Original subtitles

Quand j'�tais � la fac,

le pire risque que nous courrions �tait la gueule de bois.

Le bon vieux temps !

Le FBI arrive bient�t. - Le FBI ?

Et les services de s�curit�. Pour savoir s'il s'agit de terrorisme.

Bureau du Procureur.

- Des victimes ? - Un mort.

Sarah Turino. 20 ans.

Les parents sont avertis ?

Oui, enseignants tous les deux. Sarah est fille unique.

D'autres victimes ?

La colocataire de Sarah, Anna Dalton. Br�lures et probl�mes respiratoires.

Jessica et Madeleine l'ont accompagn�e aux urgences.

Mes oreilles sifflent.

Oui, il faudra attendre quelques jours pour retrouver votre audition.

Nous sommes d�sol�es pour Sarah.

Je n'arrive toujours pas � y croire.

�a n'a pas de sens.

Qu'est-ce que vous faisiez dans le b�timent � cette heure tardive ?

En arrivant � la chambre, Sarah s'est aper�ue qu'elle avait oubli� son sac.

Je l'ai accompagn�e.

Vous souvenez-vous de ce qui s'est pass� une fois dans le b�timent ?

Nous allions en direction de la salle de classe

quand j'ai entendu un bruit qui ressemblait � un coup de tonnerre.

Il y a eu une lueur aveuglante

et je suis revenue � moi sur le brancard.

Quelqu'un en voulait � Sarah ?

Mon Dieu... Non.

Personne n'�tait plus... gentil qu'elle.

Elle voulait devenir m�decin...

pour venir en aide aux autres.

Il y avait 4 autres personnes dans le b�timent,

deux �tudiants, un professeur et le gardien.

Interroge-les tous.

Que disent les d�mineurs ?

Ils ont trouv� un morceau du d�tonateur.

La bombe �tait cach�e dans le labo de sciences.

On a �vit� le pire. - Pourquoi ?

Imagine que la bombe ait explos� 12 heures plus tard.

�a aurait �t� un bain de sang.

La police a eu 3 alertes � la bombe, venant toutes du campus.

Une plaisanterie ? - Tu veux courir le risque ?

En classe, les enfants.

Le terroriste fou 101. L'�chec n'est pas envisageable.

Foutu bordel, M. le Maire.

Les autres alertes �taient des plaisanteries.

Mais tous les pr�sidents d'universit� veulent renvoyer les �tudiants chez eux.

Il y a pire comme id�e. - Ils surr�agissent.

Pas si votre enfant fr�quente un de ces campus, agent... ?

Oliver Hayes. Agent sp�cial.

Qu'est-ce que vous avez de si sp�cial ? - Messieurs...

Sebastian Stark. Vous �tes c�l�bre au FBI.

J'en suis flatt�. - Vraiment pas de quoi.

On n'oublie pas les avocats qui s'engraissent en aidant les criminels.

En fait, j'ai perdu quelques kilos depuis lors.

Jusqu'� ce qu'on sache s'il s'agit ou non d'un d�lit f�d�ral,

c'est une op�ration commune sous la conduite du FBI.

Voyons, Manny.

Il n'y a pas � discuter.

En l'absence du Procureur Cutler, vous allez aider l'agent Hayes.

L'agent sp�cial Hayes.

Vous avez des id�es ?

Mes agents cherchent qui parmi les relations de la victime

pourrait avoir le profil du poseur de bombe.

On ne sait m�me pas si Sarah Turino �tait la cible de l'attentat.

C'est un d�but.

Nos techniciens ont analys� le mat�riel et il est d'origine industrielle.

Nous allons voir sur quel site de construction du mat�riel a disparu.

Vous en avez pour un an � peu pr�s.

Suffit. Jusqu'� nouvel ordre, le FBI dirige l'enqu�te.

Toutes les informations doivent m'�tre transmises.

Et ressortir de l'autre c�t�.

Mesdames Messieurs, voyez comme vos imp�ts f�d�raux sont utiles.

Arr�tez un peu, Stark. - Souriez, Oliver. On est du m�me bord.

Vous enqu�tez toujours sur l'ensemble des �tudiants ?

Au fait... comment �a se passe ?

Plut�t bien, en fait. Je vous pr�sente Michael Hackford.

On a trouv� sur les lieux un courrier envoy� par Michael � son prof de chimie.

Il parlait de tout faire sauter.

Je n'ai rien fait. - Emmenez-le, s'il vous pla�t.

Un solitaire. �tudiant boursier en chimie.

L'ordi plein de sites sur la fabrication de bombes.

Autrement dit, il a le profil.

Et vous l'emmenez o� ? � Guantanamo?

Vous pouvez assister � l'interrogatoire.

�a pourrait �tre instructif.

Ils se croient mieux que moi. Ils vont me le payer.

Pourquoi tant de col�re, Michael ?

Quand on �tudie s�rieusement et quand on ne se d�fonce pas tous les soirs,

on est un moins que rien.

Vous vous sentiez maltrait� ?

Quiconque n'a pas une Porsche et des v�tements griff�s se fait maltraiter.

Vous avez voulu leur donner une le�on, c'est �a ?

Je n'ai pas pos� de bombe.

Et la lettre ?

On l'a trouv�e sur les lieux du crime.

Je l'ai �crite il y a un an. Je n'allais pas bien.

Je ne sais pas comment elle est arriv�e l�.

Vous connaissez Sarah Turino ? - Non.

D'apr�s votre ordinateur portable, vous saviez fabriquer une bombe.

Je ne l'ai pas tu�e. Je ne la connaissais m�me pas.

Je crois que vous mentez, Michael.

