Original subtitles

En 1919, une taxe supplémentaire

frappait tous les récitals

de chansons en Italie.

Afin de contourner la loi,

Ezio Lucio Morello eut l'idée

d'ajouter des textes

aux airs à succès.

Un nouveau genre théâtral

venait de naître.

Sa morale flattait les sentiments

les plus simples et consistait

en un mélange des valeurs

positives et négatives de la vie.

Le film de Mario Salieri que nous

vous présentons est une

transposition fidèle de ses

représentations à la différence qu'il

contient des éléments érotiques

qui bien évidemment

n'existaient pas à l'origine.

Nous avons brossé un tableau de

Naples conforme à l'esprit de

ce genre théâtral,

riche en sentiments naïfs, violents et

passionnés.

Afin de rester dans la note,

le rideau se lève directement

sur la scène, sans indication

de nom de techniciens et de

comédiens.

Bon spectacle.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Je...

Monsieur qui demande à vous voir.

Vincenzo!

J'ai bien cru jamais te revoir.

Reste pas dans l'entrée, assieds-toi.

Je vous laisse,

je vais préparer du café.

Où est ma fille là?

Tu n'as pas changé.

Je suis toujours le même homme,

mais je t'avoue que la mécanique s'est

un peu usée, la prison s'admine.

Et parlons d'autre chose.

Mon fils, comment va-t-il?

Bien, on peut même dire

qu'il nage dans le bonheur.

Tu as vu cette gentille

petite qui t'a ouvert?

Oui.

C'est sa femme,

il vient tout juste de l'épouser.

Ah, il est marié?

Oui, depuis huit jours.

C'est bien.

Et dis-moi, tu as bien fait comme je

t'avais dit, il ne sait rien pour moi.

Je ne lui ai absolument rien dit.

Je lui ai toujours soutenu que son

père était parti vivre en Amérique et

que je n'avais plus jamais reçu de ses

nouvelles.

J'ai suivi tes

instructions à la lettre.

Ah, tu m'enlèves un poids.

T'es un véritable ami

comme il y en a peu.

Tu veux bien l'appeler, mon fiston?

J'ai envie de le serrer dans mes bras.

C'est qu'il n'est pas

là pour l'instant.

Il est sorti voir un ami.

Il devrait rentrer d'ici

une heure ou deux.

Tu veux bien l'appeler, s'il te plaît?

Oui, bien sûr, tout de suite.

Merci.

Une dernière chose,

t'aurais pas des photos que je

vois à quoi ils ressemblent?

Là.

Oui, s'il te plaît,

ça me ferait très plaisir.

Je vais te montrer l'album de famille.

Tiens, regarde, tout est là.

Ah, si tu savais

l'effet que ça me fait.

Va vite lui téléphoner, s'il te plaît.

que tu souviens.

Ces années ont filé si vite.

J'ai l'impression que c'était hier.

Moi j'étais heureux.

Heureux de me sentir un Napolitain

propre, honnête et travailleur.

J'avais une petite maison à moi.

Elle n'était pas toute neuve,

mais à mes yeux,

c'était le plus beau des palais.

J'avais une femme que

j'aimais tendrement.

Et mon fils qui venait d'avoir un an.

J'avais tout ce que je pouvais rêver

pour affronter l'avenir avec sérénité.

Pourquoi la vie a-t-elle

voulu me punir ainsi?

Ça fait un quart d'heure

que je frappe à la porte.

T'as pas entendu?

Chance que j'ai retrouvé mes clés.

Excuse-moi.

C'est rien.

Tiens, regarde un peu

ce que je rapporte.

Tu peux me croire, ma chérie,

c'est du premier choix.

Regarde-moi ça, c'est les plus

beaux Rougets du port,

il leur manque que la parole.

Le petit va se régaler.

En plus, c'est bon pour lui,

c'est bourré de fort fort.

Je te l'ai dit 100 fois,

ça s'appelle du phosphore.

Ah oui, phosphore, fort fort.

Ce qui compte,

c'est que ça rend intelligent.

Ça, il n'y a qu'à te regarder.

Ça fait des années que tu relèves

tes filets et on n'a pas autre

chose à mettre dans nos assiettes,

matin, midi et soir, du

poisson.

Tu t'en fous, toi, tu es heureux.

Phosphore est journée au soleil.

Mais moi, j'en ai assez de cette

vie-là, je rêve d'autre chose.

