Original subtitles

Je suis allé au port pour étudier.

Jure-moi sur la tête de

ton père que c'est vrai!

Mais maman...

Je suis plus un petit garçon, hein?

Jure, nom de Dieu!

Autrement, je viens à Naples

et je te colle une fessée!

Je te le jure.

Je te rappelle ce soir à 10 heures.

Je te recommande d'être à la maison,

sinon ça va pas aller.

Oui, d'accord, maman.

Alors à ce soir.

Et c'est comme ça que tu

dis au revoir à ta mère?

Allez, embrasse ta maman à toi.

Non, encore.

Mais tu dois m'en

faire au moins trois.

Bravo, mon amour.

Je te rappelle ce soir.

À ce soir, maman.

investi plus de 100

millions dans ses bateaux.

Et vous me faites un boulot de merde.

C'est possible ça, cette semaine,

seulement 17000 balles?

J'ai encore pas soustrait les

frais d'essence, ni votre salaire.

J'y peux rien,

les gens n'en mangent plus.

Ils n'en mangent plus,

ils n'en mangent plus, comment ça,

ils n'en mangent plus?

Eh bien, c'est simple,

entre la vache folle,

la fièvre afteuse, le poulet à la

dioxine et le poisson au mercure, les

gens ont peur d'avoir du poison dans

leur assiette et ils mangent bio.

Mais arrête tes conneries.

Vous pêchez insuffisamment, hein.

Vous avez eu combien

d'avendus sur le marché?

Aucun, monsieur.

On a juste gardé de petites

sardines pour faire un barbecue.

Fallait surtout pas te gêner, dis-moi.

Pour dire la vérité,

le poisson, on le mange pas.

Vous décorez les murs avec, peut-être.

Mais non, monsieur.

La vérité est tout autre.

Alors j'ai eu une idée géniale.

Comment dire, du business.

Business.

Ouais, bon, les gens disent.

Que le poisson contient du mercure.

Et mon idée, c'est de transformer

les poissons en thermomètre.

Quand quelqu'un a la fièvre,

qu'est-ce que je fais?

Je prends une belle sardine,

je lui mets sous le bras,

5 minutes, et voilà!

C'est pas complètement au point,

j'ai encore un problème,

j'arrive pas à trouver l'endroit où

lire la température.

Comment faire?

As-tu regardé dans la bouche?

Ah, mais oui,

j'avais pas pensé du tout, monsieur.

Vous avez une idée géniale,

vous êtes trop fort.

Merci beaucoup, vous êtes génial.

Allez, fous-moi le camp,

allez, va-t'en, va-t'en.

Mais quoi?

T'es rien qu'un merdeux,

un QTRU de première

sans aucune envergure.

Va t'en prendre le train,

donc demain je viens à Naples,

dis à tes collègues que j'arrive.

Fais bien gaffe, putéreux.

Qu'est-ce qu'ils me font pas faire?

Pourquoi dons es-tu essoufflé?

Ma main.

Dehors, il fait si chaud

qu'on ne peut pas respirer.

Jure sur la tombe de ton père

que tu n'es pas allé voir

quelques filles de mauvaise vie.

Je le jure.

Bravo!

Je te rappelle dans la

matinée vers 10 heures.

Bonne nuit, Trésor.

Bonne soirée, maman.

Et tu me quittes comme ça.

Fais des bisous à ta maman, à toi.

Faites beau rêve.

Salut maman!

Départ de Milan à 8h20.

Arrivé à Naples...

9h30.

Vol, A, Z.

sans bâtir.

C'est ça,

le billet réservé à l'aéroport.

Ah et je vous remercie.

Merci beaucoup.

Au revoir.

Demain, chérie, et oui,

demain je décolle,

faut que je vérifie ce

qu'ils fabriquent.

C'est ma chérie,

t'es vraiment superbe.

Si seulement j'avais pas à

nettoyer la merde là-bas!

Pourquoi ne ferais-tu pas

quelque chose pour me relaxer?

Qu'est-ce que tu veux?

Attends.

Place que je te fais, ma

chérie.

Vous vous foutez vraiment de

ma gueule, bande de bouseux.

Il est 10h et vous êtes déjà rentrés.

Vous croyez que le poisson va

vous suivre sur la plage?

C'est normal qu'on gagne

pas un rond alors.

Les rois de la fainéantise.

Et toi, pourquoi tu me regardes

avec des yeux de Merlan Fri?

Répondis, tu veux peut-être ma photo?

Monsieur, en fait,

elle ne parle pas, elle est muette.

Ben voyons, je me disais que ça

manquait - travailler

avec des handicapés.

rien

Viens ici, j'ai besoin de te parler.

Excusez-moi.

Qui est cette fille

là-bas à côté du bateau?

Maroujella, tu l'appelles Maroujella.

Il y a une fille qui vit ici,

sur la mer.

