Original subtitles

Les mauvaises nouvelles voyagent vite dans le quartier.

Les stars n'aiment pas voir des corps �chouer sur leur plage priv�e.

Tu n'aimerais pas �a non plus.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un peu plus de 20 ans. D�composition peu avanc�e. Je dirais

qu'elle a s�journ� 12 h dans l'eau. Elle est d�c�d�e il y a moins de 24 h.

�trangl�e ? - Oui,

on a trouv� ces fibres incrust�es dans son cou.

On a attach� des poids � ses pieds.

Celui qui l'a tu�e ne voulait pas qu'on la retrouve,

mais le noeud a gliss�. - Le tueur n'est pas un scout !

Autre chose ?

Elle a les cheveux teints. Ce n'est pas une vraie rousse.

Et vous voyez ces cicatrices ?

Des implants mammaires. C'est une nouvelle proc�dure,

ils passent par le nombril au lieu des aisselles.

J'ai lu �a dans "Cosmo".

Elle a eu plusieurs op�rations de chirurgie esth�tique.

Des implants dans les joues, peut-�tre le nez. Assez r�cemment.

J'en saurai plus quand je l'aurai ouverte,

mais je dirais que tout �a lui a co�t� un max.

C'est le prix de la beaut� !

J'ai l'impression que la note �tait plus �lev�e que pr�vu.

The Shark-Team pr�sente les sous-titres de

SHARK Saison 2 �pisode 3

Eye of the beholder L'oeil de celui qui regarde.

- On sait de qui il s'agit ? - Par ses empreintes.

Au lyc�e, elle a fait un stage chez un membre du Congr�s,

elles �taient dans une base de donn�es f�d�rale. Elle s'appelle Melissa Kovak.

Son p�re vient par le prochain avion. Elle a quitt� l'Ohio il y a deux ans,

pour devenir actrice. Elle s'est retrouv�e serveuse.

Vous avez d�j� vu une serveuse qui devient vedette ?

La police a visit� son appartement. Plut�t sinistre, apparemment.

Mais d'apr�s l'�tat de son compte en banque, encore trop cher pour elle.

- Quelles nouvelles ? - Un photographe nomm� Garrett Blake.

Melissa avait rendez-vous avec lui le jour o� elle a �t� tu�e.

La police l'interroge. - Toi et Madeleine, allez-y tout de suite.

Comment cette jeune actrice sans le sou a-t-elle pay� ces chirurgies plastiques ?

Il y en a au moins pour 30 briques. Facile...

Elle se faisait peut-�tre entretenir.

Trouvez le chirurgien. Il nous �clairera peut-�tre.

Vous laisseriez quelqu'un vous d�couper simplement pour para�tre sexy ?

Pourquoi me posez-vous la question ?

Je vais trouver ce chirurgien. - C'est �a !

On devrait faire �a plus souvent.

Ce serait plus agr�able si tu n'�tais plus en col�re.

D��u plut�t.

�coute... tu ne voulais pas que j'aille � New York !

Maintenant tu regrettes que je n'y sois pas rest�e !

C'est la raison de ton retour qui m'inqui�te.

La fille � qui j'ai appris � penser par elle-m�me ferait ses choix de vie

en fonction d'un �talon rencontr� la semaine derni�re.

Le fille � qui tu as appris... - Tr�s bien...

�a ne change rien au fait que tu commets une erreur colossale.

Ne peux-tu... Tu ne connais m�me pas Trevor !

Je me fiche qu'il soit le fils de Gandhi et de M�re Teresa.

Tu as 17 ans.

Tu ne devrais pas changer de vie � cause d'un...

...gar�on, dont tu auras oubli� le nom dans quelques mois.

Papa... Je suis d�sol�e de t'avoir menti.

Mais je ne regrette pas d'avoir choisi de revenir.

Ni de la raison qui m'y a pouss�e.

J'aime Trevor et il va bien falloir que tu t'y fasses.

- Tu peux me rendre un service ? - Dis-moi !

Regarde si tu trouves quelque chose sur un gar�on.

Vois s'il a un casier, des trucs dans son pass�.

�a a un rapport avec cette fille ? - Pas vraiment.

Qui est-ce alors ?

Le nouveau petit ami de Julie.

Bon Dieu, non, non ! - Voyons, Isaac !...

Tu veux fouiner sans que Julie le sache, c'est ton probl�me.

La derni�re fois j'ai �t� pris entre vous deux, j'ai failli me faire tuer.

Elle traverse le pays avec ce type, et je ne sais rien de lui.

Tu trouveras facilement quelqu'un pour faire ce boulot.

Tu es le seul en qui j'ai confiance...

Pas question ! Trop dangereux !

S'il te pla�t.

D'accord mais c'est la derni�re fois.

Tout � fait !

Jusqu'� ce qu'autre chose se pr�sente.

Comme je l'ai dit � la police, c'�tait une gentille fille.

Voil�... Melissa Kovak...

C'�tait avant ses op�rations ?

La plupart sont d�j� belles. Mais c'est dur pour elles...

Ces filles ont des agents qui leur disent qu'en �tant encore mieux

elles auront tout.

Je suis pas pay� pour donner des conseils. Je vise et je prends les photos.

M. Blake... d'apr�s vos d�clarations, Melissa n'est pas venue au rendez-vous.

Je n'ai eu que son r�pondeur. J'ai pens� que c'�tait � cause de son petit ami.

Elle avait un petit ami ? - Rick quelque chose...

J'en ai parl� � la police. De son allure,

les tatouages et tout le reste.

Il est venu pendant une s�ance une fois et l'a emmen�e de force.

Je lui ai dit apr�s que je ne pouvais pas travailler comme �a.

Elle est revenue ?