J'ai parlé toute la

matinée avec Pasquale.

C'est lui qui m'a donné

l'idée de venir vous voir.

Moi, je suis qu'un pêcheur.

Et ce dont je rêve, c'est d'ouvrir

une grande poissonnerie, me dit-on.

Une poissonnerie?

Seulement, j'ai besoin de 15 millions.

Pasquale m'a dit de

venir vous en parler.

Si vous me prêtez l'argent,

je vous rembourserai

tout avec les intérêts.

Vous vous occupez de rien,

je me charge de tout.

Et dans 8 mois,

je vous rembourse le tout.

15 millions.

Aimais-je supposer que tu as quelque

chose à m'offrir en garantie?

Si vous voulez, je ne suis qu'un

modeste petit pêcheur,

d'accord, mais j'ai une maison

qui est un vrai palais.

Vous verriez le salon,

c'est à pleurer tellement que

c'est beau, c'est magnifique.

Mais je ne vous parle pas de la

cuisine équipée avec le gaz et tout.

Et les chambres,

je ne préfère pas en prendre.

Mais est-ce que tu es le propriétaire?

Bien sûr qu'elle est à moi.

Ça m'en a coûté les sacrifices,

mais j'ai pu la payer

grâce à la pêche.

Quand je peux le voir, ton palais?

Tout de suite, si vous voulez,

je vous emmène.

Merci la maîtresse de maison.

petite reine Carmela

Je te présente Don Filippo

qui vient visiter la maison.

Je me réveille de vous connaître.

T'as pas quelque chose à dire?

Je vais boire le bébé.

C'est ça.

Va vite lui porter son bébé.

Alors, ici, vous avez notre salon,

vous voyez, une belle pièce, hein.

Je dois dire qu'on a une belle maison,

et lumineuse avec ça, un vrai bonheur.

Bien sûr, il y a quelques

petites tâches au plafond,

mais c'est juste des bricoles.

Un petit coup de barbouille,

vite fait, bien fait, et en moins de

deux, la maison,

elle sera comme neuve.

Ah, j'ai oublié le plus important.

Cette maison, figurez-vous,

est antisismique.

Un tremblement de terre,

même une bombe atomique,

elle restera toujours debout.

Qu'est-ce que vous en dites?

Alors, il vous plaît?

Pour ce que je vais en faire,

ça ira toujours.

Mais il faut voir le

titre de propriété.

Avant que je donne le temps.

Bien, tu l'as avec toi?

J'ai tous les papiers,

je vous apporte ça tout de suite.

Bonsoir, Camilla.

Bonsoir, Antonio.

Et qu'est-ce que t'as

fait de ton mari?

Il est au lit, il se repose.

Et le petit?

Le trésor,

il dort comme un bienheureux.

À cette heure, il n'y a que moi

qui travaille dans cette maison.

Ah, c'est la vie?

Ouais, mais demain,

elle va changer ma vie.

Et comment ça?

Pourquoi?

Ah!

Un monsieur est venu voir

la maison aujourd'hui.

Il va prendre une hypothèque.

Vincenzo a souscrit un emprunt

de quinze millions pour

ouvrir une poissonnerie.

Quoi?

Mais c'est formidable.

Tu l'as dit, bonne nuit.

Bonne nuit ma jolie, faites beau rêve.

Fini, Pau!

Merci.

Qu'est-ce que tu fabriques?

Je coule un bronze, bougrois d'abruti.

Arrête de me casser les oreilles.

On n'a pas fini la journée.

Il va pas bientôt

arrêter de me pamper.

Allez, fais-y, m'appelle plus vite,

prends-moi un fou.

Tu débourses en bégayant,

c'est pas possible.

Ça fait plus d'une heure

que t'es aux chiottes.

Mets-y un turbo.

Allez, sors de là, s'il te plaît.

Parole, fais-y,

on est dans le trou ou quoi?

On a un peu de frénétique.

Je change pas de main.

C'est bon?

C'est affiaux.

L'idée, c'était...

Bon, ben, si tu le prends comme ça,

moi, je m'en fous.

Ah oui, comme ça, c'est bien,

garde bien le rythme,

je vais prendre mon pied.

Soulève un peu ta gêpe.

S'il te plaît, mange-toi.

T'as vu l'heure, allez, sors de là.

de cigarettes enlevées, dépêche-toi!

Oh une merde, tu vas voir qu'on

va finir par se faire doubler.

