Original subtitles

Dans les �pisodes pr�c�dents...

Il y a 12 ans j'ai travaill� pour un certain Jason Normandy.

C'est un bel endroit !

Mon assistante, Sarah Belkin.

Jason Normandy l'a tu�e...

Elle ne manquera � personne !

...et je n'ai rien fait.

Il vous faut Normandy.

Il faudrait sans doute que tu t�moignes.

Tu seras ray� du barreau.

Ouais, sans parler des risques d'inculpation.

Avez-vous vu l'accus� se d�barrasser du corps de Sarah Belkin en 1995 ?

Oui.

Il y a toutes les chances

pour que vous soyez radi�.

Sebastian Stark...

vous �tes accus� de conduite incompatible avec les r�gles impos�es

� un membre du barreau californien.

Mis en �vidence par votre aveu de complicit� dans un complot

ayant pour but de dissimuler le meurtre de Sarah Belkin en 1996.

Ce conseil va d�cider d'une audience pour votre radiation du barreau.

Avez-vous quelque chose � d�clarer pour votre d�fense ?

Aurais-je droit au moins � la cigarette du condamn� ?

Vous vous croyez dr�le, M. Stark ?

Non, Monsieur.

Je n'ai pas d'excuse.

J'ai laiss� mon avidit� et mon ambition brouiller mon sens de l'�thique,

j'ai permis aux assassins de Sarah Belkin de rester impunis pendant 12 ans,

et j'ai refus� � sa famille le droit... de savoir ce qui lui �tait arriv�.

Quant aux autres erreurs de mon pass�...

Le bien, le mal, la culpabilit�, l'innocence,

�a ne me concernait pas.

Je voulais gagner. Rien d'autre n'avait d'importance,

et surtout pas...

la v�rit�.

Et puis, il y a 2 ans,

tout a chang� radicalement.

Et pour la premi�re fois,

j'ai l'impression de faire quelque chose de bien.

Alors, je crois que la question est de savoir

si le bien que je fais maintenant

peut compenser ce que j'ai fait de mal dans le pass� ?

C'est une question que je me pose � moi-m�me...

chaque jour.

Je ne connais toujours pas la r�ponse.

Je ne sais pas s'il est possible de changer.

Je vous assure que j'essaie.

Et si vous me redonnez une chance,

je continuerai.

Le Conseil appr�cie votre franchise, M. Stark.

Il n'est pas facile d'admettre ses fautes et d'essayer de les corriger.

Cependant, le Conseil ne donne pas l'absolution.

Vous �tes suspendu jusqu'� ce qu'une d�cision sur votre radiation soit prise.

La s�ance est lev�e.

- Nous aurions pu t�moigner. - J'ai assez d'ennuis comme �a.

Ce n'est pas encore fini. Il reste l'audience finale.

J'appr�cie votre optimisme,

mais mon thermom�tre anal a explos� au moment m�me

o� je suis rentr� dans cette salle d'audience. Je suis liquid�.

Merci pour la comparaison.

Alors, tu abandonnes comme �a ?

�a fait 25 ans que ces types essaient de m'avoir.

Et voil� que je leur offre ma t�te sur un plateau.

Jessica a appel�. Elle va contacter le pr�sident du Conseil de l'ordre.

Comment va son p�re ?

Son infarctus est grave.

Elle va rester � Chicago quelque temps.

Elle se chargera de l'unit� quand elle rentrera.

Je compte sur vous.

Et toi ? Que vas-tu faire ?

Depuis longtemps, j'ai envie de louer un camping-car

et visiter le pays.

Rencontrer des gens ordinaires.

Peut-�tre donner des conseils juridiques b�n�voles.

- S'il vous pla�t... - Tr�s bien.

Je vais partir de Toscane et faire l'Europe par la route des vins.

Louer une villa au bord du Lac de C�me.

Ciao, bella. Tu veux faire du ski nautique ?

Ce sera plut�t �a.

Pour �tre honn�te, je l'ai bien cherch�, non ?

Quand le couperet est tomb�,

je me suis senti plut�t soulag�.

Et alors ? Je suis radi�. La belle affaire !

Au moins, on sait que �a ne peut pas s'aggraver.

M. Stark.

Jordan Westlake, du bureau du Procureur G�n�ral de Californie.

Erreur !

J'ai un mandat d'arr�t vous concernant.

Pour quel motif ?

Complicit� de meurtre dans l'affaire Sarah Belkin.

Appelez mon agent de voyage que je r�cup�re mes arrhes sur la villa.

�PISODE 13 BAR FIGHT

Non, il faut dire � votre avocat de contester la fouille !

Mais le flingue �tait en plein milieu.

Je dis que ce qu'ils ont trouv�

dans ta piaule n'est pas admissible.

- Pourquoi ? - Le 4e amendement.

Heureusement que James Madison n'est pas l� pour...

vous voir en tirer profit. Bien, alors, Diablo ?

La ligne est mince entre le meurtre et la l�gitime d�fense.

Stark !

- Oui, alors ? - La caution est pay�e.

Bien. Regardez un peu...

ces trucs vont s'arracher sur ebay

quand mon proc�s sera diffus� � la t�l�. Tenez !

Je pensais que votre avocat serait l�.

Je peux me d�fendre seul.

Mais il a fallu que je vous fasse sortir.

Et vous vous en tirez bien jusque l�.