C'est vous qui avez pos� cette bombe.

Dans votre int�r�t, vous devez me le dire le plus vite possible.

Je ne l'ai pas tu�e. - Une jeune fille est morte !

Dis-moi la v�rit�.

C'est mon interrogatoire, Stark !

Fais-le sortir d'ici, Danny ! - Allons-y !

Vous avez perdu l'esprit ? - Je vous signalerai au Procureur G�n�ral.

Si vous voulez. Et rappelez-lui qu'il me doit 200 dollars.

Ce gamin est coupable. - Peut-�tre bien...

Vous avez rat� le cours sur les droits des accus�s � votre �cole pour voyous ?

Et vous, vous �tes un enfant de ch�ur ?

Non, seulement un procureur qui aime gagner

et si c'est ce que je pense, une histoire de gosse perturb�

avec une bombe artisanale et non les talibans, vous allez partir,

et il me faudra convaincre un jury. Et je ne veux pas d'aveux extorqu�s !

Alors calmez-vous un peu et laissez-moi travailler.

Quand cette affaire sera termin�e, on s'expliquera, vous et moi...

D'accord ! Et si je suis en retard...

... vous pourrez commencer sans moi.

Un policier vous suivra tout le temps que durera l'enqu�te.

Super ! Je ne suis pas assez tenu � l'�cart comme �a.

C'est pour vous prot�ger, d'accord ?

Je sais me d�brouiller.

- Vous avez de la famille � L.A. ? - Non, Dieu merci !

Ils sont dans le Michigan. Ils me croient d�j� cingl�.

Vous devriez vous trouver un endroit hors du campus pour quelque temps.

Pourquoi ? Je n'ai rien fait.

� vous de voir.

Vous ne me croyez pas non plus, hein ?

La lettre, votre ordi, tout �a n'est pas bon...

�coutez, je d�teste cette fac.

On me traite comme de la merde ici.

Et si je n'avais pas une bourse ici, je me barrerais sans attendre.

Apr�s votre d�monstration, vous pouvez dire adieu � cette bourse.

Je me mets en rogne, je dis des trucs que je ne devrais pas dire.

Mais je ne pourrais pas poser une bombe.

Je ne voudrais pas �tre cause de cette souffrance.

Vous pouvez me mettre en prison pour la vie,

mais je n'ai rien fait.

Et voil� !

Regardez-les en face, tenez-vous en � "pas de commentaires" et �a ira.

Vous �tes pr�t ?

Laissez-le passer !

Laissez-le passer !

De l'aide s'il vous pla�t !

Vous avez appel� la police du campus � propos de Michael au dernier semestre.

Il suivait mon s�minaire de chimie appliqu�e...

Un gar�on brillant, mais ses questions...

Par exemple ?

Il �tait obs�d� par la technologie des explosifs,

la force des impacts, l'angle de d�tonation...

Vous semblait-il violent ?

Il �tait perturb�.

Je n'avais pas envie de le signaler, mais apr�s l'affaire de Virginie...

Vous avez bien fait.

Vous pensez que Michael a fait sauter Bidwell Hall ?

Nous n'en sommes pas s�rs.

Vous croyez qu'il en est capable ?

Fabriquer une bombe incendiaire est relativement simple.

Michael pourrait avoir fait sauter le b�timent ?

�tant donn� ses aptitudes...

Il aurait pu provoquer des d�g�ts bien plus importants.

Il te faut un avocat, Michael.

Oui, eh bien, heu...

Je pourrais le payer avec mon compte imaginaire.

�coute, tu as vraiment des probl�mes. D'accord ?

Tu as besoin d'aide.

J'ai eu des probl�mes toute ma vie. J'ai l'habitude.

Le fan club n'a pas perdu de temps.

Viens avec moi. Je te trouverai un endroit o� dormir.

�a ira...

- Michael, allons... - Foutez-moi la paix, nom de Dieu.

- Salut. - Salut !

- Chez Pink's ? - Un double hot dog et des frites.

C'est pour �a que je t'aime.

Pourquoi as-tu les yeux si rouges ?

Je n'ai pas beaucoup dormi.

J'ai pens� � toi toute la nuit.

Tu t'es d�fonc� ?

J'ai fum� un peu au r�veil.

Pas grand-chose.

Es-tu ivre aussi ?

J'ai pris un bloody... - Tu fais ce que tu veux.

C'est... Seulement...

J'aimerais que tu sois sobre pour une fois, quand tu viens me voir.

D'accord.

Je savais pas que �a t'emb�tais...

Quand tu es d�fonc� ou ivre...

tu es diff�rent.

- Ouais... c'est fait pour �a. - Oui.

J'aimerais pouvoir rester avec toi.

Je pars.

Attends, attends, attends...

Tu as raison. Je suis d�sol�.

J'ai pas r�fl�chi.

C'est que... �a a �t� difficile ces temps derniers...

et je r�ussis � le supporter en faisant en sorte de ne pas le supporter.

Je vais r�duire ma consommation.

Promis.

Fais-le : j'ai vraiment envie de ce hot dog au piment.

- Oh, oui. - Merci.

Vous avez du mal � comprendre ce que je dis ?

En fait... - Ce n'est pas difficile mais compliqu�.

Taisez-vous.

Je viens d'avoir le directeur adjoint du FBI au t�l�phone.

�a s'est bien pass� ? - Si tu veux avoir des probl�mes

pour t'�tre m�l� d'une enqu�te f�d�rale, tout � fait bien.

Hayes essayait d'obtenir des aveux par la force. Sebastian a eu raison.

On m'en a parl�. La plaisanterie sur Guantanamo n'a pas vraiment aid�.