Merci pour l'ambiance.

Excuse-moi chérie.

Alors je suis sorti.

T'es content?

Regarde l'heure qu'il est...

Et si on part pas tout de suite,

on peut dire adieu au chargement.

Et qu'est-ce que tu fais

à bander comme ça?

Je me faisais faire

une petite branlette.

Alors maintenant,

je me finis tout seul.

que vous faites ici.

Mais je vous connais,

vous êtes le vieux Génaron.

Pauvre idiot!

Et qu'est-ce que tu vas faire avec

l'argent que tu vas toucher demain?

Tu veux ouvrir une poissonnerie?

Tu vas tout jouer au loto et

tu seras riche comme un roi.

Le 28.

Tu dois aller jouer sur la route

tenable et toute ta vie changera.

Il a dit le 7.

Mais le 14?

28, 39.

Et mes problèmes seront

à jamais faits.

Une petite seconde.

Pour avoir mon pognon...

Tu dois d'abord...

signez, c'est tout ce que vous voulez,

allez, fête.

Il faut que tu comprennes,

quand je présente ces traites,

il faut que tu aies de quoi les payer.

Bien sûr.

T'as compris.

Maintenant, regarde bien

mon visage face de serein.

Je suis pas un petit plaisantin.

Je te préviens que si t'as

pas de quoi me payer...

Je te prends ta maison sans hésiter.

Enfin, chérie, t'en as mis du temps,

je commençais à m'inquiéter.

Alors, Divi, tu as eu l'argent,

on va pouvoir ouvrir la poissonnerie?

Ma belle, grâce au titre de propriété.

J'ai touché tout un tas de billets.

Et regarde ce qu'ils sont devenus.

J'ai joué toute la somme,

tous les 15 millions au loto.

Voilà les reçus qu'on

m'a remis en échange.

J'en ai un sacré paquet.

L'année dernière, le vieux

Gennaro est venu me voir en rêve.

Et il m'a donné six numéros.

Le tirage a lieu demain.

Mais.

On va être riche, ma belle.

Mais espèce d'abruti.

Dire qu'on avait une petite

chance de s'en sortir.

Mais qu'est-ce que tu as

dans la tête à la fin?

Donne-moi ça.

Ça pourra toujours nous

servir pour nous torcher.

Mais qu'est-ce que j'ai

fait pour mériter ça?

Mais qu'est-ce que tu

as dans le crâne?

Parle-toi, je veux plus te voir!

J'ai filé tout droit à jouer

l'argent et j'ai même pas eu un

seul numéro, pas un seul,

j'ai tout perdu jusqu'au dernier sou.

Et qu'est-ce que tu veux que je fasse?

Je suis venu vous demander

de reculer les dates de

remboursement.

Il est rigolo.

Je crois qu'on.

Quel débile à ce point-là.

Il faudrait l'empailler.

Finis de rire.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit?

Oui.

Je me fiche de ce que t'en fais.

Tu peux faire ce que tu

veux avec ce pognon.

Tu peux aller tout flamber au loto.

Tu peux ouvrir une poissonnerie.

Tu peux te taper une flopée de pute,

c'est pas mon problème.

Mon problème c'est que je

veux récupérer mon fric.

Il faut que tu me le

rentres dans une semaine.

T'as compris?

Autrement, tu sais ce qui

t'attend bougre d'ahurie.

Je t'avais prévenu.

Tu te souviens de ce que tu as signé?

Ces jolies petites traites.

Si tu me rembourses pas,

ta petite maison est à moi.

Vire-le.

C'est pas possible d'être

con à ce point-là.

Il a dû prendre des cours.

Et pourtant, tu verrais sa femme,

c'est une vraie pouliche de concours.

Elle me bat tellement que

ça me donne une idée.

Allez, au revoir.

Aïe.

Bonjour.

Je voudrais parler à la

maîtresse de maison.

C'est moi qui étais à l'appareil.

Filippo Giovine.

Filippo, non,

ça me dit absolument rien.

chez vous il y a quelques

jours pour visiter la maison

Non, non.

C'est moi qui ai prêté

15 millions à votre...

Oui, oui, je vois.

Je peux vous rencontrer, disons,

ce soir, sept heures et demie.

Place de la Victoire devant

la Banque de Naples.

Très bien, j'y serai,

mais pas plus de cinq minutes.

Attends, t'as l'air.