J'ai particuli�rement appr�ci� le passage sur vos �tats d'�me.

Mais ne faut-il pas une �me pour �a ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Eh bien, comme j'ai d�j� votre scalp...

peut-�tre un de ces nouveaux iphones ?

S�re de vous, hein ?

"Abordez la victoire avec certitude".

Vous avez fait une conf�rence lors d'un s�minaire sur la D�fense.

Vous n'en avez pas retenu grand chose si vous vous retrouvez chez le Procureur.

Oui, mais je suis assez maligne pour ne pas insulter

celle qui pourrait me jeter en prison pour un bail.

Vous �tes plut�t mignonne et en d'autres circonstances

je vous inviterais chez moi pour boire un verre.

Peut-�tre � ma mort.

Parfait pour moi. �a �vite les conversations sur l'oreiller.

Bon, si vous avez fini votre num�ro,

je vais emmener ma fille d�ner tant que �a m'est encore possible.

Je ne vous fais pas de num�ro.

Je viens vous offrir une porte de sortie.

Vous connaissez ce type ?

Oscar Riddick ?

Un des pires salopards de la C�te Ouest.

- Vous avez travaill� pour lui ? - Je me serais fait une fortune...

On l'a accus� de tout : du trafic d'armes � la torture

en passant par les homicides. Rien n'y fait.

Fascinant. Mais en quoi �a me concerne ?

Vous avez fait condamner Normandy pour le meurtre de Sarah Belkin.

La nuit de sa mort, Normandy a vu Riddick.

Je veux savoir pourquoi.

Demandez � Jason Normandy. Il a un appart � Corcoran.

On s'en est pris par 3 fois � Riddick.

Le Procureur ne peut se permettre un autre �chec.

C'est l� que vous intervenez.

Je ne vous suis plus.

Vous avez �t� l'avocat de Normandy, vous connaissez son univers.

S'il �tait en affaire avec Riddick, c'�tait forc�ment ill�gal.

Il y a un petit probl�me.

Je ne suis plus avocat, je suis accus�, vous vous rappelez ?

Pas de vraie diff�rence pour vous, Stark, hein ?

Voici le march� :

Vous me montez un dossier en b�ton contre Riddick,

discr�tement, de la fa�on que vous voulez,

nous abandonnons toutes les poursuites

et vous continuez � exercer.

Vous n'avez pas ce pouvoir.

Non, mais mon patron si.

Riddick est son billet d'entr�e au Minist�re.

Ce qui vous lib�re la place pour avoir son poste.

Et l'iphone.

Riddick poss�de un circuit dans le d�sert. Partez de l�.

Vous voulez retrouver votre vie ? Coincez-moi Riddick.

Si c'�tait si facile, tu crois que je t'appellerais ?

Il me faut le dossier FBI de Riddick.

Faites un peu attention ! �a vaut plus que votre maison.

Tu as une minute ? Merci.

D'accord, �coute...

�a ne me pla�t pas de rappeler l'affaire de Baltimore, Tommy...

Je dois y aller. Salut les gars...

Alors, �a y est, hein ?

Ouais... on dirait...

Tu vas me manquer.

Tu peux t'en tirer ?

Tu sais, je pense vraiment que parfois,

c'est plus facile de jeter l'�ponge.

J'ai les statistiques de ton contact au Minist�re de L'�nergie.

�coutez, tous, �a ne vous concerne pas...

Vous avez votre boulot.

Pourquoi ne vous y remettez-vous pas ?

Laissez-moi terminer ici.

Bon. D'accord. Le Procureur G�n�ral veut �pingler un salopard nomm� Riddick.

Je le livre. Je suis Lazare !

Ils utilisent un inculp� pour qu'il r�solve une affaire

en �change de l'abandon des charges ?

Si tu pr�sentes �a comme �a, �a parait douteux...

Que pouvons-nous faire ?

Vous savez, franchement...

Qu'est-ce que je fais ? Vous avez des probl�mes, je ne peux rien faire...

Oublions cette conversation.

C'est un peu tard pour �a.

Je vous aurai pr�venus...

J'ai v�rifi� l'histoire du champ p�trolif�re o� Sarah a �t� enterr�e.

Jason Normandy avait un partenaire.

Oui, Eastwood Partners. J'ai supervis� la vente.

J'ai fait des recherches. Eastwood appartient � Mitchum Industries,

qui appartient � Oscar Riddick.

Riddick et Normandy �taient en affaires et tu ne le savais pas ?

Tu sais. Dans cet univers, on ne pose pas de questions.

�tre associ� dans une compagnie p�trolif�re n'est pas ill�gal.

Peut-�tre pas, mais regarde un peu �a.

�a ne peut pas �tre vrai.

- Qu'est-ce que c'est ? - D'apr�s ce document,

il n'est pas sorti une goutte de p�trole de ce gisement

depuis que Normandy en a pris le contr�le.

Pourquoi l'a-t-il achet� alors ?

- C'est une couverture. - Oui, mais pour quoi ?

Isaac, il me faut une surveillance du t�l�phone de Riddick.

Et vous, reprenez mes vieux dossiers sur Normandy.

L'acc�s est interdit.

Je n'ai rien dit.

Et trouvez tout ce que vous pouvez sur Sarah Belkin.

Surtout en lien avec Oscar Riddick.

