Original subtitles

OS CORSÁRIO SARRACENOS - 1959

Alarme!

Um barco, senhor e com um homem dentro!

Cuidem disso.

Vamos! Rápido!

Quem é você? Somos da guarda do governador de Rodes!

Ah, graças a Deus.

Tenho de falar com o governador. Trago más notícias!

Cidadãos de Veneza e pessoas de todos os portos da República:

esse vagabundo, mulherengo, soldado depravado...

sempre a serviço de quem paga melhor.

Capitão Diego! Pelo poder que me foi confiado

pela República de Veneza,

e como governador, em Rodes,

Ordeno que pague uma indenização à pessoa presente aqui neste Tribunal,

sob as leis do Banco Fiorentina de Peruzzi.

Não! Os juros do Peruzzi, não...

Eles têm uma taxa de juros muito alta. São 22%.

Excelência, você quer me arruinar?

Fui eu quem deu causa à denuncia?

Você demonstrou sua coragem denunciando esse homem a essa corte.

E quem restaurará a dignidade desta jovem,

que foi roubada por esse infeliz.

Esta é minha esposa, linda, pura, inocente, uma pombinha,

que esse bastardo tentou seduzir.

Ele entrou sorrateiramente em minha casa,

para colocar as mãos nela. Ele entrou em seu quarto...

para cometer esse pecado. Como ele poderia fugir dele?

Ele não teve nenhuma pena! minha pombinha tentou lutar!

Quer ser indenizado por isso? Claro, ela é minha esposa! E quanto vale!

Bem, neste caso... Assim sem pensar muito...

eu diria 300, não, 500 moedas de ouro!

Capitão, pague as 500 moedas de ouro e retiro a queixa contra você.

Tenho uma moeda de ouro, mas se me der tempo lhe darei as outras 499.

Me dê as 499!

Estou cansado! Chega!

Sua espada! Excelência, tenho que ser detido?

Sim, capitão, Rodes não pode mais suportar a sua presença.

O prenderei, de acordo com as ordens recebidas de Veneza.

Comandante!

Execute a ordem!

Capitão Furlan!

Capitão Furlan!

O navio. O que aconteceu com o San Luca?

Ele foi atacado, senhor. Sou o único sobrevivente.

E minha filha Bianca? Quem te atacou?

O próprio diabo, senhor. Drakut!

Não quero ouvir mais nada sobre a perda do nosso navio San Luca.

Não aguento mais falar sobre esse Drakut

e os piratas que ele tem nesta ilha!

Venha, dê-me um relatório detalhado em meu escritório.

Pobre Bianca. Quem é?

A filha do governador. Ela também estava no San Luca.

Para impedir que você cometa outra estupidez o levarei para a prisão.

Sem guardas e sem algemas! Mas dê-me sua palavra.

Ouviu isso, Sara? Ainda existem alguns que confiam nas palavras de outros.

Perdoe-me e adeus!

Comandante, estou à sua disposição.

Espere. Quero falar em particular com Sua Excelência!

Vá para o inferno! E se eu pudesse dar notícias...

de Drakut e sua filha à Sua Excelência?

O que está querendo dizer?

Não importa para você,

mas para o governador pode ser interessante o meu plano.

Juditta!

Você viu Juditta?

Juditta, querida, venha aqui!

Você, Candela,

pescador de lago, pegamos um peixe grande.

Ei! Quem é o peixe grande? Seu mestre, pensei que sabia disso?

Juditta ouviu o que disse os fanfarrões?

E quais são as acusações?

Dívidas, adultérios...

sedução de mulheres casadas!

Juditta! Juditta! É meu mestre mesmo!

E como você me garante que cumprirá a missão...

e libertará minha filha?

O que você poderia fazer?

Excelência, digo-lhe que farei tudo ao meu alcance para salvar sua filha.

Se ela ainda estiver viva!

Ela é muito bela e Drakut tentará conseguir uma pilha de ouro,

tentando vendê-la como escrava em algum mercado ao longo da costa.

E qual é o seu plano?

Conheço o porto onde os piratas sarracenos,

recrutam alguns homens para substituir as perdas da viagem.

Um navio como San Lucas deve ter dado um bom prejuízo a Drakut.

Você quer dizer que... Ele irá atracar nesse porto...

para reforçar a tripulação. Capitão Diego, confiarei em você.

Mas lembre-se, que antes de pensar em libertar minha filha,

você deve recuperar as ordens secretas enviadas por Sua alteza.

O capitão Furlan estava transportando as diretrizes...

para as mais altas lideranças de nossa frota,

de como agiremos contra os navios do sultão Suleyman II.

Eles a roubaram de nosso navio San Luca e estão nas mãos de Drakut.

Capitão Diego, você tem de recuperar todos esses documentos.

Será que não é tarde demais?

Não. Pelo menos espero que não.

A mensagem está codificada dificultando o acesso ao Grande Suleyman.

Você pode ter a sorte de decifrá-la.

Se conseguir isso, lembre-se de que terá,

toda a minha gratidão!

Veneza saberá que um governante como eu

ainda confia em pessoas como você, para decidir o destino de nossa frota.