Quand elle en avait envie Elle a largu� le type.

Je ne l'ai jamais revu.

Merci pour ces renseignements.

Vous n'avez jamais eu envie de devenir mannequins ?

Non. Merci quand m�me mais un seul boulot, �a suffit.

Je vous l'ai d�j� dit : Melissa m'a largu� il y a 3 mois.

Et vous avez pris �a comment ?

Elle �tait dans son trip hollywoodien. J'�tais pas assez bien pour elle.

On a un sacr� dossier, l�, Rick !

- Plusieurs agressions... - J'ai sale caract�re... et alors ?

Et je vois aussi une ordonnance d'�loignement.

Cette nana �tait cingl�e !

Ou vous avez des probl�mes de gestion de votre col�re. Vous �tiez furieux

que Melissa vous plaque pour un type riche,

vous vouliez lui apprendre... - Vous vous trompez de client.

Vous avez un bateau ?

J'ai une t�te � avoir un bateau ?

J'ai fait plein d'heures sup. Apr�s, j'�tais avec ma nouvelle copine,

Angela... Elle vous le confirmera.

Il vaudrait mieux...

J'�tais furieux apr�s Melissa. Mais je jure que je ne l'ai pas tu�e.

Je veux vous montrer quelque chose.

On a essay� de trouver le chirurgien par les relev�s de banque, de cartes,

aucun lien financier vers quelque m�decin que ce soit, alors...

j'ai fait preuve de cr�ativit�.

- Forfait ou crime ? - Quel est le point commun entre

tous les implants mammaires ?

Ils font baver les hommes.

Le num�ro de s�rie !

On a les num�ros des implants de Melissa.

Le fabriquant les a vendus au Dr Neil Fuller de Beverly Hills.

Beau boulot ! Je ne vous en croyais pas capable.

Je ne parie pas sur les favoris.

Cet endroit est impressionnant.

� se demander si c'est un cabinet m�dical ou un h�tel de luxe...

Je ne sais pas ce qu'ils vendent, mais j'ach�te.

Le Dr Fuller va vous recevoir.

Comme vous le savez, les informations sur mes patients sont confidentielles.

Bien s�r, mais nous enqu�tons sur un meurtre.

Si nous revenons avec la police et un ordre du tribunal,

le ton de la conversation risque d'�tre un peu diff�rent.

Que voulez-vous savoir ?

Comment Melissa Kovak a-t-elle pay� ses op�rations ?

Je ne m'occupe pas de la facturation.

Nous posons la question, car nous n'avons trouv� aucune trace de paiement.

Mes patients paient parfois en liquide.

Par exemple, quand un type paie les nouveaux seins de sa copine

mais ne veut pas que sa femme trouve la souche du ch�que.

�a peut arriver.

Nous nous demandons o� Melissa Kovak a trouv� tout cet argent.

Franchement, vous m'en demandez trop.

Mon souci, c'est de prodiguer les meilleurs soins possibles.

Vous avez des traces de toutes vos transactions en liquide, non ?

Bien s�r. Je vais prendre contact avec mon comptable.

C'est un beau bateau !

- Quelle longueur ? - 10 m�tres.

Rien de mieux pour se d�tendre. - J'imagine !

En avons-nous termin� ? Mes patients m'attendent.

Merci de nous avoir re�us, Docteur.

Monique va vous montrer la sortie.

Les enqu�tes sur le crime organis� peuvent prendre des ann�es.

N'est-ce pas dangereux ?

Si, mais c'est le boulot !

Monique, je peux vous poser quelques questions ?

Je ne dois pas... - �a nous aiderait vraiment.

Vous connaissiez Melissa Kovak ?

Elle �tait gentille. - Elle a pay� ses factures en liquide ?

Je suis infirmi�re. Je ne m'occupe pas des factures.

�coutez, Monique... Je sais que c'est votre boulot...

mais on a tu� Melissa et vous devez nous dire ce que vous savez.

Beaucoup de filles viennent ici

qui n'ont pas de rendez-vous officiel. Vous me comprenez ?

Continuez.

Melissa est venue la semaine derni�re. Elle paraissait tr�s ennuy�e.

Elle a demand� � voir le Dr Fuller.

Ils sont all�s dans son bureau et je les ai entendus se disputer.

� quel propos ?

Je ne sais pas vraiment. Elle est partie furieuse et je ne l'ai plus revue.

Merci, Monique. Vous nous avez �t� tr�s utile.

- Merci. - Merci.

Vous flirtiez avec elle pour qu'elle parle

ou pour avoir son num�ro ?

Oui.

M. Kovak ?

Je suis Sebastian Stark. On m'a dit que vous �tiez ici.

D�sol� pour votre fille.

Je dois aller l'identifier.

Je peux le faire faire par quelqu'un si vous d�sirez.

Vous avez des enfants, M. Stark ?

Une fille.

Que pouvez-vous me dire sur la vie de Melissa � Los Angeles ?

Nous ne communiquions pas beaucoup.

Nous avons �t� proches jusqu'� la mort de sa m�re.

Quelque fois les malheurs rapprochent. Pas dans notre cas.

Je ne savais pas qu'elle voulait devenir actrice.

Quand elle a quitt� son boulot � la banque pour venir ici,

j'ai �t� choqu�.

Les enfants ont leurs secrets.

Vous saviez qu'elle avait eu de la chirurgie plastique ?

Pas inhabituel pour une jeune femme qui veut devenir actrice.

Je vends des assurances dans l'Ohio, M. Stark.

Tout ce que je sais de Hollywood, c'est ce que je lis dans les magazines.

Mais ce que je sais, c'est que Melissa �tait une fille bien.

Et je l'aimais.

J'avais confiance en elle.

