Original subtitles

Mesdames et messieurs, le manoir Playboy

a le plaisir d'accueillir les artistes de Paladium Records !

Abby, ne fais pas la garce !

Tu veux retourner chanter dans les bars ?

L�che-moi !

Bien. Viens d�s que tu peux, d'accord ?

Pour moi ?

Tu n'aurais pas d�.

Tr�s marrant.

Laisse-moi deviner.

Elles ne sont pas splendides ?

Ne me dis pas qu'il t'a �crit un po�me d'amour niais.

Trevor n'est pas niais. Il n'a m�me pas envoy� de mot.

Je pensais juste que, tu sais, une fois parti � Boston...

Ne commence pas.

C'est juste pour quelques mois, il bosse pour son fr�re.

Il me semble que t'es un peu jeune pour une relation � longue distance.

Je ne m'attends pas � ce que tu comprennes.

- Juste � ce que je la ferme. - Tout � fait.

O� ?

J'arrive.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Splendide.

Comme toi.

Abigail Coleman, 22 ans. Une voiture l'a rep�r�e � 5 h du matin.

Elle est � L.A. depuis quelques ann�es. C'est une chanteuse en pleine ascension.

Un single sur iTunes et un album qui va sortir.

Une id�e de l'arme du crime ?

C'est ce qu'ils cherchent.

Il ne l'a pas loup�e, hein ?

Coups multiples � la t�te. L'agresseur �tait tr�s �nerv�.

On dirait qu'il lui manque une boucle d'oreille.

Elle a s�rement �t� arrach�e durant la lutte.

Ils ont l'heure du d�c�s ?

Le l�giste l'estime entre minuit et 4 h du matin.

Mais on sait qu'elle �tait � une f�te de sa maison de disque au manoir Playboy.

Ce qui explique le message de Hugh Hefner sur mon portable.

Peut-�tre qu'il la voulait comme Miss Juillet.

Un tube, un album qui va sortir...

Elle aurait pu devenir une star.

Mesdames et messieurs...

Abby Coleman a quitt� la sc�ne.

Shark 215

Hef est un chic type,

alors mettez de c�t� le discours f�ministe, OK ?

Hef !

�a fait longtemps.

- Je ne savais pas que tu venais ! - �a fait plaisir de te voir, Hef.

Merci d'�tre venu, Sebastian.

Quand tu veux, Hef.

C'�tait une soir�e de l'industrie du disque, hier ?

- Paladium Records. - Et tous les dirigeants �taient l� ?

Le cercle habituel.

Lesquels ? Les agents, managers, producteurs, musiciens... ?

Oui et cette fille �tait une de nos invit�es.

Je veux qu'on attrape le coupable.

On fera tout pour vous aider.

J'appr�cie.

J�esp�re te revoir bient�t.

On fait une f�te la semaine prochaine.

Playmate de l'ann�e.

Vous �tes tous les deux invit�s.

�a fait quoi d'�tre toi ?

Il y a pire.

Merci.

Au revoir.

Comment tu le connais ?

- Tu aimerais le savoir ? - J'aimerais...

Le gardien dit qu'il y avait plein de monde, hier soir.

Il est en train de voir avec son �quipe.

C'�tait la s�ur de la victime, � Winnipeg.

Elle sait seulement que sa s�ur sortait avec un musicien du nom de Donny.

Regardez �a.

La victime a pass� un appel de son t�l�phone � un certain Donald Garland,

� minuit, et un autre une heure plus tard.

Ce sera son dernier appel.

Je crois qu'on devrait inviter M. Garland pour une discussion.

C'est insens�. J'ai parl� avec Abby hier soir.

Quelle heure �tait-il ?

Elle a appel� vers minuit.

J'�tais en pleine r�p�tition.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle semblait �nerv�e.

Elle �tait � la f�te et elle voulait que j'aille la chercher,

mais on avait encore des pistes � enregistrer.

� quelle heure �tes-vous finalement arriv� ?

Vers 1 h.

Elle m'a rappel�...

sans laisser de message, alors je l'ai rappel�e. Elle n'a pas d�croch�.

Alors, je suis rentr�.

Votre petite amie est au manoir Playboy

et �a ne vous d�range pas qu'elle rentre par ses propres moyens ?

Elle y �tait pour le travail.

D'accord ? Abby n'�tait pas comme �a.

Comment �a se passait entre vous ?

Bien.

Tr�s bien.

Vous croyez que je l'ai tu�e ?

Vous avez un casier, M. Garland :

Possession de coca�ne pour en faire commerce ?

Bien s�r. Je fournissais le groupe. J'avais besoin d'argent,

mais je suis clean depuis 6 ans.

J'aimais Abby.

J'aurais d� arr�ter l'enregistrement quand elle a appel�, mais je le jure...

je ne l'ai pas tu�e.

La limousine de la maison de disque a d�pos� Abby au manoir Playboy,

mais ne l'a pas ramen�e.

Si son petit ami n'est pas venu, alors avec qui est-elle partie ?

Le l�giste estime l'heure de la mort

dans une p�riode de 2 h, environ entre 1 h et 3 h.

Ce qui veut dire que Garland n'a pas d'alibi.

Il est parti du studio � 1 h, ce qui lui laisse tout le temps.

J'ai parl� aux autres musiciens.

D'apr�s eux, Donny �tait �nerv� apr�s Abby. Il pensait qu'elle le trompait.

Avec qui ?

