Original subtitles

Dans les �pisodes pr�c�dents...

On a affaire � un vrai psychopathe, Wayne.

Tordu. Vicieux.

Sans conscience.

C'est dur � croire qu'il existe des gens comme �a.

Soudain, je me suis dit : pourquoi ne pas tout simplement

fournir une victime moi-m�me ?

Et ils disent que je suis fou.

Crois-moi, tu l'es. Tu es fou.

"Pour Julie, Maison du Chocolat."

�a vient pas de Trevor. C'est pas lui qui a envoy� les fleurs et le po�me.

�a vient de qui, alors ?

Je ne sais pas.

Les victimes se ressemblaient.

Des jeunes femmes, c�libataires, s�duisantes.

Appr�ciant ce moment de leur vie o� tout semble possible.

Mais, souvent, il y a un moment o� le pass� revient vous hanter,

vous rappeler les p�ch�s que vous pensiez enterr�s.

Parfois, ces p�ch�s sont pardonn�s,

mais quand ils ne le sont pas, ils suppurent... comme une plaie.

La culpabilit� est une chose �trange.

On peut la voir dans les yeux des gens,

dans leur fa�on de se d�placer.

Ils la portent comme un fardeau.

Peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent s'en lib�rer.

Il leur faut de l'aide.

J'ai toujours pens� que c'�tait notre r�le

de nous entraider.

La prochaine fois que vous m'appelez � 5 h 30,

invitez-moi au petit d�jeuner au lieu d'une sc�ne de crime.

Ce n'est pas le pire. Megan Cooper, 22 ans, multiples coups de couteau.

D'apr�s sa colocataire, elle est partie au cin�ma � 21 h et n'est pas rentr�e.

Des crimes similaires aux alentours ?

Pas l'ann�e derni�re.

Si on ne cherche pas un pattern, que fait-on l� ?

Il y a sans aucun doute un pattern.

Callison ?

C'est son mode op�ratoire.

Callison est � Kern Valley pour la vie.

Mais c'est peut-�tre un imitateur.

On a mis ce malade � l'ombre il y a un an. Pourquoi maintenant ?

Un appel pour vous.

- Prenez-le. - C'est la prison de Kern Valley.

Prison de Kern Valley. S�curit� maximum niveau IV.

Regarde-moi ce look, Wayne. C'est le look d'ici ?

L'esprit de ce vieux Shark m'a manqu�.

Je ne peux pas dire que tu m'aies manqu�.

C'est cruel.

Arr�te tes conneries.

Comment es-tu au courant pour le meurtre de Megan Cooper ?

Je suis m�dium.

Psychotique convient mieux.

C'�tait ta signature, Wayne,

jusqu'� l'entaille sur la cuisse de cette pauvre fille.

Si tu m'accuses de quelque chose,

je suis � peu pr�s certain d'avoir un bon alibi.

Tu as tout fait pour.

J'ai fait ce qu'il fallait.

�a t'a d�j� tourment�, Sebastian ?

De falsifier tout un dossier pour me mettre un meurtre sur le dos ?

Tu sais, Wayne, quand ma conscience commence � me tourmenter,

je pense simplement � ces femmes que tu as tu�es de sang-froid.

En fait, leur sang �tait plut�t chaud.

Comment es-tu au courant pour Megan Cooper ?

Mon livre m'a apport� une base solide de fans. Ils me tiennent au courant.

Si tu connais le coupable,

je peux rendre ton s�jour plus agr�able.

Mon temps ici est fini.

Celui qui l'a tu�e m'a donn� les �l�ments pour faire appel.

C'est insens�, m�me pour toi.

Peut-�tre, Sebastian, mais on sait tous les deux

que c'est suffisant pour un nouveau proc�s,

o� je raconterai en d�tail

que tu as �labor� un complot contre moi

en d�coupant le corps d'une jeune femme

et en la faisant passer pour une victime de meurtre.

Imagine leur d�sarroi

quand ils se rendront compte qu'ils ont condamn� le mauvais cingl�.

Je mourrai plut�t que te laisser sortir.

Je n'esp�re pas.

On a tant � se raconter.

Saison 2 �pisode 16

J'ai regard� les mails des fans de Callison.