Amanhã esta ilha estará nas mãos de um homem condenado a ir às galés.

Tem algo a que se opor? Não, senhor.

Este é um medalhão com minha filha Bianca.

Isso será útil para reconhecê-la e convencê-la de que é um bom amigo.

Você está livre!

Minha espada, comandante!

O barco está pronto? Sim, Comandante!

Temos provisões e água para três dias. Capitão Diego!

Você pode assumir.

Acho que você tem ouro suficiente para completar o seu serviço,

Estou feliz por deixar nossa ilha.

A maré está alta.

O que pretende fazer com isso? Pensei que...

Se quer pensar, pense sobre quem eu sou e não se incomode.

Cale a boca Juditta, não entende que restam apenas três moscas!

Está falando sozinho? Sim, capitão, estava pensando alto!

Como assim? Estava dizendo que sou apenas um simples servo.

Pobre Candela!

Não quer vir aqui? Sim, muito?

Fiz isso por nós... Olha!

Reconheço a costa! Aos remos, Candela.

É aí que vamos encontrar Drakut.

Os planos secretos da República Veneziana nos renderão um bom dinheiro.

Mas você não prometeu informar ao governador?

Prometi? Você não acha que o sultão pagará mais por eles?

Capitão...

Não pense demais. Isto não é um assunto seu!

Vamos. Não canse as mãos, temos que chegar à taberna Baia dos Renegados,

o mais tardar, hoje à noite.

E se Malik ainda estiver vivo, não precisaremos temer mais nada.

Porco maldito e trapaceiro. Sente-se, não irei te matar.

Ainda preciso de você.

Você pagará por isso. Mantenha as mãos em cima da mesa.

Doutor, tenho um presentinho para você. Sim, vamos!

Dê-me o produto que tanto preciso. Devo te avisar que

os mortos que tomarem isso, voltarão à vida.

Pegue a sua parte dê-me a minha.

Você é sempre tão bom, Malik! Aqui, até o doutor tem que pagar.

Sim!

Uma joia de ouro incrustada com pedras preciosas.

Vale pelo menos cem moedas.

Comandante, isso não são pedras preciosas,

são imitações. Você não entende nada...

30 moedas de ouro puro.

Suba, timoneiro.

Você perdeu uma mão, não foi? Espere, pegue isso!

Tripolino sempre recompensa seu povo.

Sossegue, seu tolo!

Vamos ver se você realmente sabe dançar!

Porcos, disse para me deixar em paz!

Amigos da Baía dos Renegados,

Tenho algo para vender... um pintor catalão.

Comandante, estou disposto a comprar... a irmã do pintor!

Eu gosto dele!

Quem irá comprá-lo para mim?

Vou dar-lhe um presente.

Sinto muito, ninguém te quer e não tenho tempo a perder te vendendo.

Gente, que me dá 10 moedas,

por uma obra de arte que meu pintor fará... Chu Lin, o tigre.

Chu Lin, o tigre.

Uma grande destruição,

que minhas formigas vermelhas irão fazer.

Não, não, não!

Miserável!

Seu grito incomoda Chu Lin e seus honoráveis amigos.

Então farei eu mesmo com a minha adaga.

Faça!

Pare com isso!

Ofereço mil moedas de prata por ele. Quem é você?

Você aceita? Lhe ofereço 1.000 moedas de prata.

Eu garanto ele.

1000 pratas. 2000!

Finalmente! Um homem que sabe gastar.

O que faz aqui? Estou procurando um barco.

Quer desperdiçar 1.000 moedas de prata comprando um escravo?

Perderei mais esta noite no jogo ou com uma mulher.

Você é muito sábio ou muito astuto.

A paz esteja com você, Drakut. O escravo é seu.

Aceito seu presente, Tripolino, farei deste homem um remador esplêndido.

Não é uma decisão sábia, Drakut. Acabará com suas mãos.

Por quê?

Ainda são fortes e jovens. O que você faz?

Ele é um pintor. Se mantiver intacta a sensibilidade das mãos,

Fará pinturas de suas vitória. Ah, sim.

Sabe pintar mulheres como as das suas igrejas?

Sim, comandante. Mas não, com auréolas.

Falo sobre a mulher mais bonita do Oriente.

Dos seus olhos, que são como uma noite sobre o mar.

Da boca, a mais vermelha em toda a Espanha.

O corpo dela...

Traga-o a bordo!

Quem quer ir comigo? Eu! Eu!

Estive na batalha do Orcad.

Eu estava no navio Mallorca.

Estive na destruição de San Marin.

Estive preso em Red Castle.

Condenado em Andreoto D'oria. Qual barco remava?

Banco da Coragem, Comandante.

Também estive preso numa galera genovesa por 3 anos. Aliste-o!

Acho que descobri o ponto fraco de Drakut.

Talvez possamos embarcar. Capitão, vamos embarcar com esse diabo?

Lembre-se que coloquei tudo neste jogo.

É a chance de voltarmos para Veneza com um saco cheio de ouro!

Veneza? Sim, Veneza!

Com ouro, poderemos comprar todas as pessoas, Candela.