- Rupert Stone. - Le producteur ?

- Oui. Amy Winehouse, Norah Jones... - Abby Coleman.

Oui. C'est le messie de Paladium pour les chanteuses prometteuses.

Il �tait � la f�te.

D'apr�s les invit�s,

Stone a une mauvaise r�putation avec les femmes.

Ils disent que c'est un tordu.

�a explique pourquoi il ne veut pas nous parler sans son avocat.

Quelqu'un d'autre pourrait nous �clairer sur la relation entre Stone et Abby ?

Oui, Gina Romero. Elle est cadre chez Paladium.

C'est elle qui a r�uni Stone et Abby.

D'accord. Allez lui parler.

Abby couchait avec cette raclure. Nous tenons le coupable.

Gina Romero ?

Danny Reyes, bureau du procureur.

Merci d'accepter de me rencontrer.

J'adore ces gars.

Vous �tes un fan ?

Un peu. J'ai fait un peu de batterie.

La plupart des gens ne connaissent rien � la musique

et certains finissent par diriger une maison de disques.

J'esp�rais que vous pourriez me parler d'Abby Coleman.

J'arrive toujours pas � y croire.

Vous �tiez proches ?

J'ai d�couvert Abby.

� un concert au Rainbow.

Je l'ai engag�e sur-le-champ.

C'�tait une gamine sympa.

Un peu na�ve, mais elle �tait sp�ciale.

Son album �tait prometteur.

C'est Rupert Stone qui le produisait ?

Oui.

Bien que ce ne soit pas ma d�cision.

Stone n'est pas cens� �tre un g�nie musical ?

Il l'est.

De nos jours, si votre 1er enregistrement ne se vend pas,

vous n'avez pas de 2e chance.

C'est pour �a que la compagnie utilise Rupert. Il tient parole.

Alors, quel est le probl�me ?

Disons que ce n'est pas facile de composer avec lui.

Surtout pour les artistes f�minines ?

Oui.

�coutez...

Le petit ami d'Abby croyait qu'elle couchait avec Stone.

Vous �tes au courant de quelque chose ?

Si vous me le demandez en tant que cadre de Paladium Records,

la r�ponse est non.

D'accord.

Et sur la f�te au manoir Playboy ?

C'est notre plus gros �v�nement de l'ann�e. J'y �tais.

Avez-vous remarqu� des tensions entre Abby et Stone ?

Je sais que vous �tes dans une position d�licate,

mais j'ai besoin de votre aide pour savoir ce qui est arriv� � Abby.

Abby et Rupert se disputaient,

ce qui est courant quand vous faites un album,

mais l� c'�tait tr�s violent. J'�tais inqui�te pour Abby.

Tous les jours je rencontre des gamins

dispos�s � vendre leur �me pour devenir c�l�bres.

Abby �tait diff�rente.

Elle ne vivait que pour la musique.

Je devais veiller sur elle.

Je dois dire, M. Stone, que je suis un peu surpris

que vous vous soyez fait accompagner par votre avocat.

Arr�te les conneries, Sebastian.

Que s'est-il pass� � la f�te ?

Je suis rest� jusqu'� 00 h 30. Je suis rentr� seul...

et je me suis couch�.

Vous avez oubli� le moment o� vous vous �tes disput�

avec Abby Coleman dans la grotte.

C'�tait une dispute artistique.

Pouvez-vous d�velopper ?

Sans entrer dans des d�tails trop techniques,

on �tait en d�saccord sur le tempo d'une chanson.

J'ai 12 albums de platine,

ce qui fait 12 bonnes raisons de le faire � ma fa�on.

Et Abby n'�tait pas contente avec �a ?

Son boulot �tait d'�tre une star.

Personne ne dit qu'elle devait �tre contente.

Et maintenant elle est morte.

�a, on le savait.

Comme vous �tes rentr� seul,

je suis s�r que �a vous d�range pas si on fouille votre voiture.

Tant que vous avez un mandat. Bonne chance pour l'avoir.

La chance, c'est pour les perdants.

Qui se sent morveux, se mouche.

On en a fini.

Elle a raison. On n'a rien pour un mandat.

Je n'en ai pas besoin.

J'aimerais avoir une carri�re, apr�s cette affaire.

Vous vous en faites trop.

Attendez !

Il vous faut un mandat pour �a.

Il y a une circonstance qui dispense du mandat :

Circonstance d'exception.

Comme quelqu'un sur le point de d�truire des preuves en nettoyant sa voiture.

Vous rigolez.

J'ai trouv� quelque chose.

C'�tait dans le rembourrage, c�t� passager.

La m�me que celle retrouv�e sur le corps d'Abby.

Emmenez-le.

Me touche pas !

La fouille �tait ill�gale.

M. Stark a invent� une circonstance d'exception en mena�ant mon client.

Peu importe, Votre Honneur. M. Stone a ordonn�

le nettoyage de la voiture et la destruction des preuves.

Y compris des boucles avec du sang et un bout de v�tement de la victime.

Tout ceci est le fruit d'un acte ill�gal et inadmissible.

Mme Westlake, d'apr�s mes souvenirs,

c'est vous qui aviez saisi la maison de M. Stark.

Je ne vois pas le rapport.

M. Stark aime vivre dangereusement

et je suis troubl�e de vous trouver � ses c�t�s.

Mais je suis encore plus troubl�e par la tentative �hont�e de la d�fense

de d�truire des preuves.

