Original subtitles

Alors...

Qu'est-ce qu'il fout ?

Il viendra.

Vous n'aviez pas dit que ce type �tait votre ami ?

C'�tait il y a longtemps.

5 jours plus t�t.

On t'aime, Hanna !

Hanna ! Je ne peux pas y croire !

F�licitations, Hanna ! - Merci !

Je reviens.

J'ai beau avoir bu 3 verres de vin au d�ner,

je suis s�r de ne pas vous avoir appel�s.

Nous �tions d�j� l�.

Le d�fil� de mode �tait en honneur de la victime.

Elle lan�ait sa nouvelle collection.

Et le final �tait quoi ? Le saut de l'ange devant le train ?

"Tr�s" mode.

En fait, elle a �t� poignard�e sur le quai.

Alors, qui est-ce ?

C'est Hanna Hartnell.

Une de mes meilleures amies.

Raina, je suis d�sol�. Je n'avais pas id�e...

Si tu as besoin de cong�s... - Non.

Je veux travailler l�-dessus.

- Ce n'est pas une tr�s bonne id�e. - Je le veux.

D'accord. Dis-moi ce que tu sais.

Je ne sais pas...

J'ai vu quelque chose au cours de la soir�e.

Hanna se disputait avec un type.

Elle avait l'air boulevers�.

Tu as reconnu le type ? - Non, non.

Et je n'ai pas pu lui demander.

Lors d'un d�fil�, il y a des photographes dans les coulisses,

qui prennent des photos des mod�les.

Comment sais-tu �a ?

J'ai eu ma part de ce genre de festivit�s, mon ami du placard...

Et soit dit en passant, il n'y a pas que les T-shirts dans la vie.

Si on a de la chance, le type que tu as vu

est rest� assez longtemps pour avoir �t� pris en photo.

Donc il faut que nous parlions aux amis de la... d'Hanna, � ses associ�s.

Commen�ons par les gens qui �taient � la f�te, d'accord ?

Il faut trouver le coupable.

Raina...

On le trouvera.

Les v�tements d'Hanna Hartnell sont fantastiques.

Rien sur sa vie personnelle ?

Elle �tait c�libataire.

Elle a grandi � L.A., travaill� pour Calvin Klein

jusqu'en 2002, puis s'est mise � son compte.

Son affaire est petite, mais ses ventes sont �normes.

Elle est dans tous les grands magasins de New York, L.A., Palm Beach.

Le l�giste confirme que la blessure � la nuque d'Hanna vient d'un couteau.

On en est o� ?

Avec la blessure par arme blanche, nous savons que c'est un homicide.

On suit les preuves du lieu du crime et les arrestations des environs.

La place et la station de m�tro sont un rep�re de dealers.

C'est le gars avec qui Hanna se disputait pendant le spectacle.

J'ai eu la photo par un photographe du Times. Mais je ne peux pas l'identifier.

Un petit ami, peut-�tre.

Pour moi, elle ne voyait personne et ce type n'est vraiment pas son genre.

Je vais la rentrer dans la base de donn�es et la montrer � sa famille.

Il n'y a que sa m�re.

Son p�re est mort, il y a quelques ann�es. Elles sont tr�s proches.

Elle est an�antie.

Il faut qu'on identifie le suspect.

- Je vais y aller. - Non.

Je la connais depuis 12 ans. Je ne veux pas qu'un �tranger frappe � sa porte

avec une photo de l'assassin d'Hanna.

Tu es s�re d'�tre pr�te pour �a ?

J'ai l'impression qu'elle est toujours l�.

Pourquoi a-t-on fait �a, Raina ?

Je ne sais pas.

Quelque chose la tracassait, derni�rement ?

Apr�s la mort de son p�re, Hanna a arr�t� de me parler de ses probl�mes.

Elle ne voulait pas m'accabler.

Elle a travaill� si dur pour sa nouvelle collection.

Les c�l�brit�s faisaient la queue pour choisir leurs tenues pour les Oscars.

Avec Hanna c'�tait qu'une question de temps avant qu'elle y arrive.

Je me souviens, quand elle avait huit ans.

Elle avait d�coup� ma robe et sangl� la ceinture avec sa corde � sauter.

J'�tais vraiment en col�re.

Je dois admettre qu'elle �tait plus belle.

Vous et Hanna aviez fond� l'entreprise.

Hanna avait le talent. Moi, je g�rais les affaires.

Et vous �tes ?

Eli Weber, un de ses principaux investisseurs.

Ma femme et moi �tions au d�fil�.

Je n'avais jamais vu Hanna aussi heureuse.

Savez-vous si Hanna avait des probl�mes ?

- Drogues, alcool ? - Hanna ? Impossible.

Un changement dans sa vie personnelle ?

Hanna n'avait pas de vie personnelle.

Aucun de nous n'en a. Le boulot avant tout.

- Elle sortait avec quelqu'un ? - Pas que je sache.

Reconnaissez-vous cette personne ?

Louis Menashi. Un de nos fournisseurs en textile. Un peu une crapule,

mais il a des tissus super, vraiment pas chers.

