Original subtitles

Christina Shaw a fait une performance remarquable.

Tout juste 21 ans et c'est sa 7e victoire cette saison.

Elle a d�j� remport� l'Open de France en juin.

Si elle gagne l'U.S. Open,

ce sera sa deuxi�me grande victoire en un an.

Christina !

Je t'aimerai toujours, Christina.

Et je me suis r�veill�e dans mon lit d'h�pital.

C'�tait il y a 5 ans.

J'y repense encore chaque jour.

Merci, Mlle Shaw.

Mlle Shaw, vous avez jamais vu le visage de votre agresseur, n'est-ce pas ?

Non.

Il est arriv� par derri�re. Tout s'est pass� tr�s vite.

Vous n'avez donc pas pu reconna�tre M. Franco ?

Non.

Merci. C'est tout.

Votre Honneur,

l'accusation n'a jamais eu de preuve contre mon client.

Il y a 5 ans, pas d'empreintes, pas d'arme, pas de t�moin.

Tout ce qu'ils avaient, c'est le t�moignage de Jonah Ryan

qui s'occupait du mat�riel de Mlle Shaw.

Il dit avoir vu M. Franco la chemise pleine de sang.

�a a �t� diffus� la semaine derni�re.

Donc vous admettez n'avoir jamais vu Richard Lee Franco ce jour-l� ?

Je ne l'ai pas vu,

mais je savais qu'il �tait coupable.

�a faisait des mois qu'il suivait Christina.

Alors j'ai dit que je l'avais vu.

- Vous avez menti ? - Oui.

Jonah Ryan est mort peu apr�s cet entretien.

Il voulait se racheter avant qu'il ne soit trop tard.

Et comme il �tait le t�moin cl� de l'accusation,

il est certain qu'on l'a pouss� � mentir.

Votre Honneur, je me suis occup�e de cette affaire.

Si M. Kendall sous-entend que j'ai incit� au parjure...

Je suis s�r que Mme Devlin n'�tait pas au courant mais, n�anmoins,

la condamnation de mon client est fond�e sur un faux t�moignage.

Il para�t difficile d'interroger M. Ryan sur ce pr�tendu parjure

mais l'accusation aurait fait condamner l'accus� de toute fa�on.

Sur quelle base ?

M. Franco assistait au match. Il poursuivait Mlle Shaw.

- Il l'a menac�e de mort. - Des pr�somptions tout au plus.

Tr�s bien. Suffit. Je suis d�sol�e, Mme. Devlin.

Mais avec ce faux t�moignage probable, je n'ai d'autre choix

que d'annuler la condamnation de Richard Lee Franco.

Dans ce cas, nous demandons un nouveau proc�s.

Le plus t�t possible.

Mon client souhaite un proc�s rapide.

Entre-temps, Votre Honneur, nous aimerions parler caution.

L'accusation s'oppose � toute lib�ration sous caution.

M. Franco est un criminel violent et dangereux.

M. Franco est innocent tant que vous n'avez pas prouv� sa culpabilit�.

Et, comme il a pass� 5 ans en prison sur la foi d'un mensonge,

le b�n�fice du doute doit jouer en sa faveur.

La caution est fix�e � 250 000 dollars.

L'audience est lev�e.

Ils l'ont lib�r� ?

Je suis d�sol�e, Christina. Je vous promets qu'il sera condamn�.

Christina.

Richard Lee Franco est lib�r� sous caution aujourd'hui.

5 ans apr�s que...

Belle installation.

Apr�s l'agression, j'ai abandonn� la comp�tition.

Je ne savais plus quoi faire de ma vie.

J'ai pens� que, faute de pouvoir jouer, je pouvais toujours enseigner.

Mon mari, Kerry, et moi avons mont� cette �cole.

On ne fait pas encore de b�n�fices, mais �a vient...

Vous devez �tre tr�s occup�e maintenant que vous avez repris.

C'est peu de le dire. Je suis qualifi�e pour l�Open d'Australie.

Mon premier grand tournoi en 5 ans.

Vous reprenez l� o� vous avez arr�t�.

Je reprends lentement, surtout maintenant.

Franco est sous surveillance.

Malheureusement, �a ne pourra pas durer.

Et le juge a refus� le bracelet �lectronique.

Super. Alors, je fais quoi ?

Il n'a pas le droit de vous approcher.

La derni�re fois non plus, Jess. �a ne l'a pas arr�t�.

Je peux sans doute obtenir une voiture de police devant chez lui,

mais au-del�...

- Et votre s�curit� personnelle ? - J'ai du personnel � plein temps.

La maison est sous alarme avec un circuit vid�o.

Un garde patrouille la nuit. Downer ne me quitte jamais.

Salut.

Vous lui plaisez. Si vous voyiez comment il est avec ceux qu'il n'aime pas.

Je vais demander � notre enqu�teur de v�rifier vos mesures de s�curit�.

J'avais une �quipe compl�te, l'autre fois.

Si quelqu'un vous veut du mal, il trouve un moyen.

- On aura Franco. - Et cette fois, �a tiendra.

Isaac, trouve les derniers rapports psychiatriques sur Franco.

Ce type est peut-�tre un nouveau Hinkley ou Marc David Chapman.

Des solitaires d�rang�s qui d�truisent celle qu'ils idol�trent.

On doit montrer �a au jury. Et il y a le garde du corps Zach Holbrook.

Madeline, Raina, retournez lui parler. C'est ce qu'on a de mieux comme t�moin.

