Original subtitles

You are going to be a good person.

Okay.

Here you go.

Let's see.

With strength.

I can't do it, Dad.

No, what do you mean you can't do it.

Let me see.

What the fuck do you want here? I want nothing to do with you.

Look buddy, you're done working on these fucking filthy cars.

Hey, you need to come with us.

No sir, that's not the example I want to give my son.

Hey faggot, is that your son?

Yes.

Tell him, �Bye.�

Papa, no!

Find that damn kid, damn it!

Where is he?

The Mexican cartel captured me.

They raised me and I became what they needed.

Coyote.

Trading lives for survival.

Let go; Let go of that kid.

Get up; we have to keep moving.

No, not my son!

We have to be at the bridge; Let's go!

He's my son, please I can't leave him.

Hurry up, get up.

Get up, leave him alone, let him go!

I'm not going to leave him. I can't leave him here, please!

Please, he's my son!

Please, he's my son!

You want me to kill the both of you?

I love you so much!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Son!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy, no!

The Mexican border taught me one thing.

Everything has a price.

They couldn't touch me,

and they went after the next best thing, my money.

They got my banker,

or that's what they thought.

I got more than one bank in town,

and they thought breaking him would make me weak.

Numbers are how I stay untouchable.

And now they just made themselves really easy to find.

-Is this all I get? -Huh?

Is this all I get?

Where the fuck is he at, man?

Please, no.

Get him back up.

You know who the fuck I'm talking about, bro.

Bro, don't play stupid.

Don't play fucking dumb.

We could do this all fucking night.

All fucking night.

-Listen. -Get him down.

If you don't fucking tell me who it is,

I swear to God, bro, you gonna get fucked up right here.

It's gonna happen to you, bro.

Fucking guy.

Do you hear me, motherfucker?

Who are you talking about, man?

You know who the fuck I'm talking about.

I ain't fucking stupid, bro.

You know who I'm talking about.

Listen to the fucking man when he's talking to you.

-Huh? -Listen to him.

Fucking tell me right now where the fuck is he at?

I don't know what you're talking about.

You gonna tell me where he's at?

You know who the fuck I'm talking, man.

This is my life, man.

Look, let me tell you something.

You got one more fucking chance.

Where the fuck is your boy Efrain?

No! I got a family, man!

No! No!

I didn't ask their names.

Names slow you down.

I just delivered them and moved

and they learned what would happen if they spoke it too.

Hold on, hold on.

They call me, �The American Coyote,� and you want to know why?

I run whatever American, Mexican�whatever.

You paid us, my friend.

Your family; They paid us.

We're going to take care of you.

Your people�

Your daughter, your mom, your aunt, all the women in your life�

They are going to belong to us.

If you talk about any of this,

you will never think about anything else but this face

You understand?

Get him outta here.

Get rid of him, I'm done.

Some families couldn't pay.

That was the end of the conversation.

When the money didn't come, neither did mercy.

Debt is just another word for a death sentence.

Sometimes they didn't kill you.

Sometimes they needed you to remember.

You're late.

I'm going to pay!

You gonna pay?

You gonna pay?

You gonna fucking pay up now, huh?

You gonna pay up? What is it?

Say you'll pay.

I'm gonna pay.

I'm going to pay.

See? They don't always have to die.

-You got me? -Yes!

Okay, baby. I'm going to head out.

Are you sure you're going to be okay?

You know it's not too late for you to pack a bag

and go on this trip with me.

Mom, I'm gonna be okay.

Besides, I'm not just gonna hang out in a hotel

and wait for you to finish whatever you're doing.

It's called work.

You know that if I get this job,

we're gonna live a better life.

I know.

I'm going to miss you.

But Clara, if you need anything

or if anything happens you need to please, please call me.

I'm going to miss you.

Mom, please stop treating me like I'm a kid all the time.

I'm old enough to make my own decisions

and I know how to dial 911, okay?

I know, baby, but I still worry about you,

and I just want you to stay safe, okay?

I have to go. Anything, call me.

-Okay? -I will.

Hello? Hey.

Yeah, sorry. I'm gonna have to pass.

I know, it's just, you know,

there's this guy I've been talking to.

He's gonna come visit me finally.

I know. I love you.

I'm sorry.

Next weekend we'll go out, I promise.