Travail clandestin, les enfants. Ne laissez aucune empreinte.

Ma maison sera notre P.C.

Non, je t'en prie.

Tu ne vas pas dire un truc sinc�re et sentimental, hein ?

Ne merdez pas.

Elle tourne super bien.

Elle tire un peu dans les coins.

Un peu trop de mou au 3e tour.

Belle caisse.

Super pour d�compresser.

� 300 Km/h ?

Ouais. Une erreur et on se tue.

Vous devriez essayer un jour, M. Stark.

Vous savez qui je suis.

Ouais, je vous attendais.

Comment va le Procureur G�n�ral ?

Je ne le connais m�me pas.

Et pourtant vous �tes son coursier.

J'�tais l'avocat de Jason Normandy.

Je l'ai aid� dans l'acquisition de ces gisements � Ladera Heights.

Votre nom n'a pas �t� cit�.

Contrairement � vous, j'essaie d'�tre discret. C'est mieux pour les affaires.

Ces puits �taient � sec.

Qu'est-ce que vous bricoliez l� haut ?

Vous n'�tes pas le premier, M. Stark. �a ne se termine jamais bien.

Soyez malin. Purgez votre peine et reprenez le cours de votre vie.

On dirait une menace.

Plut�t un conseil.

Courir sur une piste d�serte, c'est une chose.

Mais quand vous �tes � �galit� avec un mec qui va aussi vite que vous

pr�t � tout pour gagner...

c'est l� qu'on voit ce que vous avez sous le capot.

J'aime bien les m�taphores de courses automobiles.

J'en ai une aussi :

Pr�parez-vous � vous planter et � br�ler.

Mme Belkin ?

Vous osez venir ici ?

D�sol� de vous d�ranger. En fait, je suis d�sol�

- pour tout. - Oui ? C'est un peu tard.

La mort de votre fille a �t� une trag�die

et vous avez toutes les raisons de me d�tester.

Donc j'ai votre autorisation. C'est r�confortant.

Mon mari est mort il y a 3 ans.

Le m�decin a dit que c'�tait de l'hypertension.

Il attendait que sa fille rentre � la maison. Le stress l'a tu�.

Il est mort de l'attendre.

Je n'ai pas d'excuse. J'aurais d� dire la v�rit�. Vous le m�ritiez.

Et c'est toujours le cas.

C'est pour �a que je suis ici.

Nous savons que Sarah avait une relation avec Jason Normandy,

mais ce n'est pas la cause de sa mort.

De quoi parlez-vous ?

Nous ne savons pas

pourquoi Sarah a �t� tu�e et il n'y a qu'une fa�on de le savoir.

Il faut faire des pr�l�vements.

Mon Dieu !

Je viens de r�cup�rer ma fille, et vous croyez que je vais

vous laisser l'exhumer ?

C'est la seule solution.

Allez au diable.

J'irai sans doute, mais �a nous dira pas pourquoi votre fille est morte.

Elle repose en paix.

Oui.

�tes-vous en paix ?

Pourquoi devrais-je vous croire ?

Parce que moi aussi, je veux savoir.

Tr�s bien. Tr�s bien.

Merci.

Et, croyez-moi, je suis d�sol� pour ce que vous avez subi.

Le bleu te va bien, Jason.

J'ai entendu dire que tu porterais la m�me tenue bient�t.

Comment es-tu trait� ?

Par rapport � Hell's Kitchen, c'est le Club Med ici.

J'imagine que tu n'es pas l� pour une visite conjugale.

Nous avons exhum� le corps de Sarah Belkin.

J'esp�re que tu lui as dit bonjour de ma part.

Il se r�v�le que le premier l�giste a merd�.

La blessure � la t�te est postmortem.

De quoi est-elle morte alors ?

Elle est morte d'une overdose d'h�ro�ne.

Et ensuite, tu l'as enterr�e dans ce champ.

Et je t'ai laiss� faire.

Et alors ?

Nous savons tous deux que tu as fait du trafic d'h�ro�ne longtemps, Jason.

Alors, Sarah devient accro, d�c�de...

Tragique... Mais les accidents, �a arrive.

Tu n'as rien fait. Pourquoi avoir essay� de dissimuler �a ?

Pourquoi accepter d'�tre condamn� ?

Au fait, j'ai rencontr� ton vieux copain...

Oscar Riddick.

Lui, c'est vraiment quelque chose.

Qu'est-ce que vous maniganciez avec ce gisement de p�trole bidon ?

Visite termin�e.

Je vais me faire Riddick.

Et si tu m'aides, Jason, je ferai en sorte que tu sois transf�r�

dans une prison � s�curit� minimum.

Fin de peine relax.

Tu es un type intelligent.

Alors sois malin.

Oublie le nom d'Oscar Riddick.

D'apr�s sa coloc,

- Sarah ne buvait m�me pas. - J'ai parl� � ses amis, sa famille,

personne ne croit qu'elle se droguait.

Sarah �tait l'assistante de Normandy. Il y avait de la drogue partout.

Elle ne serait pas la premi�re � se laisser prendre.

Oui, et pas qu'un peu.

Selon le rapport d'autopsie, Sarah avait assez d'h�ro�ne dans le corps

pour tuer 20 personnes.

Impossible qu'elle se soit inject� tout �a.

Donc on en revient au meurtre ?

La prison est de plus en plus r�elle.

