Original subtitles

Les secours vont arriver.

Non, j'y crois pas.

Fimeling firm.

Je veux que tu donnes

cette lettre à ma moitié.

Der Safe.

Il écrit mon adresse.

Oh, ne l'ouvre surtout pas.

Cette lettre doit

arriver entre ses mains.

Si tu es chaud.

Rappelle-toi.

Remets-lui en main propre.

Ma chère et tendre femme.

Si tu es en train de

lire ces lignes...

Cela signifie que je ne

suis plus de ce monde.

Avant de partir pour

cette modète guerre.

J'ai pris la précaution de

placer notre petit pécule

sur un compte, en Suisse.

L'argent est sous forme de

bon porteur, donc n'importe

qui peut la récupérer.

J'ai mis les bons dans un coffre

que j'ai caché dans notre

jardin à côté des myrtilles.

Il n'y a pas beaucoup d'argent,

mais...

Assez, pour que notre fils et

toi soyez à l'abri du besoin.

Embrasse bien fort ta

sœur et ton père.

Et n'oublie pas que tu seras

toujours dans mon cœur.

Et va droit dans cette direction.

Merci.

Au revoir.

Excuse-moi de te déranger,

mais il y a une personne

qui est déchirée.

Un compagnon de Lorenzo?

Va pas bien, votre sœur.

Elle est comme ça depuis

qu'elle a onze ans.

Les médecins ont dit que c'était

une méningite fulgurante qui

l'avait rendue comme ça.

Elle va passer le restant de

ses jours dans ce fauteuil.

La pauvre.

Mais juste donner.

Cette photo.

Ça a vraiment été terrible.

Papa, arrête avec tes questions.

Ce n'est vraiment pas fait

pour me remonter le moral.

Vous pouvez aller vous reposer dans

la chambre que je vous ai montrée.

Vous partirez demain matin.

Ouais, je vais y aller,

je suis fatigué.

Comme vous voulez.

Merci.

Pourquoi as-tu accepté qu'il reste?

Tu sais que je ne veux

pas d'étranger chez moi.

Papa essaie de comprendre.

Cet homme a fait un très long voyage

pour arriver jusque chez nous.

Je trouve qu'après un tel périple,

il était normal de lui

offrir l'hospitalité, non?

Oui, c'est vrai.

Allez, va dormir,

je mettrai ta sœur au lit plus tard.

D'accord, bonne nuit.

Vous avez un problème?

Que faites-vous ici?

Allez vous en tout de suite d'or,

sortez d'ici.

Et plus vite que ça.

Mais qu'est-ce que vous faites?

Que se passe-t-il?

Calmez-vous.

Pourquoi pleurez-vous?

Mort mais...

Hier encore, il se portait comme

un charme, je ne comprends pas.

Ce matin, je l'ai retrouvé mort

en allant dans la cuisine.

Mais comment est-ce arrivé?

Depuis quelque temps,

il avait le cœur fragile.

Il n'a peut-être pas supporté

de devoir passer le reste

de sa vie sans Lorenzo.

Essayez de vous calmer.

Je vais m'occuper de tout

ça personnellement.

Votre père aura une

sépulture digne de ce nom.

Faites-moi confiance, je m'y engage.

Mon mari sont morts,

comment m'en sortir?

Il ne me reste plus rien.

Peut-être puis-je vous aider?

S'il vous plaît, retirez votre main.

Soyez pas comme ça.

Pensez à l'avenir de votre enfant.

Votre sœur.

Qui va s'occuper de vous?

Ne restez pas seul.

Vous avez besoin d'un homme.

Keep one less one.

Uh si's more.

Vas-y.

Continue.

C'est ça, c'est ce mois bien continué.

Oui, continue, c'est bien.

Vas-y, bouge bien.

Lèche moi le cul,

vas-y, lâche-moi bien.

Far.

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien.

Le stress du voyage

ou la nuit de noce.

Je me sens tout mou.

Je trouve que nous avons bien fait

de vouloir aller à la montagne

pour passer notre lune de miel.

Je crois que Popol et moi

on va prendre du repos.