Alors... je vous en prie... je vous en prie...

Trouvez le salaud qui a fait �a.

Donnez-moi quelque chose d'utile.

On a trouv� d'autres patientes du Dr Fuller...

La m�me histoire que Melissa. Beaucoup d'op�rations, pas d'argent.

Et pas de bienfaiteur pour les aider.

En supposant qu'il ne fait pas �a par charit�, il faut imaginer

que Fuller recevait quelque chose en retour.

Qu'est-ce qu'une belle jeune femme poss�de

qu'un homme d'�ge m�r pourrait vouloir ?

Faveurs sexuelles en �change d'op�rations. Voyez-vous �a !

L'humanit� descend de plus en plus bas.

Ces filles accepteraient de t�moigner ?

Pas vraiment le genre de pub qu'une jeune actrice recherche !

Donc Dr Belle Gueule baise ses patientes en �change d'implants.

�a n'en fait pas un tueur.

Un instant... Je me suis renseign� sur son bateau qui se trouve � la marina.

Le vigile de faction m'a dit qu'il est sorti la nuit de la mort de Melissa.

Combien de temps ?

90 minutes. ll avait largement le temps de balancer le corps et de rentrer.

On br�le !

J'ai jet� un coup d'oeil � ses finances. Il a plus de soci�t�s �cran que Trump.

Le Suite Metro Hotel � Beverly Hills.

L� o� l'�lite vient coucher.

Bien... Ce type est un pourri. Il couchait peut-�tre avec la victime.

Quel est le mobile du meurtre ?

Peut-�tre que Melissa voulait qu'il l'�pouse,

qu'elle a menac� de parler � sa femme.

Oui, un meurtre, c'est moins cher qu'une pension.

Je ne peux pas dire que l'id�e ne m'a jamais effleur�.

Je veux les dossiers m�dicaux de Melissa et des autres filles.

Comment va-t-on les obtenir ?

Si on demande � Fuller, il va appeler son avocat.

On n'a pas assez pour un mandat.

Pas encore.

Quoi ?

Je suis vraiment d�sol� !

C'est de ma faute !

Non. Permettez-moi de vous en offrir un autre.

Un Bellini. - Avec plaisir.

Je m'appelle Neil Fuller.

Madeleine Poe.

Excusez-moi.

Des patients n�vros�s. Pas facile de faire une pause.

Vous �tes ce Neil Fuller-l� !

Je ne savais pas que ma r�putation me pr�c�dait.

"People" vient de faire un article sur vous.

Le chirurgien plastique des stars.

On ne parlait pas que de moi !

Je sais, mais Gabrielle Corey dit que vous �tes le meilleur.

Gabrielle Corey, hein !

Elle est pass�e de A � D.

Oh, bien s�r !

Je me souviens de Gabrielle. Que devient-elle ?

Tr�s contente de votre travail.

Je crois qu'il n'y a pas une fille qui ne pense pas � �a quelquefois.

Un haut plus �toff� !

Pas de quoi avoir honte !

Mais franchement... vous n'en avez pas besoin.

�a n'a pas d'importance.

Avec mon salaire, je n'en aurais pas les moyens.

�coutez, Madeleine, si vous y tenez vraiment,

on peut peut-�tre s'arranger.

Vraiment ?

Comment par exemple ?

Je pourrais vous voir... en consultation.

Venez avec moi.

On passera un peu de temps ensemble et...

on verra ce qu'on peut faire.

Et si je fais �a...

vous m'aiderez pour mon...

Tu prendras soin de moi...

et je prendrai soin de toi.

En fait, je crois que non...

Les coll�gues se moqueraient de moi.

Les services du Procureur sont un vrai nid de serpents.

Et d'ailleurs... vous �tes en �tat d'arrestation.

Merci pour le Bellini.

De toute �vidence, c'est un pi�ge.

Mon client n'a jamais propos� de rapports sexuels.

Le docteur Fuller essayait d'obtenir une relation sexuelle

en �change de chirurgie plastique.

Il n'a jamais �t� question de paiement sous quelque forme que ce soit.

Je suis d'accord, c'est discutable.

Ils commencent seulement. On a perquisitionn� chez mon client

en utilisant cette arrestation bidon. - Nous avons agi de bonne foi.

Nous pensons que M. Fuller est impliqu� dans un crime...

Arr�tez.

Il y a un probl�me ?

Le mandat de perquisition est annul�.

Tout ce que vous avez trouv� dans le bureau du docteur Fuller

est le fruit d�fendu et donc par cons�quent irrecevable.

- Votre Honneur... - Vous avez envie de payer une amende ?

J'�tais sur le point de partir.

Comment �a s'est pass� ?

Je te le dirai quand j'aurai retir� le pied du juge Futamora de mon cul.

Le mandat n'est plus valable ?

Tu plaisantes... On ne cherchait pas les preuves d'un cambriolage.

Alors quel �tait l'int�r�t de me faire mettre cette mini jupe hier soir ?

Pour le plaisir... Sans oublier le fait que ton num�ro � la Nip/Tuck

nous a permis d'avoir acc�s � tous les dossiers de Fuller.

Des dossiers qui vont retourner dans le bureau du gentil docteur

avant que Dan Lauter m'ait radi�, merci beaucoup.

Ce sont des copies.

Originaux ou copies, quelle importance ? Tout �a est irrecevable.

Si on ne peut pas conclure au crime � l'aide des preuves...

on trouve les preuves � l'aide du crime.

Bienvenue � la fac de droit Stark. Quoi d'autre ?

Un document du Conseil de l'Ordre.

Ils enqu�tent sur Fuller pour pratiques malhonn�tes.

Et devinez qui devait t�moigner...

Melissa Kovak.