Il a fourni tous les motifs pour le d�fil�.

On l'a vue se disputer avec lui, le soir de sa mort.

- Savez-vous pourquoi ? - Hanna �tait perfectionniste.

Elle n'avait pas peur de dire quand vous merdiez.

Allons parler � ce Menashi.

Je ne sais toujours pas pourquoi je suis l�.

M. Menashi, on m'a dit que vous aviez eu une dispute au d�fil�.

Beaucoup de designers utilisent mes tissus pour leur ligne.

Ils les adorent,

mais ils essaient toujours d'�viter de payer.

Ils disent qu'il se d�chire facilement ou qu'il n'est pas droit...

C'est pour cela que vous vous disputiez ?

Hanna n'avait pas mon paiement.

Pouvez-vous justifier o� vous �tiez � 1 h du matin ?

Oui.

Mais c'est personnel. - C'est une enqu�te pour meurtre.

J'�tais avec quelqu'un.

O� ?

Dans une ruelle.

Il nous faut un nom.

Il ne m'a pas dit son nom.

J'avais beaucoup bu, OK ?

Ce dont je suis s�r, c'est qu'il �tait blond

et qu'il avait un tatouage de l�zard violet sur le bras.

Si vous �tiez si ivre, comment savez-vous qu'il �tait 1 h ?

Quand je suis revenu � la f�te,

je suis all� au bar. C'�tait l'appel avant la fermeture. 1 h du matin.

Tapante.

Ne bougez pas. On revient.

La police a arr�t� un t�moin potentiel � quelques pas de la station de m�tro.

Don Davis, connu comme dealer. Il a peut-�tre vu quelque chose.

Quant au mobile, la Western National Bank a d�pos� une plainte

contre Louis Menashi pour fraude.

Hanna Hartnell avait accept� de t�moigner contre Menashi.

On a donc une dispute et un mobile pr�cis.

Mais peut-�tre pas suffisant pour une arrestation.

Il nous reste donc � en trouver plus.

Je sais qu'une fille a �t� tu�e, mais ce n'est pas moi.

Je ne faisais rien de mal.

Tu as �t� arr�t� avec 30 grammes d'h�ro�ne, Don.

Je partageais avec quelqu'un.

T'es un gars g�n�reux.

Tu veux dire que t'avais pas pr�vu de la vendre aux fashionistas � la f�te ?

Pas du tout.

Tu sais, je peux t'aider, mon pote, mais tu dois m'aider d'abord.

D'accord, �coute.

D'accord, peut-�tre,

vu que j'�tais sur la place,

j'en ai vendu � des gamins de riches.

Et ?

J'ai vu quelqu'un se faire poignarder sur le quai.

Tu as vu le visage du gars, c'est �a ?

Oui.

Tu pourrais le reconna�tre parmi d'autres, pas vrai ?

Sortez-moi de l�, je vous donnerai tout ce que vous voulez.

C'est sympa de faire affaire avec toi, Don.

Vous les voyez tous, M. Davis ?

Oui.

Reconnaissez-vous quelqu'un ?

Ils se ressemblent tous.

C'est votre t�moin ?

Prends ton temps, Don.

Regarde attentivement.

Le num�ro deux.

T'es s�r ?

- Ouais, c'est le mec. - O� l'avez-vous vu ?

C'est le gars qui a poignard� la femme sur le quai.

Num�ro deux : Louis Menashi.

Bouclez-le, meurtre au premier degr�.

Merci, M. Davis.

Vous l'avez pouss�.

Il nous faut un t�moin. Vous avez un probl�me avec �a ?

Un probl�me avec quoi ?

L'accusation appelle Donald Davis, Votre Honneur.

Votre Honneur, la d�fense conteste l'identification

par laquelle M. Davis a reconnu mon client.

Vous avez eu l'occasion de r�futer le t�moin.

�a va au-del� de �a. Selon un rapport de police r�cent,

M. Davis souffre d'une myopie tr�s prononc�e.

J'ai les pieds plats. Quel est le rapport ?

Plusieurs clients de M. Davis

ont affirm� qu'il ne portait pas ses lunettes, la nuit du meurtre.

M. Davis n'a pas de lentilles de contact, non plus.

En plus de sa mauvaise vision,

M. Davis a re�u une compensation de la part de l'accusation.

M. Stark, avez-vous offert une compensation juridique

en �change de la coop�ration du t�moin ?

Le t�moin a pr�sent� une information pr�cieuse, Votre Honneur,

et de r�centes charges avaient �t� abandonn�es, oui...

Donc vous avez pass� un march� avec un ex-d�tenu malvoyant.

Dit de cette fa�on, �a sonne mal.

M. Davis a identifi� l'accus�.

Je laisse au jury le soin de d�cider de la pertinence du t�moignage.

Mais je vous sugg�re M. Stark d'�tayer votre dossier,

ou il tournera court.

Merci.

�a aurait �t� sympa de savoir que notre t�moin est l�galement aveugle.