Pas mal toutefois, tu dois le reconna�tre.

Il y a beaucoup en jeu, l�. Si on d�pla�t � Washington,

ils vont r�duire leurs budgets de s�curit� dans la ville.

Hayes est un butor. Il joue aux gendarmes et aux voleurs quelques jours...

Oui, et nous laisse une affaire avec des vices de proc�dure.

C'est bien d'�tre appr�ci�.

D�sol� de vous interrompre. Des �l�ments nouveaux.

Des d�tonateurs ont �t� vol�s sur un chantier il y a 3 jours.

Heu... �a ne suffit pas...

Hackford gare sa voiture sur un parking de Figueroa, pr�s du chantier.

Le propri�taire est... "Deering Development".

Comme la moiti� des b�timents � Los Angeles.

Un �tudiant gare sa voiture dans un parking pour �tudiants ?

Vous venez de r�soudre cette affaire, agent sp�cial Hayes.

Hackford a parl� 2 fois d'explosifs avec le contrema�tre.

Le contrema�tre lui a montr� o� il rangeait les d�tonateurs,

et nous avons trouv� des traces de C-4 dans sa chambre.

Je suis persuad� qu'il a agi seul. L'affaire ne me concerne donc plus.

J'ai donc fini de jouer aux gendarmes et aux voleurs. � vous de jouer, Stark.

Essayez de ne pas tout bousiller.

Je vous appellerai si j'ai un t�moin � faire torturer.

Ce type est un abruti. Je me trompe ?

Arr�te ce gosse. Tout de suite.

Michael, c'est Danny Reyes. Il faut qu'on parle.

Nous savons que vous �tes l�.

Michael !

Appelez une ambulance !

Il respire ? - � peine.

Michael, tu m'entends ? Reste avec nous...

Il va s'en sortir ?

Oui, on est arriv� � temps.

Bureau du Procureur. D�s qu'il revient � lui, nous devons lui parler.

�coute, j'ai pass� du temps avec lui.

Il joue les durs, mais c'est juste un gosse perturb�.

Oui. C'est un euph�misme. Nous avons son dossier psy.

Il a �t� intern� d'office deux fois.

�a ne fait pas de lui un meurtrier.

Excusez le d�sordre.

L'universit� a fini par se d�cider � arranger les choses.

Comme je l'ai dit au t�l�phone,

nous avons des questions � vous poser sur Michael Hackford.

Oui et on m'a dit que je n'�tais pas oblig�e de vous parler.

Votre travail de psychiatre consiste bien � aider les �tudiants, non ?

Oui. - Une �tudiante est d�c�d�e,

et votre patient, Michael Hackford, l'a peut-�tre tu�e.

Je vous re�ois ici parce que je sais que Michael n'est pas coupable.

Il n'est pas violent.

La lettre qu'il a �crite � son professeur de chimie ne va pas dans ce sens.

�a fait 18 mois que je le soigne pour des crises d'anxi�t� et de d�pression,

mais ses tendances antisociales ne s'exprimaient que par �crit.

Il n'agissait pas.

Vous en �tes certaine ?

C'est mon avis de professionnel.

Alors pourquoi l'avoir envoy� � Huntington pour une observation d'office ?

Il �tait d�pressif. Je craignais qu'il attente � ses jours.

Vous ne vous �tiez pas tromp�e � ce sujet.

Salut, comment �a va ?

Tr�s bien. Ils vont t'inculper, Michael.

Puis tu seras transf�r� au quartier psychiatrique de la prison du comt�.

Je suis inculp� de meurtre.

Oui.

Tu auras un avocat commis d'office.

Vu ton pass� psy, tu peux plaider l'irresponsabilit�,

tu seras envoy� dans un h�pital.

Que je plaide coupable...

Il faut �viter la prison, crois-moi.

Tu ne t'en tirerais pas.

Vous auriez d� me laisser mourir.

Je sais que ce n'est pas terrible.

Ton avocat peut utiliser la tentative de suicide pour persuader le juge

de te d�clarer inapte � �tre jug�.

Je ne suis pas inapte.

Je ne suis pas coupable.

Tu as �crit une lettre de menace, Michael.

Tu as visit� le chantier o� on a vol� les explosifs.

J'ai �crit cette lettre il y a un an. Pourquoi j'aurais attendu si longtemps ?

� toi de me le dire.

�a n'a pas d'importance. Personne ne me croira.

Je suis le genre de type qui fait ces choses-l�, non ?

Je ne crois pas qu'il soit coupable. - Le jury en d�cidera, Danny.

D'accord. Tu as 30 secondes.

J'ai vu les gens du labo.

Les traces d'explosifs trouv�es sur le bureau de Hackford,

ne sont pas les m�mes que celles trouv�es sur les lieux.

�a montre qu'il s'int�resse aux explosifs.

De fortes pr�somptions donc.

25 secondes.

Michael dit avoir �crit cette lettre il y a un an.

D'apr�s les tests sur l'encre, il dit vrai.

Pourquoi aurait-il attendu un an pour l'envoyer ?

J'ai attendu 2 ans avant d'envoyer ma lettre d'amour au chanteur de Cheap Trick

Dix secondes, l'ami.

Je sens que ce n'est pas lui.

Michael ne va pas s'en aller.

Si je me trompe, on peut l'inculper plus tard.

Mais si j'ai raison, le coupable court toujours.

Qu'en penses-tu ? - Delgado a d�j� annonc� l'arrestation.

Il va �tre furieux.

Pour moi, c'est plut�t un bon point.

Renvoie Hackford � l'h�pital. On va surseoir � l'inculpation.

Tu as 24 h pour trouver un nouveau suspect.

