Original subtitles

Doverton & Company Berdiri Sejak Tahun 1857

Terima kasih.

- Sasaran kita yang mana? - Yang terlihat sangat kaya.

- Mereka semua terlihat kaya. - Aku hanya bercanda.

Dia di sebelah sana. Ayo.

- Kita tak perlu minta uang amal. - Departemen butuh uangnya.

Tersenyumlah.

Ny. Doverton? Aku Teresa Lisbon. Ini Kimball Cho.

Dari Biro Investigasi California. Kau menjadi sponsor acara kami.

Ya, tentu. Selamat datang.

Aku turut menyesal mendengar kehilangan kalian.

- Maksudku para agen itu. - Terima kasih.

- Bisa kubayangkan perasaan kalian. - Kami tak membicarakannya.

Terima kasih.

Aku ingin memperkenalkan kalian pada keponakanku.

Ini Thomas.

Ucapkan salam, Thomas.

Panggil saja aku Tom.

Dan ini George.

Nn. Lisbon, hiburan apa yang sudah kau siapkan untuk kami malam ini?

Sebenarnya seorang anggota tim kami pernah kerja di bisnis hiburan.

Dia seperti tukang sulap dan semoga dia akan menghibur kita.

- Bagus sekali. - Mari bersulang.

- Apa? - Hanya tersenyum saja.

Dia hanya tersenyum.

Para hadirin, mari kita sambut Tn. Patrick Jane...

Dari Biro Investigasi California.

Selamat malam.

Kalian sangat menawan. Terima kasih sudah datang.

Kalian juga yang di belakang, tampak menawan, dekat jendela.

Namaku Patrick Jane, dari Biro Investigasi California.

Ini sebutir telur.

Seharusnya aku memperagakan sulap dan membaca pikiran kalian.

Tapi setelah kupikir-pikir, untuk apa?

Aku tak ingin melakukan sulap lama yang payah itu, jadi...

Tapi yang akan kulakukan jauh lebih keren.

Aku ingin mengubah kesadaran kalian.

Apa kalian pernah berpikir betapa beruntungnya kalian?

Pernahkah kalian memikirkan tentang penderitaan...

Dan ketidakadilan di dunia ini?

Setiap detik dalam sehari, ada seseorang di suatu tempat...

Yang menangis karena kesakitan dan ketakutan.

Seorang wanita diperkosa, seorang anak hampir mati kelaparan...

Seorang pria dihukum atas kejahatan yang tak dia lakukan.

Tapi di sinilah kita.

Kita bisa saja berdiri di atas atap desa di Bangladesh...

Menunggu banjir surut.

Tidak!

Tapi tidak, di sinilah kita, di ruang dansa yang mewah ini...

Minum sampanye Prancis, menolak makanan pembuka.

Terima kasih banyak. Angkat tangan kalian ke atas.

Semua orang yang merasa beruntung, angkat tangan ke atas.

Ya, seperti itu.

Kita semua yang ada di sini diberkati dengan keberuntungan.

Jika kalian tak setuju, turunkan tangan kalian.

Jika kalian pikir tak perlu mengucapkan syukur atas berkat itu...

Turunkan tangan kalian.

Jika kalian tak bersedia menulis cek...

Untuk menyelamatkan nyawa seseorang...

Maka silakan turunkan tangan kalian.

Bagus.

Bagus sekali. Baiklah, kini saatnya sulap.

Tuan, masukkan tangan kirimu ke kantong jaketmu.

Keluarkan apa pun isinya dan tunjukkan pada semua orang.

Terima kasih.

Buat cek itu mudah dibaca.

Harus kuakui, itu cara yang unik untuk menggalang dana.

Terkadang pendekatan langsung adalah cara yang terbaik.

Permisi.

Dasar berengsek. Kau membuatku takut.

Ayolah, seakan aku tak tahu cara menangani sekumpulan orang bodoh.

Ya, benar.

Apa? Tidak!

- Ada apa? Apa yang terjadi? - Carl tertembak.

Siapa pun pelakunya, mereka teliti.