C'est un dealer qui consomme plus qu'il ne vend.

En plus, c'est vous qui l'avez pr�par�.

Regardez la description de votre job. Apr�s "travail de troufion ennuyeux",

c'est votre photo, mec.

- Comment �a se passe ? - Super.

Don Davis a d� pr�ter serment en braille.

O� en sommes-nous pour le reste ?

J'ai �pluch� les photos des coulisses

et trouv� le gars avec qui Menashi fricotait.

C'est l'ami d'une des mannequins. Il s'appelle Joshua Brucing.

Il travaille dans une des boutiques de Menashi.

En parlant de �a.

Pour ceux d'entre vous qui comptent les points, notre accus�,

� l'heure du crime, jouait dans une ruelle avec Ken.

Je crois qu'on a finalement touch� le fond.

C'�tait le l�giste. Aucun �l�ment de preuve trouv� sur le corps.

Apparemment c'�tait un fond artificiel.

La bonne nouvelle : Hanna Hartnell �tait enceinte.

C'est une bonne nouvelle ?

- C'est quoi ton probl�me ? - Voyons. Je suis d�sol�...

C'est une bonne nouvelle parce qu'on se rapproche

de celui qui a tu� ton amie.

La grossesse indique un mobile personnel.

Exact.

Trouvez le docteur d'Hanna.

D�terminez la date de la conception

et retrouvez tous les hommes avec qui elle a pu �tre en contact � ces dates.

Rel�chez Menashi, mais faites un pr�l�vement d'ADN avant.

- Il peut aimer les filles aussi. - Le rel�cher ? Vous �tes s�r ?

Quand une femme meurt violemment,

vous cherchez le petit ami ou son �pouse.

Quand une femme enceinte meurt violemment, vous cherchez le p�re.

Vous ne saviez pas qu'Hanna �tait enceinte ?

Non. C'est le calendrier en ligne d'Hanna. Jusqu'� pr�sent,

toutes les donn�es sont relatives au travail.

- Pourquoi ces 2 dates sont bloqu�es ? - Semaine de mode. Hanna �tait � Miami.

- Avec quelqu'un ? - Nous tous.

�norme �v�nement de relations publiques. On y fait beaucoup d'affaires.

Et ce week-end, juste apr�s ?

Hanna �tait dans un spa, � Laguna.

La semaine de la mode est plut�t intense.

Spectacles, f�tes, interviews. Elle a pris des jours de cong� pour souffler.

- Seule ? - Pour autant que je sache.

D'apr�s le l�giste,

c'est possible qu'Hanna soit tomb�e enceinte durant cette p�riode.

Nous avions des instructions fermes : pas de coup de fil, pas d'e-mails...

aucun contact.

Apparemment, elle avait des contacts avec quelqu'un.

Tu ne t'arr�tes jamais.

Je vais bien.

Tu n'as pas dormi depuis la mort d'Hanna.

Je dormirai quand le salaud qui l'a tu�e pourrira en prison.

Je sais que tu penses que tu aurais pu faire quelque chose.

Elle �tait contrari�e. Si j'avais pris le temps de...

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Ce n'est pas ta faute.

Comment as-tu obtenu les vid�os de surveillance de l'h�tel ?

J'ai demand� gentiment.

Et quand �a ne marche pas,

je les menace d'une assignation ou des inspecteurs de l'hygi�ne.

Et peut-�tre que je flirte un peu avec la concierge.

- Pute ! - C'est un boulot salissant.

On a vu les quatre heures. Hanna �tait peut-�tre vraiment seule.

Attends une minute. C'�tait quoi, �a ?

On a parl� � ce mec au studio d'Hanna. C'est quoi son nom ?

Eli Weber, un gros investisseur. Tu te souviens ?

Je croyais qu'il avait dit �tre mari�.

Exact. Et quand il y a une �pouse,

il y a un mobile pour un meurtre.

Je reviens de chez le docteur d'Hanna voir s'il pouvait nous en dire plus.

Selon lui, Hanna pr�voyait de garder le b�b� m�me si le p�re ne voulait pas,

mais il n'a jamais eu le nom du gars. - Je crois que nous, oui.

On dirait qu'on va rendre une petite visite aux Weber.

Connaissiez-vous Hanna Hartnell, Mme Weber ?

Oui. Eli m'a emmen�e � des r�ceptions de travail.

Avez-vous assist� � la f�te avec votre mari ?

Nous y �tions vers 20 h.

On a bu un verre, discut� un peu.

C'�tait une f�te br�ve et nous sommes partis peu apr�s.

�tes-vous rest�e tout le temps avec votre mari, Mme Weber ?

- Oui. - Ch�rie,

ces personnes prendront du caf�. - Bien s�r.

Je vais aider.

- Votre femme est charmante. - Merci.

Elle sait que vous couchiez avec Hanna Hartnell ?

J'�tais un coll�gue d'Hanna.

Son investisseur.

C'est pourquoi vous �tiez dans la chambre d'Hanna au Laguna Hills Resort,

pour lui donner un ch�que ?