Danny, parle � ses compagnons de cellule. Il a pass� 5 ans en prison.

Tout ce qu'il a pu dire sur l'attaque, peu importe � qui, est recevable.

On a une dette envers Christina Shaw. On doit renvoyer ce cingl� en prison.

Parlez-nous de ce soir-l�, M. Holbrook

La s�curit�, c'est compliqu�. Selon le client, il y du trafic � g�rer.

Ici par exemple. Il n'y a pas que la sc�ne. Il y a aussi les coulisses,

la zone de chargement.

C'est pour �a que mes clients ont des �metteurs GPS.

Je sais en permanence o� ils se trouvent.

Celui de Christina �tait dans son sac, quand elle est entr�e dans le tunnel.

Un agent de s�curit� �tait cens� l'escorter jusqu'au vestiaire.

Mais il ne l'a pas fait.

Christina.

Il s'est arr�t� pour �loigner un photographe.

Christina a continu� sans lui.

Je savais que pendant 30 secondes, elle serait hors r�seau dans le sous-sol.

Au bout d'une minute, ne l'ayant toujours pas sur le GPS, j'y suis all�.

Et selon les ambulanciers, elle avait une art�re sectionn�e

� la jambe et vous lui avez fait un garrot.

�a lui a sauv� la vie.

Si la s�curit� avait �t� au point, �a n'aurait pas �t� n�cessaire.

Avez-vous parl� � Christina depuis qu'il a �t� lib�r� ?

Non... Quand on travaille dans la s�curit�,

on est pr�s de ces gens quelque temps, mais apr�s...

Je re�ois une carte de v�ux chaque ann�e et c'est tout.

Si vous avez besoin de mon t�moignage, je serai l�.

Christina m'avait engag� � cause de Franco.

Et je ne l'ai pas arr�t�.

Et je ne me le pardonnerai jamais.

Jess, que s'est-il pass� ?

Pendant son jogging, elle a vu quelqu'un dans les buissons.

Elle pense que c'est Franco.

Richard Lee Franco est chez lui, � 20 km d'ici.

Les policiers disent qu'il y est rest� toute la journ�e.

Ce n'est pas possible.

Apparemment, les policiers ont fractur� la porte pour rentrer chez Franco.

Donc, tu as rendez-vous chez le Juge Cavanaugh demain.

Super !

Maintenant, tu sais ce que c'est que d'�tre � ma place.

Je suis vraiment d�sol�e.

- Ne le soyez pas. - Christina,

Bobby installait l'arrosage sur le court n�12,

c'est lui que tu as vu.

Non, l'homme que j'ai vu portait une casquette.

Pas croyable !

Ce n'est pas de votre faute. L'important, c'est que vous n'avez rien.

Peut-�tre devriez-vous loger au Four Seasons quelque temps ?

Ils ont une suite que m�me le Mossad ne pourrait pas infiltrer.

Non, je ne veux pas chambouler ma vie pour ce salopard.

Christina, pourquoi est-ce que tu... ?

Kerry, ne commence pas, tu n'as plus d'ordre � me donner, plus maintenant.

M. Conklin, je suis Sebastian Stark du Bureau du Procureur.

Permettez-moi, mais je sens des tensions avec votre femme.

Elle a peur.

C'est pour �a qu'un de mes hommes s'occupe de sa s�curit�.

Il m'a dit que, apparemment, elle vivait seule.

Oui, nous sommes s�par�s. Nous sommes en train de divorcer.

J'en suis d�sol�, j'ai connu �a.

Donc vous comprenez pourquoi nous ne voulions rien dire.

La carri�re de Christina reprend, il faut qu'elle puisse se concentrer.

La v�rit�, c'est que l'on s'�loigne depuis quelque temps d�j�,

Christina �tait tr�s jeune quand nous nous sommes mari�s.

C'�tait apr�s son premier enfant, non ?

Oui. Elle avait besoin de stabilit�. Et j'ai fait l'affaire.

Nous gardons des relations de travail.

- Je pr�f�rerais rester en dehors de �a. - Attendez.

D�sol�, mais vous �tes un t�moin cl�.

Vous pouvez raconter au jury le harc�lement, les menaces...

Et je le ferai.

Je tiens beaucoup � Christina, M. Stark.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.

'"Innocent jusqu'� preuve du contraire" vous connaissez, Mlle Devlin ?

Pourquoi la police de L.A. est-elle entr�e par effraction chez M. Franco ?

Les circonstances l�exigeaient, Votre Honneur.

Il a le t�l�phone, vous auriez pu l'appeler.

Vu la situation, la d�fense n'a d'autre choix

que de demander une injonction contre le Bureau du Procureur et la police.

Une injonction d'�loignement ?

Je pourrais vous poursuivre pour harc�lement.

Je vais accorder une injonction temporaire.

Mlle Devlin, rappelez vos chiens.

Est-ce clair ?

Oui, Votre Honneur.

- Et du c�t� du compagnon de cellule ? - Rien pour l'instant.

Mais j'ai une piste: Reuben Gutierrez a pass� 6 mois avec Franco,

il est en libert� conditionnelle depuis 1 an.

Il a trouv� Dieu, il aide les toxicomanes dans un centre � Pomponna.

Fais-le venir, tout de suite.

Vous auriez vu notre cellule.

Des photos de Christina Shaw partout sur les murs.

Franco faisait des croix sur ses yeux au stylo rouge.

