Original subtitles

Quelle bande de bâtards,

ils m'ont tiré dessus,

c'est la fin pour moi.

Ne dites pas ça,

ne vous inquiétez pas.

Qu'est-ce que tu racontes?

Regarde ça!

Ok, mais restez calme,

on va trouver quelqu'un.

Pour nous aider.

T'es vraiment un mec bien.

Viens près de moi.

N'aie pas peur.

Tu sais ce qui me préoccupe le plus?

Tu as ton futur dans les mains.

Il y a tellement d'argent,

tu ne peux même pas imaginer.

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse?

Tu dois aller à San Crotonne.

Et demande dans Vito.

Me promett que tu vas le faire.

Wait.

C'est une question d'honneur.

Tu comprends ça?

Oui, oui.

J'ai compris, ça va aller.

Mais quel est votre nom?

Tais-toi, écoute-moi.

Tu dois tenir ma promesse.

C'est une question d'honneur.

Tu comprends ça?

J'ai compris, oui.

Vous voulez bien me dire

votre nom maintenant?

Je m'appelle Don Rafael.

Je l'avais mis dans le sac,

mais quelqu'un a dû le voler.

Regarde bien plus là.

On garde là-bas, on dirait qu'il

y a quelqu'un qui s'enfuit.

Alors suivant là.

Mais quiêtes-vous?

Love you.

Je viens de la part de Don Raphaël.

Il y a quelque temps, il m'a dit que

je pourrais trouver un travail ici.

Vousêtes dans le Vito?

Hmm.

How much.

Ei, pagando.

Quem es que tiveram?

Il y a ici un type qui est

envoyé par Don Rafaele.

Mais qu'est-ce que tu racontes,

voyons, si Don Rafael est...

Tu dors, à trois heures on a un

meeting avec ces putains d'Allemands,

tu veux qu'on fasse ce coup?

J'ai pensé, figure toi.

Regarde, ce sac est plein.

Mais je ne leur fais pas confiance,

ce sont des Allemands.

T'es un bataille.

Et toi, il va falloir que tu laisses

bien derrière moi, tu comprends?

Alors j'y vais.

Lord donne les diamants, je prends le

flic et toi tu se levais tout de loin.

Tu restes bien vigilant.

Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

Tout est en place, tu dois

seulement récupérer la marchandise.

Si ça tombe mal, j'en fais mon compte.

Allez, ça va aller.

Bonjour général.

Comment allez-vous, général?

Tout va bien.

Tout va bien.

Avez-vous...

Like so.

Diamant pur, voyez général.

Regardez ces merveilles.

Merci beaucoup.

Jouer.

Offer Drew fácil por ti.

Muy bien.

Yeah, huh?

Soldaten!

Fand diese bis gegle!

Fand diese misgerle!

Sned!

Sned!

Qu'est-ce que ça veut dire, Raphaël?

Yay!

Attention

Qu'est-ce qu'on fait?

Général!

Quelque chose!

Posez votre fusil!

Oui, un général.

On ne bouge, on prend le fruit,

nous bouge, viens, viens,

on ne bouge plus.

Allez attaque on se casse vite!

Allez viens!

Allez, avance, avance.

Allez, vite, viens, on se casse,

vite, tire des roudoues!

Fils de pute

Get in and up!

On a gagné finalement, on a l'argent!

C'est quoi par la fête?

Mais ils ont les diamants.

Bien au chant.

Je suis pas stupide.

On l'a bien eu.

Allez, on y va.

Try.

Tu n'as pas là comme de la poésie.

Ne fais pas de bruit.

Là donc que nous, tu vas voir.

Fais pas des bruits, t'es dit.

Tu vas l'appliquer,

vous direz une petite change.

Je vais m'approcher.

Je vais lui parler.

Tu vas lui faire peur.

Ciao, toi, restera.

Mm mm.

Tranquille, je suis ton ami,

tranquille.

Je voulais savoir si je

pouvais prendre un peu d'eau.

Monsieur.

Vous vivez ici, vous?

Vousêtes du coin?

Pardon, j'avais soif.

Oui.

Je voulais pas vous faire peur,

vous savez.

Je passais par là,

je vous ai entendu...

Je suis quelqu'un de bien.

Ouh, j'avais vraiment soif.

Nö je papyr.