Ce gars est une grande c�l�brit�.

- Un spectacle de monstre, hein ? - Bien plus.

J'en ai trouv� venant d'un certain Christopher Hoffs. Il vit � Culver City.

Un lien avec la victime ?

Pas encore, mais ce gars est vraiment tordu.

Il calque son comportement sur celui de Callison. �coute un peu :

"Les gens sont laids."

"Leurs mensonges se multiplient comme des asticots sur un cadavre."

"Apprends-moi � utiliser le sang

pour les lib�rer de leur culpabilit� et de leur peine."

"Paix sur terre aux hommes de bonne volont�."

Trouvez-le.

Christopher Hoffs ?

Que voulez-vous ?

Bureau du procureur, enqu�te sur le meurtre de Megan Cooper.

"C'est un tueur."

"Ave Satan."

"Il en a tu� sept. Le zodiaque dit..."

On dirait que vous aussi, vous avez un hobby, Christopher.

On peut en finir ?

D'apr�s l'IRS, vous �tes programmeur informatique, exact ?

De logiciels �ducatifs pour enfants.

Je ne l'aurais jamais devin�.

C'est une super collection de couteaux.

Les couteaux ne sont pas ill�gaux.

Ils le sont, s'ils servent � balafrer les gens.

Vous savez, celui qui a tu� Megan Cooper �tait un grand fan de Wayne Callison.

C'est logique.

Callison est un artiste.

Vous entretenez tous les deux une amiti� sur Internet.

Ce ne sont pas vos affaires.

"Imitateur meurtrier."

O� �tiez-vous la nuit de la mort de Megan Cooper ?

Ici. Je travaillais.

Quelqu'un peut en t�moigner ?

Je veux dire... � part vos copains ici.

Non. Je travaille seul.

Est-ce que Callison vous a dit de tuer Megan Cooper ?

Vous savez quoi ?

Si vous avez d'autres questions, je devrai en parler � mon avocat.

Dites-lui de nous retrouver au poste.

D�sol�e.

Salut.

Comment se passe ton s�jour � la fac ?

Super.

La biblioth�que de Stanford est immense.

Tu as assist� � des cours ?

Pas encore. Ils nous occupent pas mal.

Bois !

C'�tait quoi ?

Rien.

Tu rentres quand ?

Avec Amy on va � Berkeley demain soir, pendant deux jours,

et apr�s on va passer le week-end � San Francisco.

Bois !

On dirait qu'il y a une f�te.

Non, en fait, c'est juste un pot.

�a fait partie des cours.

Je t'aime papa.

Julie, je vais...

Julie ?

Le meurtre de Megan Cooper ressemble � celui de Hannah Morton,

crime pour lequel j'ai �t� injustement condamn�.

M. Callison a �crit un livre d�taillant ses crimes, Votre Honneur.

Et n'importe quel tar� a pu le copier.

Tu en sais long l�-dessus, Sebastian.

M. Callison pr�tend que j'ai mont� un coup contre lui dans l'affaire Morton.

Pour lui, je suis aussi responsable du r�chauffement climatique.

Votre proc�s a �t� tr�s m�diatis�, M. Callison.

La similitude entre ces crimes ne suffit pas � justifier un nouveau proc�s.

Tout � fait.

Votre Honneur, tous les d�tails m�dicaux n'ont pas �t� divulgu�s � mon proc�s.

C'est une vraie perte de temps, Votre Honneur.

C'est son droit d'�tre entendu.

Vous verrez, Votre Honneur,

que les marques de coups sur les jambes des deux victimes

sont presque identiques.

Ce n'est pas vraiment un scoop.

Mais...

l'agresseur de Hannah Morton

a fait une marque identique � la base des cheveux.

Cette blessure ne figurait pas dans les preuves lors de mon proc�s.

Megan Cooper a la m�me marque.

Donc, par d�duction logique, il devient clair

que Megan Cooper et Hannah Morton ont �t� tu�es par la m�me personne.

Comme j'�tais incarc�r� au moment de la mort de Mlle Cooper,

il est donc �vident que je suis aussi innocent

du crime de Mlle Morton.