All right. I have to go get ready now.

I'll talk to you later. Okay.

All right. Bye.

Okay.

Excuse me, I hate to bother you this late.

My truck broke down.

I wanted to see if I could use your phone

to call a tow truck if that's all right?

I'm just gonna grab my phone.

-No! -Shut up!

-Give me your mouth. -Let me see your mouth.

Shh.

-Get her hands. -Hands.

Get in! Get in!

Come on! Come on!

I'll never forget what Brujo did to my family

and how he forced me to find a new one.

I didn't choose the cartel life.

The cartel chose me.

What the fuck are you doing?

What were you doing?

Hey, what the fuck are you guys doing? Take him over there!

Hurry up!

Mother fucker get up!

On your knees!

Who is your fucking boss, huh?

Hey.

Tell me asshole!

Hurry up and tell me something, bitch!

Hey.

Welcome to Acuna, dumb-ass.

That one was for you.

You want a job?

Yeah.

Get the fuck up.

All right, Haitian.

You'll get taken care of in about, uh,

you should make it there by midnight if we step on it.

Your kids are doing good.

No problems, man.

Your people get me taken care of,

I'll get your wife over here.

If you don't, you understand what's gonna happen to her.

I got people in Haiti, Mexico, everywhere.

Same way we got you across, same way we'll get her across.

Let me ask you something.

How could you leave your wife there

and just bring your kids here, man?

Well, the truth is,

as a father, I have to,

I have to make the toughest decisions

and the most important people

to me right now are my children.

Once I get them here safely and across,

then I can come back for my wife.

But until then, my priority is them.

I hope one day

my daughter can be a scientist

and my son,

maybe my son could be a doctor.

But first I need them here to get across safely.

Everything I do is for them.

Maybe one day,

Maybe one day they will look back at this situation

and remember the dangers that I

put them through in order

to get them home safely.

To give them a new life.

Where we are from,

the pay is no good.

It is very, very hard

to make a living.

It is very hard

to sacrifice

in order to give them what they need

to become the best that they need in life.

Where I'm from in Haiti, what we do,

we do anything for our children.

They killed Dad!

Please, don't say that!

Who was it?

I don't know!

Open the door!

Run! Run!

I don't want to leave you!

Open the fucking door!

Please leave us alone!

Where's the kid?

Please leave us alone!

Where's the fucking kid?

Get the fuck out of here!

That night I learned

what it really meant to survive

and what it really cost.

We have some electric issues over here.

Hey, Efrain called. We need two.

Just two? We need to make more damn money.

Well, then we better sell these two.

Fuck!

How long have they fucking been in there?

Huh, not long.

That's a good one in there right there.

Got another fucking order.

Fuck yeah. Come on.

Bring two more! Let's go!

Hurry the fuck up!

Hurry up! Let's go!

Gotta make us some goddamn money tonight.

All of you better make me some money.

Shut up.

Shut up! You're gonna make me some money!

Any more?

He hasn't called you no more?

All right.

-What's up, man? -What's up, brother?

What you got for me?

I'm doing good. How are you?

I'm good.

You need two or how many do you want?

I need two.

-You need two? -Yeah.

Alright, well I got plenty of more

whenever you're ready for some more. Okay?

-Alright. -Alright.

We'll take care of you.

-Bacho. -Hey.

-How are you? -Good. Good.

So you got some new women for me?

Yes I do. How many did you want?

-Just need one. -Just one?

Okay I got your one, but I have more.

So if you want to take your pick, you let me know.

Step into that room and take your pick.

We'll take her.

Fresh meat.

The council will be happy with this new fresh batch, eh?

-Thank you. -You're welcome.

The tribal council will be happy.

We always like fresh product.

Chief Running Wolf will be happy with your selection.

Always good doing business with you, my friend.

You need anything else, you know who to call.

-Will do. -Okay.

No, no, please!

I beg you! Please!

Shh.

I guess these two are yours.

-No, no, no! -No!

-Come on. Get in there. -No!

-Get in there. -No!

-No! -Oh my God.

Ah!

Let me out!

Frank Coney, come in.

Hello, sir.

Ms. Lopez, take a seat please.

Thank you.

I'm investigator Frank Coney.

This is Investigator Trotner.

-Hello. Hi. -Hello.

-How you doing? -Camilla Alvarez.