Vous avez le journal d'aujourd'hui.

It's parfait, j'adore les infos.

Je vous ai vu, vous savez.

Je vous entends.

Je vous entends faire des choses.

You ne savaient pas vraiment quoi.

Je me suis approché parce

que surtout j'avais soif.

Mais n'ayez pas peur.

Surtout, j'ai quelque chose pour vous.

Regardez, regardez quelque

chose qui va vous plaire.

On va jouer un peu.

Regardez, j'ai mis le mire ici.

Je sors les meilleures, attendez.

S par là, je les sors et je vais

vous acheter le journal avec ça.

Vousêtes d'accord?

On va jouer un peu tous les deux.

D'accord?

Mille lilas.

Seulement pour vous, mais il va

falloir accepter de jouer un peu là.

Un peu la comédie avec moi.

Je j j'espère que vous aimez jouer.

Je prends le journal.

C'est bien pour vous.

D'accord, on fait l'échange, hein?

Je parle avec le journal et

je vous laisse là déjà.

C'est un bon échange.

Selon moi, c'est bien.

Qu'est-ce que j'avais soif?

Je m'en vais.

Et toi!

Je suis là!

Prends le jour d'aller va

te prémener un peu, hein?

Je vais t'occuper avec la dame.

Oui, okay.

Mais ne sois pas trop long.

Ah, tu serais toujours là,

t'as fait pas pour moi.

Allez, je reviens.

Allez, batagne.

Il est un peu comme...

Oh, qu'est-ce qu'il fait chaud?

Oh, quelle chaleur.

Oh, je vais prendre un peu d'or,

je vais vraiment...

N'ayez pas peur, prenez l'argent.

C'est pour vous.

Allez, n'ayez pas peur, voyons.

Christian journal.

Allez vous faire foutre.

Mais vousêtes vraiment très jolie,

vous savez.

Oh, j'adore vos jambes.

Vousêtes vraiment magnifiques, hein?

Venez par là que je vous embrasse.

Une belle fille comme vous,

qu'est-ce qu'elle va faire

avec ces mille lires, hein?

C'est beaucoup d'argent, mille livres.

Vous allez pouvoir les

dépenser comme vous voulez.

L'enthousiasme attention allemande

à l'enthousiasme italien.

Merde, et l'action italienne.

C'est ça l'action italienne?

Il baisse, et moi je

reste là via le journal.

Venez, assurez-vous là.

On s'est mieux tous les deux.

Allez comme ça.

Levez ça.

Je veux vous voir un

peu.Ça vaut bien mille.

D'accord, comme ça.

Oh.

Voilà, qu'est-ce que je

voulais voir, moi...

C'est magnifique tout ça.

Oh, c'est que dame nature

vous agâter, vous, hein?

Oh, c'est vraiment bien.

J'avais soif.

Oh c'est magnifique, regardez ça.

Vous avez vous.

Ça valait bien milliers, hein?

Vraiment, une jolie femme.

Sama bene.

Tu apprécies ce que je fais.

Tu aimes ça, oui.

Parfait.

Un contigo.

Play.

Cosa forza, levo sto morando le merda,

leo questa scarpe tutto qua,

lei, leva questa schiavetta

così.

Eu destalo.

Mm.

Forza.

I can see.

I could see.

I could say.

See.

Cos'hai.

Mm.

You made vraiment similar leader.

She fush the nez.

Con mi lead suplementera.

Oh my baby.

I'm sure you might feel.

Tu connais, don Raffaelli?

Tu peux dire qu'il m'a aidé, oui?

Dans certains moments difficiles.

Et pourquoi?

Il n'est pas venu avec toi.

Parce qu'il est mort.

Il a peut-être froid quelqu'un,

tu sais.

Ishi.

Ich engi le.

Il y a une loi.

Quand tu tombes, quand tu fâches

quelqu'un, tu risques d'empêcher

tes secrets dans la tombe.

Mais je voudrais te tester.

Je vais voir comment tu t'en sors,

qui tu es.

Et de même, tu iras avec Philippe.

Moi, je dois faire quelque chose,

je dois récupérer de l'argent.

Je ne laisse jamais les

choses en suspens par.

Merci dans Bito.

Allez, allez.

J'ai du recul, je vais reculer.

Je vous demande.