M. Callison avance un tr�s bon argument, M. Stark.

12 jur�s l'ont d�clar� coupable au-del� du doute raisonnable.

- Les jur�s font des erreurs. - Non, pas cette fois.

En droit, on vous apprend les 4 angles d'un dossier d'instruction,

ce qui signifie qu'en l'absence d'erreur r�versible,

aucune nouvelle preuve ne peut �tre accept�e.

Donc, votre jolie photo de marques de blessure

est inadmissible.

- Tout de m�me, Votre Honneur... - M. Stark a raison.

Avez-vous d'autres preuves ?

Non.

Alors, votre demande de nouveau proc�s est refus�e.

Bonne chance pour la prochaine fois, Wayne.

Comme t'aimes le dire, Sebastian,

je ne crois pas en la chance.

- Vous l'avez mis KO ? - KO et hors jeu.

Et le correspondant de Wayne ?

Pass� d'agression et harc�lement. Les flics l'interrogent.

- �a pourrait �tre notre gars. - La journ�e commence bien.

Oui, Monsieur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Un prisonnier s'est �chapp�. Un gardien est touch�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Callison a agress� les gardiens qui l'emmenaient au camion.

Et il a attaqu� le chauffeur.

Il y avait seulement trois gardiens avec ce gars ?

C'est le protocole.

O� est-il, bon Dieu ?

Il a pris le camion.

Il s'est enfui.

On a dress� des barrages sur tous les grands axes.

La s�curit� a �t� tripl�e � l'a�roport.

Le gardien heurt� par Callison avec le camion n'a pas surv�cu.

Et les deux autres ?

Le type a une fracture du larynx.

La femme a une commotion c�r�brale. Elle est � l'h�pital.

Le juge a eu raison de refuser l'appel de Callison.

Flash info, les enfants : L'appel �tait un truc.

Comment �a ?

Ce gars nous a d�j� battus au tribunal.

Il savait tr�s bien que son num�ro

sur les blessures ne lui donnerait pas un nouveau proc�s.

Il voulait sortir de la haute s�curit�.

Pour s'�chapper pendant le transfert.

Donc, on a deux probl�mes : Le copieur psychopathe,

qui a imit� Callison avec Megan Cooper,

et le vrai monstre et comment lui en faire baver.

Duel de tueurs en s�rie.

Je vois d�j� les studios ench�rir sur �a.

Et le prot�g� de Callison ?

Hoff est en garde � vue. C'est un as de l'informatique.

Une partie de sa correspondance avec Callison est en code.

Utilise le FBI. Si on traduit ces messages,

on a des chances de coincer Hoff pour Megan Cooper.

O� es-tu Wayne ?

� toutes les unit�s, un individu suspect a �t� aper�u � Union Station.

Code Trois.

Il y a quelqu'un ?

Vous avez trois secondes pour sortir !

Isaac ?

Un homme ressemblant � Callison a �t� aper�u aux toilettes de Union Station.

On a trouv� un corps.

Gorge tranch�e, on lui a vol� ses v�tements.

Laisse-moi deviner.

La victime fait environ 1m90 ?

T'as tout compris.

Tous les trains en partance sont arr�t�s et fouill�s,

mais je ne pense pas que Callison soit press� de quitter la ville.

Et pourquoi donc ?

Ton pote Callison s'est �vad�.

J'ai entendu.

Deux personnes sont mortes.

Alors d�gage ce sourire.

Faites-moi confiance.

Wayne commence � peine.

Vous aviez votre propre langage, tous les deux.

Eh bien, Wayne, vous savez, il est assez secret.

Nous aussi.

Avez-vous tu� Megan Cooper pour que Callison s'�chappe ?

Non.

Bon, �coutez, je veux mon avocat ou je veux rentrer chez moi !

Vous pouvez pas faire �a !

Debout !

Vous allez nous traduire ces mails, Chris.

Allez vous faire foutre !

Je crois qu'on l'a �nerv�, l�.

C'est pas assez pour un gros dur comme lui.

J'ai �t� inspecteur pendant 9 ans.

J'ai crois� de vrais psychopathes.

Comme ceux sur tes murs.

Mais tu sais, ils avaient une chose en commun.