C'est la fille de Giovanni.

très connu ici.

Un ami, oui.

mais surtout un très grand pêcheur.

Elle avait 13 ans quand son père

et sa mère l'ont amené péché.

Le hasard a voulu que le

bateau saute sur une mine.

Ses deux parents sont morts,

et sur le coup, et depuis ce jour,

à cause du traumatisme qu'elle a,

elle ne

parle plus.

Et...

Mais comment a-t-elle fait pour vivre

tout ce temps sans ses parents?

Nous nous sommes tous occupés d'elle.

Nous sommes pauvres.

mais une grande famille.

Dommage qu'elle n'ait pas étudiée.

La pêche est un métier ingrat.

Mais excuse-moi, tu sais,

je n'étais pas au courant de ça.

Je ne pensais pas qu'une fille dans

ton genre faisait ce genre de boulot.

Tu es charmante, une vraie beauté.

Si tu viens à Milan avec moi,

premièrement, je te trouverai un

travail digne de ta personne.

Deuxièmement,

tu gagnerais un peu plus d'argent.

Et troisièmement, tu vivrais dans

une ville plus accueillante.

Mais regarde où tu vis,

ce n'est pas un endroit pour toi.

Il suffirait que tu sois

plus caline avec moi.

Reviens, c'est stupide.

Oh, je déconne, quoi!

Tu sais, il y a deux jours

que je t'observe et...

C'est étrange de voir une fille

faire ce genre de travail, tu vois.

Je suis à Naples pour étudier.

Je suis inscrit à la

faculté de médecine.

Mais ma passion, c'est le cinéma.

Je viens d'Alberetto.

Tu connais?

C'est un petit village en Tchotcharia.

T'es déjà allé en Georgia?

grand chose

Je pensais à un truc.

Si tu veux.

L'un de ces soirs, on pourrait sortir.

prendre un verre dans un bar,

discuter un peu.

Salut mon amour, comment ça va?

Seulement quelques heures loin

de toi et tu me manques.

Tu peux me donner le numéro de Marisa?

S'il te plaît, ma chérie.

Quoi?

Tu veux te la farcir?

Allez, chérie, ne sois pas jalouse.

Tu sais bien qu'elle ne me plaît pas.

C'est que je m'ennuie ici tout seul.

Et puis Marisa est très sympathique.

Mais tu te rappelles la dernière

fois qu'elle est venue?

Eh bien, on s'est bien amusés.

Tu es un porc!

Écris, vas-y!

C'est good.

Sept, six, six...

Cinq, huit...

Deux, deux...

Merci, mon ami.

Tu ne t'ennuieras plus très longtemps,

vendredi, je rentre.

Salut!

Quel connard!

comme ça que j'ai décidé d'avoir mon

médecin n'a jamais été

une vocation pour moi.

En fait, on peut dire sans se

tromper que ma mère m'a

obligée à suivre cette voie.

qu'elle avait elle-même tracée.

Tu sais, j'ai découvert une

autre face de mon caractère.

notamment mon nouveau côté.

J'ai parlé plus de deux

heures consécutivement.

J'espère ne pas t'avoir ennuyé.

Et puis la prochaine fois,

j'apporterai un stylo et du papier.

Comme ça,

on pourra au moins communiquer.

Tu m'écriras quelque chose.

Au fait, dis-moi...

Quelle heure est-il?

Il se fait tard, je dois y aller.

C'est l'heure du coup de fil,

je t'expliquerai plus tard.

Salut!

Mais en échange, tu me dois une

faveur, tu ne peux pas me refuser.

Qu'est-ce que tu veux?

Rien de spécial,

je veux juste rendre jalouse une

jeune fille qui me plaît beaucoup.

Mais attends,

demain je t'expliquerai tout.

OK.

C'est lui avec tes lunettes.

Il avait besoin de te parler,

je ne sais pas ce qu'il voulait.

Il t'attend en voiture derrière.

Essaye de faire vite.

J'ai essayé de t'avoir.

J'étais...

Entre une paire de nichons et

une petite chatte bien brûlante.

Comment?

Mais qu'est-ce que tu racontes?

Je le jure, sur la tête de mon papa.

Francesco, réponds-moi!

Bon, comment pas?

Allô?

Fondi, escou!

Bonjour.

Vous avez vu Marozella?

à la maison ce matin.

Elle m'a laissé.

Ça pour toi.

S'attend, Rumey Relat au numéro 42.

La porte est ouverte.

Ah, chanceux.

Merci, au revoir.

C'est une bonne soirée.

Merci.

refuser ma proposition.

J'ai une boîte petite sur mes...

Ça te changera la vie.

Allez.

mon bébé

au celle-là.

Laisse-la.

Euh...

sans sa saveur.

Excusez-moi.

Vous n'auriez pas vu Maruzella?

Maruzella, Maruzella est

partie ce matin à Milan.

À Milan?

Et quand vient-elle?