Você é muito audaz. Então você tem coragem...

de embarcar no meu navio?

Bem, estou procurando emoções. Gosto de mulheres e dinheiro,

e se não estiver satisfeito com meus serviços, poderá me deixar quando quiser.

Sou um lutador muito bom. Você não tem nada a temer.

Malik me contou sobre você, mas ele era um renegado.

Mas eu serei leal a você.

Pegue-a, coragem!

Gamal! Tenha cuidado, Gamal pode dividi-lo em dois!

Vamos!

São Marcos! Ei, São Marcos, não deixe que nada de ruim aconteça com ele!

Aproxime-se! Cachorro!

Não consigo olhar!

Gamal!

Chega! Você perdeu, Gamal.

Você ficará de guarda a bordo do meu navio.

Estou dando uma festa para todos com as 1000 moedas de prata!

Você pegou a rede, agora vá e prepare alguma comida. Deixe-a aqui.

Você estava certo, capitão. Você a viu?

Não, há um sentinela perto da cabine,

mas ouvi suas vozes através da parede.

Preciso ver essas escravas! É muito perigoso.

Nem seus comandados podem vê-las, apenas ouvi-las.

Ei, chefe Churma! Você está vendo?

O vento parou, ponha todos esses cães para trabalhar!

Vamos, mexa-se! Rápido! Mexa-se! Cuidado catalão!

Seu imbecil, você quer morrer, não é?

Por que está gritando? Drakut não quer ser perturbado,

enquanto descansa. Cuide da sua vida!

O jogo entre nós apenas começou e não vai durar muito.

Te invejo Francisco, mas você deve retornar ao seu posto,

se quiser viver!

Está ansioso para encontrar essa mulher, não é? Não, capitão!

Melhor ter dor de cabeça do que uma indigestão com mulheres misteriosas como essa Miriam.

Por quê? Você a conhece?

Esse nome me lembra uma história estranha,

que foi relatada para mim em um porto.

Miriam, a rainha do mercado de escravos.

Fantasias de marinheiro.

O que estão olhando, seus ratos! Vão embora!

Aqui está minha pomba! Rápido, Zaira!

Com seus olhos de gazela e corpo de pantera,

poderá fazer todos os sheiks do deserto se apaixonarem por você.

E irão cobri-la com ouro e pedras preciosas.

E você será reverenciada?

Bobagem, sua maldita bruxa. Você sabe como acabaremos, não é?

Nos braços de um velho beduíno que cria cabras

ou vendida em um mercado. E assim, sempre assim,

no final aos combatentes do Nilo e aos ladrões de estepes,

ou numa caravanas perdida

ao longo do deserto. Será um pecado vender a nós mesmas

por uma gota de água e um punhado de tâmaras.

Elas têm o seu valor... poupe minhas pombas com suas aberrações.

Está certa, Zaira. Deixe ela para lá.

Vamos, conte-nos uma de suas histórias, talvez uma de nós acredite em você.

Não se desespere, patroa, Drakut, ele o libertará

quando ele descobrir que você é filha do governador de Rodes.

Cale a boca! Ninguém pode saber quem é meu pai!

Ele deve ter tentado de tudo, mas também pode pensar que eu o traí.

Certamente.

Mas ele deve achar que estou morta, junto com os do San Luca.

E por isso serei a mais infeliz de todas.

Lembre-se, você não me conhece, não sabe nada sobre mim.

Sou apenas uma escrava de Drakut.

Agora volte para lá para que ninguém suspeite.

Alarme! Navio a frente! Todos a seus postos!

Atacaremos, comandante?

Não, não é conveniente. É um navio de guerra e talvez haja outros navios!

A estibordo! A estibordo!

Ouça, não quero me arriscar a perder a carga que temos!

Farei o que pedir, comandante!

Não derrame muito sangue, tenho de chegar em terra o mais tardar amanhã.

Tenho de agir agora. Posso ajudá-lo de alguma forma?

Tente segurar Drakut o máximo possível. E se não der?

Não acha que posso suportar os encantos de tantas mulheres bonitas?

Eles não irão colocar as mãos em mim. Ataque-os agora!

Escute... os canhões estão longe, muito longe.

É o destino que nos ajudará a passar.

Abra rápido! Quem é você?

O carpinteiro, devo inspecionar o casco. Vamos! Vão embora!

Um momento! Você não se parece com um carpinteiro!

Nem um guarda de segurança, também? Mas você é a mais bonita de todas as escravas.

Apenas um para inspeção.

Nunca te vi... Ah, mas eu também não,

mas se tivesse visto, você teria feito meu coração tremer.

Você é majestosa e bonita como as mulheres que conheci!

Não me deixará envergonhada?

É ouro? Não, uma pedra rara achada perto de casa.

Saiba que é uma mulher bonita. Venha!

Então você é um clandestino?

Sim, está certa! Estou feliz por ter te conhecido, minha pomba.

Eu disse que o jogo entre nós estava apenas começando. Leve-o para o convés!

Quero saber o que diz na mensagem!

Você é um veneziano e deve saber ler.