Ce n'�tait pas une querelle d'amoureux

Melissa Kovak allait d�noncer les pratiques de troc de Fuller.

Il aurait perdu sa licence.

C'est un mobile. Fuller a tu� Melissa Kovak pour l'emp�cher de parler.

Tu penses vraiment que tu pourras payer ton loyer ici ?

Mon grand-p�re m'a l�gu� de l'argent

et j'ai d� partir de chez moi.

Et en parlant de parents...

Tu ne trouves pas �a �trange que tu aies rencontr� mes parents et pas moi.

Tu as rencontr� ma m�re � New York.

Oui, mais qu'en est-il de l'abominable Sebastian Stark ?

Il a des raisons d'�tre abominable.

Il est tr�s occup� en ce moment.

Tu lui as dit que j'avais laiss� tomber l'�cole ?

J'ai dit que tu faisais une pause.

- Comment �a s'est pass� ? - Ne me le demande pas.

Je vais le rencontrer un jour, n'est-ce pas ?

- Pourquoi ? - Parce que je t'aime.

Et tu ne devrais pas faire des trucs derri�re le dos de ton p�re.

Crois-moi, c'est mieux.

Tu ne comprends pas, le boulot de mon p�re c'est de d�truire les gens

et �a lui pla�t vraiment.

Je n'ai viol� aucune loi.

Tu sors avec moi, ce qui est un crime capital pour lui.

D'accord, je te le promets.

Quand son affaire sera finie, j'arrangerai quelque chose.

S'il gagne, il sera de bonne humeur.

Sinon... On remettra �a � plus tard.

Regardez �a !

Fuller ne se contentait pas de faire du troc, il se faisait payer...

Des fausses d�clarations d'actes chirurgicaux indispensables.

Pas �tonnant qu'il avait peur !

Il aurait �t� radi� du Conseil de l'Ordre,

mais on risque la prison pour escroquerie � l'assurance.

J'ai v�rifi� les relev�s d'une des compagnies bidon de Fuller.

Devinez qui il payait...

- Blake, le photographe qui a pris les photos de Melissa.

Donc il persuade les filles de faire ses photos, les envoie vers Fuller

et leurs r�ves deviennent r�alit�.

Fuller les op�re puis fait une d�claration bidon � la s�cu.

Lui et Blake se partagent l'argent.

Il est temps de faire passer le bon docteur sur la table d'op�ration.

Mon client a un alibi solide.

Qu'il n'ait pas tu� Melissa Kovak ne prouve pas qu'il ne l'a pas fait faire.

Je ne savais pas que vous �criviez des romans.

Je n'ai rien � voir avec la mort de Melissa. Je tenais � elle.

Vous teniez aussi aux autres filles que vous avez op�r�es contre des faveurs ?

Nous sommes de bonne foi.

Et votre accord avec Blake sur les fausses d�clarations d'assurance ?

Nous n'irons pas sur ce terrain. - R�veille-toi, Dan.

Avec ce qu'on a sur lui, ce mec est bon pour passer 20 ans � Lompoc.

Vous avez un t�moin ? - Vous voulez le savoir ?

Si vous ne coop�rez pas, je ferai en sorte que vous soyez mis derri�re les barreaux.

J'ai... commis des erreurs, mais je ne pourrais jamais tuer quelqu'un.

J'ai consacr� ma carri�re � aider les gens.

Avoir des relations sexuelles avec vos patients est un acte d�sint�ress�.

Parlez-nous de l'enqu�te du Conseil.

L'agent de Melissa a contest� les d�clarations.

Ils mena�aient de ne plus l'assurer.

Elle �tait vraiment mal.

C'est la querelle dont a parl� l'infirmi�re ?

Melissa voulait t�moigner.

J'ai paniqu�. Je suis all� voir Garrett Blake.

J'esp�rais qu'il pourrait la calmer.

Dites-moi un peu, il couchait avec elle lui aussi ?

Non, Garrett ne couchait pas.

Il aime contr�ler. Son truc � lui, c'est de tout g�rer.

Il disait aux filles ce qu'elles devaient faire pour devenir c�l�bres.

De plus gros seins, de plus jolis nez. Au millim�tre pr�s.

Il me les envoyait avec des instructions pr�cises.

Qu'avez-vous fait quand vous avez appris que Melissa �tait morte ?

J'ai vu Blake. Je lui ai demand� ce qu'il avait fait.

Il m'a dit que le probl�me �tait r�solu.

Je sais que j'aurais d� venir vous voir.

J'avais peur,

mais je n'ai pas tu� Melissa.

Voil� ma proposition.

Si tout est vrai, il plaide coupable pour les fraudes � l'assurance,

et il t�moigne contre Blake.

- Et pour le meurtre ? - Je ne le poursuivrai pas.

Mais vous en avez fini avec la m�decine, l'ami.

Essayez de ne pas froncer les sourcils, vous faites dix ans de plus.

L'ennui, c'est que si nous faisons t�moigner le docteur,

nous n'aurons pas assez de preuves pour �tablir que Blake l'a tu�e.

On a un mobile.

Tout l'argent qu�il faisait en envoyant les filles...

Melissa allait r�duire ses revenus.

Qu'il ait eu l'opportunit� ne suffit pas.

J'ai le p�re de Melissa Kovak en ligne pour vous.

Il veut savoir o� on en est. - Et je lui dis quoi ?

Que notre affaire tient avec de la colle et de bonnes intentions ?

Prends le message.

Voil� l'homme que je cherchais.

Aimeriez-vous que je vous apporte la solution sur un plateau ?

C'est une question pi�ge ?

Je suis all� avec les flics au chantier naval du nord de Malibu.

Et devinez qui a lou� un bateau la nuit du meurtre ?