Et... Danny ?

Tu ferais mieux d'avoir raison.

Ce gosse n'a aucun ant�c�dent violent.

Mais il ne m�che pas ses mots.

Il avait le mobile et l'opportunit�.

Il a rep�r� les d�tonateurs en plein jour.

Mais il n'y a aucun lien entre lui et le vol.

On n'a pas trouv� ses empreintes. Personne ne l'a vu sur les lieux.

Tu extrapoles. - Il a 20 ans.

Sarah Turino aussi.

Tr�s bien.

Admettons que Michael ait voulu tuer ses camarades de classe.

Pourquoi programmer la bombe la nuit, quand il n'y a personne.

Bonne question. - Il voulait faire passer un message.

Sa lettre parlait de d�truire des gens, pas des b�timents.

Pourquoi faire sauter un b�timent vide ?

Il n'aurait peut-�tre pas d� �tre vide.

Nous sommes du Bureau du Procureur. Nous enqu�tons sur la bombe.

Matt Burris. Je suis charg� de TP dans la section de chimie.

Vous avez travaill� dans le b�timent qui a �t� d�truit ?

Oui, j'ai perdu la moiti� de ma pr�paration.

Est-ce que des professeurs ou des assistants travaillaient le soir ?

Il n'y avait plus personne apr�s 19 heures.

Sauf Crawford.

Et ce Crawford a un pr�nom ?

Joe. Il est charg� de TP.

Et Joe aimait travailler tard ?

Je ne devrais pas parler de �a. - Si, au contraire.

Je ne l'ai jamais vu, mais on dit

que Joe rencontrait sa petite amie au labo le soir.

Un peu de plaisir discret.

Pas b�te.

Le d�tonateur �tait primaire.

La chose �trange, c'est qu'on a trouv� des r�sidus de C-4,

mais trop peu pour expliquer autant de d�g�ts.

Que s'est-il pass� alors ?

Le C-4 �tait une diversion.

Le d�tonateur avait �t� reli� au r�seau de gaz du b�timent.

Et le r�seau est facile � trouver ?

Pas si vous n'�tes pas un expert. Sauf si vous avez les plans.

Ce qui ne colle pas avec Hackford.

Reyes.

D'accord, j'arrive.

Vous vous retrouviez tous les deux dans le b�timent le soir.

� qui l'as-tu dit ? - Ce n'est pas moi.

Nous essayions de rester discrets.

Joe est encore mari�.

S�par�.

Avez-vous, l'un ou l'autre, des ennemis ?

Quelqu'un qui vous voudrait du mal ?

Si ma femme savait...

Jamie ?

J'ai un ancien petit ami qui m'a beaucoup ennuy�e.

Il appelait, �crivait, venait dans mon b�timent.

Je croyais qu'il avait arr�t�. - C'�tait le cas.

Il a recommenc�.

Super.

Kyle �tait furieux quand je l'ai laiss� tomber.

Et pire encore quand il a su que je voyais Joe.

Kyle comment ? - Deering.

Un pr�tentieux de premi�re !

J'avais dit � Jamie de d�poser une plainte.

Il a fait ces trucs-l� avec d'autres filles.

C'est une des raisons qui nous a pouss�s � nous retrouver le soir au labo.

Pour �viter ce connard.

Deering.

Celui de "Deering Development" ?

C'est son p�re.

Il a donn� plein d'argent � la fac.

Kyle travaillait pour lui.

Le p�re poss�de le chantier o� les d�tonateurs ont �t� vol�s.

Kyle arr�te ses �tudes. Papa lui donne un boulot.

Et son ex qu'il poursuit rencontre son petit ami

� la lueur des becs Bunsen.

Deering a fait des travaux dans le b�timent il y a peu.

Mais, �trangement, les plans ont disparu des bureaux de la soci�t�.

Voil� qui est surprenant. O� se trouve Deering en ce moment ?

La secr�taire de papa pense qu'il est au club de tennis.

Appelle Sebastian. Qu'il te rejoigne l�-bas.

Je suis press� de...

... donner � Kyle son mandat d'arrestation.

C'est mignon. Ne l�che pas ton boulot.

La police a fouill� les entrep�ts Deering.

Ils ont trouv� des cisailles pour tuyaux, divers outils et des traces de C-4.

Le gosse de riche a des jouets dangereux.

Ils ont trouv� diff�rents plans, parmi lesquels ceux de Bidwell Hall.

Gagn� !

Je vais te dire quelque chose que je ne te dirai sans doute plus jamais.

Alors �coute-moi bien.

Tu �tais dans le vrai. Je... l'�tais... moins que toi.

- Kyle Deering ? - Ouais ?

- Qui �tes-vous ? - John McEnroe. J'ai chang� de coiffure.

Je vous arr�te pour le meurtre de Sarah Turino.

Boum.

Deering a engag� Lester Spence comme avocat.

Beaucoup de fric, grande gueule, emmerdeur de premi�re.

Il va faire rejeter les plans...

Qu'importent les plans.

Les va nous jeter l'arrestation de Hackford au visage

et en appeler au doute.

Il va faire venir Michael � la barre et le pr�senter comme un tar�.

- Pas trop difficile. - Non...

Il va falloir le pr�parer le mieux possible.

Quand un crime de ce genre est commis, on se pose toujours la m�me question.

Quel sorte d'individu �tait capable de ce geste.

On cr�e un profil,

pour essayer de d�terminer � quoi ressemble un tueur fou.

M. Spence vous dira s�rement

que Kyle Deering n'a pas le profil d'un poseur de bombe.

Mais si on passe outre les apparences,

on commence � entrevoir la v�rit�.