Mereka punya cara menghindari alarm dan mematikan kamera pengawas.

Sepertinya tak akan ada sidik jari.

Kapan terakhir kali kau mengubah kode pengamannya?

Itu pintu ruangan besi kelas 5-B.

Katanya tak ada yang bisa menembusnya.

Sebaiknya asuransi membayarnya.

Pembobol lemari besi yang andal bisa membuka apa pun...

Dengan alat yang tepat dan waktu yang cukup.

Ini cantik. Lihatlah.

Maaf.

- Bisa tolong hentikan itu? - Tentu, tak masalah.

Aku hanya melihat. Ada banyak benda menakjubkan di sini.

Keren sekali.

- Kalian berdua bersaudara, 'kan? - Benar.

Senang melihat kasus ini berada di tangan orang tanggap.

Apa tangan bisa tanggap? Kurasa tidak.

Apa pamanmu biasa berada di sini setelah penutupan?

Sebenarnya dia bukan paman kami.

Maafkan aku. Kalau begitu, pria yang bercinta dengan bibimu.

Tidak.

Dia tak biasa di sini. Tapi malam ini ada acara amal.

Carl pasti lupa sesuatu, lalu kembali dan mengejutkan pencurinya.

Tentu saja.

Bagaimana hubungan Carl dan bibimu? Bagaimana mereka bisa bersama?

Mereka bertemu 4 tahun lalu di klub. Turnamen Tenis Senior Hari Buruh.

Dia petenis profesional di Timur.

Mereka menikah lalu dia ikut mengurus bisnis keluarga?

Benar.

Apa kebencianmu padanya menciptakan ketegangan?

- Kebencian apa? - Bibimu bercinta...

Dan tanpa kau sadar, kau punya rekan bisnis baru.

- Ayolah. Kau membencinya. - Tidak.

Sebenarnya Carl adalah penolong.

Dia wiraniaga berbakat dan dia membuat Esther sangat bahagia.

Ya, itu yang terpenting.

Jika boleh kukatakan, yang kubenci adalah nada bicaramu saat bertanya.

- Maaf jika kami menyinggungmu... - Jangan bilang begitu.

Ini investigasi pembunuhan.

Aku bisa bersikap keras sesukaku. Terima kasih.

Sebenarnya ini belum menjadi investigasi pembunuhan.

Jika Tn. Ward tewas, di mana kemungkinannya besar...

Itu baru menjadi investigasi pembunuhan.

Ya, benar. Dia belum meninggal.

Kalau begitu, aku minta maaf atas sikap kasarku.

- Ayo pergi. - Baiklah.

Kami dapat petunjuk untuk kasus ini, Bos.

Ini rekaman tadi malam dari kamera tempat parkir di seberang jalan.

Perusahaan Doverton berada di belakang sebelah kanan.

Sekarang, kita perbesar dan itu dia orangnya.

Lalu aku memeriksa kamera baru yang dipasang di persimpangan...

Untuk melihat pelanggaran lampu lalu lintas.

Aku mencari mobil yang diparkir dekat perusahaan Doverton malam itu.

Mobil itu milik Doyle Murphy.

Catatan polisinya panjang sekali. Keahliannya membobol lemari besi.

- Aku dapat alamatnya di Locke. - Kerja bagus, Van Pelt. Cepat.

Itu usahamu. Hubungi polisi lokal dan suruh mereka menahannya.

- Ajak Rigsby denganmu. - Terima kasih, Bos.

- Semuanya sangat rapi dan mudah. - Terkadang terjadi seperti itu.

Ya, aku akan cuti kapan pun. Terima kasih.

Kalian para profesional di sini, tapi apa itu hal biasa...

Hanya ada satu pelaku untuk pencurian perhiasan semacam ini?

Tidak, setidaknya 2 orang. Terkadang 3 atau 4 orang.

Berarti waktu perampokan ini sudah diatur.

Seharusnya perhiasan itu diambil besok pagi, 'kan?

- Ya, pukul 10.15. Tepat saat buka. - Kau pikir pelakunya orang dalam?

- Ya. - Kami selangkah lebih maju darimu.