L'un d'entre vous peut-il me fournir quelque chose d'utilisable ?

J'ai v�rifi� les appels de Riddick.

Apr�s que tu as agit� sa cage,

il a parl� une heure avec un d�nomm� Kirk.

Arthur Kirk ?

C'est un avocat qui a des trafiquants de drogue comme clients.

Le Procureur G�n�ral a poursuivi Riddick

pour trafic d'h�ro�ne en 98. Kirk l'a fait acquitter.

Quand est-ce qu'un gisement n'est pas un gisement ?

Allons, utilisez 10% de vos capacit�s, c'est le d�part, les enfants,

ce n'est pas un objectif, compris ? R�fl�chissez !

Quand c'est une fa�ade pour un trafic de drogue.

- Jackpot, voici la gagnante ! - La semaine pr�c�dant sa mort,

Sarah Belkin est all�e 3 fois au Service de l'Environnement.

Et donc ?

Elle savait qu'il n'y avait pas de p�trole.

Donc Sarah se retrouve en plein milieu d'un trafic de drogue.

Elle menace de tout r�v�ler, ils la tuent.

Retrouvez la trace de tous les barils entr�s et sortis de ce champ.

Si on peut faire un lien entre Riddick et l'h�ro�ne qui a tu� Sarah,

on peut avoir ce fils de pute.

Tu as couch� avec lui ?

�a te choque tant que cela ?

Non, non, bien s�r que non.

Menteuse.

Oui, c'est vrai... Je suis choqu�e.

Quand est-ce arriv� ?

Quelques jours avant que Trevor parte pour Boston.

Dis quelque chose, maman.

�a fait 17 ans que je r�p�te pour ce moment, et pourtant...

Je ne rappelle plus le d�but de mon discours.

Tu te demandes sans doute si... on a fait attention.

Oui.

Et si je regrette ?

Non.

Et s'il s'est...

bien conduit ?

Tout � fait.

Autre chose, avant qu'on ne parle plus jamais de �a ?

�a a �t� agr�able ?

Oui.

Tr�s bien.

Ma douce.

Mais si tu le dis � Papa,

je te tuerai.

Je vais t'avoir, l'ami.

Je vais t'avoir.

Papa, tu n'as rien ?

Jules, reste en haut ! Appelle le 911 !

Dans quelle merde m'avez-vous fourr� ?

Je vous ai offert une porte de sortie. J'ai jamais dit que ce serait facile.

- Ma fille �tait dans la maison ! - Je sais, je suis d�sol�e.

Il me faut de l'aide pour faire tomber ce type.

- De l'aide technique, le FBI... - Ce n'est pas possible.

J'ai regard� ce type dans les yeux. C'est vide � l'int�rieur.

Ce soir, c'�tait moi. La prochaine fois, ce sera peut-�tre vous.

Il l'a d�j� fait. Il y a 4 ans, ses hommes ont percut� ma voiture.

Mon bras est pass� � travers le pare-brise. J'ai failli y passer.

- Donnez-moi ce dont j'ai besoin. - J'aimerais bien.

Ce n'est pas moi qui d�cide.

Notre march� n'est pas officiel.

Mon patron ne donnera rien.

Si Riddick c'est trop pour vous, vous pouvez laisser tomber.

Et on se retrouvera au tribunal, hein ?

Ce type a tent� de nous tuer tous les deux. J'ai besoin de votre aide.

Officieusement. Vous seulement.

Je pourrais me faire virer.

- Moi, c'est fait ! - Pour des choses de ce genre-l�.

Croyez-moi. �a, ce n'est rien.

C'est un truc que vous devriez pas dire � la femme qui va vous faire juger.

C'est juste.

J'aurais d� me douter que c'�tait toi, Sebastian.

D�sol� d'interrompre ta sieste. Mais on doit parler affaires.

C'est Westlake, Procureur G�n�ral Adjoint.

Tu as emmen� l'artillerie.

�a ne changera rien.

Il nous faut certains dossiers, ceux qui concernent la production de p�trole.

- Et alors ? - On sait qu'il y avait pas de p�trole.

Des barils ont �t� emmen�s et emport�s sur ce terrain, M. Normandy.

Que contenaient-ils ?

Je plaide le 5e amendement.

Toi et Riddick transportiez de l'h�ro�ne dans ces barils.

- Si tu le dis... - Non, toi, tu vas le dire

au tribunal.

Et Oscar Riddick sera au banc des accus�s.

Tu r�ves.

Westlake a commenc� � n�gocier avec l'avocat de Riddick.

Non, Oscar Riddick ne n�gocie pas.

Les temps changent.

Coop�rez, sinon je ferai en sorte que Riddick pense que vous l'avez fait.

Vous ne feriez pas �a.

Crois-moi, elle en est capable.

Vous ne comprenez pas.

Ce n'est pas de moi qu'il s'agit. J'ai 3 enfants.

Oui et j'en ai une. Qui a failli se faire tuer ce soir.

Tu t'es laiss� accuser pour Sarah Belkin sans impliquer Riddick

- pour prot�ger ta famille ? - Ce type est un animal sauvage.

Ce n'est pas que pour les affaires. Il aime faire du mal.

Aidez-nous � le mettre hors d'�tat de nuire.

Je vous promets de prot�ger votre famille.

On ne peut pas �chapper � Oscar Riddick.