Qui est-vous?

Tu vas tenir tranquille oui

si vous voulez reste là

So bone.

Qu'est-ce que vous voulez?

Ils sont des armes!

Et toi, va là-bas avec

la grande pulle.

Si vous voulez, je veux que j'avais

pas l'argent pour l'instant.

C'est ça, hein, t'as pas d'argent.

On va prendre une petite avance.

Eh, on fait moi son malin, hein.

Vous avez dit que je

vous pérenai qu'un jour

Tchau, Tierra.

Et toi, ferme-la.

Fermez ta grande gueule, tiens!

T'as bien compris cette fois?

La prochaine fois, si tu ne payes

pas d'ombre vitaux, on risque

aussi de niquer ta pute de fille.

Est-ce que c'est clair?

Allez les gars, on y va.

Ça c'est vraiment une

grande partie de chambres.

T'est-il vraiment nécessaire

de violer la femme aussi?

Qu'est-ce que tu racontes,

cette fille a baisé avec

la moitié du village?

Et n'oublie pas.

Que tous ceux qui fâchent

dans le biteau ne s'en

sortent pas aussi facilement.

Tu as encore beaucoup à prendre.

Allez en route.

Permission d'un vie.

Alors alors,

comment va le business à New York?

Ces interdictions nous ruinent.

Ah moi, il me semble parfois

revenir en période de

guerre avec les Allemands.

Vous avez raison.

Ces étiquettes sont imprimées en

typographie pour

expédier nos produits.

Ensuite, à l'intérieur,

on y met la même chose.

D'après les coûtes, nous avons

découvert que plus ils

se tirent dessus...

Plus il augmente les revenus.

Les familles sont satisfaites du

contrôle qu'elles ont sur les

petits quartiers, mais vous

contrôlez le reste de la ville.

Et nos revenus augmentent.

No devení.

Toi, ce sont mère venu.

Je vous demande pardon, pardon.

Antonio.

Alors, comment j'en ai

sorti les petits nouveaux?

Hot from my.

Et ce fumier nous a dit qu'il nous

paiera seulement sous quinze jours.

Est-ce qu'il s'est

imaginé ce petit c...

Que j'ai une association

qualitative, peut-être.

En fait, on s'est déjà occupé de lui.

Explose sa maison.

C'est pas la peine,

pour être honnête, nous avons

pris un peu d'intérêt d'avance.

Nous avons envoyé sa pute de femme.

Et ensuite nous l'avons menacée.

De violer sa salope de filles.

Je m'en occuperai personnellement.

Amène moi boire maintenant.

Je me suis mort de soif.

Et vous?

Dans vite tout, vous pouvez y aller.

Jeremy.

Dans la vie, il faut savoir

qui l'on est, où on va.

E chi ono regardé?

Il me semble que tu regardes...

Là où il ne fallait pas regarder.

We messam it.

Il me semble que tu

regardes du mauvais côté.

Non pas...

Vraiment, je...

Tiger, férmela.

Tu n'as rien à dire de plus.

Je ne peux plus vous voir,

alors partez maintenant.

Are you?

Oh alors, qu'est-ce que

tu parles de ce type?

De qui parles-tu?

Tout sait très bien de qui je parle.

J'ai vu comment tu l'autre garder.

Me semble que tu t'es intéressé

par lui, je me trompe, peut-être?

Oui.

Il a l'air bien,

mais il ne m'intéresse pas.

Tu sais que j'aime seulement

mon merveilleux gangster.

La plus belle salope de Cicile.

Tu fais fleur, ma bite.

Ce que je veux, c'est ni niquer.

Alors viens.

Non ha so che nessuno.

Je t'aime bien, je sais pas pourquoi.

Et tu dois savoir quelque

chose sur moi et...

Una fera que son.

On a volé tout ce qu'on pouvait.

On a blonde tout le monde.

Les Américains, les Allemands.

Oui, par un mais.

Pourquoi me dites-vous ça?

Tu sais, mec, c'est moi qui fait.

If you're above Don Raffaelli.

I skin now fancy.

Tout mon ageant.

E ripartie.

C'est échappé.

Il m'a enfance, tu comprends?

Il m'a enfance.

And the bubbaffice.

Oui, mais je ne

comprends toujours pas.

Night.