Kami sudah memeriksa latar belakang semua pegawai Doverton.

Menurut dugaan sementaraku, Carl Ward.

Dia ditembak tiga kali.

Komplotan terbaik adalah yang meninggal.

- Tapi dia tak meninggal. - Tak ada yang sempurna.

Hanya itu? Carl Ward pelakunya karena dia tertembak?

- Dia mantan petenis profesional. - Lalu?

Orang yang pendiam. Maksudku mengecewakan.

Dia seharusnya main di lapangan utama, Wimbledon.

Tapi dia justru mengajari wanita kaya bermain tenis.

- Itu membuat dia sedih dan bingung. - Kasus selesai.

Aku hanya berasumsi.

Bicaralah pada Murphy, cari tahu apa pendapatnya.

Aku hanya berasumsi.

Jane tahu tentang kita. Aku yakin dia tahu.

Kenapa jadi masalah jika orang tahu kita pacaran?

Karena...

- Apa maksudmu kenapa? - Maksudku...

- Apa begini? - Apa? Di sini? Bangunan ini?

Bukan. Maksudku kita.

Apa hanya jadi begini, menyelinap, takut semua orang akan mengetahuinya?

Tidak, ini hanya peraturan biro. Peraturan tetap peraturan, 'kan?

- Mungkin aku muak pada peraturan. - Itu tempatnya.

- Kau tak mau bicarakan itu, 'kan? - Tidak, aku mau.

Tapi jangan di sini. Kita sedang bekerja.

Kita harus membicarakannya lain waktu.

Ya, secepatnya.

Biro Investigasi California.

Aku ingin tahu tentang penghuni pemilik mobil Beater biru itu.

Murphy?

Dia bayar sewa, tak membuat masalah.

Apa yang dia lakukan?

Apa baru-baru ini ada yang menemui dia?

Tidak, tunggu. Beberapa jam lalu. Pria besar pakai topi koboi.

Dia naik truk yang dimodifikasi, di sini selama 5 menit, lalu pergi.

Apa ada tempat keluar lain atau jendela di kamar Murphy?

Tidak. Apa yang dia lakukan?

Tn. Murphy? Agen negara bagian. Kami ingin bicara denganmu.

Tn. Murphy?

Tn. Murphy?

Aman.

Kurasa ini membuat Carl Ward bukan tersangka lagi, 'kan?

Tim balistik berutang padaku, mereka mempercepat laporannya.

Pistol ini dipakai untuk menembak Doyle Murphy dan Carl Ward.

Tak ada permata di kamar dan mobil, tak ada sidik jari di pistolnya.

Mulai periksa teman kerja Murphy.

Kita mencari koboi dengan truk yang dimodifikasi.

Jejak yang lemah. Murphy punya catatan kriminal dan banyak teman.

- Mungkin aku bisa membantu. - Hanya mungkin?

Kau merasa tak yakin dengan dirimu?

Jangan biarkan satu dugaan yang salah membuatmu putus asa.

Pertama, kita belum tahu apa dugaanku salah tentang Ward.

Kedua, panggil resepsionis motelnya ke sini.

Mungkin dia bisa ingat lebih jelas tentang koboi ini.

- Kau bisa melihatnya? - Ya.

- Apa yang dia lakukan? - Dia keluar dari truk.

Lalu dia jalan ke seberang halaman, menuju kamar Murphy.

Kau bisa baca pelat nomor truknya?

- Tidak. - Lihat lebih dekat.

- Tak bisa. Pelatnya terhalang. - Apa yang dia kenakan?

Topi koboi berwarna cokelat...

Celana jeans warna hitam, kacamata aviator.

Bagus sekali, Marty.

Apa lagi yang bisa kau lihat?

Dia pakai kaus bergambar anjing bulldog di bagian depan.

Di bawah gambar itu ada tulisan True Blue.

Donald Culpepper?

Siapa kau?

Diam!

Aku tahu kau menemui Doyle Murphy di motel Starlite. Apa itu benar?

Sebagian. Aku datang menemuinya. Dia tak di sana, jadi aku pergi.