Je suis encore en vie parce que j'ai ferm� ma gueule.

As-tu tu� Sarah Belkin ?

Bon Dieu.

J'ai enfonc� l'aiguille dans son bras. Riddick m'en a donn� l'ordre.

Pourquoi ?

Sarah a d�couvert l'op�ration. Elle voulait aller voir les flics.

Riddick voulait qu'elle disparaisse.

Alors, tu l'as tu�e de sang-froid.

Crois-moi...

elle est partie sans douleur.

Si Riddick s'en �tait charg�, elle aurait souffert.

Tu es un vrai humanitaire.

Je crois que vous avez... ce dont vous aviez besoin.

Oui, madame.

L'homme qui a ordonn� le meurtre de votre fille

va payer pour son acte.

M�me si vous nous disiez ce qui est arriv� � Sarah,

�a ne la ram�nerait pas.

�a ne justifie rien.

Vous n'avez pas tu� ma fille, M. Stark.

Vous avez mis Jason Normandy en prison.

Et maintenant, vous allez terminer le travail.

Oui, Danny ?

Vous avez perdu la t�te ?

Excusez-nous. Vous ne devriez pas �tre l�.

Vous avez pass� un accord pour lib�rer Normandy ?

Il me faut son t�moignage pour condamner Oscar Riddick.

Je vous ai donn� son t�moignage �crit sous serment.

Vous n'aviez plus qu'� prot�ger ses enfants et le changer de prison.

Pas selon son avocat.

Avec la condamnation de Riddick, Normandy sera lib�r�

pour le temps pass� en pr�ventive.

C'est une mauvaise blague ! Il a fait deux mois !

Pour avoir tu� une fille de 25 ans.

On a jug� que Riddick �tait une plus grande menace.

Vous jouez � Dieu et je ne vous laisserai pas faire.

Vous savez quoi ? Vous ne dirigez pas cette op�ration.

Peut-�tre pas, mais Normandy est inculp� de complicit�

dans la mort de Sarah Belkin.

Pour condamner Riddick, il vous faut un autre t�moin.

Je l'ai en face de moi.

Vos dossiers relient Riddick et Normandy

� ce faux champ p�trolif�re o� on a trouv� Sarah Belkin.

Exactement, et si vous lib�rez Jason Normandy,

je ne t�moignerai pas contre Riddick.

Soyons clairs.

Une fois Riddick en prison gr�ce � votre t�moignage,

- vous serez blanchi. - Vous avez �t� claire l�-dessus.

La famille de Sarah Belkin a suffisamment souffert.

Jason Normandy ne sortira jamais de prison pour ce qu'il a fait.

Jamais.

Si vous ne t�moignez pas,

la prison sera le dernier de vos probl�mes.

Il y a 12 ans, j'ai abandonn� Sarah Belkin.

Je ne vais pas recommencer.

On ne va pas arr�ter maintenant.

Je n'aurais pas d� vous entra�ner l�-dedans.

Il est temps d'arr�ter.

Oscar Riddick est un sociopathe. Il a essay� de vous descendre.

On doit pouvoir le coincer sans lib�rer Normandy.

Peut-�tre, mais je serai en taule avant qu'on ait trouv� le moyen.

On a encore le temps.

All�.

Quelle partie de "la f�te est finie" vous �chappe ?

Vous en avez fait assez. Vous avez pris des risques pour moi.

D�sol�e de te d�cevoir,

mais il ne s'agit pas de toi.

D'apr�s un grand avocat :

"dans une affaire, seuls 12 avis ont de l'importance."

- Et le tien n'en fait pas partie. - Elle me poursuivra toujours, hein ?

On a �pluch� les appels de Sarah Belkin pendant les six mois avant sa mort.

Tout est bon sauf trois appels � un certain Peter Mirsky.

C'est un avocat sp�cialis� en pr�judices corporels � Hidden Canyon,

une petite ville � 64 Km au nord de L.A.

Super ! Un priv� minable de Trifouillis.

- L�, on tient quelque chose. - D'apr�s les registres d'exp�dition,

Normandy et Riddick ont exp�di� l�-bas 500 barils de p�trole par semaine

dans les ann�es 90.

Pour la derni�re fois : il n'y avait pas de p�trole.

Exactement et ces gars sont des dealers de haut vol.

Les plus grand dealers au monde

ne peuvent d�placer autant d'h�ro�ne pendant toute leur vie.

S'ils ne transportaient ni p�trole, ni h�ro�ne,

que contenaient ces barils ?

Je peux vous aider les gars ?

- Sebastian Stark ? - �a d�pend.

Nous avons un ordre de la cour pour saisir la propri�t�, Monsieur.

C'est vraiment charmant. Qui vous l'a remis ?

- Manny ? Cutler ? - En fait, c'est moi.

Vous plaisantez.

Sur quelle base ?

Une propri�t� acquise par les profits d'actes d�lictueux peut �tre saisie.

Vous n'avez aucune chance que �a tienne la route.

Apparemment, la cour pense le contraire.

Papa, on va perdre la maison ?

Bien s�r que non.

Vous avez re�u environ 2 millions d'honoraires

de Normandy l'ann�e pr�c�dant l'achat de cette maison.

�a ne prouve rien.

Vous pouvez contester la saisie sauf, bien s�r,

si M. Stark se retrouve en prison.

Elle est aussi mauvaise que toi.