Eu não entendo. É uma mensagem codificada!

Ordens codificadas do Governador de Rodes!

Alguém na corte de Suleyman poderia decifrá-la!

Se eu descobrir a mensagem, ele será generoso comigo.

Há quanto tempo é escravo neste navio? Há dois anos, senhor!

É hora de eu libertar você. Libertar?

Sim, por que não?

Tome. Beba!

Vamos, beba agora!

Você sabia muitas coisas.

Este cão tentou possuir um de nossos bens preciosos,

que nos custou tanto sofrimento e muitas vidas!

Seu castigo será um aviso. Gamal!

Receberá 30 chicotadas. 30 chicotadas? Não irá suportar tanto.

Está nas mãos do Senhor. Deixe-me matá-lo, mestre!

Você lhe dará 30 chicotadas, Gamal!

Fique parado!

Se Gamal te ver, ele arrancará um pedaço de mim!

Coitado do capitão! É sempre por causa de uma

mulher, mas tenho que fazer algo por ele.

Te fará em pedaços. Língua de víbora.

Não preste atenção nela, ela é má. Eu amo isso

Estou tonto!

Mas como eles poderiam ser tão maus! Você foi beijada!

Sim, e para mim foi a primeira vez!

Mas por que eles querem matá-lo? Somos uma mercadoria preciosa, intocável!

Drakut matará aquele pobre desgraçado

para dar um exemplo para sua tripulação.

Esqueça-o, Bianca. Somos apenas escravas!

Apenas corpos. Não nos é permitido ter sentimento nem coração.

Chega!

Viva! Viva!

Pare com isso!

Não. Ele disse para você aplicar 30 chicotadas, agora não é mais com você!

Sim, Gamal, o catalão está certo.

Lembre-se que da outra vez, você matou um homem aplicando-lhe 30 chicotadas!

Vou te dar a mulher que você quer

e muito ouro para permanecer leal.

Vou libertá-lo e levá-lo até a costa de sua terra natal.

Mas, por favor, faça suas mãos trabalharem,

pintando a mulher que amo.

Serei ridicularizado por este mundo, assim como eu ri dele.

A primeira vez que a alma morre,

quando pela primeira vez os meses do deserto abraçam o mar,

terminando assim, e o brilho migratório

descansará em luz quente. Pela primeira vez em suas grandes mãos,

a morte apoderou-se com terror do meu navio,

quase tive que morrer com os outros. Morrendo quando minha terra na África,

foi roubada pelo mar,

a mesma sombra que fica no céu, cobrindo meus membros,

lentamente.

Sem parar...

Então eu vi alguém andando em um ritmo calmo,

Uma sombra apareceu para mim. Eu não conseguia ver claramente,

o mar embaçou meus olhos.

Mas quando suas mãos removeram o véu...

Senti que era ela quem me devolveria minha vida e, finalmente, eu a vi.

Miriam!

Desta vez você será minha, Miriam!

Olhe! Este é o meu novo poder. O pergaminho!

O sultão será generoso comigo, e eu,

pedirei à Miriam!

Com ela comigo, serei um forte soberano!

E não vou mais navegar como um cachorro faminto

do deserto procurando dinheiro,

mas como um verdadeiro mestre de Monte Calmero.

Agora digo a todos os que são governados em toda a Arábia,

que finalmente terão uma Arábia feliz!

Terra à vista!

Saia! Saia!

Terra à vista!

Monte Calmero! Há um rio, esteja preparado para a manobra!

Remem! Vamos todos a remar!

Estamos prestes a ancorar. Qual porto?

Nenhum, apenas a foz de um rio. Como vai, capitão? Melhor!

Esses bastardos quase encontraram uma maneira de me matar.

Francisco! Sim, capitão!

Você descobriu algo novo? Sim.

Os documentos que procura estão com Drakut.

Vi com meus próprios olhos o selo do navio San Marco.

Droga.

Não, não se desespere! Cuidaremos de Drakut,

ouvi ele dizendo a Gamal, que o levarão para a caravana!

Não confie em mim para deixar este navio em paz.

Francisco, onde Candela se escondeu?

Mais rápido, mais rápido. Vamos lá!

Ei! Mais devagar, chacais! O que há, Zaira, parece ser um tesouro aí?

Croac! Croac! Croac!

Traga homens e esteja pronto para qualquer coisa.

Se for atacado, você irá para lá. Sim, comandante.

Irei a Monte Calmero, certamente estão esperando o meu retorno.

E se estivermos envolvidos em batalha? Salve o navio!

Porque eu vou precisar dele quando for o mestre

dessas terras, e depois ele será seu.

Pode contar comigo, comandante.

Você vê aquele homem ali? Ele é perigoso.

Se ele não morrer até o final deste dia, teremos de mandá-lo desta para melhor.

Se o deserto não o matar, conto com você para cuidar disso.

Não posso fazer isso eu mesmo, depois que ele escapou da morte.

Olhe para o homem que eles chicotearam.

É ele. Eles o feriram. Talvez possa ajudá-lo.

Bianca, você está louca, não deixem descobrir?

Não deixem descobrir, eles irão te matar.