Ils n'avaient pas peur d'avoir mal.

Merde, ils aimaient m�me �a.

Alors, dis-moi, tu aimes avoir mal, Chris ?

Laissez-moi sortir !

Un flic est mort et notre patron est le suivant.

Alors, tu vas nous donner ce qu'on veut,

ou on va devoir tester ta r�sistance � la douleur.

Arr�tez ! Je vais vous dire ce que vous voulez savoir !

Merci pour votre coop�ration.

Callison a demand� � Hoffs de choisir une victime au hasard.

Il a �tudi� son adresse et ses habitudes.

Lorsqu'il fut temps de la tuer, Hoffs s'est d�gonfl�.

Difficile de trouver de l'aide, � notre �poque.

Donc, si Hoffs n'a pas tu� Megan, qui l'a fait ?

Callison lui a dit avoir quelqu'un pour la tuer,

quelqu'un qu'il appelait "N".

"N" ?

Pas possible d'avoir plus de lettres ? D'acheter une voyelle ?

Le FBI a d�cod� le reste des e-mails de Callison.

Les messages �taient envoy�s � deux comptes diff�rents.

On pensait que les deux appartenaient � Hoffs, mais c'est faux.

Mais alors, qui est l'autre correspondant de Callison ?

Le compte est enregistr� au nom de Nancy Lisco.

La femme-flic que Callison a assomm�e en s'�vadant ?

Pourquoi une flic tuerait-elle, et aiderait Callison � s'�chapper ?

�coute �a.

"Je compte les jours qui nous s�parent, Nancy. Je t'aime."

Callison est un vrai romantique.

Nancy Lisco est sortie de l'h�pital.

C'est de mieux en mieux.

Par ici.

C'est le bureau de l'adjointe Lisco.

C'est Julie.

Appelle Stark.

J'esp�re que ta m�re va bien.

Son dos lui fait mal.

�a lui donne une excuse pour s'allonger et me donner des ordres !

�a a l'air sympa.

Je suis d�sol�e.

Je me sens coupable de t'avoir fait rentrer si t�t, Julie.

S�rieux, �a aurait pu �tre trop bien, ce week-end.

T'en fais pas.

Quand on sera � Stanford,

on pourra aller � San Franciso quand on voudra.

D'accord. Merci.

Rentre bien.

- D'accord. � plus tard. - Salut.

Papa ?

Papa, t'es rentr� ?

Non, on n'est que tous les deux.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Je t'attendais.

Mon p�re va rentrer d'une minute � l'autre.

T'en veux un ? Il en reste.

C'est vous qui me les avez envoy�s ?

Ainsi que les fleurs et le po�me.

C'est moi, ton admirateur secret.

S'il vous pla�t, ne me faites pas de mal.

Je te le jure.

�a ne fera mal que pendant un petit moment.

L'alarme s'est d�clench�e � 19 h 38.

La porte �tait ouverte quand la s�curit� est arriv�e.

Et on a trouv� les empreintes de Callison.

Elle devait �tre � San Francisco.

Pourquoi a-t-il fallu qu'elle rentre plus t�t ?!

Le sh�rif a boucl� le p�rim�tre.

�a va vraiment l'arr�ter ! Merci.

- Quel �tait le nom de la fille qui... - Je ne connais pas son nom.

Amy, Trish, je... Sa m�re a organis� le voyage.

Je vais voir dans sa chambre. Elle l'a peut-�tre �crit quelque part.

As-tu appel� la m�re de Julie ?

Elle est en voyage en Irlande.

J'ai laiss� un message � son fr�re.

On va la retrouver.

Comment �a a pu arriver ? C'est ma faute !

J'aurais d� y aller avec elle.

J'aurais d� la trouver et, � la place, je l'ai laiss� s'approcher d'elle !

J'ai laiss� cet animal...

Stark, �coute, on va la retrouver, OK ?

C'est ma petite fille.

Stark, on va la retrouver, calme-toi !

Il semble que Callison ait pris l'autoroute Nord Pacifique

- avec une adolescente. - Vous l'avez attrap� ?

C'est un civil qui l'a aper�u.

Quand on est arriv�s, il �tait parti.