Nous avons aussi gel� vos comptes.

Peut-�tre pire.

Vous avez le pouvoir de tout r�tablir.

Papa, de quoi parle-t-elle ?

Vous pensez pouvoir faire pression sur moi ?

Je faisais mes classes quand vous portiez encore des couches.

Vous avez 30 min pour quitter les lieux.

Allons-y.

L'appel est arriv� comme �a.

Elle disait s'appeler Sarah Belkin et qu'elle devait me parler.

En personne.

Vous vous �tes rencontr�s ?

On avait convenu d'un rendez-vous.

Elle n'est jamais venue.

Savez-vous ce qu'elle voulait ?

Elle m'a dit qu'elle avait des documents pour moi.

J'�tais en plein milieu d'une action collective importante.

De nombreuses victimes.

Vraiment ? �a para�t plut�t calme ici.

Normalement, oui.

Mais au d�but des ann�es 80, des gens ont commenc� � tomber malade.

Notre taux de cancer �tait 10 fois sup�rieur � la moyenne.

Vous avez trouv� la source ?

L'Agence de Protection de l'Environnement est venue.

Les nappes phr�atiques �taient contamin�es.

Des doses massives de dioxine.

D'o� venait-elle ?

On n'a jamais su.

L'Agence est repartie.

Et les victimes ont utilis� leur argent...

pour rester en vie.

Combien de morts ?

34.

Connus.

Et toute une g�n�ration d'enfants expos�e.

Sarah vous a-t-elle donn� une id�e de la teneur des documents ?

Seulement qu'ils pouvaient aider l'affaire.

Et croyez-moi,

cette ville aurait pu utiliser cette aide.

Je promets d'�tre parti dans quelques jours.

- C'est bon. - J'ai l'impression de g�ner.

Je devrais peut-�tre m'installer avec toi.

Doucement, cow-boy.

- T'as assez de probl�mes. - T'es pas marrante.

Et...

j'aurais besoin d'un peu d'argent. Ils ont gel� mes comptes.

J'ai pri� pour que ce jour arrive.

- �a veut dire quoi ? - Je me souviens que

quelques ann�es apr�s notre mariage,

tu m'avais allou� une allocation.

Tu avais ton aile priv�e chez Barney.

Oui, exact.

Dis-moi, Sebastian,

comment �tre s�re que tu utiliseras cet argent de fa�on responsable ?

- T'aimes �a, hein ? - T'as pas id�e.

- Je peux dormir en bas, papa. - �a va ma ch�rie.

Moi, cong�di� sur le canap�,

toi et ta m�re en haut.

On dirait le bon vieux temps.

�a doit �tre plus confortable que la prison, j'imagine.

Julie.

C'est bon.

Ce ne sera que pour quelques ann�es.

C'est cens� me soulager ?

J'ai fait une erreur,

une grosse erreur, et...

je dois payer pour �a.

Cette femme a dit que tu avais le choix.

Oui. Je peux choisir,

mais il faudrait que je trahisse la famille de Sarah Belkin.

Ton p�re fait ce qu'il pense �tre juste.

C'est bien, mais que devient notre famille ?

Tu r�alises que quand tu sortiras de prison, j'aurai fini la fac ?

Je le sais.

Et �a te va que l'on perde ce temps pr�cieux ?

Bien s�r que non !

Alors, fais quelque chose !

Je t'aime plus que tout au monde.

Plus que tout.

Et tu le sais.

Je sais que tu vas m'abandonner.

Encore.

Elle est en col�re.

Et elle a raison.

Qu'est-ce que vous faites ? Une ballade avec vos amis ?

Laissez-moi deviner.

Vous �tes pass� chez moi pour vous entra�ner au tir

et j'�tais absent.

Montez. Il faut qu'on parle.

Et moi qui pensais que ma soir�e ne pouvait pas empirer.

Un verre ?

Que voulez-vous ?

Essayer de m'avoir est une perte de temps, Stark.

M�me si vous montez un dossier contre moi, vous ne t�moignerez jamais.

Vraiment ?

Vraiment.

Votre fille est tr�s belle.

Toujours en relation avec votre ex ?

Vous n'aimeriez pas rentrer un jour

et les trouver �parpill�es en morceaux dans le salon.

Le mieux pour vous est de tirer quelques ann�es et de partir.

Sans maison ?

Sans moyens financiers ?

Mais vivant.

On peut faire quelque chose pour �a.

J'allais oublier.

Combien ? 40, 50 briques ?

Un peu d'argent de poche.

Plus, quand vous sortirez jusqu'� ce que vous soyez sur pied.

Vous �tes s�r que je vais changer d'avis sur mon t�moignage, hein ?

Et dites � votre petite troupe

d'arr�ter de mettre son nez l� o� ils n'ont rien � faire.

50 briques, �a ne couvre m�me pas mes frais de teinturier.

Dites votre prix.

J'�tais comme vous.

Un vrai dur.

Le ma�tre de l'univers.

� la fin de la journ�e, j'avais la peur au ventre.

Gare-toi.

Croyez-moi...

Vous ne pourrez pas fuir �ternellement.

Alors maintenant, tu veux coincer Riddick ?

Dis-moi ce que tu sais.

Cet avocat que Sarah Belkin a contact� � Hidden Canyon

repr�sentait des victimes expos�es � la dioxine.

� la dioxine ?