- Vous avez une superbe maison. - Merci.

Je suis curieuse. Durant la f�te,

vous et votre mari ne vous �tes pas s�par�s du tout,

pour prendre un verre ou discuter avec d'autres personnes ?

J'ai une phobie sociale.

Alors quand je tol�re qu'Eli m'emm�ne � ces trucs l�,

le march� est qu'il ne me laisse pas.

Votre mari a l'air de quelqu'un de tr�s compr�hensif.

- On a les vid�os de l'h�tel. - J'y �tais.

Hanna et moi nous avons pris un verre pour c�l�brer notre succ�s

� Miami, et je suis rentr� chez moi.

Un type trompe sa femme. Je ne juge pas, croyez-moi.

Mais une jeune femme a �t� assassin�e.

En m�me temps que son enfant � na�tre.

Hanna vous a-t-elle dit qu'elle �tait inqui�te pendant cette r�ception ?

- Pardon ? - Vous lui avez parl�, non ?

- Vous et Eli ? - Oh, bien s�r.

Non. Tout semblait aller bien.

Elle �tait heureuse.

Oui, on a... heu... couch� ensemble.

Mais c'�tait en passant.

Hanna le savait.

J'aime Nina. Il n'�tait pas question que je la quitte.

Ce qu'on dit � sa ma�tresse

et ce qu'elle entend, sont 2 choses tr�s diff�rentes.

Et cette grossesse ?

Je vous jure que je savais pas.

M. Stark, je ne veux pas que Nina souffre � cause de tout �a.

Si nous vous enlevons de la liste des suspects,

elle n'en saura jamais rien.

Si vous acceptiez un pr�l�vement d'ADN,

vous pourriez rapidement oublier tout �a.

Tout va bien ?

Tr�s bien.

� votre disposition.

Bien.

Mon client n'a pas �t� arr�t� pour ce meurtre.

L'obliger � un pr�l�vement ADN est scandaleux !

Pas si votre client est d'accord !

On n'a rien trouv� sur la victime. � quoi allez-vous comparer l'ADN ?

Vous oubliez l'enfant de la victime.

Qu'avez-vous � dire, Mme March ?

Comparer l'ADN de mon client avec le f�tus peut prouver la paternit�,

mais n'a aucun rapport avec le meurtre.

�a am�ne au mobile, Votre Honneur. D'apr�s le Dr d'Hanna Hartnell,

elle a continu� sa grossesse malgr� les objections du p�re.

M. Weber ne voulait pas de ce b�b� qui aurait d�truit son mariage,

et il s'est assur� qu'il ne naisse pas.

Peut-�tre, mais Mme March a raison.

M�me si M. Weber �tait le p�re,

vous n'avez rien de concret pour le relier � l'homicide.

Par cons�quent, l'ADN paternel est irrecevable � ce stade.

- Votre Honneur... - Je suis d�sol�e, M. Stark.

Si vous voulez l'ADN, vous devrez constituer un dossier.

La motion est rejet�e.

Donc Hanna Hartnell tombe enceinte, met la pression sur Eli Weber,

qui ne veut pas compromettre son mariage avec la charmante Nina...

Sans oublier sa r�putation dans le monde de la mode.

Exact, mais Hanna

insiste pour avoir l'enfant, donc Weber va � la f�te de lancement...

OK, qui a mang� mon plat de nouilles ?

Il y a pas de "� moi" dans ma culture.

Donc Eli attire Hanna dans la station de m�tro ferm�e,

la poignarde, puis voit sa femme et fout le camp de l�.

La question est, Mme Weber �tait-elle au courant ?

- Il devait avoir le couteau. - C'est assez facile � cacher.

D'apr�s les m�decins l�gistes, �tant donn� la zone de la plaie,

il doit y avoir des �claboussures de sang sur ses v�tements.

Ces �claboussures peuvent �tre pratiquement invisibles.

Surtout la nuit. Voyons,

les v�tements de Weber doivent �tre chez lui.

Il nous faut le mandat de perquisition.

Il est trop fut� pour �a.

Toute personne ayant vu C.S.I. sait que la premi�re chose � faire

est de se d�barrasser du couteau et des v�tements.

Il les a peut-�tre balanc�s dans le tunnel du m�tro.

Le labo criminel du LASD examine la sc�ne.

Dans un rayon limit�.

Eli aurait pu les balancer plus bas sur la ligne

ou peut-�tre qu'un autre train les a emport�s

dans une autre partie du tunnel. On devrait �largir la recherche.

Bonne id�e. Il n'y a que, combien ? Dix stations entre ici et l�-bas ?

Sans parler de tous les flics et scientifiques du labo criminel.

Je sais que �a t'est personnel, mais... - �a l'est.

- OK, les gars. - Mais �a vaut le coup d'essayer.

Moi je dis qu'on devrait attendre le mandat de perquisition

et r�interroger le voisinage de Weber. - Bien.

Tu diras � la m�re d'Hanna

qu'il est trop difficile de poursuivre l'assassin de sa fille.