La fouille est tendancieuse,

- mais je l'ent�rine. - Merci, Votre Honneur.

Et notre demande pour un mandat pour fouiller la maison ?

Vous avez votre mandat, mais je vous avertis,

vous franchissez la ligne et je fais marche arri�re...

C'est tout.

J'ai vu les enregistrements.

Stone est parti � 00 h 30 et on voit Abby avec lui.

Joli. Autre chose ?

Le l�giste a trouv� du m�tal dans le cr�ne de la victime.

�a limite les recherches sur l'arme du crime.

Mais on a fouill� chaque cm du lieu du crime jusqu'� chez Stone

et on a rien trouv�.

Voici un mandat.

Quelque soit l'arme, esp�rons qu'il l'a gard�e chez lui.

Tu as trouv� l'arme ?

Non, pas encore, mais tu dois vraiment voir �a.

Mon Dieu.

Un donjon SM ?

Stone aime ajouter un peu de S M � son R'n'B.

Difficile de croire que des gens trouvent �a excitant.

Ne juge pas avant d'essayer.

Nous avons trouv� �a dans le garage, dehors.

C'est du sang.

Il est temps pour Stone de sentir la baguette.

OK, fallait bien que quelqu'un la fasse.

Alors, vous �tes une sorte de pervers, Rupert.

Chacun son truc.

Vous avez invit� Abby � descendre dans la chambre des horreurs

qui se trouve dans votre cave ?

Malheureusement, ce n'�tait pas le truc d'Abby.

Malgr� tous mes efforts.

Bon... commen�ons.

� quel sujet vous �tes-vous disput�s ce soir-l� ?

Ne sortez pas ces conneries sur vos divergences cr�atives.

Elle voulait qu'on arr�te de se voir.

Quelle surprise !

Elle a dit pourquoi ?

Elle sortait avec un musicien de studio.

Et qu'est-ce que �a vous a fait ?

Franchement ? J'ai ri.

J'aurais pu faire beaucoup de choses pour elle,

mais elle pr�f�rait se taper le groupe.

�a me semble un progr�s.

Donc, si Abby vous larguait,

pourquoi est-elle revenue chez vous ?

Elle a appel� son grand amour, qu'il vienne la chercher,

mais il avait mieux � faire.

Je suis un gentleman.

Et comment en arrive-t-on � son cadavre au bord de la route ?

Mon client ne l'a pas tu�e.

Son sang est dans votre voiture, Rupert.

C'est devenu violent. Vous l'avez frapp�e ?

- Peut-�tre. - Peut-�tre ?

D'accord. Je l'ai frapp�e.

J'avais bu.

Abby s'�nervait � propos du disque,

elle pleurnichait parce qu'elle trouvait sa voix distordue.

Des conneries.

On en est venus aux mains,

je me suis arr�t�, et l'ai �ject�e de ma voiture.

Mais elle �tait vivante lorsque je suis parti.

Vous avez laiss� une jeune fille seule sur Mulholland en pleine nuit ?

Ouais. Je suis un vrai salopard.

Mais je ne suis pas un assassin.

Et ce marteau ensanglant�

que nous avons trouv� dans votre garage ?

�a n'a rien � voir.

Tant qu'on n'a pas reli� l'ADN d'Abby � ces taches de sang.

Je crois que j'en ai assez entendu.

Donc, entre 25 ans et perp�tuit�.

On dira que c'est un crime passionnel et on �vitera � votre client

le couloir de la mort.

Sinon, j'irai devant les jur�s

avec des photos de votre chambre de torture.

Vous en string avec une massue. �a vous pla�t ?

Rien � faire.

Pour l'instant, tout ce qu'on a n'est que circonstanci�.

Alors, montons le meilleur dossier circonstanci� possible.

En commen�ant par quoi ?

Stone a un donjon SM chez lui.

Ce qui veut dire, plus de filles.

Ou de gar�ons, peut-�tre m�me des animaux.

Donc, il nous faut quelqu'un qui t�moignera que ce type est psychopathe.

La question, c'est : o� chercher ?

Quand un gros producteur tabasse une fille,

qui selon vous nettoie les d�g�ts ?

- La maison de disques. - Donne un Grammy � la dame.

Cette productrice que tu as rencontr�e,

elle sait o� sont enterr�s les corps ?

Je n'en sais rien.

D�merde-toi pour savoir.

Joli put, Gina.

Comme on se retrouve.

C'est le dernier endroit o� je pensais vous trouver.

Pour jouer avec les grands, il faut venir o� ils jouent.

Qui est votre amie ?

Jordan Westlake.

Je fais un parcours avec le pr�sident dans dix minutes.

Que puis-je pour vous, Jordan ?

Vous pourriez nous parler du pass� de Rupert Stone avec les femmes.

Sans commentaire.

�coutez, Gina, il y a beaucoup de rumeurs,

des plaintes pour harc�lement sexuel, pour mauvais traitements...

Toutes r�gl�es sans bruit par les avocats de Paladium Records.

Rupert a ses probl�mes,

mais c'est un atout majeur pour la compagnie.

Et nous prot�geons nos atouts.

Excusez-moi.

Gina, attendez.

J'ai pris des risques, rien qu'en vous parlant.

Je n'aime pas �tre mise dans cette situation.

Je sais, et j'en suis d�sol�,

mais Abby Coleman a �t� assassin�e.