Mon sixième sens, elle m'a dit que

d'une façon ou d'une autre,

tu dois avoir quelque

chose à voir avec ça.

Mais bon...

Moi, je t'aime bien,

tu sais, je t'aime bien.

J'avais quelque chose à

voir avec cet argent.

Pourquoi je travaillerai?

Vous ne croyez pas?

J'essaie de me venger avec sa femme.

Finalement la seule chose qui

m'intéresse,

c'est de récupérer mon fric.

Ha ha ha.

Je ne sais rien.

Je ne sais pas ce qu'il est devenu.

He

C'est vrai, c'est vrai,

mon ami, peut-être que...

Tu ne sais vraiment rien,

mais toutefois j'aimerais que tu

saches que quand on a tué Don Rafael,

on a surpris quelqu'un sans

fuir en courant.

Dans les collines parfaites,

comme la paix.

Enfin, qu'est-ce que tu

veux que je te dise dise?

Moi je dois partir maintenant.

J'ai quelque chose d'important à

faire, mais je vais te confier une

petite messieurs, si tu es d'accord.

J'aimerais que tu surveilles à mon

ami Carmela et que tu regardes bien.

Tout autour de toi, parce qu'on te

surveille, toi aussi, d'accord?

Bon travail, mon camarade.

Salut.

Je me trompe ou tu

connaissais Don Rafael?

Ou du moins c'est ce

qu'on m'a raconté.

Might.

J'en ai connu pendant

un certain temps.

Et même si ça a été une

période assez courte.

Il devait être une

très bonne personne.

Oui.

C'était un homme exceptionnel.

Oui, les deux.

Qu'est-ce qui vous arrive?

C'était mon mari.

Mais, depuis qu'il est mort,

je dois endurer ses actes

oppressive de ce port.

Le don de vito.

Il détruit ma vie.

Il oblige mes sœurs à se prostituer.

Ne faites pas ça.

Il y a peut-être une solution.

Ça va, ça vous fait plaisir

vous voir, vous savez.

Merci.

Vousêtes impeccable, il faut bien.

Pourquoiêtes-vous venu

sans votre chauffeur?

Homme Vito, enfin c'est vous qui

m'avez dit n'y a pas si

longtemps que ça que moi les

gens savaient mieux c'était.

Prudence.

La prudence n'est jamais de trop.

Et ce parfum que je vous ai demandé,

vous l'avez?

J'ai fait de mon mieux,

vous savez, mais il y a des

choses qui arrivent dans la vie.

On ne peut pas avoir tout

ce qu'on veut, exactement.

Honorable, et vous savez que ça me

tient à cœur que vous mettiez les

choses en place pour moi,

et surtout que vous puissiez

vous occuper de ma

famille, qu'elle puisse

compter sur vous, d'accord?

Homme Vito, si pour vous c'est si

important que ça, alors comptez

sur moi, c'est chose faites.

Vous pouvez compter sur moi.

Merci, merci, honorable,

je savais que je pouvais

compter sur vous.

J'ai toujours su que je pourrais

compter sur vous, honorable.

Mais vous remercie Don Victor.

Vous avez toujours été

un homme d'honneur.

Bah bon.

Si vous voulez bien me suivre.

Bien sûr, on ira.

Allez, on y va.

Holland.

A tout de suite, oui, pour vous.

Profitez bien, ils vont bien.

Belle, oui, très belle.

Voyons voir si vous

avez du savoir-faire.

C'est moi qui décide ici.

Vousêtes à ma disposition,

et pas le contraire.

Je vous avertis,

autant m'obéir toutes les deux.

Toi, lève toi.

Toi aussi d'ailleurs.

Who is that?

Vas-y, parle-la.

Vas-y.

C'est ça, achète-toi maintenant.

Écarte ses cuisines.

Hey guard,

Maintenant viens là.

Vamos lá.

Got sir.

Bah.

Vérifiez.

Aseis-toi là.

Maybe.

But no.

Écarte tes jambes.

Tu peux te lever.

Craft a beer.

Got that.

I have taken out.

Make one genou.

Bien, c'est bien, continuez.

Regarde le beau cadeau

que je t'ai apporté.

Allez, regarde.

Tu peux passer ta langue dessus,

si tu veux.

Très bien.

Qu'est-ce que tu veux me dire?

You should be on.