Que dirais-tu si nous allions

nous promener dans la forêt?

Excellent idea.

Cet endroit est vraiment superbe.

Je me sens la femme la

plus heureuse du monde.

Je veux te faire un petit cadeau.

Mais qu'est-ce que tu fais?

Toi, ça pourrait être dangereux,

ça tu crois pas?

On pourrait avoir des ennuis.

Si quelqu'un passait un...

On aurait l'air de quoi?

Bon, arrête, tu veux.

Ne sois pas bête, couvre-toi.

Imagine que quelqu'un

aille appeler la police.

On a une maison pour

faire ces choses-là.

Tu crois vraiment que

c'est l'endroit idéal?

Je t'en prie, arrête ça!

Bon, ça suffit, on y va, allez, hop!

Je n'arrive pas à comprendre

que tu aies peur de tout.

Nous sommes en vacances,

et puis j'ai pas peur, je veux pas

passer pour un pervers, c'est tout.

À vrai dire, tu m'inquiètes un peu.

Oui, je m'inquiète un peu, moi aussi.

Je deviens peut-être impuissant.

Si c'est le cas,

j'annule le mariage tout de suite.

Non, je plaisante.

Laisse-moi le temps de me reposer

ensuite, je te promets,

du sexe non-stop.

Je peux te demander une faveur?

Tout ce que tu voudras.

Sur la place du village,

il y a un manège.

Ce serait sympa,

une petite balade à cheval, non?

U.

Dis plutôt que tu veux ma mort.

La dernière fois que j'ai eu

l'occasion de faire du cheval,

je suis resté une semaine

dans le coma et j'étais

couvert de blai.

En plus, les chevaux

attirent les mouches.

Je ne supporte pas ces besties.

A brutis.

Mm.

Je vous conseille de porter plutôt un

pantalon et un manteau bien chaud.

En montagne, il fait très froid.

Vous savez faire du cheval?

Je monte assez bien.

Il n'y a pas longtemps,

j'ai pris quelques leçons.

Et toi?

Oh, je sais même pas

pourquoi je suis là.

Tu fais la guerre en mouche?

Le cheval, c'est facile.

Bon, à demain matin, alors.

Et pas de panique,

je vais faire de toi un vrai cow-boy.

D'accord, merci.

D'accord, à demain?

Ouais, c'est bon.

Eh, dis donc par la bouche,

elle est mort.

Tu rappelles du couple que j'ai

surpris hier dans les bois?

Tu crois que c'est eux?

À mon avis, on va s'amuser.

Ah, super bien.

D'ailleurs, c'est tellement bien

qu'ils nous ont invités à dîner.

Tu devrais dire qu'ils t'ont invité.

Je ne suis pas comme ça,

moi j'oublie jamais les amis.

J'aurais demandé si je pouvais

venir avec un de mes copains et

ils ont accepté sans problème.

Pas de leur peur.

Je vais apporter une petite

bouteille de mon cru.

Je veux savoir ce qu'ils en pensent.

Cassez en deux.

Je sens plus mes fesses.

Je te l'avais bien dit que le

cheval c'était pas pour moi.

Pourquoi tu as invité ces deux gars?

Je voulais rester seule avec toi.

Rappelle-les et dis-leur qu'on annule.

Nous deux, on a tout le temps,

on est mariés et femmes, non?

Et puis, c'est bien de rencontrer

de nouvelles personnes.

Peut-être qu'on va s'éclater, non?

On sait jamais.

En gros, on fait ce que Monsieur dit.

T'as apporté le jeu de cartes?

Oui, bien sûr que je les ai ramenées.

Je savais que ça finirait comme ça.

Attends deux secondes,

ne t'énerve pas.

Viens par là, embrasse-moi,

on va s'amuser.

Ça suffit.

Vousêtes flou.

Oui, vousêtes suffisamment

moqué de moi comme ça.

Je veux ma revanche.

Cette fois, je vais me venger.

Bon, les garçons, vous m'excuserez,

mais je m'arrête là.

Je suis complètement vidé entre la

picole et le cheval, je suis cuit.

On va peut-être y aller, nous aussi.

Non, pourquoi?