They make a living enforcing the law,

clocking in, collecting a salary,

thinking they're protecting people.

I make my living differently.

$10,000 a head.

Every move calculated,

every route perfected.

They chase shadows.

I move shadows.

They follow rules.

I write them.

They get paid to stop it.

I get paid to make it happen.

Freeze!

Stay right there. Stay right there.

I got you. You're all right.

Stand up. Behind your back.

Let's go this way.

And when they think they've caught me,

I've already set the trap.

Sorry about that, but that's my cargo.

We'll make a call.

This call is either gonna save your life or take your life.

So we'll see if today's your lucky day.

Down on the ground.

Down on the ground.

Looking at him right now.

Five foot 10, 200 and, uh,

how much you weigh?

-260. -262.

Yeah.

Nah, I'm by myself on this. Alright.

It's your lucky day. Gonna let you live.

All I ask is that you keep your face down.

Have we got a deal?

-Do we have a deal? -Si.

Listen to me, Wayne.

You pick your nice little head up before I'm gone,

and I'm gonna go ahead and visit your house.

I'll take this with me too.

Keep your fucking head down.

Vamonos.

Go.

Go, go, go!

Ha ha, so why did they show up? Huh?

I don't,

I don't know what you... Is that enough for you?

I don't know what you're talking about.

-Why the cops showed up? -I don't know.

-At the club. -I don't know.

-Didn't we pay you enough? -No! No!

Didn't we pay you enough?

Why the fuck did they show up?

I'm gonna fucking kill you.

-You understand that? -I don't know.

I don't know anything. I already told you.

I don't know anything.

You don't know?

-No, he doesn't know. -No, no, no, no, no!

No, no, no, no!

Okay, I got it. No, no.

I got it. I got it.

This is gonna be your last chance.

Right the fuck now you tell me who the fuck

got those cops in over to the club

'cause I fucking paid you enough, didn't I?

-I don't know. -Didn't I?

Didn't I give you enough for your fucking family,

for your fucking grandma?

I don't know anything.

No! No!

No!

Well, why the fuck did they show up when we were there?

No, no, no.

I'll talk to him, man.

Later, man.

So a little review, right? Always reviewing.

-Yeah. -This game.

-Okay. -Circles.

Stay within, within the circle.

Get to the finish. Relax.

-Okay. -Okay?

Practice swings first always.

Ready.

Hold, hold, hold, hold, hold.

-Beautiful. -So I got it?

That's what I'm talking about right there where you're at.

Right up the middle.

How'd it feel?

It felt fucking good.

-It felt real nice. -Yeah.

That's what I'm talking about right there.

-That's it. -Okay.

That's beautiful. Let's keep doing it.

Alright, let's do it again.

That's how you get rid of somebody.

This dude, hey?

That's what I'm talking about.

How are the dumplings coming, Tia?

-Good. -Good.

Great, well hurry up. Is the broth almost ready?

It's almost out.

You want some tequila, my love?

What do you think about the food?

It's very tasty, thank you.

Your mother-in-law made your favorite.

Cheers, my love.

-Come in, tell me. -Ok, I'll go over there right now.

Well, excuse me. The food was delicious,

but I will get out for a while, okay?

Be careful, my love.

May God take care of you.

Thank you, mother-in-law.

Love you.

What do you mean...

-didn't you just finish eating. -Oh, Mom!

Don't worry. Would you like a shot instead?

Uh, no. Thank you.

Well then, I'll drink it for us.

Ok; Go ahead and drink it.

You know I don't drink.

I know that.

Get your ass up. Let's go.

You fucking like that?

Hey?

What the fuck?

You know my fucking name.

No, motherfucker.

I don't know the fuck you are.

Brujo, and you're fucking running hoes

in my fucking restaurant?

Fuck that, it's my...

Take the mask off too.

I don't know.

This motherfucker?

Motherfucker!

Pick up your legs.

Mario, come here.

Kill him; That fucking pig.

Do we have a fucking understanding, cabron?

Huh?

Whose fucking rez is it?

Huh?

It's your fucking rez, fuck you.

Your asses are mine.

El Ocho, the big boss.

Rumor has it he got his nickname

after he killed eight dudes

breaking out of a Mexican prison.

Ain't nobody tested him ever since that.

Now he is the one calling the shots running the show.