M. Deering avait un mobile.

Un riche enfant g�t� habitu� � avoir ce qu'il veut,

veut se venger d'une jeune femme qui l'a rejet�.

Il avait l'opportunit� et l'expertise.

Les explosifs et les plans venaient de l'entreprise familiale

et ont �t� trouv�s en sa possession.

Ne vous laissez pas tromper par les apparences.

Regardez les preuves.

� la fin de ce proc�s,

on ne vous demandera pas si M. Deering a l'air d'un assassin.

On vous demandera s'il en est un.

C'en est un.

Les preuves qui relient mon client � cet attentat sont circonstancielles.

Au mieux.

Kyle n'�tait m�me pas le premier suspect.

L'accusation enqu�tait sur un autre jeune homme, Michael Hackford.

Et ce jeune homme perturb� a essay� de se tuer plut�t que de faire face au jury.

Mais il viendra devant vous, et alors,

vous verrez qui devrait �tre jug�.

Je t'ai apport� un hamburger.

Nous avons abandonn� les accusations contre toi.

Les autres �tudiants vont �tre d��us.

Oublie ces cr�tins.

Tu auras ton dipl�me bient�t. Tu ne les reverras jamais.

Que se passe-t-il maintenant ?

J'ai �a.

Tu connais un certain Kyle Deering ?

Non. - On pense qu'il voulait s'en prendre �

son ex-petite amie et que �a a d�conn�. Mais nous avons besoin de ton aide.

Moi ? Pourquoi ?

L'avocat de Deering va te faire t�moigner.

Il va parler de nos soup�ons � ton �gard pour embrouiller le jury.

Je ne veux pas t�moigner.

Tu n'as pas le choix.

Tu as �crit � quel point tu d�testes les gosses de riches � ta fac, non ?

Kyle Deering est plein aux as. Il a tu� une innocente.

Il pense pouvoir acheter sa lib�ration. Tu peux l'en emp�cher.

Votre Honneur, ce t�moin n'�tait pas sur la liste de la d�fense.

L'agent Hayes a travaill� en �troite collaboration avec le Bureau du Procureur.

L'opportunit� de son t�moignage ne peut surprendre M. Stark.

J'autorise le t�moignage.

Je vous laisserai le temps de pr�parer le contre-interrogatoire, M. Stark.

Merci.

Mon client n'�tait pas votre premier suspect, n'est-ce pas ?

Objection, cette affaire n'est plus de l'autorit� du FBI.

- Leur enqu�te n'a rien � voir... - Rejet�e.

Le t�moin doit r�pondre.

Nous enqu�tions sur un autre suspect.

Le FBI part d'un profil psychologique pour ce genre de crime, n'est-ce pas ?

Oui.

Vous utilisez 17 aspects de la personnalit�

pour d�terminer si un individu est un suspect vraisemblable ?

Exact.

Vous avez d'abord soup�onn� Michael Hackford que vous aviez identifi�.

Combien d'aspects correspondaient ?

Pardon... Agent Hayes ?

Quinze.

M. Hackford poss�de 15 des 17 aspects de personnalit�

utilis�s pour d�terminer si un individu est capable de violence de masse ?

Oui.

J'ai demand� � un de vos coll�gues de faire un profil de mon client.

Combien de ces aspects poss�de-t-il ?

Quatre.

Quatre !

Il n'y a pas photo !

Tu cherches des r�ponses ou des restes ?

Ce qui me fera le plus de bien.

Prends du g�teau. Le d�sespoir aime le chocolat.

Alors... que se passe-t-il ? - Rien.

Bon... c'est Trevor.

Mais je ne peux pas t'en parler.

Depuis quand ? - Tu vas flipper.

J'en doute...

� moins que ce soit terrible. Alors, je risque de flipper un peu.

Mais je me remets vite.

D'accord, mais tu ne dis rien � papa.

Pas de probl�me. Il est dans sa caverne � pr�parer un t�moin.

On est tranquille. - Bien, pas de sermon !

D'accord.

Trevor est super. Il est dr�le, attentif, gentil.

O� est le probl�me alors ?

Il s'�loigne pour prendre du bon temps et c'est tr�s bien...

...mais parfois, c'est trop.

Tu veux dire qu'il boit trop ?

Entre autres choses.

Ses parents sont au courant ?

Je crois. Mais ils ne veulent pas s'en m�ler.

C'est le travail des parents.

Et au risque de jouer au parent,

s'il boit, il conduit probablement en m�me temps.

�coute, je ne peux pas le contr�ler, mais toi, tu m'inqui�tes.

Tout ira bien. J'exag�re sans doute.

Je ne sais pas si c'est g�n�tique,

mais nous avons toutes deux un faible pour les hommes compliqu�s.

Il m'a fallu deux mariages et 20 ans pour m'en rendre compte.

On ne peux pas les faire changer.

Mais je l'aime.

Tu n'y peux rien non plus, malheureusement.

Alors, qu'est-ce que je fais ?

Tu fais attention � toi.

Vous vous rendez compte que Lester Spence va faire tout ce qu'il peut

pour convaincre le jury que c'est vous le coupable et non pas Deering.

Le juge ne nous permet pas de dire que Deering a l'habitude de harceler ses ex.

�a ne va pas nous aider.

Je ne suis pas coupable.

�a n'a pas d'importance, Michael. Il s'agit d'introduire le doute.

D'o� le nouveau costume.

Regardez �a. L�ger, pas trop � la mode. C'est parfait.

Je dois porter �a ?

Et aller chez le coiffeur.

La perception est la r�alit�. Nous savons que vous n'�tes pas coupable.

Le jury doit le savoir.