Notre photographe pr�f�r�, Garrett Blake.

On en est s�r ?

Blake a �t� assez malin pour utiliser un pseudo

mais le g�rant l'a reconnu et c'est un bon citoyen.

Le mobile rencontre l'occasion.

Joli... Joli. Ne bouge plus.

Bien !

Elena, je veux que tu la fasses fianc�e de Frankenstein...

Tu es morte ! J'ai besoin de sentir la vitesse.

Serre-lui plus la taille !

Joli ! Cora...

Ce qu'il faut que tu fasses... C'est....

La carotte ou le b�ton !

C'est la belle procureure.

Vous avez chang� d'avis pour les s�ances photos ?

Non, je ne fais pas dans le latex.

Mais la police va bient�t faire quelques photos de vous.

Je vous arr�te pour le meurtre de Melissa Kovak.

J'esp�re que vous �tes pr�t pour un gros plan.

M. Blake m'a demand� si j'en avais parl� � quelqu'un.

Il voulait faire croire que j'avais tu� Melissa.

Mais vous ne l'avez pas tu�e, n'est-ce pas ?

Non.

J'ai mal agi...

J'ai profit� d'elle mais...

je n'ai rien � voir avec la mort de Melissa.

Merci docteur Fuller.

Dr Fuller, vous et votre femme avez un contrat de mariage ?

- Objection, rien � voir. - Cela m�ne au mobile.

Objection rejet�e.

Non. Nous n'avons pas de contrat.

Donc si Melissa Kovak t�moignait contre vous � l'audition du Conseil de l'Ordre,

r�v�lant votre liaison, vous alliez devoir faire face � votre radiation

et aux poursuites judiciaires, mais aussi � un divorce tr�s co�teux.

Je suppose que oui.

- Oui ou non ? - Oui.

Et vous avez pass� un march� avec le Procureur quant � ces poursuites.

Objection Votre Honneur, nous avons d�j� trait� ceci.

Votre Honneur, je pense que le jury a besoin de comprendre ce point.

Faites vite, Mme Curbow.

En �change de votre t�moignage d'aujourd'hui,

le Procureur a accept� de ne pas vous poursuivre

pour les fraudes � l'assurance, n'est-ce pas ?

Oui.

Donc vous �tes un menteur et un voleur

qui obtient l'immunit� pour t�moigner contre mon client.

Elle harc�le le t�moin. - Objection retenue.

Une derni�re question, Dr Fuller.

Vous aviez toutes les raisons au monde pour vouloir que Melissa Kovak se taise,

cependant vous vous attendez � ce que nous croyions

que c'est M. Blake qui l'a tu�e ?

C'est la v�rit�. - Je vois.

Et nous savons tous que vous �tes un expert en la mati�re.

Rien � ajouter.

Ce truc vous tuera.

Pas apr�s la racl�e que notre principal t�moin a pris.

La mort serait une avanc�e.

Merci Gino. Qu'est-ce que tu as ?

Tu avais raison pour le petit ami de Julie.

Trevor Boyd a �t� arr�t� il y a deux ans en possession de coca�ne.

Je vais avoir besoin d'un autre chien.

Non, attends une minute...

Il �tait mineur,

il s'en est sorti avec un sursis et une cure de d�sintox.

Qui savait qu'abandonner l'�cole �tait une bonne chose pour ce gosse ?

Il a 16 ans. Les gosses font des trucs d�biles.

Je me rappelle d'une autre gosse qui a conduit en �tat d'ivresse.

C'�tait compl�tement diff�rent.

Oui ? Comment ?

On en reparlera quand tu auras une fille, d'accord ?

Julie est une fille intelligente, tu devrais la laisser faire ses exp�riences.

Je pourrais couper la t�te de ce gosse ou lui arracher le coeur.

C'est une autre mani�re de faire.

L'homme � qui vous avez lou� un bateau est-il dans la salle, M. Gibbons ?

Oui, c'est lui l�-bas.

Vous noterez que M. Gibbons d�signe l'accus�, Garrett Blake.

Pas d'autres questions.

Vous buvez, M. Gibbons ?

- Objection, rien � voir. - Objection rejet�e.

R�pondez � la question.

Quelquefois.

Et la fois o� mon client a pr�tendument fait affaire avec vous ?

J'ai d� prendre quelques bi�res.

Et est-il vrai que vous aviez travaill� 16 heures

quand vous avez lou� ce bateau ?

Oui, mais...

Donc, apr�s 16 heures de travail et un nombre ind�fini de cocktails,

�tes-vous s�r que l'homme qui a lou� ce bateau est M. Blake ?

Il lui ressemble vraiment. - Il lui ressemble ou c'est lui ?

Je suis tout � fait s�r.

Cet homme est jug� pour meurtre, M. Gibbons.

Il est venu avant la fermeture, louer le bateau le plus rapide que j'avais.

Enfin... je n'ai pas fait tr�s attention, mais...

Mais vous certifiez que c'�tait M. Blake, pourquoi ?

Le Procureur, M. Reyes, vous a dit que votre t�moignage serait important ?

- Oui. - Parce que selon l'un de vos coll�gues

M. Reyes vous a dit qu'il ferait fermer votre entreprise si vous ne coop�riez pas.

Il a dit quelque chose comme �a.

Vous �tiez d'accord pour t�moigner que Garrett Blake vous avait lou� un bateau.

Alors que vous ne savez pas qui a lou� ce bateau, hein ?

Tr�s �loquent M. Gibbons.

Rien � ajouter.

Nous avons un cas circonstanciel pour commencer,

et vous le g�chez en essayant d'intimider un t�moin ?

Le mec a vu Blake.

Il n'�tait pas pr�t � t�moigner, alors je l'ai un peu pouss�.