Je sais qu'elle comptait beaucoup pour vous.

Vous croyez que je veux pas vous aider ? Je ne peux pas.

Faites-moi confiance, Gina, d'accord ?

Je vais pas vous faire t�moigner contre le producteur-phare de votre compagnie,

mais j'ai besoin d'un nom.

Comment avez-vous rencontr� Rupert Stone ?

J'�tais danseuse sur un clip qu'il a produit.

Apr�s le tournage, il m'a propos� de venir chez lui.

J'avais beaucoup bu, et...

Rupert m'a fait descendre dans son sous-sol.

Je n'avais jamais rien vu de tel.

Un peu plus tard, je lui ai dit que je devais partir

et... il s'est �nerv�,

m'a malmen�e.

Il a commenc� � me frapper et je...

Stone �tait ravag� par la coke. J'ai cru qu'il allait me tuer.

Mais vous n'avez jamais port� plainte ?

Paladium Records m'a pay�e pour que je me taise.

Et je voulais juste oublier que c'�tait arriv�...

On a les r�sultats des tests.

C'est bien du sang, mais pas celui d'Abby Coleman.

Super. On sait que ce Stone est un tar�.

- On n'a pas l'arme du crime. - On a toujours Laurel Hasbrook,

la fille que Stone a attaqu�e avant.

Ce n'est pas suffisant.

On doit tout mettre en �uvre sur ce dossier.

Retour � la case d�part. Isaac...

Tu vas voir le S.I.D. et les l�gistes.

On sait qu'il nous manque quelque chose. Trouvez quoi. Raina, Madeleine...

parlez � toutes les personnes pr�sentes � la soir�e :

les invit�s, les employ�s, les bunnies. Je me fiche de qui ils sont,

mais d�couvrez tout ce qui s'est pass� cette nuit-l�, vu ?

Danny...

comment �a se passe, avec cette Gina Romero ?

Elle me fait confiance.

Bien. Il faut qu'elle t�moigne sur l'histoire de Stone avec les femmes.

Je lui ai promis qu'elle n'aurait pas � le faire.

J'avais promis � ma m�re que je serais pr�tre, mais on change.

Sans l'arme du crime, il nous faut le plus de t�moins possible.

� toi de jouer.

Il vaudrait mieux que je parte.

Ou que tu sautes. L'eau est super bonne.

- Je n'ai pas pris mon maillot. - Encore mieux !

Tu voulais me voir. Eh bien, me voil�.

�coutez, Gina, c'est difficile, et je suis vraiment d�sol�,

mais je vais avoir besoin de votre t�moignage contre Rupert Stone.

- Je t'ai dit que je ne peux pas. - Vous n'avez pas le choix.

Si vous refusez, mon patron vous citera � compara�tre.

- Je dirai que je ne sais rien. - Croyez-moi, il vaudrait mieux pas.

�coutez, Stone a tu� Abby.

- Il ne faut pas qu'il s'en tire ! - Tu crois que c'est ce que je veux ?

Alors, aidez-moi � le faire couler.

Passe-moi cette serviette, tu veux ?

Merci.

�coutez, je comprends votre situation.

Non, c'est faux.

Tu sais combien de filles ont d� aller � l'h�pital ou appeler la police ?

Tu peux y mettre fin.

Je suis un rouage dans la machine qu'alimente Rupert Stone,

et la machine va tout faire pour qu'il continue � pondre des hits.

En plus, Stone sait que je peux l'impliquer.

- Tu veux que je finisse comme Abby ? - Je peux vous prot�ger.

Vraiment ? Comme tu m'as �vit� de compara�tre ?

Faites la seule chose � faire,

pour Abby et vous-m�me.

- Il vaudrait mieux que je parte. - Danny...

Je peux trouver 500 raisons qui font que c'est une mauvaise id�e.

Oui, je sais. Mais l�, je n'en trouve aucune.

Marcy Danner ?

Nous sommes du bureau du procureur. Peut-on vous poser des questions ?

- � quel sujet ? - Vous �tiez le traiteur

lors de la soir�e de Paladium Records au manoir Playboy ?

Oui, je fais toutes leurs soir�es. C'est � propos d'Abby Coleman ?

Vous souvenez-vous l'avoir vue au cours de la soir�e ?

Oui, elle �tait avec ce tar� de Rupert Stone.

Si vous saviez ce qu'on raconte sur lui.

- Croyez-moi, on sait... - Les avez-vous entendus se disputer ?

Oui, difficile de les louper.

Il l'a trait�e de salope ingrate, puis Gina est arriv�e.

Gina Romero ?

Vous la connaissez ?

Elle �tait musicienne.

Tout le monde dans le milieu conna�t Gina.

Elle vous d�couvre, vous �tes engag�.

Donc, apr�s l'arriv�e de Gina, que s'est-il pass� ?

Stone a entra�n� Abby dehors.

- Peu apr�s, Gina est partie aussi. - Elle est partie, elle aussi ?

En �tes-vous certaine ?

Oui, elle s'�tait gar�e pr�s de l'entr�e de service,

pour �viter la foule � l'entr�e.

Il n'y a pas de surveillance vid�o � l'entr�e du personnel.

C'est pourquoi on n'a aucun enregistrement de son d�part.

- Combien de temps est-elle partie ? - Je ne sais pas. Une heure ou deux.

Elle aurait pu �tre l� lorsque Abby s'est fait tuer ?

- Oui, Danny. - Mon Dieu !