Mais, au moins, on sait qu'ils sont toujours � L.A.

G�nial ! Voil� ce que me dit le FBI !

Je sais que vous �tes perturb�.

Perturb� ? Un peu que je suis perturb� !

Je r�agis comme �a quand ma fille unique est enlev�e par un fou sanguinaire !

Du calme, du calme.

Callison est trop malin pour se laisser suivre.

On peut peut-�tre avoir celle qui a tu� Megan et aid� Callison � s'enfuir, OK ?

Elle s'appelle Nancy Lisco.

On a une piste pour la trouver ?

Les sh�rifs interrogent son mari, mais il ne parle pas.

Il me parlera, � moi.

Piti�, je ne dirai � personne o� vous �tes.

Laissez-moi partir.

Ton p�re et moi nous connaissons tr�s bien,

mais toi et moi sommes presque des �trangers.

Le divorce de tes vieux a d� te porter un coup.

�a ne vous regarde pas.

Tu sais, d'apr�s toutes les interview que j'ai lues,

ton p�re n'avait que peu de temps pour toi.

Il... Il travaillait.

Et il d�testait ce qui le g�nait,

sp�cialement une fillette chiante comme toi.

C'est faux.

Et bien, j'imagine que je peux me tromper.

Il s'est battu pour avoir ta garde pendant le divorce, au moins, non ?

Alors, il t'a suppli�e de vivre avec lui quand ta m�re a d�m�nag� � New York.

Tu as d� �tre une vilaine petite fille pour qu'il te d�teste autant.

Et les vilaines petites filles doivent �tre punies, non ?

Salut, Nancy.

Tu as ce dont on a besoin ?

C'�tait un petit magasin pourri. J'ai pris ce que j'ai pu.

C'est pas de la haute qualit�, mais �a fera l'affaire.

Mon Dieu.

Tu es s�r qu'il faut qu'on fasse �a ?

Ce n'est qu'une gamine.

Tout �a, c'est dans mes plans.

Je ne comprends pas pourquoi on ne part pas simplement.

Fais-moi confiance.

Tout sera termin� dans quelques minutes.

Piti�, ne me faites pas de mal. S'il vous pla�t.

Tu sais, ton p�re et moi, on se ressemble beaucoup.

On est bons dans ce qu'on fait,

parce qu'on fait attention aux d�tails.

Quand on a un plan, on l'ex�cute.

Tout est dans la pr�paration.

M. Lisco, votre femme a connu Callison pendant son proc�s, l'an dernier.

Elle travaillait en tant que gardien au tribunal.

Ils ont commenc� � s'�crire.

J'ai pas envie de savoir.

Et pourtant, vous allez devoir l'entendre.

Parce qu'elle est amoureuse de ce monstre.

Elle a tu� pour lui, l'a aid� � s'enfuir et maintenant, il a ma fille de 17 ans !

Et si je n'arrive pas � le retrouver � temps, il va la tuer !

�coutez... Dans mon travail,

j'ai rencontr� un tas d'hommes d�laiss�s par des femmes devenues criminelles.

Et lorsqu'ils n'ont plus le choix, presque tous d�fendent leurs femmes,

m�me en sachant qu'ils avaient �t� trahis.

Je sais que vous aimez votre femme,

et je comprends que vous la prot�giez,

mais ma petite fille est l�, quelque part.

Elle est totalement innocente,

et elle est tout pour moi.

J'ai besoin de votre aide pour la ramener � la maison.

On a un...

un mobilhome � Fender Canyon...

pr�s de Malibu.

On a voulu entrer en contact,

mais s'il y a quelqu'un, personne ne r�pond.

- Que voulez-vous faire ? - On doit entrer.

Si vous foncez dans le tas, Julie pourrait �tre bless�e.

On ne peut pas attendre qu'il sorte ?

Les types comme Callison r�agissent mal quand ils sont coinc�s.

Alors, offrez-lui quelque chose.

Il veut un nouveau proc�s, qu'on lui en donne un.

Il ne veut pas un nouveau proc�s. Il me veut, moi.

J'essaie de sauver votre fille, M. Stark.

Et pour �a, il faut qu'on entre.