Kenapa kau menemuinya?

Hanya berkunjung, berbincang. Dulu dia menikah dengan saudariku.

Kami punya berita buruk. Mantan saudara iparmu tewas.

Aku terkejut.

- Bagaimana itu bisa terjadi? - Dia ditembak.

- Tahu siapa kemungkinan pelakunya? - Tidak.

- Bagaimana denganmu? - Aku menyayangi Murph.

- Kenapa kau berpikir begitu? - Kami baca catatan kriminalmu.

Kau penjahat profesional yang terlibat beberapa pembunuhan.

Aku pengusaha penuh semangat yang berusaha sangat keras.

Semua orang bebas berasumsi tapi itu belum tentu benar.

Keluarlah. Kita harus lanjutkan pembicaraan ini di kantor polisi.

Terima kasih.

Kusimpulkan dari nada kesal pembicaraanmu di telepon...

Bahwa aku benar soal Carl Ward.

- Separuh benar. - Lanjutkan.

Nama aslinya Carl Wysocki. Dia pernah dipenjara karena pemalsuan cek.

Dia punya mantan istri di Bayonne, New Jersey.

Dia berutang tunjangan 90.000 dolar pada istrinya.

Separuh?

Jadi dia mengubah namanya. Lalu kenapa?

- Kau tahu dia pernah dipenjara? - Tentu aku tahu.

- Juga mantan istrinya? - Tentu. Dia menceritakan semuanya.

Pembohong.

- Pembohong yang buruk. - Berani sekali kau.

Itu pujian untuk karaktermu. Kau ingin jadi pembohong hebat?

Aku tahu semuanya tentang masa lalu Carl.

Aku senang dia memberitahumu.

Karena kami harus mempertimbangkan kemungkinan keterlibatannya...

Dalam pencurian permata dan pengkhianatan.

Kejujurannya padamu memperkecil kemungkinannya jadi tersangka.

Ada pertanyaan lagi? Suamiku membutuhkanku.

Tidak, Nyonya. Terima kasih.

- Bagaimana keadaannya? - Dia akan hidup.

Mereka tak akan menyuntikkan obat bius lagi besok.

Bagus.

Kenapa kau mengunjungi Doyle Murphy?

Tidak, dia tak ada di rumah.

Jika dia ada di rumah, apa yang akan kau katakan padanya?

- "Kembalikan uangku." - Dia berutang padamu.

- Berapa banyak? - 200.000 dolar lebih sedikit.

Dia bebas dari masa hukuman atas perbuatannya yang terakhir...

Dan perlu menjalani rehabilitasi.

Pecandu itu sebulan lebih di sana, memakai uangku.

- Kau sangat murah hati. - Tidak. Apa yang harus kulakukan?

Saat itu, dua tahun lalu, dia menikah dengan saudariku.

Dasar bodoh.

Lalu dia mengusir saudarimu setelah ada kekerasan dalam rumah tangga.

Dan dia masih berutang 200.000 dolar.

Pertama, saudariku sangat jahat. Gandhi pun akan kesal padanya.

Aku tak dendam pada Doyle karena itu, percayalah.

Kedua, masalah uang yang kuceritakan padamu.

Kenapa aku membunuh orang yang berutang uang sebanyak itu?

- Karena dia sudah berhasil. - Benarkah?

Ya. Mungkin kau ingin dia membayar utangnya dan bunganya.

- Berhasil apa? Doverton? - Kau sudah tahu hal itu.

Beritanya ada di TV. Kerja bagus. Doyle yang melakukan itu?

- Kau punya pistol Berreta 950? - Aku punya satu, dulu.

Aku tak suka keseimbangannya. Aku menjualnya pada Doyle. Kenapa?

Aku tak peduli kau mau bilang apa. Aku menyukainya karena itu.

Apa maksudmu kau tak peduli pada apa yang akan kukatakan?

Perkataannya sudah jelas dan kau akan bilang dia bukan pelakunya...

Itu akan sangat membosankan.

Tidak. Dia cocok jadi tersangka. Setidaknya sepintas.