Est-ce qu'il parlait d'elle ?

Vous plaisantez ? Il n'arr�tait pas.

Il disait qu'ils finiraient par �tre r�unis.

Et l'agression, il en a parl� ?

Franco m'a dit d'entr�e qu'il avait essay� de la tuer.

C'�tait bizarre, parce que je voyais qu'il regrettait.

Si la tuer �tait le seul moyen d'�tre avec elle, il le ferait.

On le tient.

Gutierrez veut bien t�moigner et il n'attend rien en retour.

Super, j'allais chez Christina, je vais lui donner la bonne nouvelle.

Oh mon Dieu.

M. Conklin, je suis d�sol�.

Je sais ce que c'est.

On dirait que quelqu'un est entr� et a d�connect� l'alarme.

- Quelqu'un ? Tu veux dire Franco ! - Et les policiers qui le surveillaient ?

Il a d� s'enfuir discr�tement parce qu'ils ont �t� chez lui,

et Franco avait disparu.

- Elle aurait d� aller � l'h�tel. - Elle n'y est pour rien.

C'est de ma faute.

Toutes nos ressources seront mobilis�es pour cette enqu�te.

Nous ferons en sorte que justice soit rendue � Christina Shaw.

Mlle Devlin, la police sait-elle o� se trouve Richard Lee Franco ?

Vous devriez poser cette question � la police de L.A.

- Maintenez-vous le proc�s de M. Franco ? - Absolument.

Mais notre priorit� est de retrouver l'assassin de Christina Shaw.

Mlle Devlin, �tant donn� la controverse li�e au 1er proc�s,

pensez-vous �tre capable de diriger cette enqu�te ?

Je trouve cette question offensante.

Jessica Devlin avait fait un travail remarquable dans cette affaire,

et je suis certain que ce sera � nouveau le cas.

Non seulement, elle s'est plant�e la premi�re fois,

mais maintenant la victime se fait tuer � notre barbe.

- Le Juge a fait une erreur. - Pas d'excuses,

elle laisse tomber.

- Vous avez peur d'elle ? - Pardon ?

Vous savez comme moi que cette affaire a fait conna�tre Jessica.

Personne ne la connaissait avant qu'elle n'envoie Franco en prison.

Et l'ann�e suivante, elle a �t� �lue Procureur G�n�ral de Los Angeles.

Vous craignez que l'histoire se r�p�te si elle le renvoie en prison.

Je vais appeler Oliver Stone. Il adore les conspirations.

Bulletin sp�cial. Elle ne veut pas votre boulot � la con, Leo.

Elle en fait une affaire personnelle.

Et bien pas moi, donc je vous sugg�re

de trouver ce cingl� et de le coincer rapidement.

Je suis presque pr�te.

D�sol�, il faut que je finisse.

On postule pour un projet et je m'occupe du texte.

C'est pas grave, c'est bien. C'est comme un nouveau toi !

C'est pas comme si l'ancien moi �tait g�nial.

En fait, je le trouvais plut�t cool.

Alors, on va � la soir�e d'Amy ?

Je dois pr�senter cette proposition t�t demain.

On peut sortir, un peu.

Tu sais quoi ? Ce n'est pas grave.

Le boulot passe en premier.

T'es s�re ?

Les policiers ont perdu Franco vers 4 heures hier.

Il a d� sortir par une des fen�tres de derri�re

Notre priorit� est de le retrouver.

Vois avec le central, on a besoin de toutes les forces disponibles.

- Et son second proc�s ? - On le suspend pour l'instant.

- Qu'est-ce que tu as trouv� ? - Pas grand chose.

Franco a disparu. Il a �vit� les cam�ras, les gardes, les chiens.

Ce type, c'est Houdini avec un couteau.

Reyes. - Bien. Quoi d'autre ?

Le l�giste pense que l'attaque a �t� pr�c�d�e d'une bagarre.

Christina avait des bleus et des cheveux sous les ongles, peut-�tre ceux du tueur.

Dis-leur d�acc�l�rer l'analyse ADN.

La police vient d'obtenir un mandat pour perquisitionner chez Franco.

Je vais y aller.

- Tu veux superviser les recherches ? - Oui.

S'il y a des preuves, je veux pouvoir m'en servir.

Et r�cup�rez cette analyse ADN. Au besoin, retournez chez le l�giste.

Mlle Devlin.

Je vous attendais.

Je ne m'attendais pas � avoir toute cette attention.

Apr�s le premier proc�s, j'�tais devenu c�l�bre.

On me voyait partout � la t�l�.

En m�me temps que Christina.

Maintenant... je vais redevenir c�l�bre.

- Et vous allez m'aider... - Ne vous approchez pas.

Vous pensez que je suis venu pour...

Vous croyez que je vous veux du mal ?

Non.

Je suis venu me livrer.

Christina et moi, nous �tions faits l'un pour l'autre.

Je n'arr�tais pas de lui dire,

mais elle n'�coutait pas. Donc, j'ai �t� oblig� de le faire.

Faire quoi ?

La tuer.

Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

Donc, vous reconnaissez avoir tu� Christina Shaw.

Oui.

C'�tait vous qui aviez essay� de la tuer il y a 5 ans ?

Je pr�f�re ne pas en parler, mon avocat serait m�content.

- Pourquoi ne pas l'appeler ? - Parce que je n'ai pas besoin de lui.

C'�tait facile. Christina m'a invit� � rentrer.