Je n'ai pas besoin de votre accord, mais j'aimerais l'avoir.

Allez-y.

Quand vous voulez.

FBI !

FBI, agents f�d�raux !

Rien � signaler.

Il l'a emmen�e ailleurs.

Un instant. On a un corps...

de sexe f�minin.

Julie !

Mon Dieu !

Mon Dieu.

Bonjour, Sebastian.

Vous avez l'air fatigu�.

La nuit a �t� difficile ?

O� est ma fille, esp�ce de fils de pute tar� ?

Julie va bien. Nous faisons... connaissance.

Laissez-la partir, Wayne. C'est moi que vous voulez.

Et comment pourriez-vous savoir ce que je veux ?

Dites-moi, Wayne.

Que voulez-vous ?

Le meilleur, Sebastian.

Je veux le meilleur de vous-m�me.

Quel meilleur de moi-m�me ?

Je vous l'expliquerai quand nous nous verrons.

Quand est-ce que ce sera ?

En temps utile, Sebastian.

Quand j'ai pris Julie, je vous ai laiss� un message.

Il est sous la sculpture de James Hill.

Belle statue, d'ailleurs.

Enfin, bref... Le message vous dit exactement quoi faire.

Si vous le montrez au FBI,

je vous renverrai votre fille...

en petits morceaux.

Laissez-la partir, Wayne.

Je ne m�enfuirai pas.

Je n'appellerai pas la police.

Ce sera vous et moi.

Vous ferez ce que vous voulez.

Vous voulez tuer quelqu'un ?

Tuez-moi.

Tout vient � point � qui sait attendre, Sebastian.

Tu dois �tre dans une cabane � Topanga dans deux heures.

Et j'y serai. Seul.

Si tu y vas seul, il vous tuera tous les deux.

Si Callison a le moindre doute, il tuera ma fille et il dispara�tra.

Je pars dans exactement une heure pour Topanga.

Personne ne me suit. Il va me surveiller.

On va te mettre un micro alors.

Pas question. Si Callison le trouve, c'est foutu.

Laissez-moi le temps d'arriver et de le convaincre de lib�rer Julie.

Lorsqu'elle sera en s�curit�...

ce sera � vous de jouer.

On se reverra l�-haut.

Je m'assurerai que tout se passe bien.

Non. Toi et Danny, vous restez au bureau.

Pas question.

Assieds-toi.

Il y a de grandes chances pour que je m'en tire pas

et que Callison s'�chappe.

- Allez, patron... - Non.

Si �a arrive,

j'ai besoin de vous pour coordonner la chasse � l'homme.

Il faut que nous soyons sur place.

Ce n'est pas une demande, Danny.

Allez !

Allez !

Je crois que vous avez rat� votre vocation, Sebastian.

"La plupart des avocats ne sont que de mauvais acteurs dipl�m�s en droit."

Vous avez dit �a � Newsweek.

O� est ma fille, Wayne ?

Je suis l�, ch�rie.

Si vous voulez des retrouvailles, il va falloir les m�riter.

�a va, ch�rie ?

�a va.

Si vous vous tenez correctement, elle continuera � aller bien.

Une arme � feu, Wayne ?

C'est une nouveaut� pour vous, non ?

L'occasion est nouvelle aussi.

Je l'ai emprunt�e � mon ex petite amie. Elle n'en aura plus besoin.

J'ai fait ce que vous demandiez.

Je suis ici.

Ni flics.

Ni FBI.

Je suis s�r qu'ils appr�cieront leur ballade jusqu'� Topenga.

C'est tr�s beau l�-haut � cette p�riode de l'ann�e.

D'ici � ce qu'ils se rendent compte que vous ne viendrez pas,

tout sera fini.

Mettez-vous contre la table, �cartez les jambes.

Je ne suis pas arm�.

Je n'ai pas d'�metteur.

Mais vous avez pris quelques kilos.

Vous devriez surveiller �a.

Vous n'�tes plus si jeune.

- Laissez-la partir, Wayne. - J'aimerais bien.

Mais pour pouvoir resplendir, vous avez besoin de motivation.

De quoi parlez-vous ?

J'aime cet endroit.

Vraiment.