OK, �a suffit.

Les gars, il est tard. On est tous fatigu�s. Restons concentr�s, OK ?

Le train en partance de l'Est parcourt juste trois autres stations.

On a juste fouill� quoi, 5-6 km de ligne maxi ?

C'est tout ce que nous avons. Commencez les recherches.

Et toi, ram�ne-moi des nouilles quand tu seras dehors.

On a quelque chose.

C'est du sang.

�a ressemble exactement � la veste que portait Weber � l'ouverture.

Maintenant, il nous reste plus qu'� prouver que c'est sa veste.

Et le sang d'Hanna.

�tant donn� les nouvelles preuves,

M. Weber a �t� accus� du meurtre d'Hanna Hartnell.

La relation est prouv�e, Votre Honneur. - Nous demandons que l'accus�

fournisse un �chantillon d'ADN.

La cour a d�j� tranch�.

Nous avons maintenant un v�tement de l'accus� plein de sang.

Il n'y a aucune preuve que cet habit appartienne � mon client.

M. Weber a �t� aper�u portant une veste similaire

et nous avons la confirmation que le sang sur la veste

appartient � la victime, Hanna Hartnell.

Et nous avons un ADN inconnu.

L'accusation a le droit de savoir si cet ADN appartient � M. Weber, non ?

La d�fense demande qu'un expert examine la preuve.

Vous prenez le temps que vous voulez.

Entre-temps, j'ordonne � votre client de fournir

un �chantillon d'ADN pendant la pause repas.

- On se retrouve devant le jury � 13 h. - Merci, Votre Honneur.

Le labo a re�u l'�chantillon d'ADN de Weber ou pas ?

Il ne s'est pas pr�sent�.

Mes excuses � la cour,

mais je n'ai pas pu joindre mon client, Votre Honneur,

et je n'ai pas eu de contact avec lui depuis la suspension d'audience.

Laissez-moi deviner. Une chose amusante est arriv�e sur le chemin du labo d'ADN.

J'essaie toujours de le joindre.

Votre Honneur, l'avocat de la d�fense a garanti personnellement

que son client reviendrait devant la cour.

Avez-vous une id�e d'o� se trouve M. Weber ?

Non, Votre Honneur, il est all� aux toilettes et n'est jamais revenu.

Il disait avoir un malaise.

Votre Honneur, il est clair que M. Weber a pris la fuite.

Nous demandons un mandat d'arr�t, imm�diatement.

Qu'il en soit ainsi. Le proc�s est ajourn� jusqu'� demain matin 10 h,

heure � laquelle j'esp�re voir votre client � la table des accus�s.

Weber n'est sur aucune liste de passagers d'avions.

Pareil pour les bus et trains.

Il essaie probablement de sauter dans un petit vol sous un alias.

Aucune d�pense sur les cartes de cr�dit de Weber.

Je le tiens, les gars.

L'a�roport Aqua Dulce est proche du tribunal.

La FAA a un plan de vol pour un Beechcraft qui a d�coll� cet apr�s-midi.

Destination : Nogales, Mexico.

D'apr�s le directeur de l'a�roport,

le passager correspond � la description d'Eli Weber.

Ce fils de pute a quitt� le pays.

Donc votre mari est arriv� sain et sauf � Nogales, Mexico, Mme Weber,

et si vous nous dites pas la v�rit� maintenant,

vous allez regretter de ne pas avoir pris ce vol avec lui.

- Je ne sais rien du tout. - Tu exag�res, Jessica.

Le pilote a identifi� votre client.

Accus� plus Mexico, �gal fugitif international.

�tre coupable de complicit� d'un fugitif c'est un crime de classe "A".

Ni Mme Weber ni moi ne savons o� il se trouve.

Si vous aimez vraiment votre mari et voulez l'aider,

vous devez nous dire ce que vous savez. - Il est vraiment tr�s mal parti.

�a peut vraiment mal se terminer.

Si je pouvais vous aider...

Je vous contacterai si on a des nouvelles de M. Weber.

Dis-moi que je vais te voir dans ce couloir � tout instant.

Madeline va arriver.

- Pour ? - Assistance. Devine qui plaidera.

Que vas-tu faire ?

Je dois avoir 15 ans de vacances mis de c�t�.

Je pensais faire un petit voyage pour Mexico.

Sebastian, tu n'es pas un chasseur de primes.

Ces temps-ci, ils pr�f�rent qu'on les appelle des "appr�hendeurs de fugitifs".

J'ai parl� aux U.S. Marshals.

Ils ont Eli Weber sur leur liste de fugitifs.

Avec 50 autres fugitifs suspect�s de meurtre.

- Alors, quelle est l'alternative ? - Je propose un proc�s par contumace.

Tu veux que je fasse juger cette affaire sans accus� ?

L'accusation n'a perdu aucun proc�s par contumace depuis les ann�es 70.

Si on obtient un verdict de culpabilit�, ce type devient un condamn� en fuite

et non plus un suspect dans la nature.

Ce qui fait de lui une priorit�.