O� �tais-tu ? On a essay� de te joindre toute la nuit.

- Oui, pardon, ma batterie �tait morte. - Tu as parl� � Gina ?

Oui. Elle va t�moigner. Tout va bien.

Non, justement. Gina s'est absent�e cette nuit-l�,

� l'heure du crime. Elle est revenue une heure plus tard.

- Tu es s�re ? - Bien, on a un t�moin,

et Gina a tendance � couvrir Stone...

Si elle aide Stone, alors pourquoi est-ce qu'elle coop�re ?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Danny ?

Je te rappelle.

Tout va bien ?

En fait, non.

Tu disais �tre rest�e au manoir toute la soir�e.

Mais de quoi parles-tu ?

Tu es partie,

- puis tu es revenue, Gina. - Danny, il faut que tu comprennes.

- Je comprends que tu m'as menti. - Je suis d�sol�e, OK ?

J'avais peur. Et j'ai encore peur.

Je savais ce qui se passait entre Stone et Abby.

Je savais de quoi il �tait capable.

O� es-tu all�e ?

J'�tais all�e chez Stone,

pour tirer Abby de l� avant qu'il n'arrive quelque chose.

Mais il �tait trop tard.

Je l'ai trouv�e sur Mulholland.

Tu l'as trouv�e morte, et tu l'as laiss�e sur place ?

- Je ne savais pas quoi faire d'autre. - Tu aurais pu appeler la police, Gina.

Je sais, mais j'ai paniqu�.

�coute, je sais que ce que j'ai fait �tait mal, mais je veux r�parer.

Et tu vas avoir ta chance.

Tu vas t�moigner, sinon tu seras inculp�e d'obstruction � la justice.

- Et ce n'est qu'un d�but. - Attends. Danny !

Jules, t'es l� ?

Tu lis mon courrier, maintenant ?

Je suis d�sol�.

Pas grave. C'est arriv� aujourd'hui.

Il s'est mis � la po�sie.

"Elle marche en beaut�".

- Pas trop mi�vre. - C'est de Lord Byron.

Toujours pas de signature.

Je trouve �a romantique.

Oui...

Tu sais, Jules, je sais ce que tu ressens pour Trevor.

Ce qui s'est pass� entre vous deux, ce n'est pas rien.

De quoi parles-tu ?

Mon Dieu.

C'est maman qui t'en a parl�, non ?

Non, ce n'�tait pas la peine.

J'ai vu comment tu le regardais.

Je t'ai entendue parler de lui.

Moi aussi, j'ai �t� jeune.

Au dernier mill�naire.

Je sais pas quoi dire.

Tu as honte de moi ?

Honte de toi ?

Mon Dieu, ch�rie. Non.

Enfin, ne te m�prends pas : j'aurais aim� que �a n'arrive pas de mon vivant.

Je l'aime, papa.

Je sais que tu l'aimes.

Mais il est � plus de 5000 km ! Et tu ne sais m�me pas quand il rentre.

�a ne change rien � ce que je ressens.

Je ne veux pas te voir souffrir, c'est tout.

L'accusation n'a pas l'arme du crime,

ni de t�moin oculaire, ni la moindre preuve tangible

qui prouverait que M. Stone a commis ce crime.

La d�fense demande le d�boutement.

La boucle d'oreille ensanglant�e de la victime �tait dans la voiture.

Et nous pr�senterons un t�moin tout � fait pertinent.

- Quand ? - Demain, Votre Honneur.

Bien. Je suspends ma d�cision

jusqu'� l'audition de ce t�moin extraordinaire.

Il vaudrait mieux que ta petite amie livre la marchandise.

Oui, � ce propos... Il faut que je te dise...

Salut.

Quoi ?

Non, calme-toi. Attends... J'arrive.

Je n'avais jamais vu ce type. Il �tait dans la cuisine.

D�sol�. Il a dit quelque chose ?

Oui, il a dit que c'�tait de la part de Rupert Stone et que, la prochaine fois,

- il serait plus convaincant. - On va attraper ce fils de pute.

Je t'avais dit de quoi il �tait capable. Tu devais me prot�ger.

Je peux essayer, mais dans ces cas-l�, il n'y a aucune garantie.

Bon Dieu !

Peut-�tre ne devrais-tu pas t�moigner.

- Que fais-tu ? - Qu'il aille se faire foutre !

Il envoie un homme de main chez moi pour me menacer.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un dossier

sur toutes les fois o� j'ai couvert Stone.

Dossiers m�dicaux, rapports de police, indemnisation des filles amoch�es.

J'ai tous les d�tails.

D�barrasse-moi de cette ordure.

Elle a tout scann� et conserv�, y compris les plaintes des victimes.

- Que veut-elle ? - L'immunit�.

- Pas question ! - Elle risque l'accusation de complicit�.

Pour avoir trouv� un cadavre et n'avoir rien dit, �videmment !

Je connais quelqu'un d'autre qui a fait �a.

A : ce n'est pas de ma conduite dont il est question ici.

Et B : qu'y a-t-il entre toi et cette femme ?

L'autre soir, quand tu m'as envoy� lui parler...

C'est pas vrai !

- Tu plaisantes, non ? - J'ai fait ce que tu m'as dit.

Je t'ai dit de trouver des infos, pas de jouer au docteur

- avec le t�moin d'un meurtre. - Tu as fait pire.

Appelle la police. Fais surveiller Gina Romero.