Vous auriez fait la m�me chose.

La diff�rence, c'est que je l'aurais fait convenablement.

Bien s�r, car vous ne faites jamais d'erreur.

Quand il y a de l'argent sur la table, jamais.

J'avais pass� un coup de fil, �a a �t� gonfl�.

Mais si c'�tait � refaire, je referais exactement la m�me chose.

La d�finition m�me de la folie.

Toi, mon ami, tu es un l�che qui a des mauvaises habitudes.

Je peux l'accepter.

Mais si tu ne peux pas te ressaisir, Danny...

tu d�gages d'ici.

Je me demande si Curbow pr�pare une surprise.

Pourquoi devrait-elle ? On a creus� notre propre tombe.

Mme Curbow ?

La d�fense souhaite-t-elle pr�senter un t�moin ?

Oui, Votre Honneur, la d�fense appelle Garrett Blake.

Pourquoi diable t�moigne-t-il ?

Peut-�tre que Dieu nous jette un os.

M. Blake,

s'il vous pla�t dites au jury comment vous avez rencontr� Melissa Kovak.

Elle est venue chez moi pour des photos, il y a environ un an et demi.

Et est-ce qu�elle ressemblait � �a quand elle est venue ?

Non, cette image a �t� prise apr�s son op�ration.

Et � �a ?

Oui, c'�tait avant son op�ration.

Avez-vous dit � Melissa d'aller voir le Dr Fuller ?

Oui. Il a fait un excellent travail et m'a pay� 5% pour l'avoir envoy�e.

Saviez-vous que l'argent provenait de d�clarations frauduleuses ?

Non. Le Dr Fuller semblait honn�te.

Saviez-vous que le Dr Fuller recevait des faveurs sexuelles

de ces jeunes femmes en guise de paiement ?

Non.

Et �a me rend malade.

Couchiez-vous avec Melissa Kovak ?

Absolument pas.

Je n'exploiterais jamais ma relation avec ces femmes.

Elles me font confiance, et je ne trahirais jamais cette confiance.

Quand avez-vous appris ce que faisait le docteur Fuller ?

Quand Melissa a accept� de t�moigner devant le conseil m�dical,

le Dr Fuller m'a parl� de ces rapports sexuels et de la fraude � l'assurance.

Il m'a dit qu'il s'occuperait de Melissa.

Pourquoi n'avez-vous pas appel� la police ?

Je le voulais, mais il a menac� de m'impliquer.

Il disait que j'irais en prison.

Ils ont achet� � ce type un hame�on, une ligne et du plomb.

Je pensais qu'il allait juste la raisonner.

Je ne pensais pas qu'il la tuerait.

Si seulement j'avais appel�,

Melissa serait encore en vie aujourd'hui.

Je ne me le pardonnerai jamais.

Merci.

- M. Stark ? - Votre Honneur,

� la lumi�re du t�moignage inattendu de l'accus�,

je r�clame une suspension.

Refus�e.

Parlez maintenant, ou taisez vous � jamais.

Pas de question, Votre Honneur. - La D�fense n'a pas de question.

Il fallait d�monter l'histoire de Blake.

Il a mis le jury dans sa poche, Jess.

Apr�s �a, il para�t bien plus sympathique.

Je ne comprends pas pourquoi il a choisi de t�moigner.

Il est comme Fuller a dit, ce type aime contr�ler.

Tu as vu comment il r�citait le texte de son propre avocat.

Il faut qu'il dirige.

�a ressemble � quelqu'un.

Toute cette merde sur le respect des femmes. Il a convaincu ces filles

de mutiler leurs corps, et les a donn�es � un pr�dateur sexuel pour de l'argent.

Prouve-le.

Retournons voir toutes les femmes que ce type a photographi�es.

Une bouteille de Single Malt 18 ans d'�ge qu'il cache quelque chose.

Du Bordeaux plut�t !

- Tenu. - M. Stark...

Vous disiez que vous auriez le gars qui a fait �a.

Le proc�s n'est pas fini M. Kovak.

D'abord c'est un docteur, maintenant c'est un photographe.

- Blake a-t-il tu� ma fille ? - Oui, j'en suis s�r mais...

Comment pouvez-vous le prouver ?

Une affaire de meurtre est compliqu�e.

Compliqu�e ? Ma fille est morte.

Je pensais que vous comprendriez ce que je ressentais.

M. Kovak...

Ce type a photographi� plus de 300 femmes.

Personne ne sort d'ici avant qu'on ait trouv� quelque chose.

Sympa de te joindre � nous.

J'allais me sao�ler mais je pr�f�re leur botter le cul plut�t que me faire virer.

J'ai un peu cherch� et j'ai trouv� un nom familier, Cindy Hanson.

Disparue il y a quelques ann�es. On pensait aux gangs mais �a n'a pas abouti.

J'ai appel� l'inspecteur qui l'a trouv�e et je lui ai soumis des noms.

Abr�ge, je dois plaider dans 12 heures.

Deux clientes de Blake ont disparu ces 6 derni�res ann�es.

Deux autres sont mortes.

Les cas ont �t� r�solus ?

Un accident de voiture,

donc un meurtre non r�solu et deux personnes disparues.

Trois ? �a ne peut pas �tre une co�ncidence.

Et la fille morte... �trangl�e.

Le l�giste a trouv� des fibres de soie jaune sur son cou.

Tu veux dire que c'est un tueur en s�rie ?

En tout cas, il est sacr�ment malin.

Toutes les disparitions sont dans des juridictions diff�rentes.

Le seul corps retrouv� l'a �t� dans le comt� de King.

Comme �a, personne ne fait de lien...

Montre-moi ces filles.

Elles pourraient �tre soeurs.