Non, ne me dites pas que vous en avez

assez de vous faire ridiculiser.

Ma femme est redoutable au poker.

Vous savez, j'ai bien envie

d'aller dormir aussi.

Tu vas bien le raconter.

Accorder une petite revanche, non?

Autrement je crois que tu peux

t'asseoir sur les promenades d'achat.

Eh bonne nuit

Okay.

Faites voyage de noces.

Entre les chevaux.

Mais c'est maudites mouches.

Je suis au bout du rouleau.

Et voilà, j'ai gagné!

Enfin.

J'ai gagné, tu vas payer.

Alors j'ai fait quoi?

Alors moi, ce que je propose,

c'est l'âme avec une

carotte dans la bouche.

No.

J'ai une idée.

Tu dois boire cinq verres

d'alcool qui sec.

Ne dis pas de bêtises,

ça va me faire du mal.

Oh, I could.

Tu m'as demandé de faire

l'orignal ou l'or en houtant,

et je n'ai pas refusé.

Alors à toi maintenant.

Ok, tu veux me faire mourir?

D'accord.

Tu risques rien, je t'assure.

Moi aussi.

T'en veux, Sè?

T'es bien, Sed.

Santé!

Non, fais pas ça.

La grappa, ça se boit pas comme ça.

Comme ça.

Hude.

Donne-moi ton verre.

Q sec.

Super.

T'as une bonne descente, hein?

Encore un...

Vas-y, allez.

Allez, un peu de courage.

Ha ha ha.

Encore dit

C'est pas terminé.

Non, juste un tout petit, allez, hein.

On boit ensemble?

Santé.

Non merci Cyril, s'il te plaît, non.

Je t'en prie, je n'en veux plus, stop.

Oh, le dégoût.

Ça descend tout seul.

C'est bien, allez.

Voilà, c'est le dernier.

Ha ha ha.

Va, sec, allez, allez, allez.

Oui, ça me plaît.

C'est trop gros pour ta petite bouche.

Je voulais pas faire ça.

Je t'aime, mon ami.

Je t'aime tellement.

Aimerait bien rentrer chez moi.

Patience, elle fait l'enterrement

de vie de jeune fille de

la petite brune là-bas.

Mais qu'est-ce que j'en

ai à foutre, moi?

Je travaille depuis ce matin.

Sois pas stupide,

si elles n'ont pas fini dans

une demi-heure, j'irai leur...

Mouchilie

Comment vas-tu?

Tu t'amuses bien avec tes amis?

Mais non, ils sont malades.

Ils m'ont obligé à boire trois

bouteilles de vin rouge.

Oh, ce n'est pas un problème,

à côté que tu n'oublies pas

une chose vraiment importante.

Demain, tu dois te marier

toujours avec moi.

T'inquiète pas,

je serai au rendez-vous.

Va pas trop, tu vas te sentir mal.

Sois tranquille,

je suis sombre comme un chameau.

C'est bien,

mais c'est val de ta femme.

Et je te rappelle dans

une heure, ciao!

Oh, ça va, calmez-vous un peu.

Musique.

D'accord, je reviens,

je vais chercher la chalifi.

D'accord.

Comment tu exagères?

Comment peux-tu te conduire

de cette manière?

Tu veux que je le dise à mon frère.

J'ai fait quoi, moi?

C'est lui qui a commencé,

j'ai rien fait.

Je veux rentrer à la maison, hein?

Allez, tu sais,

puis tu commences à me gonfler.

Allo, Nino.

Ta femme a complètement pété

les plombs, tu sais,

essaie de la raisonner un peu.

Qu'est-ce qui se passe, dis-moi?

Pourquoi ma soeur est-elle

tellement en colère?

Tu sais, ton mari a vraiment une

queue tout à fait splendide.

Tu sais quoi, grosse truie?

Va te faire foutre,

et toi frère aussi.

C'est un connasse.

Je veux rentrer chez moi.

Non!

Toi, tu restes ici.

Demain matin, je dois me marier.

Tu es vierge.

Ça ne pose aucun problème, tu sais.

Je ne veux pas ta chatte.

Tu sais quoi?