Et vous croyez qu'il faut un costume neuf pour les convaincre ?

Non. Tu vas les convaincre.

Sois s�r de toi. Ne te contente pas de raconter. Vis ton histoire.

Je ne suis pas acteur. Je suis un cingl� de chimie.

C'est bien. D�tendez-vous et soyez franc.

Me d�tendre. Sous les feux de l'inquisition ?

Apr�s que Spence aura fini, Danny fera le contre-interrogatoire.

Nous serons tous les deux et nous parlerons. Simplement.

Spence adore jouer l'avocat beau joueur. Ne te laisse pas prendre.

Ce type est un pitbull. Il vous renifle, trouve le point faible,

et vous saute � la gorge. Regarde bien.

M. Hackford, vous �tes suivi par un psychiatre depuis un an environ ?

- Oui, mais... - Ce n'est pas un d�lit, mon gar�on...

Dieu sait qu'on a tous nos probl�mes.

Mais n'avez-vous pas aussi �crit une petite lettre

o� vous d�criviez les choses horribles que vous r�serviez aux autres �tudiants ?

J'ai �crit cette lettre mais je ne sais pas...

Vous �tes quelque peu expert en explosifs, non ?

C'est la technologie qui m'int�resse, pas d�truire des gens.

"Je veux les d�truire tous."

Ce n'est pas vous qui avez �crit �a ?

�a ne voulait rien dire.

- Vous mentiez ? - Non, je ne mentais pas.

- Et vous mentez en ce moment ? - Non.

Quand avez-vous menti ? - Que voulez-vous de moi ?

Je n'ai tu� personne.

Ce n'est pas ce que va penser le jury.

Commen�ons par le d�but.

"J'ai fait ce r�ve."

"Le campus tout entier br�lait. Il y avait des cadavres partout."

"Ils ont finalement tous eu ce qu'ils m�ritaient."

C'est ce que vous avez �crit dans votre journal intime.

Oui.

Et vous vous int�ressez aux explosifs ?

Je suis un scientifique. Je m'int�resse �...

Et beaucoup de scientifiques r�vent de tuer les gens dans des explosions ?

Objection, argumentatif. - Accord�e.

Vous aviez du mat�riel explosif dans votre chambre ?

Oui.

�a faisait partie de mes �tudes. Nous travaillions...

J'ai lu les programmes et le terrorisme amateur n'en fait...

Je n'ai tu� personne !

Aucune raison de vous �nerver, mon gar�on.

Pas d'autres questions.

Si vous deviez faire exploser un b�timent, Michael,

comment vous y prendriez-vous ?

Je crois que j'utiliserais du C-4...

et une bobine de magn�sium.

Et o� mettriez-vous la bombe ?

Dans le sous-sol.

Pas dans une salle du deuxi�me �tage.

Comment d�cririez-vous cette bombe, Michael ?

Du travail d'amateur.

Un acte de col�re, pas de technicien.

Poser la bombe sur le circuit est un acte imb�cile,

il est impossible de contr�ler l'explosion.

C'est comme �a qu'on tue des innocents.

Merci, Michael.

Pas d'autres questions.

- Pas question, Manny. - Le p�re de Deering est un type bien.

Il essaie de ramener le football � L.A.

Et quand il y parviendra, je serai le premier � applaudir.

Mais malheureusement, son fils est un meurtrier.

Craig Deering m'a soutenu.

Il y a peut-�tre un moyen de r�gler �a sans...

Me demandes-tu d'abandonner l'affaire ?

Je te demande de l'�couter, jusqu'au bout.

Faveur personnelle.

D'accord.

Mais je veux la moiti� des dons de Deering pour la prochaine campagne.

10 millions pour la famille de la fille tu�e.

5 millions pour la fille bless�e,

et je cr�e une bourse d'�tudes � leurs noms.

Et combien pour le concierge qui a nettoy� le bazar ?

M. Deering plaidera coupable de d�lit encourageant la nuisance publique,

pour n'avoir pas assur� la s�curit� des explosifs, sur son lieu de travail.

Le genre de nuisance o� une ado est tu�e pour avoir oubli� son sac ?

- Peut-on en finir avec tout �a ? - T'es en retard � ton match de tennis ?

Ferme-la, Kyle.

L'argent ne servira � rien, cette fois-ci. Compris ?

- C'est une offre correcte, M. Stark. - C'est une plaisanterie, M. Deering.

Votre fils sera jug� pour meurtre.

Idem pour moi.

C'est une trag�die, Sebastian,

mais an�antir la vie d'un autre jeune n'y fera rien.

�coutez, votre dossier est mince.

Notre offre est tr�s g�n�reuse. Laissons tout �a s'estomper.

La seule chose qui s'en ira, c'est lui.

Quand j'ai dit � Kyle, que je ne voulais plus le voir,

il n'y croyait pas.

Comme si on ne lui avait jamais dit non, avant.

A-t-il continu� � vous appeler ?

Oui.

Il a commenc� par m'appeler, m'envoyer des textos, tout le temps.

Il voulait venir � mes cours.

Et il a d�couvert que vous voyiez quelqu'un d'autre,

un charg� de TP en chimie.

Que s'est-il pass� ensuite ?

Kyle a perdu les p�dales.

Il disait que je lui appartenais

et qu'il ne laisserait personne d'autre m'avoir.

Vous voyiez votre nouveau petit ami, Joe Crawford,

tard le soir, dans la salle Bidwell ?

Oui.

On essayait d'�viter Kyle, il nous harcelait.

Mais Kyle a d�couvert ces rencontres, n'est-ce pas ?

Oui.

On a eu de la chance.