Vamos, vamos! Prepare-se para a viagem,

não fiquem animadas com esse espaço verde,

logo chegaremos ao deserto e ninguém voltará atrás para ajudar.

A paz esteja com você, Drakut! A paz esteja com você, Abdullah.

A caravana está pronta. Este cavalo é para você.

Por que insistiu, capitão? Suas feridas ainda estão abertas.

Não poderá chegar ao oásis turco. Tenho que chegar lá!

Lá conheceremos o esconderijo de Drakut e

a mulher misteriosa que ele protege, Miriam!

Preciso pegar esses documentos. Trarei um cavalo para você.

Como você é ingênuo! Você ainda não percebeu que...

Drakut quer se livrar de mim.

Eles irão matá-lo. Apenas pense em si mesma, tola!

A febre está te derrubando. Me ajude!

O que faz aqui? Vai, vai, Francisco!

Trouxe você aqui para que os abutres devorem suas carnes!

Gamal!

Vá! Não temos tempo a perder com este inválido!

Volte ao navio, se quiser! Sabe que não posso voltar.

Seu alistamento terminou. Estás livre dele.

Eu lhe darei um pouco de água.

É generoso, Drakut. Mas você parece que esqueceu,

que me deve 30 chicotadas.

Venha e me dê. Sempre tenho tempo para meus devedores.

Os abutres, por outro lado, não têm muito tempo para esperar.

Maldito!

Você está ferido?

Quem é você? Pode me dizer seu nome?

Por que está aqui? Onde vai?

Suas companheiras fugiram. Mas você não está com medo? Por quê?

Um homem ferido com um chicote não é perigoso.

Você já foi espancada, você foi escrava?

Perdoe-me, eu não queria incomodá-la?

Quem é você?

Deixe-me ajudá-lo. Não.

O sol irá te matar amanhã. Por que se importa?

Não conhece a lei do deserto!

Essa lei diz que deve-se ajudar até mesmo um inimigo.

Você é generosa. Deixe-me ir, um dia irei te recompensar...

Nunca mais nos encontraremos, estrangeiro.

Caravana! Caravana! É Drakut!

Venha comigo!

Cuide dos cavalos!

Bem-vindo, Drakut! Saudações a você também, Omar!

Perdoe-me, mas Miriam dorme. O sono a impediu de me encontrar.

Se Miriam tivesse previsto sua chegada, você não...

precisaria passar a noite na companhia de gazelas.

Seja grato a quem o tem como convidado.

Omar, acho que será a última vez que venho como convidado. Entende?

Sinto muito, Drakut, mas esse é o desejo de Miriam.

Miriam? O sultão não recusa nada,

se lhe for oferecida uma vitória incessante.

Bem vindo de volta, Juditta!

Zaira! O que aconteceu com o mestre?

Miserável! Ele se esqueceu do meu benfeitor!

Não fique chateado, meu pombinho!

O capitão Diego foi abandonado no deserto.

Abandonado, mas como... Acalme-se agora!

Está vivo de acordo com uma escrava de Miriam...

Ele está sobre seus cuidados num acampamento.

E Miriam o protege.

Calma, calma...

Sua patroa levou o tesouro de Granada?

Vamos, amigo!

O período de solidão acabou, minha querida.

Tem de manter sua promessa. Não disse quando, Drakut!

Miriam! Muitas vezes pensei no dia em que me prometeu.

E eu sempre voltava com novas presas e escravas mais bonitas.

Ajudei você a vendê-las. Ofereci-lhe refúgio e proteção

a seu navio e seu pessoal que ficaram felizes com seu retorno.

Miriam, meu coração bate pensando em você,

iremos nos casar antes do início do Ramadã! É impossível!

Os mensageiros não terão tempo para divulgar as notícias às tribos

e nem às caravanas do deserto.

Mas quais obrigações tem com essas pessoas miseráveis? São apenas algumas

pessoas pobres que um dia precisarão de um novo califa.

Escute, Drakut!

É por causa dessas pessoas, que você despreza tanto,

que durante todo esse tempo, consegui permanecer no poder após a morte do meu marido.

Você precisa ouvir a decisão de seus pastores?

Eles são guerreiros e, portanto, são considerados senhores do Grande Portão.

Miriam, esse é um jogo perigoso.

Lembre-se que posso ter você...

através do uso da força. Mas eu te amo.

O que é isso? Uma ameaça?

Desculpe. A paixão às vezes me cega.

Meu povo não é hostil e devo manter minha promessa.

Mas não me peça para responder quando.

Há uma festa em homenagem ao seu retorno hoje à noite.

A paz esteja com você, Miriam. A paz esteja com você, Drakut.

Omar? Escute-me!

Diga-me, senhora? Suas suspeitas são verdadeiras, Omar.

Drakut está sendo impertinente,

pois confia nos favores que o sultão pode lhe oferecer.

Pergunte a Gamal. Preciso saber.

Tenha cuidado!

E faça com que a festa possa recompensá-lo

antes de seu retorno ao mar.

Veja! Quando você as trouxe aqui, eram apenas meninas inocentes,

que não valiam nem 10 pratas.