Aku ingin bilang kita harus cari kaitan antara dia dan Doyle...

- Dan orang dalam di Doverton. - Kukira orang dalamnya Carl Ward.

Bukan. Aku tahu dia petenis profesional.

- Dari situlah aku memperluas data. - Tidak. Kau bilang dia pelakunya.

- Jika kau ingat kembali... - Teman-teman. Maksudku, Bos.

Kurasa aku menemukan kaitan yang kalian bicarakan.

Rekaman lama kamera keamanan toko disimpan di diska keras luar toko.

Jika Murphy mengincar tempat itu, aku bisa temukan dia di rekaman lama.

- Siapa itu? - Akan kuperbesar.

Tom Doverton.

Itu pelanggan. Kurasa. Aku bicara pada pelanggan.

Dia yang merampok toko keluargamu dan menembak pamanmu.

Kau yakin tak mengenalnya?

Karena kau seperti sedang bicara dengan teman lama.

Tidak. Aku hanya membantu pelanggan yang ingin membeli.

Hanya itu saja.

- Kau tak pernah melihat pria itu? - Tidak.

Kau juga tak kenal nama Doyle Murphy?

Tidak.

Bibi dan saudara laki-lakinya ada di sini bersama pengacara.

Sial.

- Kita belum dapat info darinya. - Kau ingin aku mengulur waktu?

Sebaiknya kita lepaskan dia. Lagi pula, dia menyangkal semuanya.

Kecuali bisa mengaitkan dia dengan Culpepper dan Doyle...

- Tak ada alasan untuk menahannya. - Baiklah.

Tanya pada Culpepper tentang Tom. Aku akan menangani keluarganya.

Kau bisa bawa Tom pulang sekarang. Kami hanya ingin tanyakan sesuatu.

Pertanyaan apa?

Aku yakin dia pasti akan menceritakan detailnya padamu.

Aku hargai jika lain kali kau ingin bicara dengan anggota keluargaku...

Kau menghubungiku terlebih dahulu.

Maaf, Nyonya. Bukan begitu cara kerja kami.

Boleh kuantar ke lift?

Kau tahu alasanku membebaskanmu, 'kan?

Biar kutebak, aku tak bersalah.

Tidak, kurasa kau bodoh.

- Benarkah? - Ya.

Entah kau sungguh tak tahu Doyle akan merampok toko permata...

Orang bodoh yang tak bersalah.

Atau kau tahu dan akan memberi kami petunjuk.

Orang bodoh yang bersalah.

Kau harus lebih berhati-hati dengan cara bicaramu.

Ya, aku cukup aman di sini.

- Apa yang akan kau lakukan? - Kau pikir aku peduli kita di mana?

Silakan. Lakukan sesuatu, Penjahat yang menyedihkan.

Halo, Lisbon. Hai, Keluarga Doverton.

- Ada apa, Jane? - Aku membebaskan Tn. Culpepper.

Kita tak butuh dia lagi, 'kan?

- Apa kita membutuhkannya? - Kadang, saat kau tak menduga...

Aku akan menemukanmu.

- Kalian... - Kami tunggu lift yang berikutnya.

Baiklah.

Sampai jumpa, Rekan. Semoga perjalananmu menyenangkan.

- Baiklah, apa itu tadi? - Apanya?

Membebaskan Donny Culpepper.

Kau tak punya hak untuk melepaskannya.

Kau tak akan menahannya di sini. Atas tuduhan apa? Untuk apa?

Dia tak akan bicara. Akui saja.

Aku bisa menahannya dengan tuduhan kepemilikan senjata.

- Yang benar saja. - Berhenti. Ada prinsip di sini.

Jangan kira aku tak tahu apa yang kau lakukan.

Apa maksudmu?

Mempertemukan keluarga Doverton dengan Donny Culpepper.

Kau ingin lihat apa dia mengenal salah satu dari mereka, 'kan?

Kau terlalu banyak nonton TV. Aku tak punya alasan menahannya.

Itulah yang mengganggu. Bahkan kau tak berusaha berbohong.