Superman avait sa forteresse de solitude.

Stark, sa cour de justice priv�e.

O� voulez-vous en venir ?

C'est tr�s simple.

Dans cette pi�ce, vous avez mis au point des centaines de plaidoiries gagnantes,

analys� les faiblesses de la partie adverse,

que vous avez exploit�es avec une pr�cision sans piti�.

Le pr�dateur supr�me.

Je crois que vous faites une projection, l�, Wayne.

Peut-�tre, mais j'ai une th�orie.

Aucun homme n'a subi d'�preuve vraiment concluante

tant que son propre sang n'est pas en jeu.

C'est pourquoi,

ici m�me,

dans votre propre tribunal id�alis�...

vous allez vous battre pour la r�compense ultime.

La vie de votre fille !

Papa !

Si vous arrivez � me convaincre que vous m�ritez votre fille,

vous sortirez d'ici tous les deux.

Si vous n'y arrivez pas, vous la regarderez mourir

en suppliant son papa de l'aider.

Papa...

"Un proc�s, c'est la guerre,

"arriver second, c'est mourir." Vous vous rappelez ?

Il est temps de mettre en pratique ce que vous pr�conisez.

M. Stark...

Vous n'en avez rien eu � faire de votre fille

pendant les 16 premi�res ann�es de sa vie, est-ce exact ?

Je l'ai toujours aim�e, toujours.

Mais les rares fois o� vous �tiez chez vous, avant le divorce,

vous passiez presque tout votre temps dans cette pi�ce.

Oui.

Et les spectacles de danse, les f�tes d'anniversaire,

et tout ce � quoi votre femme Claire vous demandait d'assister ?

J'�tais stupide.

Mes priorit�s �taient merdiques.

Ma fille sait combien je regrette.

Mais savez-vous ce qu'elle ressent, elle ?

Vous lui donniez l'impression qu'elle ne valait rien.

- Ce n'est pas juste ! - Silence dans le tribunal !

Votre fille...

est une r�ussite � tous points de vue.

Elle a du talent.

Elle est belle.

Elle est intelligente.

Et pourtant, l'an dernier elle est venue � plat ventre,

faisant des courbettes, en suppliant que vous l'approuviez.

J'ai toujours approuv� ce qu'elle faisait.

Je ne l'ai peut-�tre pas montr�,

mais j'ai toujours �t� fier d'elle.

Je suis s�r qu'elle est fi�re de vous.

Vous mettez les dangereux criminels de mon esp�ce en prison.

� ce propos, sait-elle comment vous y parvenez ?

Vous savez d�j� que votre p�re

ne respecte pas les r�gles. Du moins, pas souvent.

Il pr�tend que j'ai tu� une jeune femme nomm�e Hannah Morton.

Mais ce n'est pas vrai.

N'est-ce pas, Sebastian ?

Non.

Je ne comprends pas.

Hannah Morton s'est suicid�e.

Et puis, votre p�re...

a fait mutiler son pauvre cadavre...

pour faire croire que je l'avais tu�e.

Il a m�me demand� l'aide de sa m�re.

C'�tait la seule fa�on de vous emp�cher de continuer � tuer.

Nous y voil� !

C'est l'excuse classique de Stark.

"Cet acte satisfaisait mon sens �lev� de la justice."

Donc, c'�tait juste aux yeux de Dieu.

Et je recommencerais sans h�sitation !

Voil� o� le b�t blesse, Sebastian.

Vous ne faites pas seulement preuve de narcissisme.

Mais, en plus, vous vous en glorifiez.

Vous avez �t� un p�re lamentable.

Vous avez �t� un avocat menteur et plein de duplicit�,

et vous ne m�ritez pas votre fille, Julie.

N'est-ce pas ?

Continuons.

Affaires sensibles.

All� ?

Merde alors...

Cet appel venait de la salle d'audience chez Stark.

Bien. Je dois dire, Sebastian,

vous n'avez pas terriblement bien plaid� votre cause.

Et... j'ai peur qu'il ne nous reste que peu de temps.

Peu importe ce que je dis, Wayne.

Vous allez tuer ma fille et ensuite me tuer, moi.

Vous m'�tonnez.