Rentre chez toi.

- Allez... - Tout de suite. Tire-toi.

�coute, je comprends que tu sois furieux,

mais elle nous a donn� ce qu'il faut pour inculper Stone.

C'est le probl�me. Tout ce qu'on a sur Stone, vient de Gina Romero.

On a d�couvert ce qu'elle veut qu'on d�couvre.

C'est le moment de chercher ce qu'elle ne veut pas qu'on d�couvre.

Le labo a r�cup�r� des fichiers effac�s sur l'ordi de Gina Romero.

Il ne nous faut pas un mandat pour analyser son ordinateur ?

Pas pour les t�moins prot�g�s. Gina Romero a accept� la police chez elle.

On a trouv� des paiements � deux femmes diff�rentes.

Une est notre victime; l'autre, c'est Marcy Danner.

Le traiteur que Madeleine et moi avons interrog�e ?

Elle �tait musicienne. Gina l'a fait signer avec Paladium

il y a 4 ans, mais ils l'ont vir�e 8 mois plus tard.

- Pour quoi �taient les versements ? - Loyer, cr�dit auto.

Gina a beaucoup aid� cette fille.

La diff�rence c'est qu'elle a pay� avec son compte propre.

Aucun remboursement n'a �t� effectu� par Paladium.

Il faut que tu voies �a.

Vid�o � un feu rouge sur Ventura, � 8 km du lieu du crime.

C'est Rupert Stone qui rentre chez lui et il est seul.

- Fascinant. Qu'en conclus-tu ? - Regarde l'heure : 12 h 56.

Abby Coleman a appel� son petit ami � 12 h 58.

Donc, elle �tait encore en vie quand Rupert Stone l'a vir�e de sa voiture.

- Pourquoi apprend-on �a maintenant ? - C'est le boulot de l'avocat de Stone

- de lui fournir un alibi. - Erreur. C'est ton boulot.

Si tu veux gagner, il faut monter l'affaire des deux points de vue.

Stone aurait pu rentrer chez lui et revenir la tuer.

�a n'a pas de sens. Celui qui a tu� cette fille �tait en col�re.

Impossible qu'il l'ait d�pos�e, qu'il fasse tout ce trajet

et revienne la tuer.

- Et on n'a pas d'indice contre son ami. - �a nous laisse un seul suspect,

qui s'est trouv� sur les lieux du crime. Mesdames et messieurs :

notre t�moin dont il se trouve que Danny la baise.

J'�tais mieux quand j'�tais radi�.

Bien... Tu dis que Gina a tu� Abby.

- Alors, qui a agress� Gina ? - On peut tout avoir si on paie.

M�me un tabassage. Mes clients l'ont fait. Et plus d'une fois.

- Pourquoi ne suis-je pas surprise. - Reste � trouver le mobile.

Pourquoi Gina Romero voulait-elle tuer Abby Coleman ?

Bien, merci. C'�tait le labo. Ils ont identifi� la fibre m�tallique

trouv�e sur le cr�ne de la victime. Un composite de graphite et de titane.

Du titane.

Un club de golf.

Que se passe-t-il, Danny ? Pourquoi ne m'as-tu pas appel�e ?

Je suis hors du coup. Stone a un alibi. Stark va s'en prendre � toi.

Tu as donn� de l'argent � Abby et � une certaine Marcy, Gina.

Oui. Marcy Danner �tait une chanteuse. �a n'a pas march�.

Et pourquoi lui payais-tu son loyer de ta poche ?

C'est ce que je fais quand je crois en quelqu'un. Je l'aide.

�coute, je veux vraiment te croire. Mais tu dois me dire la v�rit�.

Et je te promets que je ferai tout ce que je pourrai pour t'aider.

Je te dis la v�rit�, Danny.

Je le jure.

D'accord.

Je ferai ce que je peux,

mais tu te tiens tranquille jusqu'� ce que je te contacte. OK ?

Gina, que fais-tu ici ?

Je suis venue t'avertir.

Des procureurs vont venir te voir � mon sujet.

Et tu me rendrais un grand service

si tu n'en disais pas trop.

Tu es chanteuse. Tu as sign� un contrat.

�a n'a pas march�. Et c'est tout.

Bien s�r, Gina.

Tu me manques.

Si tu fais ce qu'il faut, je te donnerai peut-�tre une autre chance.

C'est s�rieux ?

Tu m'aides, je t'aide. �a marche comme �a, non ?

Vous croyiez vraiment qu'il ne vous verrait pas ?

J'avais dit que je t'aiderais.

Tu aurais d� m'�couter.

N'oublie pas, Danny, si je tombe, tu tombes avec moi.

Non, je t'en prie !

Tu crois que Gina �tait attir�e par Abby comme elle l'�tait par Marcy ?

C'est la seule explication.

On a les r�sultats des analyses des clubs de Gina.

Certes, il n'y a pas de sang,

mais les clubs sont tous us�s sauf le driver qui est neuf.

Elle s'est d�barrass�e du vieux.

Nous avons fouill� le canyon, nous n'avons rien trouv�.

On en revient � un dossier circonstanci�.

Le t�moignage de Marcy mettra en �vidence un mode de conduite.

Esp�rons que �a suffira.

Je chantais dans un caf� � Hollywood.

- Gina m'a donn� sa carte. - Elle voulait vous faire signer ?

Oui,

mais la maison de disques ne voulait pas signer

avant que j'aie fait une d�mo.