Extra, mon petit rouge, hein?

Et je vous en apporte

une autre carafe?

Merci, mon garçon,

je tiens à garder les éclairs.

Bah, tant pis, hein?

Vous voulez manger quelque chose?

Non.

Je vous offre un petit

coup de rouge alors.

Non plus, qu'est-ce que tu veux?

Comme Odias.

Si je me suis adressé à vous...

C'est plutôt compliqué,

je sais pas trop par où commencer.

Dans la fin?

C'est pas que j'aime pas les belles

histoires, mais là j'ai pas le temps.

Accouche, qu'est-ce que tu veux?

Eh ben, il me faudrait.

J'ai besoin d'un pétard.

Une arquebuse, comme tu vas.

Mais un truc m'échappe.

T'es pêcheur, toi.

Qu'est-ce que tu veux

faire d'un calibre?

Du tir en mouette?

Ben, à vrai dire...

C'est que pour moi, la pêche...

Ma vie a changé du tout autour.

Si je vous racontais ma vie,

si je vous racontais...

Non, merci.

Ta vie, tu me la raconteras

pas parce que je suis pressé.

J'en ai assez.

Tu vois, 200000 lire sur quoi?

Vous voulez rire, 200000 lire,

mais c'est ce que je

gagne en deux semaines.

Tiens, un plan que ça.

Doucement, question, familiarité.

En bas, la quincaillerie

et pas de commentaires.

Gap en gamme.

N'oubliez rien.

Envoie la soudure.

Regardez-moi celui-là qui crie

misère et qui a un vrai

portefeuille de mania du pétrole.

C'est tout ce que j'avais.

Ouais, faut que je me sauve.

Écoute-moi bien, Péper.

Laisse-moi te donner un bon conseil.

Continuez donc à faire.

Bien, alors c'est quoi ce problème?

Qu'est-ce que c'est que

cette chose si urgente?

On pourrait peut-être en discuter

dans un endroit plus tranquille.

Non, j'ai dû inventer une excuse,

mais mon mari m'attend à

la maison avec le petit.

Je ne peux pas m'attarder.

C'est pour ça que j'aimerais

bien savoir ce que vous voulez.

Alors, le problème est le suivant.

Votre mari m'a signé ses

traites en échange de mes sous.

Il est venu me voir ce matin pour

m'expliquer qu'il ne peut

pas payer parce qu'il a joué

tout l'argent au loto.

Moi, je m'en compte

fou personnellement.

Ou vous me rendez mon argent,

ou je vous boucle la baraque.

Ça, jamais, la maison.

Non, je vous en prie,

ce n'est pas possible.

Avec mon bébé, vous comprenez,

je peux pas me permettre de partir

sur les routes comme des romanichels.

C'est vrai, mon mari a joué,

il a tout perdu.

Il vous remboursera ce

qu'il vous a emprunté.

C'est un homme honnête,

vous verrez, il vous rendra

tout jusqu'au dernier signe.

À vrai dire, j'en fais pas

tellement une affaire d'argent.

Ce fric-là, je peux m'en passer.

Et moi, je suis prêt à vous les

rendre, ces fameuses traites.

Mais à une condition.

C'est qu'à compter d'aujourd'hui,

tu sois particulièrement

gentil avec moi.

Les salauds, remette plus

jamais les mains sur moi.

Mon chéri, comment il va, le petit?

Le bébé, il va bien.

Tu m'avais dit 10 minutes.

Le temps de faire un

saut chez ta mère.

Résultat des courses, ça fait presque

deux heures que je suis tout seul ici.

Désolé, mon chéri, j'avais affaire.

D'accord, tu avais affaire.

Mais deux heures avec le bébé,

avec le linge à repasser.

Mets-toi bien dans la tête,

une bonne fois pour toutes,

que tu as une maison à t'occuper,

que je ne vais pas

faire la bonne, j'ai

d'autres choses à trouver.

T'es pas le seul,

moi aussi j'ai des problèmes.

Qu'est-ce qu'il prend?

C'était pas bien.

Mais tu casses le seul service

qu'on a, celui que maman nous

a donné pour le mariage.

Si t'es folle, ma petite,

faut te faire soigner.

C'est pas la peine de m'attendre

ce soir, préfère aller pêcher.

Non mais qu'est-ce qui

m'a filé le tordu pareil!

C'est pas vrai.

Qu'est-ce que tu comptes

faire à Port-au-Pêcheur?