S�par�es par la mort plut�t qu'� la naissance.

Regarde si �a co�ncide avec les dossiers du Dr Frankenstein.

�a d�signe Fuller. C'est lui qui a op�r�, pas Blake.

Mais c'est Blake qui les a envoy�es.

Elles ont toutes fini au m�me endroit.

Mais on peut pas utiliser ces photos, elles seront irrecevables.

On demande un ajournement jusqu'a ce qu'on trouve quelque chose.

On n'aura jamais d'ajournement et on sera d�bout�s.

On doit attraper ce mec ici et maintenant.

Tu as int�r�t � faire la meilleure conclusion de ta vie demain.

Vous avez vos pyjamas, les enfants ?

Parce qu'on doit examiner le pass� de Blake.

Ex, clients, professeurs. Je me fiche que vous les r�veilliez.

Emmenez-moi dans l'esprit pervers de ce mec.

Garrett Blake tue la m�me fille encore et encore et encore.

Si on trouve le pourquoi, on le tient.

M. Stark, d�claration finale ?

Votre Honneur, l'accusation demande � pr�senter un t�moin � charge.

Apart�, Votre Honneur.

M. le Juge, nous n'avons pas �t� pr�venus.

C'est la d�finition de r�futation, non, Votre Honneur ?

Vous n'en savez rien et... il y a quelque chose � r�futer.

�a arrive un peu tard, M. Stark.

La partie n'est pas finie, M. le Juge. Ils ont ouvert la porte.

M. Blake a jur� n'avoir jamais bless� une femme.

J'ai trouv� quelqu'un qui a un avis l�g�rement diff�rent.

Je vous donne du mou, M. Stark. Essayez de ne pas vous pendre.

En fait, je serai le type qui porte la cagoule noire.

L'accusation appelle Amanda Sellers.

Mme Sellers,

pouvez-vous dire aux jur�s, comment vous avez connu l'accus�, Garrett Blake ?

On est sorti ensemble � l'universit�.

L'accusation pr�sente la pi�ce � conviction F, Votre Honneur.

C'est vous et l'accus� ?

Oui

Combien de temps �tes-vous rest� ensemble ?

Un an et demi.

Garrett �tait vraiment gentil au d�but.

Il disait que j'�tais sa vraie premi�re petite amie.

Vous a-t-il propos� le mariage ?

Oui.

Qu'avez-vous r�pondu ?

J'ai dit "oui".

- Mais une fois fianc�s, tout a chang�. - Objection. Pertinence ?

Le mobile, Votre Honneur.

Faites vite M. Stark.

Mme Sellers, qu'est-il arriv� apr�s vos fian�ailles ?

Garrett est devenu tr�s possessif.

Il essayait de contr�ler toute ma vie.

�tait-il jaloux ?

Tr�s.

Il se mettait vraiment en col�re si je parlais aux autres gar�ons en cours.

Il disait que je lui appartenais.

Qu'avez-vous fait ?

J'ai essay� de lui en parler.

Mais... il s'est mis tr�s en col�re.

J'ai finalement r�alis� que �a n'allait pas s'arranger.

Vous avez rompu les fian�ailles ?

Oui.

Que s'est-il pass� ensuite ?

Il s'est mis dans une col�re noire.

Il m'a pouss�e contre le mur,

commenc� � m'�trangler par derri�re.

- Demande d'approcher, Votre Honneur. - Refus�e.

Poursuivez, Mme Sellers.

Je me suis d�fendue.

Je... j'avais peur, il �tait en train de me tuer.

Environ une minute apr�s, il s'est arr�t�

et s'est mis � pleurer.

Il m'a suppli�e de lui pardonner et m'a dit qu'il m'aimait.

Je me suis enfuie.

Et avez-vous �t� en contact avec M. Blake depuis ?

Je ne pouvais pas lui �chapper.

Il me traquait.

Il me suivait sur le campus,

mettait des photos de moi sur mon pare-brise.

J'avais des douzaines de coups de fil tard dans la nuit.

Je savais que c'�tait Garrett.

Que s'est-il finalement pass� ?

J'ai obtenu mon dipl�me et je suis retourn�e � Orange County,

et je n'ai plus entendu parler de lui jusqu'� maintenant.

Mme Sellers, que portez-vous sur cette photo ?

Une �charpe en soie.

Garrett me l'avait donn�e pour mon anniversaire.

Une �charpe en soie jaune.

Laquelle, d'apr�s le t�moignage de l'expert m�dical

est exactement la m�me que celle utilis�e pour �trangler Melissa Kovak.

Objection, l'accusation fait les r�ponses.

Je retire.

Mme Sellers, derni�re question.

Quelle est la derni�re chose

que Garrett Blake vous ait dite ?

Le jour de la remise des dipl�mes,

il m'a dit qu'il m'aimerait toujours.

Et que �a signifiait qu'il ne pourrait jamais me faire de mal.

Mais m�me si �a lui prenait le reste de sa vie,

il trouverait un moyen de se venger de moi.

Garrett Blake est un homme bless�.

Il s'est senti trahi par la seule femme qu'il n'ait jamais vraiment aim�e.

Et il a jur� d'avoir sa revanche.

Mais il d�couvre qu'il n'arrive pas � lui faire du mal.

Alors que fait-il ?

Il recherche la compagnie de jeunes femmes.

Des jeunes femmes qu'il peut avoir pour amies,

contr�ler,

fa�onner...

Et l�, il rencontre Melissa Kovak.

Est-ce que Melissa Kovak ressemble � son ex-fianc�e, Amanda Sellers ?

� peu pr�s.

Les cheveux ne sont pas de la bonne couleur.

Le nez pas tout � fait pareil.

Les joues un peu trop rondes.

Alors, il la convainc de changer.