Você soube como valorizá-las.

O Sultão terá muitas para escolher.

Não vejo a pequena veneziana que peguei do navio San Luca?

Por quê? Você está interessado nela?

Tenho interesse nos meus prisioneiros e

no preço que posso conseguir no mercado.

Até Bianca, é só um corpo que posso vender. Estranho!

É a primeira vez que se lembra do nome de um escrava!

Você está com ciúmes? Você acha?

Você me deixou feliz!

Miriam!

Cuidado ao tratar suas mulheres, Drakut!

Chega!

Catalão!

Não me importo com o quanto você se valoriza como pintor,

mas você conhece as danças da terra da minha mãe.

Toque o seu violão.

Eles reconhecerão você, senhora. Rápido, você irá primeiro.

É o momento certo para fugir,

enquanto todos estão distraídos com Miriam.

Rápido! Rápido!

Sai, Sai, maldita mosca!

Zaira... que milagre! Como você está minha margarida?

Ah, não foi um milagre.

Insultei o meu povo.

Bobagem! Dançou como uma dançarina de verdade.

Não, hoje à noite, irão se lembrar

que desonrei o lado espanhol de minha mãe,

e ofendendo o meu povo.

Vocês peguem isso!

Socorro! Socorro! Ajudem-me!

Devo ir, um escravo escapou.

Pare com isso!

Não é a veneziana de que falava?

Que fez você se lembrar o nome dela? Sim.

Não está realmente interessado nela?

Quer que eu a mate?

Não, é demais para ela.

A escrava será um presente para quem conseguir pegá-la!

Pare com isso!

Parem todos vocês, deixe-me ver quem tem coragem!

É minha!

Ele é meu convidado. Bem vindo ao meu povo.

Você pretende tirar esse escrava das mãos de Gamal?

Sim, é isso que quero dizer.

E o que está esperando?

Não deixe ninguém me golpear por trás.

Ninguém tentará.

Ele é doido. Isso é loucura!

E tudo por causa de uma mulher!

Ah, mas você também faria isso pela sua gazela também? Não, é?

Olha...

Veja, acabou!

Ele venceu. A escrava pertence a ele.

Cuide da imunidade deste hóspede e deixe comigo.

Omar! Prepare a melhor tenda para o capitão. Garanta que ele seja respeitado.

É uma ordem.

Em homenagem ao seu retorno milagroso, capitão!

E como as mulheres estão longe.

Olha quem está aqui.

O que está havendo? É uma ordem de Miriam!

Saia, Candela!

Não acho que veio por conta própria.

Estou aqui... porque fui forçada.

Estou vestida assim, porque sou sua escrava.

Você derrotou Gamal e eu sou o seu prêmio.

Como poderia acreditar que te salvaria e iria me desprezar.

Você sabia que Miriam a recompensaria como vencedor.

Está realmente convencida disso? Sim.

O que mais um renegado poderia ter pensado?

Que eu também poderia morrer. E que o medo da morte faz com que...

tenhamos coragem para fazer o que realmente queremos.

Poderia até morrer, para não ser desprezado.

Cale-se! Sabe que eu não queria que morresse.

Sabe o quanto eu sofri quando foi açoitado. Por ter-me beijado.

Você é linda e desejável. E ainda assim tão indefesa.

Não estou mais com medo.

Por que você está tão confiante?

Sinto seu coração batendo e você não pode ser uma pessoa má.

Você é bom, generoso.

Eu te traí! É apenas desejo.

Não! Eu sei que não.

A verdade é outra, mais bonita e mais encantadora.

E Deus é bom. E Ele não quer me enganar.

Bianca!

Ah! Segure-me em seus braços...

Eu gostaria que esta noite não terminasse.

Diga-me: qual é o seu nome verdadeiro? Roberto.

Roberto? Ah, Roberto...

Um belo nome!

Não estou mais interessada em nada, estou feliz que voltou.

E eu teria suportado a morte para enfrentar tanta vergonha.

Mas agora não importa, apenas isso importa.

Faça-me feliz!

Aceite minha declaração de amor.

Não sei o que fazer com sua declaração de amor.

Deixarei a senhora ficar aqui. Falarei de você com Miriam.

É melhor fazê-lo mais rápido? Entendo que você quer recusar uma escrava?

Não entendo. Ela é linda, sofreu 30 chicotadas por ela...

e hoje matou um homem para tê-la?

Como se pode desejar uma estrela quando se viu o sol?

Você é corajoso e galante, capitão!

Só digo o que está em minha mente. Eu compro a escrava. Quanto quer?

Darei como presente.

Tire ela daqui. Venha!

Vamos!

Você é sábio, capitão.

Não é fácil tolerar uma mulher apaixonada quando se é tão indiferente.

Não se assuste quando uma mulher dizer que te ama.

Miriam... Não. Se ama sua vida...

não a comprometa novamente.

O enviado do sultão chega para comprar as escravas.

Vou te enviar para Omar. Falarei com ele.

Adeus, capitão.

Capitão! Essa é a coisa mais perigosa de todas que já fez.