Donc, vous n'avez pas eu besoin de rentrer par effraction ?

Bien s�r que non, elle �tait contente de me voir.

�coutez, M. Franco.

Si vous ne voulez pas d'avocat, �a me va.

Mais il y a 5 ans,

on n'a pas trouv� d'arme

et cette fois-ci, vous jetez le couteau dans une poubelle, pourquoi ?

Je me suis livr�, M. Stark.

Je voulais que vous trouviez ce couteau. Comme je voulais que vous m'arr�tiez.

Donc, quand on cherchera des empreintes sur le couteau...

ce sont les v�tres qu'on va trouver.

- Je portais des gants. - Ing�nieux.

Encore une question.

Dans quelle poubelle avez-vous jet� le couteau ?

Finalement, je veux voir mon avocat.

Ouais.

Ce n'est pas lui, Jess.

Tu plaisantes ?

Il ment � propos du couteau, de la fen�tre.

Pourquoi avouer puis mentir sur les petits d�tails ? Ce n'est pas normal.

Parce que c'est normal d'avouer un meurtre qu'on a pas commis ?

Pas si tu es compl�tement cingl�.

Dr Maboul ici pr�sent est obs�d� par Christina.

Dans son esprit tordu, il �tait destin� � tuer cette fille.

Et maintenant que c'est fait, je vais l'envoyer en prison.

Le l�giste a compar� une m�che de cheveux trouv�e sur les lieux,

� l'ADN de Franco. �a ne correspond pas.

Son histoire est bidon, l'ADN n'est pas le sien.

Voyons Jessie, si c'�tait un autre, on l'aurait d�j� rel�ch�.

Pas s'il avait d�j� essay� de tuer la victime 5 ans plus t�t

de la m�me fa�on.

Exactement... c'est le bouc �missaire parfait.

Et le meurtrier de Christina le savait.

Tout le monde dans cette ville veut en finir avec ce type pour de bon.

Cutler, la police de L.A., m�me toi.

Et c'est normal, mis � part ce tout petit d�tail : il n'est pas coupable.

Si on le laisse porter le chapeau, on ne trouvera jamais le coupable.

Ton enqu�te, ta d�cision.

Lib�re-le.

Vous laissez partir Franco ? On avait ses aveux.

...qui n'avaient aucun sens. - Voil� la diff�rence entre vous et moi,

je n'ai pas besoin que mes psychopathes soient lucides.

S'ils avouent, �a me suffit.

Mais pas au jury. Un bon avocat pourrait les convaincre du contraire.

Bien, mais qui est le coupable alors ?

Je n'en ai aucune id�e.

- Ce n'est pas ce que je veux entendre. - Mais, au moins, je suis honn�te.

Vous avez soutenu Jessica et c'est admirable,

mais vous �tes dans le m�me bain. Si cette affaire continue sa d�rive,

il va vous falloir une boussole pour retrouver votre chemin.

Plus personne ne fait de bonnes blagues sur la navigation.

Merci beaucoup, Leo.

J'esp�re que tu as de bonnes nouvelles.

J'ai jet� un coup d��il aux objets que la police a rapport� de chez Christina.

Selon son agenda,

elle a pris un caf� avec son ex-garde du corps, Zach Holbrook, il y a 1 mois.

- Il a dit ne plus lui avoir parl�. - Donc, j'ai continu� � chercher.

Ils se sont vus plusieurs fois ces derni�res semaines.

- Pourquoi Holbrook mentirait-il ? - Je vais aller le lui demander.

Mais, cette fois-ci, rappelle-lui la peine pour obstruction � la justice.

Je suis d�sol� de vous avoir menti.

Mais mes clients sont tr�s pointilleux en mati�re de confidentialit�.

Christina Shaw �tait encore cliente ?

Elle m'a appel� il y a 3 mois.

Elle pensait que son mari avait une aventure et c'�tait le cas.

J'ai pris ces photos il y a un peu plus d'un mois.

Qui est la fille ?

Tatiana Marikova, prodige du tennis, beaucoup d'avenir.

Son mari l'a d�couverte, de la m�me mani�re qu'il avait d�couvert Christina.

Holbrook avait des preuves que le mari �tait infid�le.

Donc, elle a demand� le divorce.

J'ai fait v�rifier les logs de l'alarme la nuit du meurtre.

Quelqu'un a d�sactiv� l'alarme puis l'a remise en marche.

Seules 2 personnes connaissaient le code. Christina et son mari.

Donc Conklin arr�te l'alarme, entre, tue Christina et remet l'alarme.

Mais en sortant,

il d�clenche l'alarme en cassant une fen�tre pour accuser Franco.

Il connaissait l'emplacement des cam�ras.

Et les chiens ne l'attaquent pas parce qu'ils le connaissent.

Donc on sait qu'il aurait pu la tuer, mais quel est le mobile ?

Les photos n'en sont pas un ?

Non, les photos nous disent qu'il trompait sa femme.

�a donne une raison � sa femme de le tuer mais pas l'inverse.

La derni�re d�couverte de Conklin est � la une de tous les magazines.

Elle n'a m�me pas encore gagn� un tournoi.

Ce genre de publicit� n'est pas donn�.

10 000 $ par �diteur. Mais elle n'est pas venue pour l'argent.

J'ai appel� le banquier de Conklin, il arrive � peine � payer son loyer.

Le come-back de Christina ne rapportait pas un sou � Conklin.