Votre relation avec Gina a-t-elle pris un tour romantique ?

Oui.

�tait-ce r�ciproque ?

Gina �tait...

Elle est douce...

Elle est vraiment protectrice.

Diff�rente de la plupart des gens qu'on rencontre dans le showbiz.

Mais au bout d'un certain temps, on dirait qu'elle est...

sous le coup d'une obsession.

C'�tait de moins en moins la musique

et de plus en plus moi.

Donc, vous avez rompu ?

Oui.

Et comment a r�agi Mlle Romero lorsque vous lui avez dit ?

Elle a p�t� les plombs.

Elle vous a agress�e physiquement ?

Quand je lui ai dit, elle...

elle m'a attrap�e par la gorge.

Heureusement, on �tait dans son bureau. Si on avait �t� seules, je ne...

Mlle Danner, pourquoi ne pas avoir parl� de tout �a plus t�t ?

J'avais peur !

Si j'ai appris quelque chose de cette exp�rience,

c'est que quand Gina est furieuse, elle est capable de tout.

M. Reyes,

pouvez-vous dire au jury pour qui vous travaillez ?

Pour vous.

Je suis procureur adjoint, au service des affaires sensibles.

Et dans quelles circonstances avez-vous rencontr� l'accus�e Gina Romero ?

Je l'ai interrog�e lors de l'enqu�te sur la mort d'Abby Coleman.

� cette �poque,

vous cherchiez des preuves contre un autre suspect ?

Oui, le producteur de la victime, Rupert Stone.

Gina Romero vous a-t-elle r�v�l� des informations

qui impliquaient M. Stone ?

Oui.

L'avez-vous revue ensuite ?

Oui, plusieurs fois. La derni�re fois, chez elle.

Que s'est-il pass� cette fois-l� ?

Nous avons fait l'amour.

M'accorderez-vous qu'avoir une relation sexuelle avec un t�moin

� toutes les apparences d'une faute ?

Oui, Monsieur.

J'ai fait preuve d'absence d'�thique et de jugement.

Et j'ai honte de ma conduite.

M. Reyes, est-ce que votre relation avec l'accus�e

a eu une influence sur la d�cision qui a �t� prise

de poursuivre l'accus�e pour meurtre ?

Absolument pas.

Pas d'autre question.

Accroche-toi. On va �tre secou�s.

Vous dites que lorsque vous �tes all� chez Mlle Romero,

ce n'�tait pas pour faire l'amour avec elle, est-ce exact ?

C'est exact.

La trouviez-vous attirante ?

Oui.

Comment Mlle Romero �tait-elle habill�e � votre arriv�e ?

Elle n'�tait pas habill�e.

Elle �tait nue ?

Oui.

Avez-vous propos� de repartir

ou l'avez-vous oblig�e � s'habiller devant vous ?

- Objection. - Rejet�e. R�pondez � la question.

Je ne l'ai oblig�e � rien.

Non ? Vous vous rendez chez un t�moin que vous trouvez attirante

au milieu de la nuit

pour la faire t�moigner ?

C'est de la coercition.

Je m'excuse. O� est la question ?

Avez-vous, � un moment ou un autre, menac� Mlle Romero ?

Non.

Mais vous lui avez dit qu'elle serait cit�e � compara�tre.

On dit �a � tous les t�moins.

Tous les t�moins ne sont pas nus devant vous.

Vous avez d�lib�r�ment profit� de ma cliente

lorsqu'elle �tait le plus vuln�rable, utilisant votre autorit�...

Ce n'est pas du tout �a !

Votre Honneur, je demande une suspension.

Refus�e.

Vous avez accus� ma cliente de vous avoir menti.

- Est-ce exact ? - Oui.

Et vous l'avez forc�e � faire l'amour avec vous.

Quoi ?

Objection. Preuve.

Je vais en pr�senter une.

Pi�ce � conviction A, Votre Honneur. M. Reyes...

vous avez tent� de forcer ma cliente � faire l'amour avec vous.

Quand elle a refus�, vous l'avez frapp�e.

Ce n'est pas ce qui s'est pass� !

Elle a dit que Rupert Stone avait envoy� quelqu'un pour la frapper.

Je veux voir les avocats dans mon bureau.

M�me si ces accusations sont fausses,

ce qu'a fait M. Reyes est une faute professionnelle grave.

D'accord, Votre Honneur. Cependant...

Et s'il y a quelque v�rit� dans cette histoire,

c'est d'un d�lit dont il s'agit.

Au vu des d�clarations de M. Reyes

nous demandons la suppression du t�moignage de Marcy Danner.

Pour quels motifs ?

L'accusation n'a appris l'existence de Marcy Danner

qu'� cause de l'intimidation de M. Reyes.

Il a oblig� Mlle Romero � r�v�ler ce que contenait son ordinateur.

Non, nos techniciens ont trouv� l'information dans des fichiers

que l'accus�e avait effac�s.

Mais vous n'avez examin� l'ordinateur que parce que M. Reyes

vous a dit ce qui s'y trouvait.

C'est incertain, mais j'accorde la demande.

- Votre Honneur... - Nous demandons aussi

de rejeter toutes les preuves venant de cet ordinateur,

y compris les traces des paiements effectu�s � la victime ou � Mlle Danner.

- Accord�. - Avec tout mon respect, M. le Juge,

pourquoi ne nous d�boutez-vous pas tout de suite ?