Tenho de fazer amizade com ela,

se eu quiser enganar Drakut para ter os documentos.

Você não pode imaginar quanto tudo isso me custou.

Capitão! Você está dizendo que eu não acho...

Pense nisso, Candela. A verdade é que sou um renegado,

um aventureiro, um bastardo.

Esta noite eu estava com muito medo.

Te ouço com atenção, Drakut. Fale! E ele?

Ah, ele não entende nada!

Selim, tenho certeza que os documentos levados no navio San Luca,

são de grande interesse para o nosso poderoso sultão.

Fala de um tratado veneziano,

genovês e de Pissana para tomar o poder de Rodes.

Veja essa carta tem algo a ver com o governador de Rodes!

Se os documentos realmente forem importantes, o que irá querer?

Ser nomeado califa do oásis turco.

E Miriam?

Se ela quiser ficar com seu povo, terá que se casar comigo.

Quando partirá? Amanhã. Depois de comprar as escravas.

Tudo bem. Darei esses documentos para você.

E você me elevará ao mais alto poder.

Não está com muita pressa, Drakut? Por causa da mulher ou do poder?

Miriam.

Eu quero Miriam.

Você é o pior de todos.

Sim, capitão, mas a garota era a mais

teimosa e mais ofensiva de todas as mulheres.

Você já a viu? Não. Ela me deu uma carta.

Você poderia falar com Bianca e explicar a situação.

Francisco, alguma novidade?

Nada bom, capitão!

Drakut entregou os documentos a Selim para que ele leve ao sultão.

Tão rápido?

Ele quer a posse do califado desta terra e assim por diante.

Forçando Miriam a se casar com ele.

Eu confio em você para acompanhar Selim.

Meu violão fez maravilhas,

Selim gostou e me levará com ele. Cuidarei desses documentos.

Sim, mas acima de tudo, proteja Bianca.

É uma jornada longa e perigosa, tome cuidado para que nada aconteça,

e que possa contar a ela sobre mim. Diga que não...

a enganei, que eu preciso do seu apoio,

que por causa dela não poderei descansar em paz.

Barbara, lembre-se de ficar sempre com os pés para cima

alongado, mostre a eles que você tem pernas fortes.

Não, não, deixe esse colar de lado! Que pena! Obedeça!

Milabela, você usará essas esmeraldas. Obrigada.

Selim a reconheceria mesmo se gastasse todo o dinheiro com uma dama de Meca.

Zaira, acha que é fácil conseguir um veneno.

Veneno, mas você está louca, Bianca. Por que não me contou??

Não deve haver segredos entre as mulheres apaixonadas.

Candela me contou tudo! Diga-me! Você ainda o ama tanto?

Eu me odeio por deixá-lo me enganar.

Não sofra, minha querida, os homens não merecem isso. Olhe para Candela...

Ele não se lembra de nada, é lento e sempre encontra uma desculpa.

Sim, como uma rã. Ah, se eu colocar as mãos em você...

É a primeira vez que te vejo.

E você me deixou com medo.

Porque o destino se repete,

um outro homem acabado que estava à beira da morte,

e eu o salvei, e por muito tempo

achei que estava apaixonada por ele. Drakut?

Sim. Agora sei que tive muita paciência com ele. Mas sofro por ele.

Você não o merece, Miriam,

Drakut quer comprar a terra que você comanda.

Ele trocou você por alguns documentos secretos de

Veneza que interessa ao sultão.

Ele me tratou como escrava, eu o matarei.

Poderia ser perigoso com todos os piratas no Oásis!

Tenha cuidado. Pode me ajudar se quiser? Como?

Acompanhando Selim. O que pretende fazer?

Cuidarei desses documentos durante a viagem

e os substituirei por outros que farão o Drakut cair em desgraça.

Quero sentar na sua sombra pela primeira vez.

Que novo truque preparou

para enganar Selim?

Os pequenos fogos de artifício das zebras não o enganaram, Selim.

Digo que elas são realmente lindas, mas temo que

não tenhamos ouro suficiente para comprar todas.

Eu ficaria muito honrada em lhe dar um empréstimo.

Quem é esse cavaleiro? Ele é um renegado,

é parte da minha equipe.

Está ao meu serviço! Parece ser um bom soldado!

Selim, eu o emprestarei para você, na sua escolta,

para que seu retorno seja seguro.

Não, não quero privar você dos serviços dele.

Tenho meus cavaleiros turcos para me defender.

Pode ser útil se disser que

um bando de ladrões está tentando atacar a caravana

E se não quiser comprometer o destino das escravas que comprará.

Miriam está certa, Selim. Leve-o com você.

Ele é um bom guerreiro.

Sei que ele está envolvido na luta que você não pode vencer.

Prepare seu ouro, Selim. Certo. Vou ver

um outro número de mágica.

Omar, como vai seus pombos? Veja-os!

Se formos atacados, Omar lançará um desses pombos,

e Drakut virá nos ajudar imediatamente.

Muito engenhoso.

Coragem, Bianca, confie em mim.

Estou com medo. Por que está com medo? Os comerei vivos!

Com a barba e tudo!