Dans le véton.

Vous l'im voir?

Monsieur.

The Marchanders, is that?

Celui qui n'avait pas payé la coupe.

Et ça, et fais lui peur.

Comme tu lui avais fait peur

la première fois, d'accord?

Ah, j'oubliais.

Tout pour essayer ton revolver et

ne sera pas très utile, tu sais.

Tu as compris.

Mon pistolet, il me le faut.

Ta gueule, tu dois la

fermer quand je te parle.

Si je te donne un ordre, tu obéis.

Si je te dis de laisser ton arme ici,

tu la la la la la la la la la la

laisses ici, c'est bien compris.

Je veux que tu sois, que tu vois ici,

je fais du bon travail.

Mais avant de faire disparaître au

décor, je voudrais que tu fasses

disparaître ce fils de pute et

surtout que tu saches où la cachée

l'agent, est-ce que tu as compris?

Pas de problème, Dovito,

je m'en occupe.

Tu vas dire où est

l'argent de Don Rafael?

Tu comprends?

Où est-ce que tu as mis

l'argent de Don Rafael?

Alé.

Par où je te descends?

Tu vas parler, ouais.

Tu vas où est l'argent?

Où est son putain de fric?

Alors, est-ce que c'est

un qui lui a parlé?

Non, il n'a pas encore parlé.

Mais tu vas voir,

il va finir par cracher le morceau.

Ou je le tue.

Tu vas parler?

Tu vas me dire où est l'argent?

A vous!Ça au père.

J'ai cru que tu allais

l'emporter au paradis, hein?

Pauvre con, je vais te couper

les couilles, je vais m'occuper

de tes petites boules.

Prefaire simple ou mourir.

Symbol, Patt.

Amène-moi du venez, s'il te plaît.

Qu'est-ce que vous faites?

Finalement.

Je voudrais comprendre.

Pourquoi vous m'avez dit?

Je dois vous dire que Dorafaël

était un ami, un grand ami à moi.

Depuis le jour où j'ai démarré

l'académie de police,

Don Raphaël a payé mes études.

Il a aidé ma famille.

Je sais que

Je savais que je devais arrêter

ce criminel de Don Vito.

Mais vous savez...

Avec tous ces gens qu'ils

connaissaient, surtout dans les

milieux politiques,

ils s'en sortiraient tout de

suite et j'aurai travaillé pour

rien.

R.

Maintenant, il faut que je vienne à

la quinzaine pour faire mon rapport.

Bonne chance.

Au revoir.

Merci, hein.

Vous avez vu?

Je vous avais dit qu'on

trouverait une solution.

Mais l'histoire de l'argent.

Eh bien, à propos de cet argent.

Vous devez savoir que j'ai rencontré

Don Raphaël lorsqu'il était

précisément sur le point de mourir.

D'où est ma femme à son

fil de chez Dovito Vito?

Parce qu'ils vont se gratuit seul,

sur elle.

Don't the sack.

Il n'y a que un coffre

fort au nom de ma femme.

Là, il y a tous que moi.

Moi et donc Vito avant volé.

Tous les diamants.

Tout l'argent.

Elles seront à toi aussi.

C'est la serra généreuse avec...

Tu dois me promettre que

tu resteras avec elle.

Oui, j'ai compris.

C'est une question d'un.

Tu m'as compris?

Oui, oui, je vous ai compris,

mais c'est bon.

Mais s'il vous plaît,

dites-moi au moins

comment vous appelez.

La ferme, écoute-moi.

Dis-lui que je l'aimais.

Tell.

T'es bien compris?

J'ai bien compris, oui.

Mais quiêtes-vous?

Quel est votre nom?

C'est dangereux.

Oh

Et voilà.

Vous savez tout.

J'avais besoin de vous

pour ma compensation.

Mais j'ai compris une chose.

Depuis la première fois

que je vous ai vu.

J'ai compris.

Que le vrai trésor de Don Raphaël.

C'était vous.

Tu sais, je suis tombée amoureuse de

toi dès l'instant où je t'ai vu.

Je pense que nous

devrions célébrer ça.

A ce stade, je crois que

tu devrais prendre ça.

Merci.

Ils sont des fumées.

Toi aussi, tu joues les héros.

Dommage que tu ne l'ai

pas encore compris.