J'en sais encore trop rien.

Allô?

C'est moi, j'écoute.

Non, désolé.

Non, ça ne m'intéresse pas,

ces salades-là.

Je...

On voudrait que...

compreniez bien notre situation.

Mon mari est bizarre.

Il se comporte de façon étrange.

J'ai peur qu'il fasse une bêtise

pour vous rendre cet argent.

On vous remboursera tout ce qu'on

vous demande c'est un peu de

patience c'est pas la peine de

nous prendre à la gorge c'est pas

ce qui vous rendra le plus vite

votre argent nous sommes des

gens honnêtes on ne doit rien à

personne donnez-nous juste un

petit peu de temps et

vous les reverrez vos

Je vois pas à quoi ça sert,

on a déjà parlé de tout ça.

Non, j'ai assez perdu

de temps avec vous.

Je vais aller chez le notaire

pour prendre la maison.

La maison?

Vous ne pouvez pas nous l'enlever,

c'est la seule chose qu'on possède.

Je vous en prie.

Vous pouvez pas faire ça,

mon bébé qui a tout juste un an.

Vous pouvez pas faire ça.

pas discuter comme ça pendant 107 ans.

Je vous fais une dernière proposition.

J'ai trois traits

désignés de votre monde.

Soit je vous les rends,

soit je les garde.

Pour chacune de ces traites,

c'est une nuit de frénésie

sexuelle sans limite.

J'ai...

Acceptez une telle proposition.

C'est vous qui voyez, je vous laisse,

j'ai pas que ça à faire.

Non, attendez, je.

Vous pouvez venir ce soir.

Mon mari ne sera pas là.

Très bien.

Je serai chez vous dans

une petite demi-heure.

Je sens que cette soirée...

restera dans les annales.

Je ne peux pas.

Je pense en avoir pour deux heures,

tu fais le game.

Oui, t'inquiète, tu surveilles.

Je tiens pas à être

dérangé par ce pêcheur.

J'ai un état d'histoire et je

suis connu dans le quartier.

S'il y a moindre problème,

tu donnes trois coups de klaxon.

Tu veux que je te dise quelque chose?

Je te comprends pas du tout.

Ton mari va se taper une

autre nana et toi ça pas

l'air de te faire de l'effet.

Permets-moi de trouver ça bizarre.

Je me fous des parties de jambes en

l'air, je suis frégide, je suis avec

Philippot uniquement pour le fric.

Frigide, tu m'épates.

Rouler comme tu es, j'aurais dit au

contraire que t'étais une chaude.

Baiser, c'est une paire de temps.

Bah alors, pourquoi tu viendrais

pas à côté de moi voir si on

peut pas passer le temps?

Si ça t'amuse.

Il n'y a vraiment pas

moyen de faire autrement.

On pourrait peut-être régler ce

problème d'une autre manière.

Fais pas d'histoire.

On a assez causé comme ça.

Cherche pas à gagner du temps,

contente-toi de

respecter notre marché.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?

Ah, ça.

manteau de fourrure et

des sous-vêtements.

Prends la valise et va te faire belle.

Je veux que tu sois superbe.

Dépêche-toi.

Le fien!

C'est un mot de zèle.

Pleure plus, maman est là.

Allez, rendeur-toi, mon bébé.

C'est moi, soyons.

Sors la langue.

C'est ça.

Masturbe.

Je te garantis que t'es

pas prêt de t'oublier.

Brune-moi, Myuxa.

Myuxa, vas-y.

Donne-moi encore.

Aimez-y un peu plus

de cœur de passion.

Comme ça, ma belle.

plus vite ma belle plus vite

Oui.

Ah, c'est fou!

Pauvre-moi bien ce coronneux,

qu'il soit bien dur pour t'enfiler,

ouvre bien la main.

J'ai pété ma chérie.

Maintenant, je t'en prie.

Gardez-moi hier, pleuviste.

Merci.

plus vite.

Faut aller plus vite comme ça,

fais-moi jouer, on lance.

Où est-ce que tu vas?

Ils sont vite avant qu'ils

ne pleurent à nouveau.

C'est vrai.

Faut oui.

Merci.

Ainsi que ma Carmella devint ce

soir-là la bête à plaisir de ce port.

qui cherchait toujours le

moyen de trouver ses 15000.

Tu en tires une de ses têtes.

On dirait que tu as avalé

une huître à varier.