Here he is giving us a coaching class,

telling me and my crew what we gotta do.

Who knows?

Maybe one day I'll be the one calling the shots.

Just don't tell him that.

You having a good time, huh?

I remember the night it all changed.

I had this dream.

A younger version of myself came

and sat with me at the park bench.

The park was beautiful, but all I could feel was dread.

I was ashamed.

Ashamed of the person that I had become.

And ashamed of what I had done to my people.

I became my own worst enemy.

It was in that moment that I finally broke.

I was no longer gonna be the same person.

I live with no regrets.

It was gonna be different from now on.

Die! Die you useless piece of shit!

Drag him out! Drag him out!

Drag him out! Drag him out!

Yeah!

Come on.

Take him down!

Hit him! Kick his ass!

I know you want this.

Next time I'll kick it up your fucking culo.

Alright. It's good.

I need to talk to him.

Efrain, we got a problem.

I pay you to handle these problems.

It's about the chick that was kidnapped,

got a PI looking into it now.

She came from a fucking wealthy family.

Oh man, that's shit.

It's gonna complicate things.

I pay you monthly

so that you can handle business like this.

That shit must have been over a year ago.

Why is this shit barely coming up right now?

Apparently got some more money into it,

and they hired one of the best detectives on the board.

What's this gonna cost to get taken care of?

You know what my rate is.

But you know it'll get taken care of too.

I could pay one of my guys

to take care of it for half of that.

You could, but you know, anything happens to me,

you know what happens.

I literally know where all the bodies are buried.

I can take care of this.

Now the choice is, do I want to pay you for it,

or get this taken care of in house?

I'm getting tired of paying you

and you not being able to take care of these problems.

I'll tell you what, you wanna take care of it in house?

Take care of it in house.

But if I gotta clean up that fucking mess again,

I know it's gonna be triple.

You know the heat's on you.

The heat's always been on me.

Yeah, but it's really on you now.

You fucked up when you kidnapped her.

This business that we're in,

it pays very handsomely and I'm gonna get you taken care of.

Don't worry about it.

The guys will get you taken care of.

Give him back his pistol and get him outta here,

so I can enjoy these matches

and give your partner some money to go buy some clothes too.

Gonna fuck up on me.

This fucking dirty cop's gonna fuck it all up for me.

I'll get it taken care of.

Take care of his fucking dirty ass fucking partner too.

I'll take care of it myself.

-If you let me. -It's yours.

Now let's watch this match.

Get him, Toro.

Come on, Toro!

Kick his ass, Toro!

That was enough blood, wasn't it?

A few years later everything changed.

I rose, people noticed.

But when you reach the top, that's when the noise starts.

They don't hate what I did for 'em though.

They hate that I'm the one that won,

that I took the power they thought belonged to them.

Now they want it back.

-Good shot, brother. -Awesome.

Ashley, two shots please.

Patron.

-Challenge effect. -All right.

Thank you, Ashley.

Thanks, honey.

-Let's play. -Cheers.

Wanna play best of three for a hundred?

A hundred?

That's not worth it. Let's play 500 a game.

Wow. 500, huh?

Yeah, if you're feeling lucky.

-I feel lucky. -Alright, let's go.

Let's do it.

Heads or tails?

Heads.

Tails. Rack 'em.

Don't forget to take out the trash, okay?

Okay Dad.

Shut up.

Hello, what can I get you?

Get up.

Get up. Get the fuck up.

Come on.

Shut up. Shut up right now.

Shut up. Shut up right now.

-Yeah, excuse me. -Oh.

-Excuse me. -Yes sir?

I need to speak with El Capo.

-Who's El Capo? -Your boss.

Bring him to me.

-What do you want with him? -Get me your boss, you bitch.

Excuse me?

Get the boss.

You don't talk to me like that, asshole.

Just bring him here.

Rick, this asshole here wants to talk to you.

Do you know this guy?

What's going on, man?

What can I do for you?

You and I, we need to talk business.

Business? Who are you?

Who I am is not important.

Who I have is.

Is that right?

All right, let's talk.

Let's go.

Hey Connie, I'll be in the back.

Okay.

What do you need?

What I need?

I need you to call Efrain and tell him to get down here.

I don't need to call Efrain.

What you want with Efrain?