Si je le savais,

elle est partie avec notre patron.

Qui ça?

Ce gros porc qui vient de Milan?

Bravo, comment t'as deviné?

Vous vous connaissez?

Et là, c'est le jardin

avec la piscine.

Pression, non, n'est-ce pas?

Tout ça m'appartient, c'est à moi.

Et rien qu'à moi.

Bien, je vais te présenter au sein.

Salut, ça va?

Salut?

Je te présente Julia.

Tu as vu comme elle est belle.

Ça aurait été dommage

de la laisser là-bas.

Tu connais son surnom

dans son village?

Ma route, j'en ai.

Aujourd'hui, allez faire

quelques petites courses.

Tu lui achètes quelque chose de sexy.

Et on fera une belle fête.

Ne t'étonne pas si elle ne parle pas.

Jeune, elle a eu un accident.

Viens, je vais te dire un mot.

Rien, t'inquiète pas.

Alors, on la garde pour quelques

jours, on en profite un peu,

on en fait profiter les amis,

et puis on la

respectifie ça dans

sa campagne natale.

Pas de panique, ma bichette.

Ta place, elle ne te la

prendra pas de si tôt.

que je vous ai apporté et

qu'est-ce que t'en dites.

avoir uneJe suis à...

Entre nous, je vous avoue autre chose.

Elle ne parle pas, elle est muette.

Quand elle était comme ça,

elle mangeait des sucettes comme ça.

À force de manger des sucettes

comme ça, elle a perdu sa voix.

Merci.

Allez, divertis mes amis,

ma petite pêcheuse.

Ça fait plaisir à mon ami.

bien s'occuper de lui.

Oh!

Voilà.

Oui.

Au revoir.

toucher sa chatte.

Je demande que ça.

Eh bah vas-y,

caresse-lui les fesses d'abord.

Mets-lui la main sur le cul, vas-y.

ça je vais lui mettreVoilà, c'est ça.

Carré cela.

Oh, ça te plaît, un gros cul comme ça?

Un goût.

Regarde-là comme elle suce ma queue.

Regarde.

Brand-moi.

Vas-y, oui.

Bravo.

Ouais, t'arrêtes pas, chérie.

Allez, touche-lui son

beau petit cul, vas-y.

Comment tu la trouves?

Bah, magnifique, ouais.

Ça me plaît, ça.

Sens-moi cette bonne odeur.

Merci.

Merveilleux.

Bien, regarde.

Bien non, c'est le fil à la mer.

Il faut le traîner sur

une centaine de mètres.

C'est important qu'il

soit bien mis en place.

avoir compris.

Mais pourquoi tu as décidé

d'abandonner tes études?

Je sais pas.

J'ai décidé de suivre mon instinct.

Depuis quelques temps,

je suis mon instinct.

Ouais, ma foi.

Pourquoi pas?

Et tu dors encore?

Tu dois t'en aller d'ici.

J'ai réservé un billet

de train pour 6 heures.

Hé!

Oh!

Et pourquoi tu me regardes comme ça?

Tu dois rester proche de tes racines.

Alors, je vais te dire autre chose.

Tu es licencié.

Oui.

Ce matin, j'ai vendu les

bateaux à une romaine.

Sauf qu'elle a refusé

d'acheter les pêcheurs.

C'est pas grave.

Allez, allez!

Tu vas rentrer dans ton patelin.

Et quand tu seras dans ton pays,

salue ton gentil fiancé de ma part.

L'étudiant là en médecine.

Et dis-lui que mon ami à la voiture

lui envoie toutes ses salutations.

Tout va bien, mon amour.

Tu es encore fâchée contre moi?

Tu as bien fait tout ce

que je t'avais demandé?

Oui, oui.

Je suis rentrée de Milan il

y a 10 minutes à peine.

J'ai bien fait ce qu'il fallait faire

avec l'argent de l'assurance vie.

Alors, tu me promets de répondre

au téléphone et de venir me voir.

Si tu es gentil,

il n'y aura pas de problème.

Jure-le-moi,

sur la tête de ton pauvre papa!

Je ne te jure plus rien du tout.

Je vais t'expliquer.

Je jure que si tu continues

à me briser les couilles.

Je reviens sur ma promesse

et tu ne me verras plus.

Non, non, je t'en prie, mon amour.

Je serai gentil et je

ne t'en mettrai plus.

Tu es l'unique chose

qui me reste au monde.

Je ne veux pas te perdre.

Au moins, fais-moi des bisous.

Pas maintenant, j'ai pas envie.

On s'appelle plus tard.

sur

J'ai racheté.

Ma mère a racheté tous

les bateaux de pêche.

Ainsi, si tu le souhaites,

à partir d'aujourd'hui, tu pourras

travailler pour moi

et surtout avec moi.

C'est trop tôt, tu dois attendre.

Encore une heure.

Parce que je veux rester avec toi.