Vous abandonnez l'affaire de votre vie avant la fin du proc�s.

Vous voulez que je vous supplie, Wayne ?

C'est ce que vous voulez ?

Dans votre situation, pas une mauvaise strat�gie.

Mais loin de moi l'id�e de conseiller le ma�tre.

Vous... vous avez la parole.

La police est en route.

Je ne peux te dire � quel point je suis d�sol�

que tu aies eu � subir �a.

En choisissant de m'occuper de gens tels que Wayne Callison,

j'ai fait ce qu'il fallait que je fasse.

Mais je t'ai aussi entra�n�e dans ce monde.

Et je ne me le pardonnerai jamais.

Vous m'avez demand� de vous convaincre des raisons

qui font que je m�rite de retrouver ma fille.

Vous avez fait un portrait de moi

qui me pr�sente comme un �tre humain ex�crable.

Et c'est en partie vrai.

Mais vous avez omis un aspect tr�s important.

Je suis ici.

Apr�s toutes les erreurs,

apr�s tous les �checs,

apr�s tous les mensonges...

j'essaie toujours d'�tre ton p�re.

Je t'ai laiss�e tomber, Julie.

Je t'ai fait mal.

Je n'ai jamais vraiment �t� celui dont tu avais besoin.

Mais malgr� cela, je suis venu ici aujourd'hui

�changer ma vie contre la sienne.

Non pas parce que je suis un h�ros.

Loin s'en faut.

Mais parce que je suis son p�re.

Je t'aime, papa.

La d�fense a termin�.

Beau boulot, Sebastian.

Sensible, passionn�.

�a m'a �mu.

Mais...

je crois...

que nous savons tous deux ce qui doit arriver ici.

Si vous sortez d'ici maintenant, Wayne,

je vous donne ma parole

que je ne vous rechercherai pas.

C'est ce que j'aime chez vous, Sebastian :

Cette aveuglante pr�tention d�mesur�e,

m�me dans l'ombre de la mort.

Je ne vous laisserai pas faire.

Je sais que c'est difficile pour vous.

Si vous la voulez, Wayne,

il vous faudra me tuer d'abord.

Boum !

Papa !

Ne me faites pas de mal ! Non, s'il vous pla�t !

Ne me faites pas de mal !

Papa !

Posez cette arme !

Tout de suite !

Non ! Isaac, non !

Je vais lui faire sauter la cervelle.

Reculez. Tout de suite !

Certainement pas.

Si vous tirez, vous mourez.

� vous de voir.

Wayne, sois un peu malin.

Vous plaiderez la responsabilit� att�nu�e.

Au pire, vous reviendrez � la case d�part.

Et vous plaiderez pour moi ?

Vous avez le choix.

Vous mourez ici, tout de suite.

Ou vous la rel�chez.

Et peut-�tre aurez-vous une nouvelle chance de m'avoir.

N'est-ce pas ce que vous voulez ?

Ce n'est pas moi que vous voulez, Wayne ?

Je vais prendre le pari.

Posez le revolver et le couteau

sur le sol. Lentement.

Poussez-les par ici.

� genoux !

�a ira, �a ira.

Mains derri�re la t�te.

Fais-la sortir, Isaac.

Fais-la sortir.

Je m'occupe de Callison.

Fais-la sortir d'ici, tout de suite.

Non !

Julie...

Je ne sortirai pas.

Julie, sors. Maintenant.

Papa !

Votre fille a un notion tr�s �lev�e de la morale, Sebastian.

Elle doit tenir �a de sa m�re.

Papa, pas �a !

C'est la seule fa�on.

Il ne cessera jamais de vouloir se venger.

Continue, Sebastian.

Franchis l'�tape finale.

Allez !

�a fait tellement de bien.

Montrez � votre fille qui vous �tes vraiment.

Boum.

Je ne suis pas vous, Wayne.

Je ne suis pas vous.

� plat ventre sur le sol !

Allez !

Allongez-vous !

Je suis l�.

Je serai toujours l�.

Transcript, Pr�-synchro : www.ydy.com/bbs

Sous-titres fran�ais : The Shark-Team

Et ce sera tout !

www.tvsubtitles.net