Mais il co-dirige l'�cole de tennis.

Et Christina nous a dit qu'ils �taient dans le rouge.

Et si l'argent de la soci�t� lui servait � financer sa prot�g�e ?

Son associ�e s'en rend compte et lui coupe les vivres.

Il nous faut les comptes de cette �cole de tennis.

J'ai d�j� essay�, mais leur comptable est commissaire aux comptes,

et aussi leur avocat. Secret professionnel.

- Qui est l'avocat ? - Un type nomm� Rabinov.

Lennie ? Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

Tu connais ce type ?

Lennie Rabinov, une l�gende vivante sans aucune �thique professionnelle.

Donc nous n'aurons pas ses livres de comptes sans une d�cision de la Cour.

Regarde un peu.

Un Appletini, SVP.

Comment �a va, Lennie ? �a fait combien, 5 ans ?

- Depuis mon 3e divorce. - Melissa ?

Marissa. Melissa �tait la deuxi�me.

Je vais �tre direct. Tu sais que je ne peux pas te donner ces dossiers.

Je savais que tu dirais �a.

Sant� !

Qu'est-ce que c'est ?

Une petite faveur que l'on me devait.

C'est pour toi. Tu vas compara�tre devant le grand Jury.

- Sur quels motifs ? - Eh bien, disons...

Ton client a d�tourn� de l'argent. Tu l'as aid�, donc...

L�galement, tu as d�tourn� l'argent toi aussi.

- Attends un peu... - C'est de mieux en mieux...

Ce type, Conklin, a peut-�tre tu� sa femme

pour la remplacer par un mod�le plus r�cent. Il a d� suivre ton exemple.

Donc, tu as le choix.

Tu peux compara�tre devant le Conseil de l'Ordre

pour avoir failli au secret professionnel ou...

tu peux te retrouver face � moi.

Mieux que �a, allez. Le coude bien en arri�re.

Et tu rabats fort quand la balle est haute.

C'est mieux. Tr�s bien.

D�sol� les enfants.

La le�on est termin�e.

- Je peux vous aider ? - Non.

Mais vous allez dire � votre prot�g�e qu'il lui faut un nouveau protecteur.

Je n'ai pas tu� Christina...

Do svidaniya.

L'�cole de tennis n'�tait pas un partenariat �galitaire.

Christina en poss�dait 51%, vous n'aviez que 49%.

En v�rifiant les comptes, elle a vu que vous d�tourniez de l'argent.

Il s'agissait de pr�ts que mon client �tait en train de rembourser.

Voyons, on est tous des adultes ici, compris, Lennie ?

Joli c�ur, ici pr�sent, vivait gr�ce � la carri�re de sa femme.

Je reconnais avoir tromp� Christina.

Mais je l'aimais, je ne lui aurais jamais fait de mal.

- Je ne suis pas all� l�-bas. - C'est �a, vous �tiez dans votre lit,

Seul pour changer, donc personne peut le confirmer.

En fait, il y a quelqu'un qui peut fournir un alibi � mon client.

Laissez-moi deviner : elle.

Non.

Elle.

N'est-ce pas sa m�re ?

Elle s'occupe de la carri�re de Tatiana.

- Si je voulais faire signer Tatiana... - Soyez un peu plus pr�cis.

Vous couchiez avec la fille, et avec sa m�re ?

A, Quel est votre secret ? B, pouvez-vous le prouver ?

Vous aurez la d�claration sous serment de la m�re � la fin de la journ�e.

Et le portier de l'immeuble confirmera qu'il n'a pas quitt� l'immeuble.

Christina en a eu pour son argent quand elle a engag� Holbrook.

Christina n'a pas engag� Holbrook. Il est venu la voir avec ces photos.

Il essayait de revenir dans sa vie

depuis qu'elle l'avait largu� pour m'�pouser.

Christina sortait avec Holbrook ?

Apr�s la 1re attaque, Christina �tait vuln�rable,

il lui a sauv� la vie, et de fil en aiguille...

- Pourquoi personne ne le savait ? - Elle �tait g�n�e, et �a aurait �t�

mauvais pour Holbrook, si on avait su qu'il couchait avec une cliente.

Apr�s le proc�s, quand �a s'est calm�, Christina a mis fin � leur relation.

Zach ne s'en est jamais remis.

Holbrook n'a jamais cess� d'y croire.

Il r�appara�t � la lib�ration de Franco,

pour faire un remake de "Bodyguard" avec elle.

Mais elle le rejette, alors Holbrook perd son calme.

�a expliquerait les bleus au visage.

Donc Holbrook d�rape, la tue,

la poignarde pour imiter la 1re attaque,

afin de faire accuser Franco.

Holbrook conna�t l'alarme, c'est lui qui l'a install�e

et il savait que les chiens ne l'attaqueraient pas : il les a dress�s.

Et il n'a pas eu besoin du code si elle l'a laiss� entrer.

Un meurtre, �a va vraiment nuire � sa r�putation d'agent de protection.

Il faut comparer l'ADN d'Holbrook avec celui des cheveux trouv�s sur Christina.

Si on demande un pr�l�vement,

il va prendre un avocat et on n'a pas assez de preuves.

Donc, on l'arr�te. Il sera oblig� d'accepter le pr�l�vement.

Et si l'ADN ne correspond pas ? On a d�j� fait assez d'erreurs comme �a.

Si ce n'est pas lui, plus aucun jury ne nous croira.

Et comment obtenir son ADN ?

