything?

Nothing.

She's still just...