�a ne garantit toujours pas une extradition rapide.

Voila pourquoi je vais aller le chercher.

Et comment vas-tu le retrouver ?

Eh bien... J'ai quelques anciens clients qui vivent � l'�tranger.

Je ne veux rien savoir.

La m�re d'Hanna Hartnell n'a plus personne, Jess.

On lui doit de faire condamner ce type.

Et si on ne le trouve pas.

Dans 2 ou 3 jours.

On demandera la contumace.

Si "on" ne le trouve pas ?

Oh, oui. Danny m'accompagne. Fais-leur leur f�te !

�a va �tre la tienne !

Excusez-moi.

John Hurst... Nous sommes du Bureau du Procureur.

Il faut que nous nous rendions � Nogales.

L� o� vous avez d�pos� Eli Weber.

M. Weber m'a pay� 25000 en liquide.

Et si je vous �vite 20 ans pour avoir aid� un fugitif ?

Bienvenue � bord.

L'accusation a toutes les raisons de penser

que M. Weber s'est enfui au Mexique.

Je vois...

Mme March, savez-vous o� se trouve votre client. R�pondez-moi.

Non, Votre Honneur, mais je suis s�re qu'il va r�appara�tre.

Je demande un d�lai.

Nous n'avons aucune raison de douter de ce que dit la d�fense.

Mme March a collabor� avec mon service

et a fait preuve d'une int�grit� et d'un professionnalisme sans faille.

L'accusation propose de continuer la proc�dure, Votre Honneur.

Sans l'accus� ?

Le jury est retenu. Tout le monde est pr�t.

Nous pouvons juger l'accus� par contumace.

Je ne suis pas d'accord. Mon client a le droit de se d�fendre de ces accusations.

Si c'est ce qu'il veut faire, il devrait �tre pr�sent ici.

En Californie, le jury a le droit de consid�rer la fuite de mon client

comme une preuve de culpabilit�.

Votre client aurait d� rester dans le pays.

Les proc�s par contumace sont tr�s inhabituels, Mme Devlin.

Et le jury pourrait voir la fuite comme le dernier recours d'un innocent.

J'en prends le risque, Votre Honneur.

Tr�s bien...

Nous accordons la contumace.

Une heure de pause, avant les d�clarations pr�liminaires.

Vous n'aviez pas dit que ce type �tait votre ami ?

C'�tait il y a longtemps.

Stark !

Bienvenido en M�xico !

Baissez vos armes. C'est un ami � moi.

Ils aiment tirer.

Sale fils de pute !

Vin Dexter Modene, hein ?

Tu te fais discret � ce que je vois.

Il faut bien vivre.

Je m'appelle Javier, � pr�sent...

- Javier ? - Il faut s'adapter...

Danny Reyes.

Comment vous �tes-vous connus ?

J'avais un magasin � Culver City. Le procureur me harcelait et...

Le procureur ?

�a avait � voir avec les 14 kg d'h�ro�ne trouv�s dans l'arri�re-boutique.

15. Ce b�tard ment toujours.

Malgr� ma brillante plaidoirie, Dex...

Heu... Javier risquait la prison � vie.

Je l'ai fait sortir sous caution et l'ai mis en contact avec des gens

qui r�sidaient au Mexique.

Sans toi, je n'aurais pas pu le faire.

Je suis l� pour que tu me rendes la pareille.

Ton type est toujours invisible, ceci dit.

Pour ce que j'en sais, un fugitif cherche d'abord une nouvelle identit�.

Chaque chose en son temps.

On va aller voir le fournisseur de papiers d'identit� de Nogales.

Tu vas aimer son bureau.

Si c'est son bureau, j'aimerais voir sa chambre.

C'est lui !

Benicio !

Tu l'as d�j� vu ?

D�sol�, je ne le connais pas.

Dis-lui que je ne suis pas d'humeur � me faire balader.

Il n'est pas d'humeur � se faire balader, l'ami.

En espagnol, g�nie ! - Je ne parle pas espagnol.

Tu plaisantes, hein ? - Parce que je m'appelle Reyes ?

On parlait anglais � la maison.

J'ai appris quelques mots avec ma grand-m�re.

Pourquoi crois-tu que je t'ai emmen� ?

Je me suis pos� la question.

Je parle anglais.

Oh, Gracias.

Il y a une r�compense. Vous pourriez en toucher une partie.

Alors, Benicio...

Regardez autour de vous. J'ai tout ce qu'il me faut.

Benicio... C'est mon ami, compris ?

Non, Javier. Pas �a, mec !

Ces types sont des pitbulls.

Ils n'aiment pas quelqu'un, ils lui tirent une balle dans la t�te...

�coute... Il m'a engag�, d'accord ?

Je le retrouve ce soir pour lui donner les papiers.

Il va appeler pour me dire o�.

Par s�curit�, on prend �a avec nous...

Super !

Tu as �vit� mes hommes pendant toute la semaine.

Capit�n Garc�a... Je voulais justement vous appeler.