J'ai peut-�tre une id�e.

Merci de me recevoir

Pas de probl�me. Que puis-je faire pour vous ?

Comme vous devez le savoir, Franco m'a suivie dans le parking de mon bureau.

- Vous allez bien ? - Oui, �a va. Je suis juste inqui�te.

Avec la mort de Christina, il pourrait reporter son obsession sur moi.

�a arrive dans les cas de harc�lement.

Ce n'est pas une personne pr�cise, c'est l'obsession elle-m�me.

Je suis inqui�te. La police ne peut pas me prot�ger en permanence.

C'est mon r�le.

On a un contrat type, je peux aller chercher les papiers, voir vos options.

C'est parfait. Merci.

Les r�sultats ADN sont revenus. Positif pour Holbrook.

Compris.

- Zach Holbrook. - Je peux vous aider ?

Je vous arr�te pour le meurtre de Christina Shaw.

�a devient une habitude, M. Boyd. Que puis-je faire pour vous ?

Je sais ce que vous faites pour mon fils,

et croyez-moi, vous ne lui rendez pas service.

Je lui ai seulement trouv� un travail. Et �a se passe bien.

Ce n'est pas votre r�le de faire �a.

Vous lui avez coup� les vivres, qui va le faire ?

Vous �tes-vous demand� pourquoi nous sommes si durs avec Trevor ?

Il doit toucher le fond, pour enfin admettre qu'il a besoin d'aide.

�coutez,

je ne voulais pas m'immiscer.

Mais d'apr�s ce que j'ai entendu, �a lui a fait du bien.

Vous croyez que je ne lui ai jamais trouv� de travail ?

Il n'arrive pas � se contr�ler.

�a devient juste une autre obsession. J'en ai �t� t�moin.

- Peut-�tre pas cette fois. - Parce que vous vous en occupez ?

Vous n'arrivez pas � le toucher, peut-�tre quelqu'un d'autre le peut-il.

Ce n'est pas un proc�s, M. Stark.

Il s'agit de la vie de mon fils. Ne vous en m�lez pas.

Apr�s notre mariage, M. Holbrook continuait � appeler Christina.

Il venait tout le temps chez nous, il ne voulait pas la laisser tranquille.

Donc, vous �tiez au courant ?

Christina disait y avoir mis un terme, mais M. Holbrook ne l'acceptait pas.

Merci, M. Conklin. Plus d'autres questions.

M. Conklin, avez-vous d�j� vu M. Holbrook faire preuve de violence

ou menacer votre femme ? - Non.

- L'a-t-il d�j� agress�e ? - Non.

En fait, est-il vrai que lorsqu'elle a �t� poignard�e il y a 5 ans,

c'est l'intervention de M. Holbrook qui lui a sauv� la vie ?

Oui, c'est vrai.

N'�tait-ce pas Richard Lee Franco qui l'avait agress�e il y a 5 ans ?

- Objection. Pertinence ? - Accord�e.

Savez-vous o� �tait M. Franco la nuit du meurtre de votre... ?

- Objection. Sp�culation.

- Accord�e. - Je retire la question.

- � la lumi�re des derniers aveux de... - Objection. Annulation demand�e.

Le jury ne tiendra pas compte de cette derni�re phrase.

- Vous exag�rez, Mlle Pears. - Excusez-moi, Votre Honneur.

Rien d'autre.

- Ils essaient de coller �a � Franco. - Comment as-tu devin� ?

Une fois qu'ils auront entendu le t�moignage � propos de l'ADN,

les jur�s oublieront Franco.

Votre Honneur,

avant que l'accusation n'appelle son prochain t�moin,

j'aurais une motion � d�poser.

La d�fense demande le rejet de toute preuve ADN pr�sent�e par l'accusation.

Sur quels motifs ?

Les fruits d'un arbre empoisonn�.

Nous avons obtenu cet ADN l�galement, lors de son arrestation.

Vous l'avez arr�t� parce que vous saviez que l'ADN correspondrait.

Vous permettez, Votre Honneur ?

Mon client a une cam�ra de s�curit� dans son bureau.

Comme vous pouvez le voir,

l'accusation a ill�galement obtenu l'ADN de mon client avant son arrestation.

Nous avions d'autres raisons pour arr�ter M. Holbrook.

Je suis plut�t surpris, Mlle Devlin.

C'est le genre de tour que j'aurais attendu de M. Stark, mais pas de vous.

Toutes les preuves ADN sont exclues,

et estimez-vous heureuse que j'en reste l�.

Au vu de cette d�cision, la d�fense demande la relaxe.

Vous plaisantez ?

L'accusation n'a pas de t�moin et sans l'ADN, ils n'ont rien contre mon client.

Sans oublier que quelqu'un a d�j� avou� avoir commis ce meurtre.

Votre affaire est tr�s mince, Mlle Devlin.

Je vous donne 48 h pour pr�senter de nouvelles preuves. Apr�s quoi...

je serai oblig� de prononcer le non-lieu.

Il nous faut quelque chose, ou Holbrook va �tre lib�r�.

On sait qu'ils vont essayer de mettre le meurtre sur le dos de Franco.

Tu ne le ferais pas ? C'est une bonne strat�gie.

J'essayais de lui trouver un alibi,

j'ai donc consult� ses appels. 20 minutes avant le meurtre,

Franco a appel� Christina Shaw. - Ce qui nous dit quoi ?