Le moins qu'on puisse dire,

c'est que je suis préoccupé.

Je me retrouve avec tout

un tas de problèmes.

Et comme si c'était pas suffisant,

la carmela pète un plomb.

V'là qu'elle veut plus nous voir,

le petit et moi.

Pas définitivement, remarque.

Rien que deux jours,

le temps d'y voir clair.

Enfin, un truc de bonne femme,

tu comprends.

Toujours est-il qu'il faudrait

que tu puisses nous héberger.

Tu es beau, toi.

Comment veux-tu que je fasse?

Tu vois, comme c'est petit ici,

où je te mettrais?

Ah, s'il y a que ça,

c'est pas un problème.

Moi, je peux prendre le canapé et le

petit, c'est pas la place qu'il prend.

Deux jours, rien que deux.

Ça m'embête de devoir te le dire,

mais en ce moment, question finance,

c'est pas terrible.

T'inquiète, je comptais pas vivre

à tes croûtes, on paiera de ce

qu'on mangera, le petit et moi.

Qu'est-ce que tu veux

que je dise alors?

Bienvenue.

poil

Reste comme t'es.

Oui, c'est ça.

Attention maman, allez!

Je ne bouge ni que ça, vas-y.

Allez, viens, Sus.

Oui, oui.

la suce le à fond

Vas-y, vas-y.

Oh, bien, t'es le seul à me balader.

On continue.

Je vous le dis.

Vas-y.

Oh, emballe-toi,

emballe-toi bien sur ce gros sabre.

Oh!

Ah.

C'est mon tour de t'embrocher,

j'ai une traite d'enfer.

Je te conseille de me

faire du bien, ma belle.

Sous-le-Zéacide.

Euh...

Ah.

Oh.

Mm-hmm.

Allez, allez, allez.

t'auras dû subir.

Jusqu'à cette dernière éthérée.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Ferme-la!

On arrondit juste nos fins de mois.

Fais pas d'histoire et

tout se passera bien.

Mais vous n'allez pas,

je ne veux pas être une énergie.

Sois sage,

ça risque de mal se terminer.

T'en fais qu'on se tire!

J'en sais rien.

Non, je sais pas.

Envoie ton portefeuille

et que ça saute.

Et plus vite que ça!

Maintenant, refile-moi ta toquante.

T'as mon cre, en vitesse.

Il faut que je t'aide.

Faites pas de mal à va chercher.

T'as un joli!

Descends de là avant que je me fâche.

Bien fait, hein?

C'est si mal!

Moi, tiens.

Reste tranquille,

c'était de perdre la tête.

Du Pierre, à ta mort.

Lèche-moi les boules!

voir si elle est bonne.

Attends, moi t'es bouche!

Je vais agir comme un homme.

Arrête de giboter ou je

te déconse la gueule!

Ah!

Attends, attends.

A genoux, chien!

C'est...

Allez, c'est là.

Pitié, non.

Voilà.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Allez, c'est ça,

suce-moi comme il faut.

Oh, vas-tu l'amoureux?

Tu vois, je suis pas égoïste.

Montre les tuer.

T'arrêtes pas de me branler!

Oui, oui, oui.

Allez, ça là maintenant, suce-moi.

Oh, oh...

Alors, ma poule, t'es jalouse,

t'aimerais bien me

sucer, mon gros bout aussi, PD.

Non.

Rien de...

C'est bon.

Voilà.

C'est pas...

En avant!

Oh la bouche!

Arrêtez, je vous en prie!

Non, arrêtez, laissez-la!

Non, je vais tout balancer dedans!

Oui, c'est vrai.

Tiens, tu les reviens avec nous.

Pauvre amour avait fini

par rembourser ma dette.

Elle savait qu'elle s'en

remettrait jamais.

Alors, Moussaillon,

qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi tu pleures, Marigny?

Oh, c'est les grandes marées,

mais t'es tout inondé,

regardez-moi ça.

Carmela?

Oh, non, non, non, non, pleure pas,

mon canin, c'est rien,

on va te changer.

Carmela?

Eh oui, mon pépère,

t'aimes pas être mouillé, hein,

oui, tu, tu, tu, Carmela?

Allô, pop, pop, pop, pop, oui,

c'est fini, go, sagra, là, papa,

on va venir tout de suite,

c'est rien, pop, pop, pop, papa.

Mon amour,

qu'est-ce que tu as à répondre?