Hier, j'ai chatté deux heures

avec une de mes femmes, tu vois.

Elle dit avoir lu tous mes romans,

et elle aimerait me connaître mieux.

Elle a même dit qu'elle serait

contente d'avoir un autographe,

c'est la première fois

que ça m'arrive.

Mon super, tu deviens enfin célèbre.

Elle a aussi dit qu'elle serait

heureuse de me rencontrer.Ça me tente.

Là c'est hors de question.

Tu sais très bien que ça peut

être dangereux, tu ne prends pas

ce genre de risque, d'accord?

Si tu y vas, tu auras affaire à moi.

Comment ai-je fait pour épouser

un homme aussi violent,

autoritaire et possesssif?

Professionnellement, j'ai réussi à

m'épanouir en tant qu'écrivain,

mais ma vie sentimentale

est loin d'être aussi

glorieuse.

Je vais de déception en désillusion.

Mais je sens que quelque chose

est en train de changer en moi.

Cela fait environ un mois que je

chatte avec une de mes fans.

Et bien que je ne l'ai jamais vue,

je me sens vraiment en phase avec sa

grande douceur et sa sensibilité.

Tous ces sentiments que je n'ai

ressentis chez aucun des hommes

dont j'ai partagé la vie.

Je ne m'explique toujours pas

pourquoi je ressens cette

étrange sensation de bien-être.

Et c'est pour ça que j'ai

décidé d'aller à sa rencontre.

Et ce malgré l'interdiction

formelle de mon mari.

Ça fait longtemps que je vous lis.

Le livre que je préfère,

c'est Apollon.

Pourquoi voulaient-ils me rencontrer?

Je t'ai déjà expliqué pourquoi

je voulais te rencontrer pour

que tu me fasses une dédicace.

Et puis

Et puis

Je crois que je suis amoureuse.

Tu es amoureuse de moi?

Désolée, mais comment fais-tu pour

tomber amoureuse d'une femme que tu

rencontres pour la première fois?

Tu n'es pas bien.

J'ai dû me tromper en venant ici.

Je vais te signer ton autographe.

Je m'en vais.

Allez, prends soin de toi.

Où étais-tu passé?

T'as été voir cette fille?

Combien de fois faut

que je te le répète?

Tu dois faire preuve de plus

de conviction quand je te laisse

sucer ma queue, d'accord?

D'accord.

Allez, suce moi.

Viens par là, c'est là.

En was.

Hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Mm.

Enlève ta main de là,

je vais te baiser la bouche.

Hey.

Passes.

Aboucher la tête.

Eh c'est bien.

C'est ta chatte.

Oui, c'est ça.

Hey, hey Bush, set up.

Vas-y, continue, allez.

Je suis fatigué de subir les

humiliations et les

violences de ce connard.

L'heure du changement a sonné.

Peut-être que cette femme sera en

mesure de m'offrir tout l'amour

dont j'ai manqué jusqu'à présent.

Je regrette de l'avoir

traité de cette manière.

J'ai donc décidé de

me faire pardonner.

A plus tard.

Où est-ce que tu vas?

Où est-ce que je vais?

Tu as oublié?

Je vais à la présentation de

mon nouveau livre.Ça pour faire

la belle t'pa la dernière.

Allez, on se voit à prier.

D'accord, pas de problème.

Bonne soirée.

C'est bien passé?Ça

s'est très bien passé.

C'est très très bien passé.

On va avoir une discussion tête

à tête, espèce de salaud.

Ce photographe s'amusait à faire

les photos de notre patron.

Que vous laisse faire de

l'argent en vendant ces photos.

Maintenant, c'est lui qui va

payer pour avoir sa vidéo.

C'est celui la queue.

Regarde vers la caméra.

Elle durcit cette bite?

Elle a l'air de te faire de l'effet,

non, vieux salaud.

Ne bouge surtout pas la caméra.

Je veux voir la tête qu'il fait.

Oh

Uh

Je ne remercierai jamais

assez ce gars du corps.

Grâce à lui, j'ai eu une révélation.

Le paparazzo, c'est fini maintenant,

Monsieur Harder.