Le relais qui a transmis cet appel est � 500 m de chez Christina.

- Je crois que Franco �tait l�. - Pourquoi on n'a pas vu �a plus t�t ?

Il n'y avait pas de raison de chercher, Stark l'avait innocent�.

Il n'y a aucune chance que ce soit lui, pas avec ce qu'il nous a racont�.

Mais il a peut-�tre vu quelque chose.

Tu veux que je fasse t�moigner Franco.

- Ce type est cingl�. - Nous n'avons rien d'autre.

Tout ce qu'on a � faire, c'est le trouver.

Le trouver devrait �tre facile.

J'ai demand� � la police de l'arr�ter. Il s'est rebell� et a pris la fuite.

Et �a continue.

...� l'�cole de tennis Shaw o� la police est engag�e dans une impasse

avec le c�l�bre harceleur, Richard Lee Franco.

Franco avait �t� questionn� et rel�ch� dans l'affaire du meurtre...

Appelez Stark, dites-lui de me rejoindre l�-bas.

Ce type va faire un super t�moin.

- Kevin. - Jessica.

Cdt Gages, Sebastian Stark.

On s'est d�j� vus dans des circonstances similaires.

�coutez, on doit lui parler.

Attendez mon signal. N'ouvrez pas le feu sans mon ordre.

Ce type est cingl�, et il y a du monde dans le secteur.

Le protocole est clair. On l'abat avant qu'il ne blesse quelqu'un.

Et d'habitude, je comprendrais. Mais ce cingl� est peut-�tre

le seul t�moin d'un meurtre. - Je suis d�sol�.

Donnez-moi cinq minutes avec lui.

Si quelqu'un est bless�, ce sera moi.

Et en plus, vous pourriez vous en sortir sans un seul coup de feu.

Baissez vos armes jusqu'� nouvel ordre. Je r�p�te, baissez vos armes.

Merci.

Si quelqu'un doit lui parler, c'est moi.

- Oublie �a ! - Il est venu � moi, il me conna�t.

- Jess, c'est trop dangereux. - J'appr�cie ta galanterie.

Mais la v�rit�, c'est que j'ai plus de chances de le calmer que toi.

Il est venu � moi.

D'accord. Mais Jess, �coute-moi.

Ce type se croit pris au pi�ge. Au moindre geste, sors de l�.

Richard

Mlle Devlin.

- Richard, baissez votre arme. - Je ne peux pas faire �a, Mlle Devlin.

Je sais que vous teniez � elle. Moi aussi.

C'�tait le r�ve de Christina d'ouvrir ce genre d'endroit.

Oui.

Je me rappelle � la t�l� quand elle l'a annonc�.

Elle �tait tellement belle.

Vous ne l'avez pas tu�e, n'est-ce pas Richard ?

�a aurait d� �tre moi, mais je l'aimais tellement.

C'est pour �a que vous �tes l� ?

Pour �tre proche d'elle ?

Si seule la mort peut nous r�unir, je suis pr�t.

Non, Richard !

Vous ne voulez pas mourir.

Vous avez des choses � terminer.

De quoi parlez-vous ?

Quelqu'un vous a enlev� Christina,

et j'ai besoin de votre aide pour le lui faire payer.

C'est ce que Christina aurait voulu.

Faites-le pour elle, Richard.

Donnez-moi l'arme.

S'il l�ve son arme, vous l'abattez imm�diatement.

Donnez-moi votre arme.

Attrapez-le.

Ne lui faites pas de mal.

Tu devras surveiller Franco pendant le contre-interrogatoire.

Alors, tu devras l'humaniser pour le jury.

Tu peux le faire. Tu as une �trange proximit� avec ce type.

Si quelqu'un peut le garder concentr�, c'est bien toi.

- Vous voil�. - Et c'est parti.

N'attends pas un discours d'encouragement.

Vous pensez vraiment que le meilleur moyen de gagner,

c'est de faire monter "Lee Harvey" � la barre.

Ce n'�tait pas notre 1er choix, Leo.

Ce cingl� vient de jouer � la roulette russe avec la police devant les cam�ras.

Il a d�j� avou� le meurtre et, comme par hasard,

il a d�j� essay� de tuer la victime de la m�me mani�re.

- J'en assume la responsabilit�. - Comptez-y !

- Vous n'avez pas tu� Christina Shaw ? - Non.

- Mais vous l'avez avou� � Mlle Devlin ? - Eh bien oui, mais...

- Mais quoi ? Est-ce vrai ou faux ? - C'est faux.

Et il y a 5 ans, vous aviez essay� de la tuer ?

Vous avez pass� 5 ans en prison pour �a, n'est-ce pas ?

- Oui. - Permettez-moi de lire � la cour

le rapport psychiatrique de M. Franco pendant son s�jour en prison.

M. Franco souffre d'hallucinations psychotiques

ponctu�es d'�pisodes de violence extr�me.

Et donc, il constitue un danger pour les autres

et sp�cialement pour Christina Shaw.

Ils ne me connaissent pas. J'aimais Christina.

Tr�s bien, M. Franco. Essayons � nouveau.

Quand vous avez pris le bus, o� �tes-vous descendu ?

� l'angle de Sunset et Beverly Glen.

C'est l'arr�t le plus proche de chez Christina, puis j'ai march�.

Et qu'avez-vous fait � votre arriv�e ?

Je me suis cach� pour observer.

Quand je l'ai vue, je l'ai appel�e de mon portable.