Bos, tim forensik sudah tiba. Dia ingin menunjukkan sesuatu.

Permata ini cantik sekali.

Aku menemukannya di dalam usus Doyle Murphy.

Menurutku dia menelannya agar dapat bagian lebih banyak...

Sebelum dibagikan kepada rekan lainnya.

Ya, kurasa Murphy salah menduga situasinya, ya?

Apa kau menemukan hal lain yang mencurigakan selain itu?

Hanya itu.

Apa itu?

Aku punya firasat permatanya palsu.

- Kurasa aku salah. - Ya.

- Di mana permatanya? - Berita baiknya, tak ada di luar.

Jadi ada di suatu tempat di sini. Aku akan mencarinya.

Ada yang melihat...

Tak ada yang lihat.

Pasti ada hubungan antara Doyle Murphy dan Tom Doverton.

Ya, tapi apa? Hubungan apa yang mereka punya?

- Mereka tak punya kesamaan. - Kalian mencari apa?

- Sebuah permata. - Apa yang dia lakukan?

- Memukulnya dengan alat pemadam. - Tentu saja.

- Aku mendapatkannya! - Syukurlah. Di mana permatanya?

Bukan. Aku tahu di mana Doyle dan Tom berhubungan.

Doyle pernah masuk rehabilitasi.

Ya, dan Tom Doverton tampaknya pernah menjalani rehabilitasi.

Van Pelt, cari tahu di mana Doyle direhabilitasi. Cari terus.

Jangan cemas, ini departemen keadilan.

- Siapa yang akan mencuri di sini? - Kau diam saja!

Ya, tak masalah. Aku sudah bilang kita akan datang sekitar 10 menit.

Hubungan pegawai dengan pasien di Winward Clarity paling tinggi...

Dibandingkan dengan fasilitas serupa di kota ini.

Filosofi kami menggabungkan pengobatan tradisional Barat...

Dengan aspek spiritual dari Timur.

Siapa dari kalian yang butuh bantuan? Atau kalian berdua?

- Sebenarnya, kami hanya ingin... - Dia.

- Tidak. - Sayang, ayolah.

Bisakah kita lakukan dengan caraku? Sekali ini saja?

Terima kasih.

Awalnya hanya masalah sosialisasi. Tapi belakangan ini...

Itu membuat kami berdua cemas. Bukan begitu, Sayang?

Ke arah sini. Akan kuperkenalkan kalian pada salah satu resepsionis.

Bagus sekali.

Ini dari kantor. Aku harus menjawab panggilan ini.

Sayang, kau duluan saja, lihat-lihatlah.

Aku akan menyusul 5 menit lagi.

Tolong jaga dia.

Aku sangat bangga padamu.

- Aku mengerti kegugupanmu. - Aku mencintaimu.

Itu sangat alami.

Tapi kau sudah ambil langkah pertama, mengetahui bahwa ada masalah.

Dapur kami mampu menyediakan makanan untuk berbagai macam diet.

Tentu saja kami punya ahli nutrisi yang mengawasi di sana.

Suamimu lama sekali.

Kau harus mengerti. Dia bukan suamiku.

Tak apa-apa. Kami tak menghakimi masalah semacam itu di sini.

Bukan itu maksudku.

Obat-obatan terlarang. Kau keren sekali, Dokter.

Itu barang pribadi. Hak istimewa dokter dan pasien adalah terlarang.

Aku tahu. Karena itulah kami melakukannya dengan cara ini.

Ini investigasi pembunuhan. Kami bisa bersikap sekeras mungkin.

Aku menemukannya.

Daftar nama pasien dua pekan pertama saat Doyle Murphy di sini.

Tebak siapa yang membayar saat dia tiba pertama kali di sini?

- Tom Doverton? - Bukan, George.

Saudara laki-lakinya?

- Ya. - Akan kutelepon atasan kalian.

Banyak orang bilang itu padaku. Kau tahu balasanku? Kubilang...

Ayo kita pergi.

Carilah bantuan, Dokter. Barang ini akan membunuhmu.

George tak ada di sini. Dia sudah pergi.