Nous venions juste de quitter le b�timent, la nuit o� il...

Merci.

Pas d'autres questions.

Souhaitez-vous un instant, Mlle Dressler ?

�a va.

Bien. J'ai quelques questions.

Votre petit ami, Joe Crawford,

est mari�, n'est-ce pas ?

Objection, le rapport ?

De voir la cr�dibilit�, Votre Honneur.

Rejet�e.

Il est s�par�.

Hormis M. Crawford,

mari adult�re,

quelqu'un peut-il attester du comportement de mon client ?

- Interrogez toutes ses autres conqu�tes. - Objection, Votre Honneur.

Parlez-lui de Linda Jenkins. Il l'a envoy�e � l'h�pital.

Obection. Demande de suppression, Votre Honneur.

Ou Lisa Lambert. Elle travaillait � l'IVY.

Il a mis le feu � sa voiture. Le p�re de Kyle l'a rembours�e.

Mlle Dressler, Je vous ordonne de vous taire.

Suspension d'audience.

Les deux parties dans mon bureau. Tout de suite.

Le jury a �t� contamin�, Votre Honneur.

Le pass� de mon client ne devait pas �tre �voqu�.

Je demande une relaxe.

Mlle Dressler n'aurait pas du dire cela,

mais M. Spence l'y a pouss�e. - J'�tais parfaitement courtois.

Vous traitez son petit ami d'adult�re.

La v�rit� fait mal.

Votre Honneur,

l'accusation a manifestement maniganc� le coup d'�clat du t�moin.

C'est une accusation grave � faire devant un juge, Lester.

Je te sugg�re soit de retirer tes propos,

soit de les prouver, sinon on se verra devant le Conseil de l'ordre.

Je retire l'accusation.

Attitude intelligente.

J'ordonnerai au jury de ne pas tenir compte des propos de Mlle Dressler,

relatifs au pass� de l'accus�.

Un autre num�ro comme celui-l�, Ma�tre,

et c'est moi qui appellerai le Conseil de l'ordre.

... et vous ne tiendrez pas compte des derni�res d�clarations de Mlle Dressler

concernant l'accus�, pendant vos d�lib�rations.

Nous voudrions changer notre d�fense, M. le Juge.

Il plaide coupable ? Je ne pensais pas qu'il abandonnerai.

Parie pas l�-dessus.

Nous changeons notre d�fense de non-coupable

en non-coupable pour raison de d�mence.

Objection, nous en sommes � la moiti� du proc�s,

M. Spence ne nous en a pas inform�s.

Nous avons appris r�cemment l'�tendue

des troubles psychologiques de mon client, Votre Honneur.

J'autorise le changement de d�fense.

Merci.

Deering avouera qu'il l'a fait.

Oui, et il sera libre.

Depuis son plus jeune �ge, Kyle montre des signes

de schizophr�nie parano�de et des troubles de la personnalit�.

Dr Phelps, comment Kyle a-t-il r�agi � sa rupture avec Jamie Dressler ?

Il l'a pris comme une attaque personnelle.

Il est devenu obs�d� par l'id�e de la punir.

Kyle racontait un r�ve o� Jamie �tait engloutie par les flammes.

Dans ce r�ve, Kyle aidait-il Jamie ?

Objection, le rapport ? Je r�ve que je suis lanceur pour les Dodgers.

Je retire, Votre Honneur.

Selon vous,

Kyle a-t-il compris que d�clencher une explosion sur le campus �tait mal ?

Kyle croyait que

tout ce qu'il faisait pour r�cup�rer Jamie �tait un comportement acceptable.

De ce fait, il �tait totalement incapable de distinguer le bien du mal.

Ce qui est le fondement de la folie meurtri�re, exact ?

Oui.

Merci, docteur.

Vous �tes convaincu que votre fils est profond�ment perturb�

depuis son plus jeune �ge.

Oui.

Et il est toujours all� dans des �coles normales ?

Il y a seulement des probl�mes mineurs de discipline dans son dossier ?

Comment est-ce possible, au vu de ses s�v�res troubles psychologiques ?

Nous avions toute une �quipe qui travaillait avec Kyle,

qui essayait de pr�venir ce genre de trag�die.

Apr�s que Kyle ait laiss� tomber ses �tudes,

vous l'avez engag� pour qu'il travaille sur un de vos projets de construction.

- Exact. - Que faisait-il exactement ?

Il �tait responsable adjoint.

Int�ressant.

Vous �tes un homme d'affaire s�rieux, intelligent, prosp�re,

et pourtant vous engagez un jeune homme perturb�, inexp�riment�

pour superviser la construction d'un b�timent ?

C'est mon fils.

Si j'ai fait une erreur, c'�tait par amour.

Et quelles �taient ses responsabilit�s ?

Il coordonnait les sous-traitants,

et g�rait la biblioth�que des plans.

M. Stark ?

Un instant, Votre Honneur.

N'est-ce pas Deering qui a construit la clinique o� Hackford �tait soign� ?

Je crois, oui.

Votre Honneur, l'accusation demande une br�ve suspension.

Vous nous avez dit que l'universit� avait remani� vos bureaux.

C'est vrai.

Quand votre nouvelle pi�ce de rangement a �t� construite,

les ouvriers de Deering avaient-ils acc�s � l'ancienne ?

Oui. Rien n'a �t� boug� pendant la r�novation.

Est-ce que des dossiers ont �t� d�plac�s ?

On m'a demand� de ne pas en parler.

On est au milieu d'un proc�s pour meurtre.

Et l'obstruction � la justice est un crime.

Des dossiers ont disparu.

On allait appeler la police,

mais tous les dossiers ont �t� rendus plus ou moins intacts.