La dioxine est un r�sidu de la fabrication du plastique.

Il n'y a pas d'usine de plastique l�-bas.

Ce qui veut dire que quelqu'un l'a apport�e l�-bas et l'a jet�e.

Attendez.

Riddick et Normandy ont exp�di� des centaines de barils de...

quelque chose � Hidden Canyon

et ce n'est ni du p�trole, ni de l'h�ro�ne.

Des d�chets toxiques.

Oui, mais ils viennent d'o� ?

Donnez-moi cette carte des trajets de livraison du p�trole.

Ils acheminaient des barils vides de Ladera Heights

� cet endroit � Rosemead, o� ils chargeaient les d�chets toxiques

et ils s'en d�barrassaient � Hidden Canyon.

Qu'y a-t-il � Rosemead ?

- Un centre commercial construit en 96. - Construit par qui ?

Mitchum Development Corporation.

La compagnie utilis�e par Riddick

pour investir dans le gisement de Normandy.

Voyons ce qu'il y avait sur ce terrain

avant que Riddick construise son centre commercial.

Un mot, Benjamin,

du plastique.

Dover Plastics, pour �tre pr�cis.

Fabrication de tuyaux en PVC pendant 26 ans.

�a prend 10 ans pour nettoyer un terrain comme �a.

Des millions pour se d�barrasser des d�chets.

� moins d'exp�dier les d�chets vers une ville �loign�e.

O� les gens ont commenc� � mourir.

Il n'y a plus qu'� le prouver.

- Combien de morts ? - 34.

On devrait pouvoir relier la dioxine de Hidden Canyon

au b�timent de Riddick � Rosemead.

Insuffisant. Il faut qu'on le relie directement

au d�versement de d�chets si on veut le faire tomber.

Tu vas manger ce fruit ?

Vas-y.

L'Agence a-t-elle identifi� la zone

o� la nappe phr�atique a �t� contamin�e ?

Ils sont remont�s � un ranch priv� en dehors de la ville,

mais l'avocat n'a pas pu obtenir de mandat pour le fouiller.

- Qui est le propri�taire ? - Quoi ?

Le ranch, � qui appartient-il ?

McQueen Properties.

Regardez �a.

"McQueen Properties appartient � une filiale de Mitchum Development."

Poss�d� et dirig� par Oscar Riddick.

Il nous faut un mandat pour perquisitionner.

Si Mirsky n'a pas pu en avoir un, comment allons-nous faire ?

Mirsky n'avait pas un ami au bureau du Procureur G�n�ral.

- Je ne peux pas vous aider. - Vous �tes procureur adjointe.

Je vous demande un stupide mandat.

Pour une propri�t� appartenant � un individu

qui poursuit ce bureau pour harc�lement.

Ce que vous avez ne suffit pas pour un mandat. Je ne...

Laissez-moi vous faire un dessin, Jordan.

Vous me donnez le mandat, je file � Hidden Canyon

d�nicher des preuves reliant Riddick � 34 morts dus � la dioxine.

Non, vous mettez Riddick derri�re les barreaux, � vie.

Jason Normandy aussi pour le reste de sa vie,

et, apr�s une folle nuit de passion tous les deux,

je retourne � ma vie. Tout le monde gagne.

Quoi ?

J'essaie de me sortir de la t�te "une folle nuit de passion".

- Donnez-moi le mandat. - Je suis d�sol�e.

Il n'y a aucune garantie que vous trouviez quelque chose.

Pas �tonnant que vous l'ayez pas coinc� !

Les sociopathes comme Riddick font rarement des erreurs.

Quand ils en font, vous pouvez les faire payer.

- Je ne peux pas. - Votre patron

est un imb�cile et un l�che.

J'ai laiss� pourrir Sarah Belkin dans une tombe anonyme.

Je dois vivre avec.

La prochaine vie prise par Oscar Riddick

sera pour vous.

Messieurs, allumez vos moteurs.

J'ai appris que votre �quipe farfouillait toujours dans mes affaires.

Oui, c'est leur truc de poursuivre les meurtriers en s�rie.

Je vous ai fait une bonne offre, Stark.

Oui, 50 briques.

C'est le cours actuel pour l'�radication d'une ville enti�re ?

J'en sais rien, mais c'est s�rement mieux

que d'avoir la gorge tranch�e, non ?

Je suis venu vous dire que c'�tait termin�, Riddick.

Je suis au courant pour votre ranch � Hidden Canyon.

Je sais que vous y avez d�vers� le poison qui a tu� ces gens.

Il vous faudra un mandat pour perquisitionner. Vous ne l'aurez pas.

Avec les voeux du Procureur.

On se reverra au tribunal.

Voyons Oscar, vous pouvez pas me tuer. Je suis un avocat connu.

Plus maintenant.

Depuis quelques jours, vous n'�tes qu'une banale crapule.

Pas de maison, pas d'argent, poursuivi pour dissimulation de meurtre.

� mon avis,

les gens diront que vous m�ritez ce qui vous arrive.

Une chance de vous faire changer d'avis ?

D�sol� mon pote.

Peux-tu juste parler un peu plus fort ?

La police ne t'entend pas.

T'es un marrant, toi.

Posez vos armes, maintenant !

Posez-les !

Laisse-moi deviner : armes non d�clar�es ?

C'est bon, j'ai les moyens de payer l'amende.