Fr�quenter un bordel o� on sert de l'alcool

viole ta lib�ration sur parole, Javier.

Je ne suis pas en conditionnelle.

Dexter Modene, lui, si.

J'ai cru comprendre que tu envoyais des marchandises aux U.S.A.

sans payer les taxes.

10 pour cent...

C'�tait notre accord.

Tout � fait. 10 pour cent...

Sur ce que j'exporte. Tu as �t� mal renseign�.

Tu ne veux pas avoir d'ennui avec moi.

- Vous pouvez l'arr�ter ? - Comment ?

Excusez-moi... capitaine...

Danny Reyes, du bureau du procureur de Los Angeles.

Ferme ta gueule.

Javier nous aide dans notre enqu�te.

Un fugitif des U.S.A. - Fugitivo !

Ce mec ressemble � un mexicain,

mais il parle comme un gringo.

Oh, les U.S.A. Il fallait le dire plus t�t.

Votre pr�sence nous honore.

Va te faire foutre avant que �a tourne mal.

La prochaine que je te dis de fermer ta grande gueule...

J'ai demand� la pr�sence de M. Stark.

M. Stark n'est pas disponible.

Mettez mon profil gauche en valeur !

Sur les photos je ressemble � Barbara Bush.

Donc je perds d'abord mon accus�, maintenant le procureur.

� ce rythme, je ne vais pas tarder � �tre seule dans ce tribunal.

Puis-je sugg�rer une continuation ?

Non, vous ne pouvez pas.

Le juge en instance attend et exprime ses r�serves

quant � l'irr�gularit� de la proc�dure.

Nous sommes persuad�s que l'accus� va revenir, Votre Honneur.

D�sol�, Mme Devlin, tout �a m'�chappe.

Soit M. Weber est de retour demain matin soit je prononce un non-lieu.

C'est peut-�tre important...

Capit�n Garc�a...

Pourrions-nous �voquer la possibilit� d'une caution ?

Une caution ?

Voyons... Obstruction � la justice, 5000.

Agression contre un policier, 10000.

Une Rolex Daytona. Inestimable !

Armani ?

On a moins de 24 heures pour emmener Weber devant le juge Grant,

sinon : fin de partie !

Pas de pression !

Bueno, hey ?

Gracias.

Cambio ?

O� est ce type ? �a fait deux heures.

Il devait venir ici r�cup�rer le passeport.

Qui est-ce ?

Voil� quelqu�un, enfin !

Sauf s'il s'est ras� et a rajeuni de 10 ans, ce n'est pas Weber.

Donnez-moi les papiers.

L'argent d'abord.

On donne en m�me temps.

Il faut intervenir vite !

D'accord, on y va !

O� est Eli ?

Je ne sais pas.

Il m'a donn� 50 dollars pour r�cup�rer une enveloppe.

� quel jeu tu joues ?

Je jure qu'il �tait sens� venir lui-m�me.

Quel est ton nom ? Ton nom ?

Luis !

Tu es pr�t � te faire arracher les ongles un par un ?

Dex... t'es cingl� ? Laisse-moi faire.

Du calme... Suis-moi. D'accord, Luis ?

Je cherche le type qui t'a engag�.

Et si tu m'aides,

je te paierai le quadruple de ce qu'il te donne

et Javier te laissera vivre pour d�penser l'argent.

Comprende ?

C'est ici, je le jure.

On n'a pas de temps � perdre, Stark.

Qu'a-t-il dit exactement ?

Retrouve-moi au "Punto de vida".

Tout le monde conna�t ce sanctuaire, l'endroit de la vie.

Je lui donne le paquet, il me donne l'argent.

Super ! Il nous a rep�r�s.

Tu ne me laisses pas le choix !

Qu'a-t-il dit en dehors de "Punto de vida" ?

Punto de quelque chose d'autre ? - Non, son espagnol est mauvais.

Je lui ai demand� de r�p�ter.

Il utilisait de l'espagnol de 4 sous.

Bien s�r, donc Punto del vi... �a veut dire quoi, Punto ?

�a veut dire endroit.

"Endroit", �a veut dire "endroit" !

Qu'est-ce qui...

Qu'est-ce qui ressemble � vida ?

Tu ne parles pas espagnol ?

La veuve... comment se dit l'endroit de la veuve ?

Heu... Punto de viuda.

Viuda, c'est �a. Voil� !

On a ce qu'on voulait.

Laisse-le vivre. On a la Vierge Marie, l�.

Tu viens souvent ici ?

Beaucoup de gens croient

qu'il y a un ver dans les bouteilles de tequila.

Ils se trompent.

C'est dans le mezcal o� il y a assez d'alcool pour le conserver.

Mais d'une certaine fa�on...

ce petit �tre...

il me fait penser � toi.

Bois !

Tu vas en avoir besoin.

Quand tu seras � L.A., je voudrais que tu livres un paquet pour moi.

Je plaisante !

Ici, je suis un homme d'affaires respectable.

La culture organique, voila l'avenir.

Fais attention � toi.

Toujours.