Parece que Selim está gostando da música de Francisco.

Melhor assim. Pegarei os documentos hoje à noite!

Hoje à noite? Capitão, por que não desiste de tudo?

Ouça-me vamos voltar para a costa e sair daqui.

É tarde demais.

Tenho de colocar as minhas mãos nesses documentos.

Nunca é tarde quando nossas cabeças estão em jogo. Pra quê? E para quem?

Dará esses malditos documentos para Miriam? Drakut irá nos pegar!

Não darei a Miriam.

Então para o sultão? Seremos acusados de roubo e ele nos matará.

Ouça-me, Candela.

Roubarei esses documentos e os substituirei quando estiver pronto.

Darei os originais a Francisco para levar à colônia catalã,

que está aqui na costa, para a festa do Alcorão...

e entregar ao governador de Rodes.

E então irá desistir de tudo. Tudo.

Menos dela.

Ladrões.

Vá e proteja Bianca.

Francisco, pegue um cavalo rapidamente e leve-o para os catalães.

O governador de Rodes deve tê-los imediatamente.

Mas como faria isso sozinho? Vá, vá,

tente chegar ao mar, vamos nos encontrar ao longo da costa.

Boa sorte.

Traidor, seja amaldiçoado.

Rápido! Pegue a garota e leve-a em segurança!

Você foi engenhosa, Miriam.

Capitão Diego não retornará.

Ele levará para o túmulo meu segredo sobre o refúgio do nosso mercado.

Ele voltará. Conheço as almas das pessoas. Como assim?

Que promessa fez para ele? Fale! Temos de terminar, Drakut.

Deve ter vindo da caravana de Selim.

Está escrito em sangue. Capitão Diego te traiu.

Temos de matá-lo. Eu também conheço a alma dos homens!

Ele me enganou. Eu o quero, Drakut!

Capture-o e eu serei sua!

Eu vou pegá-lo, Miriam!

Ore a Alá que tenha fugido para o mar e que pense em chegar à costa.

Irei com você. Quero muito a morte dele e não irei esperar aqui.

Me ame.

Continue a jornada!

Candela, me ajude!

Deixe-me morrer! Deixe-me morrer!

Venha. Coragem! O mar não está muito longe.

Esta é a terra em que estamos, capitão.

Ninguém chegará à costa.

Se as mulheres suspeitarem que mudei de curso...

elas não terão forças para continuar.

O mar! O mar!

Bianca!

O mar! Bianca, Bianca! Não se deixe levar pelas alucinações, Bianca!

Beba!

Eu não quero. Vamos!

Vamos...

Não posso continuar, me deixe aqui. Resista!

Resista!

O mar não está longe! Coragem!

Coragem, vamos Bianca.

Mais um pouco.

Capitão... Capitão, olhe uma gaivota!

Eu estava certo, Bianca. O mar! Estamos salvos!

O mar! O mar!

Levantar as velas! Venha.

Bianca! Bianca, beba!

Coragem, Bianca. Francisco terá sucesso em sua missão.

A qualquer momento ele poderá nos salvar.

Não sofro mais, me sinto feliz em seus braços.

Bianca, eu gostaria que soubesse que era...

um aventureiro. Até tentei trair seu pai.

Mas desde o primeiro momento em que te vi e seus olhos estavam fixos nos meus,

eu te amei com todo o meu coração. Roberto...

Ninguém nunca me chamou pelo nome.

Vamos ficar juntos para sempre, Roberto.

Este é o fim pelo qual estávamos esperando, mas você não pode morrer!

Me segure em seus braços e não me deixe morrer, Roberto!

Roberto, me abrace! Me abrace forte!

Francisco está de volta! Rápido, para a terra!

Cadê o Manuel? Está no mar!

Preciso de ajuda!

O que você precisa? Homens fortes e um barco

para levar esses documentos rapidamente ao governador de Rodes.

Mirel, Esteban, Morinto! Preparem meu barco!

E vão direto para Rodes!

Obrigado.

Mas agora preciso de homens para salvar meus companheiros.

O que foi o pior que enfrentou?

Eu não sei... a sede, os ratos. Ou talvez, Drakut.

Drakut?

Sim! Tenho contas a acertar com esse diabo!

Sou o capitão, Furlan. Conte com o meu navio e a minha espada.

Temos que ajudá-lo. Mas ele está com pressa,

e eu não posso tomar decisões sem Manuel, vamos esperar ele voltar!

Diego!

Diego, eu quero fazer você sentir toda a tortura,

antes de morrer.

Mas aqui está outra pessoa que sente pena de você.

Você caiu no pecado de um espião e seu corpo irá balançar...

na corda até você apodrecer

para que todos conheçam a vingança de Drakut.

Tragas as damas! Maldito!

Não! Pare com isso!

Não, me deixe ir!

Prepare-se para o casamento, Miriam!

Você o ama, não é?

Prenda as mulheres! Mova o navio, rápido!

Mova o navio, todos em alerta!

Deixe-o!

Isso é entre nós dois!

Fogo!

O navio está afundando! O navio está afundando!

Rápido, todos ao mar!

FIM