Posez-les.

C'est mieux pour vous.

Tu vois, ce qui m'inqui�te, c'est que

tu pourrais avoir d'autres gars comme �a, cach�s quelque part.

- Isaac, comment ils appellent �a ? - Cause probable ?

Une cause probable, c'est �a !

Tu vois, maintenant, je peux avoir un mandat pour toutes tes propri�t�s.

Vous avez dit que vous en aviez un.

Oui, mais j'ai pas dit qu'il �tait sign�.

Tu touches le fond, fils de pute.

Marque-le : "Riddick Ranch, baril 12".

On a quelque chose.

Il y en a une douzaine d'autres l�-dedans.

Ils sont utilisables ?

Il y a des marques de corrosion toxique.

Ce n'�tait pas du p�trole.

Dioxine.

On le tient.

Les barils de la propri�t� de Riddick

viennent du champ p�trolif�re qu'il poss�dait avec Normandy.

Et les d�chets toxiques ?

Ils correspondent � ceux de Rosemead

et la dioxine � celle qui a tu� les gens.

J'imagine que �a veut dire que j'avais... ?

- Raison. - Sur ?

- Tout. - Ce n'�tait pas si dur, hein ?

D'accord, �coutez...

les charges contre vous ont �t� abandonn�es.

Vous pouvez retourner chez vous. La saisie de vos comptes a �t� lev�e.

Super. Et mon droit d'exercer ?

Je t�moignerai en votre faveur � votre audition de radiation.

Vous serez libre et blanchi.

Vous �tes s�re de pouvoir coincer Riddick ?

Vous voulez me seconder et me montrer comment faire ?

Quelque chose me dit que vous y arriverez.

En plus, j'ai quelqu'un � voir.

Rappelez-moi de ne pas vous mettre en rogne.

C'est vrai pour vous aussi.

Pendant que votre fille travaillait chez Jason Normandy,

elle a d�couvert qu'il d�versait des centaines de litres

de produits chimiques toxiques dans la ville de Hidden Canyon.

Elle aurait pu fermer les yeux.

�a aurait �t� plus s�r pour elle.

Mais elle n'a pas pu.

Elle a commenc� � rassembler des preuves,

pour voir pour quel genre d'homme elle travaillait.

Elle a pris le risque

d'aider ces gens.

Elle a aussi essay� de faire ce qui �tait juste.

Votre fille a agi en h�ros, Mme Belkin.

Merci.

M. Stark, souhaitez-vous intervenir avant que ce comit� ne statue ?

- Non, monsieur. - Tr�s bien.

Nous avons r�examin� les faits et port� une grande attention

� votre remarquable travail au sein du bureau du procureur

ces deux derni�res ann�es.

On ne peut que vous en f�liciter.

Merci.

Cependant, votre conduite d�lictueuse

dans l'affaire Sarah Belkin ne peut �tre ignor�e.

Je suis le procureur adjoint, Jordan Westlake.

Puis-je �tre entendue, s'il vous pla�t ?

Bien s�r.

C'est mon bureau qui a entam� des poursuites judicaires contre M. Stark

et, sans tenir compte de ses aveux,

nous n'avons pas trouv� de preuves suffisantes pour le poursuivre.

En outre, il nous a �t� d'une aide cruciale

pour l'inculpation d'un criminel notoire.

Le Procureur G�n�ral soutient la r�int�gration de M. Stark.

Vraiment ?

C'est �trange.

Parce que j'ai une lettre

du Procureur G�n�ral en faveur de la radiation de M. Stark.

C'est impossible.

Je vous sugg�re d'appeler votre patron.

Sebastian Stark,

l'avis de ce comit� est que votre conduite exige votre radiation imm�diate

et permanente du barreau de Californie.

Je vous le jure, je n'en savais rien.

Je vous crois.

Mon patron m'a dit qu'il ne pouvait risquer d'appuyer votre r�int�gration.

Malgr� ses promesses.

C'est un salaud.

- C'est un politicien. - C'est du pareil au m�me.

Voyons les choses en face.

J'ai de la chance de ne pas �tre inculp�.

Je devrais payer pour ce que j'ai fait, vous ne croyez pas ?

Je vous avais donn� ma parole.

Et vous l'avez tenue.

Continuez � le faire quand vous serez Procureur.

�a risque d'�tre dur. Je viens de d�missionner.

Vous �tes certaine de vouloir faire �a ?

J'ai fait du droit pour �tre avocate.

Je pense qu'il est temps d'y revenir.

Pr�venez-moi quand ce sera fait.

Qui sait quand j'aurai besoin d'un bon avocat ?

Je suis d�sol�e, papa.

C'est bon.

Tu vas bien ?

En fait, oui.

Au moins, on n'est plus pauvre et sans domicile.

Sans oublier le petit plus, que je ne vais pas en prison.

C'est bien aussi.

Et tu voulais passer plus de temps avec ton p�re.

C'est vrai.

Dans les limites du raisonnable.

Et maintenant, je serai l� pour signer tes bulletins, veiller au couvre-feu,

et vraiment apprendre � conna�tre tes petits amis.

C'est trop tard pour aller vivre avec maman ?

Tu as eu ta chance.

Merci � flolo et sub-way pour le transcript.

Sous-titrage fran�ais : The Shark Team (Shakill, Zelda-zelda et canario )

www.tvsubtitles.net