Je voulais lui dire � quel point elle �tait belle.

- A-t-elle r�pondu ? - J'ai raccroch� avant qu'elle ait pu

le faire parce qu'une voiture est arriv�e et quelqu'un en est sorti.

Qui �tait-ce ?

Lui.

Il a frapp� � la porte et Christina l'a fait entrer.

Et qu'avez-vous ressenti ?

Objection. Rapport ?

L'�tat d'esprit de M. Franco est crucial pour �tablir sa cr�dibilit�.

Objection refus�e.

Qu'avez-vous ressenti en voyant Zach Holbrook rentrer chez Christina ?

J'�tais en col�re.

�a aurait d� �tre moi, pas ce soi-disant garde du corps.

Il avait essay� de m'�loigner d'elle une fois d�j�, et il avait �chou�.

Alors, qu'avez-vous fait ?

- Je me suis rapproch� pour mieux voir. - Et qu'avez-vous vu ?

Ils parlaient.

Il essayait de se rapprocher d'elle.

Mais elle l'a repouss�. Puis il a essay� de l'embrasser.

Mais elle lui criait dessus et c'est l� qu'il la frapp�e.

Elle est revenue sur lui et ils se criaient dessus. Puis il l'a assomm�e.

Et je suppose qu'en tombant,

elle s'est bless� � la t�te parce qu'elle ne bougeait plus.

Il a commenc� � paniquer.

Et c'est l� qu'il est all� chercher le couteau.

Et qu'a-t-il fait ensuite ?

M. Franco ?

Il l'a poignard�e.

- Il l'a poignard�e encore et encore. - Et pourquoi n'avez-vous rien fait ?

Je ne sais pas. Je ne pouvais plus bouger.

Et je savais qu'il me chercherait. Je me suis enfui.

M. Franco ?

Richard ?

Si c'est Zach Holbrook qui a tu� Christina Shaw,

pourquoi avoir avou� le crime ?

Parce qu'elle �tait � moi.

Elle aurait d� �tre avec moi, pas avec lui.

Je l'aimais.

Le t�moin est � vous.

Avez-vous attaqu� Christina Shaw il y a 5 ans, oui ou non ?

Oui.

- Vous l'avez poignard�e. - Oui.

- Vous avez essay� de la tuer ? - Oui.

Parce que dans votre esprit d�rang�,

vous �tiez amoureux d'elle ? - Je suis toujours amoureux d'elle.

Et elle est amoureuse de vous.

Vous avez avou� ce meurtre pour une simple raison, M. Franco.

Vous avez tu� Christina Shaw.

Comme il y a 5 ans. Vous avez fini ce que vous aviez commenc�

et vous vouliez que le monde entier le sache, n'est-ce pas ?

Non.

- Vous l'avez tu�e, n'est-ce pas ? - Non.

Il m'a pris Christina.

Christina Shaw �tait une belle jeune femme, pleine de vie.

Une grande tenniswoman, une vedette.

Comme tous les fanatiques,

Richard Lee Franco voulait ce qu'il ne pouvait avoir.

Et c'est ce d�sir tordu qui a amen� Zach Holbrook � rencontrer Christina.

Zach Holbrook, garde du corps des stars.

Le protecteur de Christina. Son sauveur.

Son amant.

Jusqu'� ce que la menace ait disparu et qu'elle n'ait plus besoin de lui.

Mais Zach Holbrook ne pouvait pas la laisser partir.

Il n'a eu de cesse d'essayer de revenir dans la vie de Christina.

En fait, c'est M. Holbrook qui a r�v�l� l'infid�lit� de son mari � Christina.

Mais �a ne l'a pas rapproch� de Christina.

Puis, un cadeau tomb� du ciel.

L'opportunit� r�v�e pour la reconqu�rir.

Richard Lee Franco a �t� lib�r� de prison.

Tout d'un coup, Christina �tait � nouveau vuln�rable.

Elle aurait � nouveau besoin de lui.

Et elle l'aimerait � nouveau.

Zach Holbrook est all� chez Christina cette nuit-l� en supposant

que durant cette p�riode difficile, elle l'accueillerait � bras ouverts.

Et comme ce ne fut pas le cas,

toute cette rage, qu'il avait gard� en lui si longtemps, a explos�.

Et l'homme qui avait jur� de prot�ger Christina,

est devenu encore plus dangereux que celui qui l'�piait pour la d�truire.

Zach Holbrook a d�cid� que s'il ne pouvait pas l'avoir...

personne d'autre ne le pourrait.

Il a assassin� Christina Shaw.

Pour ce qu'elle �tait,

en souvenir d'elle,

ne le laissez pas s'en tirer.

Dans le proc�s de Zachary Michael Holbrook,

accus� de meurtre,

le jury est-il arriv� � un verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Nous d�clarons l'accus�...

coupable.

- �a va ? - Oui.

Mon client vous a donn� ce que vous vouliez.

La question est : qu'allez-vous faire pour lui ?

- Vous pensez � quoi ? - Abandonnez l'autre affaire.

D'accord. S'il accepte le placement en asile psychiatrique.

Si je vais dans un asile, je n'en sortirai peut-�tre jamais.

Vous avez besoin d'aide, Richard. Je crois que vous le savez.

Vous n'en aurez pas en prison.

Vous avez aid� � rendre justice � Christina aujourd'hui.

Maintenant, aidez-vous vous-m�me.

Sous-titres fran�ais : The Shark Team www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net