Dia tak bersalah.

- Bagaimana kau tahu kami datang? - Direktur klinik menelepon.

Dia memberitahuku apa yang kalian lakukan.

George masuk rehabilitasi bersama Doyle Murphy, itu benar.

- Tapi hanya itu. - Maksudmu jika kita menyelidiki...

Kita tak akan lagi menemukan hubungan antara George dan Doyle?

Dia datang ke toko.

Pria macam itu ada di perusahaan Doverton?

- Ayolah. Jika bibiku tahu... - Kami harus bicara dengan George.

- Dia sudah pergi. - Benarkah?

Aku rasa dia sembunyi di belakang pintu.

George!

George, keluarlah.

Maafkan aku, Tom. Kau hanya berusaha membantu.

Tapi kita tahu tak akan bisa bersembunyi dari masalah seperti ini.

Aku tak terlibat dalam perampokan atau pembunuhan Doyle Murphy.

Aku hanya berbohong untuk melindungi bibiku dari...

Rasa malu karena kecanduanku.

Tom, telepon Dicky Purcell.

Suruh dia temui aku di kantor Biro Investigasi California.

Kau duluan.

- Permisi. Kau kerja di sini? - Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?

- Hari ini ulang tahun istriku. - Tentu saja. Michelle?

- Michelle yang akan membantumu. - Terima kasih.

Tn. Doverton, aku butuh tanda tangan untuk ini.

Ini.

Apa?

"Kau akan dapat telepon dalam dua jam."

"Bawa permata itu ke tempat yang ditentukan."

"Jangan panggil polisi atau bibimu akan mati."

Dia hilang.

- Astaga. - Kenapa bibi Esther diculik?

Seseorang berpikir saudaramu adalah rekan Doyle Murphy.

Kalian kira begitu? Kenapa orang lain tidak?

- Donny Culpepper? - Apa? Siapa Donny Culpepper?

Kau melihatnya saat kita menunggu elevator.

Doyle Murphy berutang banyak uang padanya.

Dia mungkin berpikir utangnya ditukar dengan permatanya.

- Tapi kami tak punya permatanya. - Dia tak tahu itu.

Kau harus segera menahannya.

Itu yang coba kami lakukan, Tn. Daverton.

Agen Van Pelt sedang menghubungi polisi lokal.

Kami mengikuti beberapa petunjuk.

Tapi surat itu bilang jangan lapor polisi.

Kini sudah terlambat.

Apa yang akan kalian lakukan agar bibi kami kembali?

Kami berusaha semampu kami untuk menemukan dia.

Sementara, jika penculik menelepon, kau harus coba mengulur waktu.

Pegang itu. Baiklah.

Baiklah.

- Waktunya hampir tiba. Kau siap? - Ya, siap.

- Kau siap? - Entahlah.

Tenanglah.

Terus bicara pada penculik itu dan buat dia tetap tenang.

Ingat, tahan selama mungkin, mengerti?

- Pelantang telinga? - Di ruangan lain.

Siap?

Kita mulai.

- Halo? - Kau sudah siapkan permatanya?

Bagaimana aku tahu kau menculik bibiku? Aku minta...

Tidak. Kau tak boleh minta apa pun. Diam dan dengarkan!

Maafkan aku.

- Aku hanya butuh bukti sebelum... - Bukti? Akan kuberikan.

- George? - Esther, kau baik-baik saja?

Itu bukti untukmu.

Jika ingin bertemu dia hidup-hidup, bawakan permatanya padaku.

- Aku tak bisa lakukan itu. - Dapat!

- Kau pikir ini permainan? - Tidak, maafkan aku.

Apa kau akan berikan permatanya padaku?

Aku tak punya permatanya. Aku ingin bilang itu padamu.

Baiklah kalau begitu. Ini keputusanmu.

Bibi Esther!

Kau yang berikutnya. Aku akan mendatangimu.

Astaga.

Tetap di sana.

Rigsby?

- Halo? - Di mana permatanya, Tom?

Kita berdua tahu kau memilikinya.