C'est pas vrai.

Ouais, tu me fais marcher.

Tu fais marcher ton vieux mari.

C'est pas possible avec toi,

je t'en prie.

On ne peut pas avoir fait ça.

J'ai remboursé la dette.

Notre maison est donc sauvée mais

don Filippo me l'a fait payer

de mon honneur veille à ce que

mon bébé ne manque de rien et

si un jour je viens te voir en

songe pour te donner des chiffres

bonheur ne me crois pas

C'est toi, mais qu'est-ce

qu'il y a dans la tête?

Antonio, t'es mon ami parrain.

Quelle question?

Je te confie mon fils,

occupe-toi bien de lui.

Quand il sera grand,

s'il te demande où est son père,

dis-lui qu'il est parti en Amérique.

Je te donne ma maison.

Ma barque, tout ce que je possède

est à toi, veille bien sûr.

Mais une minute,

qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qu'il y a?

Ah, j'ai pas le temps.

Occupe-toi bien de mon bébé.

Mais attends, où tu te sauves?

Où tu vas comme ça?

Oh, t'en vas pas!

Misère, mais qu'est-ce que

ça veut dire, la femme?

Est-ce que dans le Fudipo, il a?

Qu'est-ce que ça peut te foutre?

J'ai à lui parler, il est là.

Oui, mais il est occupé,

il faudrait que t'attendais.

C'est pas grave, je suis pas pressé.

J'ai fini d'attendre debout.

On se lève sagement,

sans faire de salade et pas de pétard.

Qu'il s'est juste de brailler,

c'est direct le costard à poignée.

Maintenant, on va voir ton pain.

Espèce de fumier!

Bouge pas, je te bute!

Je vais vous faire

payer vos saloperies!

Commencez par toi.

Qu'est-ce que tu veux tout expliquer?

Je me fous de tes explications.

Ne fais pas ça.

Vous désirez?

Porte-moi une autre bouteille de vin.

Une autre, vous êtes sûre?

Discute pas.

Bonsoir, Don Ficenzo.

Comment ça?

Ce soir, ma mission est bien ingrate,

mais il faut que je la fasse.

Vous comprenez pourquoi?

Oui, faites votre devoir comme j'ai

fait le mien, je vous attendais.

Permettez que je finisse mon verre.

Bien sûr.

À votre santé.

Mal à votre...

Allons-y, je vous suis.

Et alors, qu'est-ce que

vous regardez comme ça?

C'est pas un bandit qu'on emmène,

mais un brave homme.

Bonsoir.

20 ans déjà.

20 ans de prison.

20 longues années de

souffrance et de remords.

Mon ami, je te présente Génarino.

Viens, mon grand, assieds-toi.

Vous qui vous êtes?

Qu'est-ce que vous me voulez?

Je suis un ami, ton père.

On est partis ensemble en Amérique.

Il savait que je venais au pays,

alors il m'a demandé

de passer de voir.

Comment tu vas?

Tu n'as besoin de rien?

Non, ça va bien pour moi.

J'ai un bon travail.

Et je viens juste de me marier.

Et qu'est-ce que c'est que cette

marque que tu as sur le jouet?

Ah, ça je l'ai depuis

que je suis bébé.

Ah, je savais bien.

Et comment vous le savez?

Je le sais, figure-toi, parce que

j'étais là quand tu es né, mon garçon.

Mais dis-moi, ton papa, tu y penses?

Tu y penses parfois?

Tu l'aimes bien?

Non.

Il m'a abandonné quand j'étais

tout petit et il a plus

jamais donné signe de vie.

évidemment.

Je repars en Amérique d'ici quelques

jours si je vois ton père.

Tu veux que je lui dise quelque chose?

Non, non, non, non,

lui dites rien du tout.

Je vois que tu es en

charmante compagnie.

Je vais pas te déranger

davantage, Morvet.

Adieu.

Qui c'était ce bonhomme?

J'en sais rien, il a juste dit

que c'était un ami de mon père.

T'es vraiment belle.

Dis-moi, mon petit, où est Vicence?

Il vient de partir,

il m'a pas dit où il allait.

Papa, qui c'était au juste, ce type?

Mon garçon, retiens bien

ce que je vais te dire.

Si un jour tu as la bonne fortune

de rencontrer une autre fois

cet homme,Témoigne-lui le

plus grand respect.

Parce que c'est un grand homme.