La confidentialit� des patients a �t� viol�e, et vous n'avez rien fait ?

L'administration ne voulait pas �bruiter l'incident.

Ils ne voulaient pas de poursuites.

Le dossier de Michael Hackford a-t-il �t� vol� ?

Oui.

Laissez-moi deviner. La lettre de menace �crite pour le professeur Ramirez

n'y �tait plus, quand le dossier est r�apparu.

Je ne l'ai pas vu tout de suite, mais oui.

La lettre �crite par Michael manquait quand le dossier a �t� rendu.

Kyle Deering avait-il acc�s � ces dossiers personnels des patients ?

Oui. Il travaillait pour son p�re.

Je l'ai vu dans le b�timent, plusieurs fois.

Dr Graham, en tant que psychiatre,

diriez-vous qu'un complot

visant � faire accuser une autre personne de vos crimes,

est le genre de comportement mis en avant

par une personne d�rang�e qui ne distingue pas le bien du mal ?

Objection, demande de sp�culation.

C'est une experte. Rejet�e.

Tenter de cacher une action d�termin�e implique la conscience que c'est mal.

Merci.

Votre Honneur, l'accusation voudrait pr�senter une preuve,

un morceau de la lettre �crite par Michael Hackford

trouv�e sur la sc�ne du crime.

Votre Honneur, o� est la pertinence ?

Quel est son rapport avec la culpabilit� ou l'innocence de M. Deering ?

Tout, parce que les empreintes de M. Deering sont sur la lettre.

L'accus� a lu le dossier de Michael Hackford.

Il savait qu'il tenait le bouc �missaire parfait

qui avait mis par �crit sa fascination pour le C-4.

Et Kyle Deering a mis en �vidence la lettre sur le lieu de l'explosion,

dans un endroit o� il savait, qu'elle ne serait pas d�truite.

Et il a laiss� Michael endosser la responsabilit�.

Plut�t fut� pour un fou.

Appelle-moi quand tu veux n�gocier.

Meurtre au second degr�, 8 � 15 ans.

Premier degr�, 25 ans � perp�tuit� avec restitution des biens.

10 millions � la famille de Sarah Turino

et les 5 millions g�n�reusement propos�s l'autre jour, � Anna Dalton.

Et des excuses publiques � Michael Hackford.

Ce d�bile peut aller en enfer.

Et tu seras le suivant dans la file d'attente.

Tu as fini par admettre que nous aider � coincer le salopard qui a fait �a,

c'�tait plut�t bien.

Et cette fille est toujours morte, et je dois aller � la remise de dipl�me.

Tu y arriveras.

Tu dois laisser tomber les lettres de menace, pour un moment.

�coute, si tu n'avais pas �t� l�, je...

- Oublie tout �a. - Non, c'est...

tu sais, personne ne s'est jamais...

mis en avant pour moi, comme �a, avant.

Tu nous as remerci�s quand t'as t�moign�.

Tu veux que je vienne avec toi ?

T'es mon garde du corps, maintenant ?

Non, je suis certain que tu t'en sortiras bien.

�coute, si...

je me demandais, si �a recommen�ait � se g�ter...

Tout � fait.

Appelle-moi quand tu veux.

Je n'aurais pas du te le dire.

Pourquoi elle ne m'a rien dit ?

Elle a eu peur que si tu savais que Trevor avait un probl�me de d�pendance,

tu te mettes en col�re. - Elle est fut�e.

Je suis aussi inqui�te que toi.

Mais Julie aime ce gar�on, c'est un fait.

On ne peut pas l'emp�cher de le voir.

On ne peut que lui faire confiance et implorer le ciel qu'elle aille bien.

Faire confiance n'est pas mon fort, souviens-toi.

J'ai d�pens� vingt mille dollars en th�rapie pour le d�couvrir.

Trevor a 18 ans, il se d�brouille seul, il s'exprime peu.

Oui, avec ma fille.

Il me semble me souvenir d'un autre jeune homme,

� peine plus vieux que Trevor,

qui se laissait aller lui aussi.

Je n'ai jamais eu de probl�me d'alcoolisme.

Tu te rappelles de la nuit de notre rencontre ?

- Partiellement. - C'est ce que je voulais dire.

Nous �tions � une d�gustation de vins. Nous �tions cens�s boire.

On �tait cens� d�guster.

Pendant les entr�es, tu me chantais "Danny Boy".

Tu trouvais �a marrant.

- Pas ta cavali�re. - Elle n'avait pas d'humour.

J'�tais pas si saoul.

Tu essayais de me convaincre de te ramener en Irlande avec moi,

alors que je vivais � Manhattan depuis l'�ge de 16 ans.

L'accent m'avait perturb�.

En dehors du fait que les d�tails sont flous,

je n'ai jamais oubli� comme tu �tais belle, ce soir-l�.

Tu �tais plut�t fringant toi aussi.

C'est dur de croire que �a fait 20 ans.

Et on est toujours ensemble.

En quelque sorte.

�a compte.

J'ai trouv� un endroit, aujourd'hui, � Venice.

Le Venice des millionnaires ou le Venice des gangs.

C'est sans danger et joli.

Je signe les papiers demain.

Tu ne devrais pas te pr�cipiter.

Tu sais que tu peux rester ici, aussi longtemps que tu veux.

�a pourrait devenir compliqu�.

Et ce serait mal ?

Tu as toujours su choisir ton moment.

Nous trois ensemble...

c'�tait bien.

Oui, en effet.

Mais je dois me construire une vie, Sebastian.

Toute seule.

Merci.

Pour tout.

Sous-titres fran�ais : The Shark Team www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net