Je te revaudrai �a. - Nous sommes quittes !

Ils sont probablement l� pour moi.

Buena suerte, amigo !

M. Stark, je vous pr�sente M. Rossi.

Il travaille pour le service des douanes.

Vous faites du bon boulot, les gars.

M. Rossi vient vous parler de vos vacances au Mexique.

Dire que je n'ai pas les photos, l� !

Un proc�s par contumace est un proc�s sans l'accus�.

Ce n'est pas un show que nous faisons en attendant que vous soyez pr�t.

Nous travaillions pour la justice.

En ramenant l'accus� clandestinement dans l'avion d'un trafiquant ?

En fait, M. Modene n'a jamais �t� condamn� pour trafic de drogue.

Il s'est enfui quand il �tait sous caution.

Vous avez conspir� pour �viter un non-lieu

et pas tenu compte des lois sur l'extradition.

Si vous voulez faire ce proc�s, allez-y !

Mais ce sera sans l'ADN de M. Weber.

Mais vous avez d�j� autoris� le pr�l�vement ADN, Votre Honneur.

Et maintenant, il n'est plus recevable.

R�cup�ration ill�gale de l'accus�. Plus d'ADN !

M. Stark ne participera plus au proc�s, s'il le faut.

J'ai tranch�.

Sans l'ADN de Weber, nous n'avons plus que des pr�somptions.

Il a quitt� la soir�e, rencontr� Hanna, les v�tements ensanglant�s.

On a la fum�e. Pas la preuve de l'incendie.

Regarde-moi !

Les r�sultats des tests ADN sont arriv�s.

C'est bien celui de Weber sur la veste, avec celui d'Hanna.

Et c'est positif aussi pour le f�tus, Eli �tait le p�re.

- Vous avez entendu ? - Oui...

Le juge vient d'exclure les preuves ADN.

Vous voulez rire ? Il faut faire appel de cette d�cision.

Je pense plut�t � un autre appel.

Votre mari �tait le p�re du b�b� d'Hanna Hartnell.

Les analyses peuvent �tre truqu�es.

Eli m'a dit... - Sans vouloir vous offenser...

Eli est un menteur.

Il a tu� Hanna Hartnell en sachant qu'elle portait son enfant.

Quelle sorte d'homme peut faire �a ?

Vous saviez s�rement que votre mari avait une liaison.

Il s'est enfui et vous a demand� de mentir

en sachant tr�s bien que vous risquiez la prison pour �a.

Pourquoi le prot�gez-vous ?

C'est mon mari.

Nous savons que vous l'aimez.

Mais maintenant, vous devez penser � vous.

Eli m'a dit

qu'il avait tu� Hanna,

qu'ils s'�taient disput�s � propos des affaires et qu'elle est devenue

agressive et qu'elle a commenc� � le frapper.

Il m'a dit qu'il n'avait fait que se d�fendre.

Et qu'a fait votre mari, une fois que vous avez quitt� la soir�e ?

Il a invent� une histoire et me l'a fait apprendre par c�ur.

Avez-vous vraiment cru que votre mari avait tu� sa ma�tresse accidentellement

� cause d'un diff�rend professionnel ?

Eli m'a dit qu'il n'y avait jamais eu de liaison.

Mais il a ensuite admis qu'il en avait eu une.

Il m'a dit que plus il niait, plus il paraissait coupable,

que parfois des gens sont condamn�s pour des choses qu'ils n'ont pas fait.

Et vous l'avez cru ?

Il faut que vous le disiez.

Oui...

Je sais que �a para�t stupide...

mais � ce moment-l�...

J'aimais mon mari.

Il allait tr�s mal et je l'ai r�confort�.

Il me disait qu'il n'y avait jamais eu que moi...

et que nous pouvions nous sauver mutuellement.

Alors oui, je l'ai cru.

Mais plus maintenant ?

Non.

Si on en croit le t�moignage de Mme Weber,

mon client n'est coupable que d'homicide.

Votre client a tu� Hanna de sang froid.

Pousser votre femme � mentir apr�s avoir assassin� votre ma�tresse enceinte,

c'est plut�t sordide.

Hanna ne voulait pas me laisser de porte de sortie.

J'ai m�me offert de verser de l'argent pour �lever l'enfant.

Je l'aimais beaucoup.

Vraiment.

Je ne veux pas vous entendre prononcer son nom.

Nous allons demander au juge de r�introduire les tests ADN.

Vous aurez de la chance si le jury vous lynche pas sur le chemin de la prison.

Alors, que proposez-vous ?

Meurtre au premier degr�. De 25 ans � perp�tuit�.

Il pourra tenter la lib�ration sur parole plus tard.

Mais je n'y compterais pas, vu le go�t de votre client pour les voyages.

C'est d'accord.

Qu'est-ce que c'est ?

�a appartenait � Hanna.

De son acad�mie.

Elle serait heureuse que vous l'ayez.

Elle me manque vraiment.

� moi aussi.

Merci � flolo pour le transcript www.sub-way.fr

Sous-titres : The Shark-Team www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net