You need to call Efrain and tell him it's an emergency.

He needs to come here now.

What you got?

I'll show you what I got.

This is what I got.

Ashley? You got my daughter?

-What the fuck? -Yeah, yeah.

Look, she's fine for now,

but there's only 30 minutes of air in the freezer.

You need Efrain down here now,

and your daughter will be fine.

I've got to go.

Buy yourself a drink in hell.

Hey man, what the fuck?

She's a female.

We don't do business like that.

No loose ends.

Hello.

So how's business going?

Business is booming.

Yeah?

We had a couple stragglers.

They already know who they are messing with and how things go.

But we got some new routes.

Things are looking good.

Of course, we always gotta be watching here and there,

but it's gonna be okay.

Good, good.

I wanna expand more into Tijuana and Rosarito.

There's a lot of people getting moved over there,

and I wanna be in that direction, moving apart.

I know it's gonna stretch our people thin,

but expansion's the name of the game.

I have a fucking problem right now.

I got a detective that's looking into something

that's a couple years old.

Chingon told me he is gonna handle it.

We need to prepare our people that

are going to be moving over there for us.

If we are going over there, we need to be

prepared, ready

and I want all of them trained here on the compound.

I want 10 percent.

No, you know what?

20% tax on everybody coming in from Laredo.

From Laredo all the way to New Mexico.

Let's lock everybody in for that 20% tax,

and that's gonna help us expand.

That's gonna help us pay for new arms,

and we gotta be prepared.

I'm meeting this fucking Chino in a week.

And I want to know that I got Califas locked down.

That my men are already stationed from Tijuana

all the way to Nuevo Laredo

and that we have this locked down

and that this is our fucking border.

Nobody's gonna fucking take anything

or move anything across this border without paying us.

No. You already know, boss. That is what I was saying.

I'll take care of it.

You ask, I'll make it happen.

I mean, these people that are coming, the Chinese,

them too... fuck them!

We're gonna take care of it.

All the taxing the people.

Don't you worry.

That, I'll take care of myself. You already know.

What do you want? I'll take care of it.

Okay? Period.

I'm going to call these young men

to get the horses ready.

We drink a little bit and get ready to party.

How does that sound to you?

We drink... we ride.

Let's see what we find and we'll see what is out there.

Thanks.

For you, boss, cheers!

Some of that.

That God forgives all.

Well, I hope he forgives me for what I had to do.

I was just trying to stay alive.

I had nowhere to go and I just pushed my way to the top.

I prayed every chance I could

and I hoped God would save me.

For my actions,

I knew I'd have to account for them one day.

We interrupt this program

Good evening, Mexico, I'm Bianca Castroneves.

Today, I want to give big news.

One of the most wanted men of the region

today known as the American Coyote

this man has been one of the most dangerous in the

in the cartel world and criminal underworld.

This man as of today is now deceased.

We can rest now.

Thank you very much, Bianca Castroneves.

? In the quiet of the night ?

? my heart starts to break ?

? a vacant hope ?

? echo in every step I take ?

? little girls are laughter ?

Where are you?

? Yet the world won't hear ?

I just need to know you're safe.

I just need to know you're safe.

? Your shoes by the door ?

I miss you, baby.

? Untouched and alone ?

? every shadow whispers ?

? I can't face this alone ?

? oh, where are you my love ?

I know you're safe. I know.

My heart tells me that you're safe

and you're gonna come back home.

You will come back home.

I cannot live without you. I can't.

? But the sky feels so gray ?

? I cling to each moment ?

? in hopes you're okay ?

? I wish I could hold you ?

? just one last embrace ?

? someone took you from me ?

? turned our lives into waste ?

? I spread these words out ?

? my heart on display ?

? every corner we walk ?

? I retrace every way ?

? oh, where are you my love ?

? In the shadows where the wild winds blow ?

? lies a tale of sorrow ?

? a truth we don't know ?

? underneath the neon lights we dance for the price ?

? in the heart of the alley it's cold as ice ?

? they whisper of freedom but chains hold us tight ?

? drowning in darkness, no end in sight ?

? oh, the Americano ?

? howling for blood ?

? leading the lost through the mud and the flood ?

? wrapped in the silence of a heart that won't heal ?

? Fighting for freedom ?

? But chained to the wheel ?

? Torn from our dreams ?