Il lui dit que c'est le seul moyen pour elle de devenir une star,

et l'envoie chez son ami, le Dr Fuller.

Maintenant, on sait le profit que le Dr Fuller en a tir�.

Mais qu'a obtenu Garrett Blake ?

La r�ponse est effrayante.

Il a ressuscit� la femme de ses r�ves.

Seulement cette fois-ci, elle ne lui briserait pas le coeur.

Cette fois-ci, les choses seraient diff�rentes.

Melissa Kovak est venue � Los Angeles pour poursuivre son r�ve

et bien qu'elle ait �t� constamment tromp�e par les gens,

elle faisait toujours confiance.

La fille d'un homme a �t� sauvagement tu�e

et il ne tient qu'� nous de rendre justice.

Garrett Blake avait le mobile.

Amanda Sellers l'a bien expliqu�,

l'opportunit�,

et une pr�dilection de longue date pour les �charpes en soie jaunes,

l'arme du crime.

Bien s�r, les t�moins ne sont pas parfaits, c'est vrai.

Mais vous avez entendu un encha�nement de t�moignages

qui am�nent � une conclusion in�luctable.

Garrett Blake a transform� Melissa Kovak de ceci en cela.

Il a transform� Melissa en Amanda et de ce fait, il a honor� sa promesse.

Il s'est veng�.

Et maintenant...

c'est � son tour de payer.

Je ne me suis jamais faite � l'attente.

Non.

Tu sais, je me souviens de mon premier proc�s.

Je me battais contre un avocat plut�t honn�te.

Un peu pompeux et arrogant,

mais il savait que j'�tais nerveuse.

Alors, il m'a appel�e pendant la d�lib�ration du jury.

Probablement pour te draguer.

En fait, je crois que c'est la seule fois o� tu ne m'as pas dragu�e.

Tu m'as dit, � la fin de la journ�e,

pose ta meilleure carte sur la table,

puis remets-la au jury et passe � autre chose.

Si je me souviens bien, tu as perdu cette affaire.

C'est pas le sujet.

Ce type est un authentique psychopathe, Jess.

Si on le coince pas aujourd'hui, on ouvrira chacune des autres affaires

et on trouvera un moyen de l'avoir demain.

Et combien d'autres filles mourront pendant ce temps ?

J'ai fait une promesse � son p�re.

Elle �tait tout pour lui.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Le jury est de retour.

En ce qui concerne les accusations port�es contre Garrett Michael Blake,

le jury est-il arriv� � un verdict ? - Oui, Votre Honneur.

Pour les accusations de meurtre au premier degr� avec circonstances aggravantes,

nous d�clarons l'accus� coupable.

Joli travail, Ma�tre.

Au moins, on a esquiv� la balle.

En parlant de �a...

Alors, le gentil a gagn�.

Il faut qu'on parle.

On oublie, c'�tait une grosse affaire, on �tait sur les nerfs.

Il plaisante ?

Vous plaisantez ?

- Non, je n'ai pas besoin d'excuse. - Bien, parce que j'allais vous dire que

si vous menacez encore un t�moin sans mon accord,

vous �tes vir�.

Vous avez la m�moire courte, mon gars.

C'est moi qui ai trouv� les preuves pour nous mener � la victoire.

Moi, qui suis all� d�nicher Amanda Sellers � San Clemente en pleine nuit.

Te froisse pas un muscle en t'autocongratulant, l'ami,

car tu es pay� pour �a. Et la prochaine fois que tu traverses hors des clous

et que �a nous revient en pleine figure, tu iras voir ailleurs.

� Comprende ?

- Il est bon. - Remarquable.

M. Kovak.

Je voudrais m'excuser pour ce que je vous ai dit.

Et aussi, vous dire merci.

J'aurais aim� pouvoir faire plus.

C'est bizarre d'�tre parent.

Vous faites de votre mieux. Vous...

vous essayez de les �lever correctement, de leur donner des rep�res.

Et un jour ils ont grandi, ils ont leurs propres id�es et leurs propres vies.

Et vous r�alisez que vous ne pouvez plus les prot�ger.

Enfin... j'ai un avion � prendre.

Bonjour ch�rie.

Papa.

Il y a... il y a quelqu'un que je veux te pr�senter.

Bonjour. Trevor Boyd. Enchant� de vous rencontrer, Monsieur.

Trevor.

H� bien, c'est une surprise.

Il allait me d�poser, mais il a voulu venir te dire bonjour.

H� bien, bonjour.

Papa, j'ai entendu dire que tu avais gagn� l'affaire.

Je sais que vous �tes inquiet que Julie s'investisse dans une relation s�rieuse,

particuli�rement avec quelqu'un qui a laiss� tomber l'�cole et...

Je ne vous en veux vraiment pas.

Vous savez, je serais inquiet aussi.

Bien. Content qu'on soit d'accord l� dessus.

Papa.

La v�rit� c'est que j'ai...

d�conn� parfois et je me suis retrouv� m�l� � des trucs o� j'aurais pas d�.

Mais j'aime �norm�ment votre fille

et je ne ferai rien qui puisse la blesser.

Donc si vous voulez savoir quelque chose sur moi,

je vous dirai la v�rit�.

Vous avez juste � demander.

� vrai dire, j'ai une question.

Aimez-vous la cuisine grecque ?

Oui.

Bien, parce qu'ils ont des sacr�s souvlakis, ici.

Am�ne ta copine.

Tony, fais-en pour trois, d'accord ?

Papa.

Et moi qui pensais t'avoir enfin compris.

Je suis une �nigme.

Mais je me r�serve quand m�me le droit de le tuer � tout moment.

�a para�t juste.

Sous-titres fran�ais : The Shark-Team. www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net