Mereka akan menangkapmu. Mereka akan menangkapmu sekarang.

Tidak.

Aku akan menangkapmu, Tom.

Aku tahu semua tentangmu.

Doyle Murphy menceritakan semua padaku.

Aku akan memberimu 50.000 dolar.

50.000 dolar agar kau tak menggangguku dan saudaraku.

Kau pikir kau sangat tangguh?

Berikan yang aku inginkan atau kuambil sendiri darimu.

Kutambahkan jadi 75.000 dolar, tapi tak lebih.

Aku tak akan menyerahkan permatanya.

Dasar anak orang kaya bodoh.

Kau pikir bisa mendiktekan syarat?

Tidak kali ini, Tom.

Tidak kali ini. Aku akan membuatmu membayarnya.

Coba saja dan kau akan lihat apa yang terjadi.

Pria tangguh, ya?

Kau akan berikan padaku hal yang sama yang kau berikan pada Doyle Murphy?

Benar.

Kau membuatku terpojok, kau akan tahu akibatnya.

Baiklah. Terima kasih, Tom. Bagus sekali.

Semua sudah direkam. Kau ditahan. Berikan teleponnya padaku.

Letakkan tangan di punggung.

Kau ditangkap atas pembunuhan Doyle Murphy.

Ayo jalan.

Berhasil sempurna.

Teh. Menyenangkan sekali.

Nn. Doverton?

Maaf, tapi kami harus mengecohmu untuk menyelesaikan kasus ini.

Aku punya berita buruk untukmu.

Keponakanmu, Tom, terlibat dalam perampokan itu.

Tom?

Carl, selamat datang kembali.

- Aku di mana? - Rumah sakit.

Kau baru sadar dari koma.

- Bolehkah aku tanya sesuatu? - Apa yang terjadi padaku?

- Siapa kau? - Jangan pikirkan itu.

Katakan padaku, Esther Doverton...

Itu semua tipuan, 'kan?

Kau hanya ingin dapat uang dari wanita tua yang kaya.

- Maaf? - Ayolah.

Kau tak perlu malu padaku. Itu kesuksesan besar.

Dan dia cukup cantik. Itu bonus tambahan dalam tipuan ini.

Kau membicarakan istriku? Kau pikir kau siapa?

Bukankah pertanyaan itu seharusnya kutanyakan padamu, Tn. Wysocki?

- Jadi sudah selesai? - Ini harus berakhir suatu saat.

Kerjamu cukup bagus. Kau tahu, antara kau dan aku...

Kurasa kau bisa dapat uang lebih dari wanita tua malang ini.

- Bagaimana menurutmu? - Jangan bicara begitu tentang dia.

Hanya dia hal baik yang terjadi dalam hidupku. Aku mencintainya.

- Kau yakin tentang itu? - Diam dan keluar dari sini...

Baiklah, aku mengerti.

Sudah kubilang dia mencintaimu.

- Kau coba membunuh dirimu sendiri? - Maafkan aku.

Aku tak bermaksud menyakitimu.

Aku menemukannya!

Dulu mungkin itu hanya katak, tanaman pakis, atau dinosaurus.

Lalu mereka mati, berubah menjadi batu bara...

Aku tahu. Aku juga belajar geologi.

Maksudku, itu hanya karbon terkompresi.

Jika kau mau ambil, anggap aku tak lihat.

Apa? Yang benar saja. Aku sama sekali tak memikirkan itu.

Baiklah, jika maumu begitu.

Sungguh? Kau akan biarkan aku pergi membawa ini?

- Kau mau? - Tentu tidak.

- Maksudku, aku memang tergoda. - Kalau begitu, masukkan ke sakumu.

- Ini jebakan, 'kan? - Apa kau gila?

- Apa peduliku pada integritasmu? - Ya, ini jebakan.

Baiklah.

Grace.

Rigsby memasukkan sesuatu di sakumu.

Apa?

- Dia mempermainkanmu. - Itu karbon terkompresi.

Jika kau ingin menyimpannya, entah dengan Rigsby, tapi...

Aku tak akan bilang pada siapa pun.