C'est amusant que vous l'�voquiez.

Apr�s ces d�cisions, l'accusation n'a plus ni preuve ni t�moignage.

Ils ne peuvent m�me pas fournir de mobile.

Nous demandons le d�boutement.

M. Stark ?

L'accusation demande du temps pour r��valuer l'affaire.

Vous avez 24 heures.

Trouvez quelque chose qui permette de poursuivre

ou je vous d�boute avec pr�judices.

Quoi qu'il en soit, je demande aux services du procureur

de mettre fin imm�diatement aux fonctions de Daniel Reyes.

Le juge refuse le t�moignage

et les re�us de paiement; que nous reste-t-il ?

Les preuves sont toutes indirectes

et nous ne pouvons m�me pas parler des circonstances.

- Il nous faut une vraie preuve. - Oui, tr�s juste.

L'arme du crime, ce serait sympa.

Ils ont fouill� le canyon pendant 3 jours

et sont rentr�s bredouilles.

Un instant.

Lorsque les fouilles ont commenc�,

on accusait Rupert Stone.

Qu'est-ce que �a change ?

Ils fouillaient la zone

entre le lieu du crime et la maison de Stone.

Mais Gina Romero n'est pas all�e chez Stone.

Elle est retourn�e par o� elle est venue,

vers le manoir Playboy.

On n'a pas cherch� o� il fallait.

Vous voulez fouiller l'autre c�t� du canyon ?

�a va prendre des jours.

On aura peut-�tre de la chance.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Pour que votre cliente accepte un march� et �vite l'injection l�tale.

25 � perp�tuit� avec conditionnelle.

�tant donn� que le Juge Woodruff va d�bouter l'accusation dans...

18 minutes, pourquoi ferions-nous �a ?

Car on a trouv� l'arme du crime o� vous l'avez jet�e, Gina :

dans le canyon de Mulholland.

�a vous rappelle quelque chose ?

Ne vous inqui�tez pas. Je ne contamine pas les preuves.

L'analyse a d�j� �tabli que c'�tait le sang de Coleman.

- C'est ridicule. - Vraiment ?

Ceci, associ� � vos relev�s de carte bancaire

prouvant l'achat d'un driver identique le lendemain du meurtre.

Il vous reste 16 minutes. Je vous en donne 8 pour vous d�cider.

Qu'est-ce que c'est ? Un genre de colorant ?

- De la m�lasse. C'est plus consistant. - Sympa.

Elle accepte le march�.

� une condition.

Elle veut vous parler.

Seul.

Quand on est une femme

dans mon boulot, on doit maintenir une certaine image.

J'int�ressais les gens pour ce que je pouvais faire pour eux.

Et vous n'avez jamais, vous, utilis� personne ?

Je n'ai pas dit �a, Danny.

Mais avec Abby, c'�tait autre chose.

Elle �tait r�elle.

Je suis tomb�e amoureuse.

Vous avez vraiment une dr�le de fa�on de le montrer.

J'ai quitt� la soir�e pour la prot�ger de Rupert Stone.

Et quand je l'ai trouv�e,

elle �tait triste et effray�e.

J'ai gard� pour moi ce que je ressentais pour elle si longtemps...

Mais en la voyant l�...

J'�tais cens�e la prot�ger des pr�dateurs de cette industrie.

Et quand je lui ai montr� ce que je ressentais...

- Mon Dieu ! - Abby !

...elle m'a trait�e comme si j'�tais un monstre.

Laisse-moi tranquille. Tu es comme Rupert.

Ne dis pas �a !

Comme si tout ce que je voulais, c'�tait l'utiliser.

Comme si j'�tais comme tous les autres.

Je n'ai pas pu le supporter.

Tu aurais pu partir, Gina.

J'aurais d�.

Mais j'avais mal, j'�tais en col�re et...

j'ai perdu la t�te.

Je ne te demande pas de me pardonner, Danny.

Juste de comprendre ce que j'ai ressenti.

Je m'en moque.

�a ne te donnait pas le droit de la tuer.

Merci d'avoir persuad� Cutler de ne pas me virer.

Tu as compromis toute l'�quipe.

Je sais. Je suis d�sol�.

Je t'ai sauv� la peau cette fois car c'est en partie de ma faute.

La prochaine fois, je ne discuterai m�me pas.

�coute...

Je n'ai pas vraiment le droit de te faire la morale.

J'ai donn� le mauvais exemple.

Mais sache ceci :

il y a des lignes qu'on peut franchir, d'autres pas.

La difficult�, c'est de savoir faire la diff�rence.

Et �a, il n'y a que toi pour d�cider.

Comment �a, c'est pas toi qui les as envoy�s ?

Non, Trevor, je ne sais pas.

J'ai... vraiment cru que �a venait de toi.

Je te rappelle plus tard, d'accord ?

Ouais. Je t'aime aussi. Salut.

"� Julie... Comptant les jours."

Comptant les jours...

"Maison du chocolat."

Eh bien...

Fabriqu� � Paris ?

Ces mauvais gar�ons sont g�n�reux.

Ce n'est pas de Trevor.

Et il n'a envoy� ni les fleurs ni le po�me.

Il est parti depuis tout ce temps et ne m'a rien envoy�.

Eh bien, si.

Je ne sais pas.

Transcript : sub-way.fr

Sous-titres fran�ais, synchro : The Shark-Team

www.tvsubtitles.net