Original subtitles

Isaac ?

Ch�ri, c'est toi ?

On se d�brouille de mieux en mieux, non ? - Oui.

Je ne sais pas, on devrait peut-�tre r�essayer.

- Pour �tre s�r ? - Oui.

C'est Stark.

Viens tout de suite.

Rappelle-moi de le tuer la prochaine fois que je le verrai.

J'aurais pu m'en sortir seule. - J'avais besoin de prendre l'air,

m�me si ce n'est pas tr�s prudent � Los Angeles.

Et ces temps derniers, tu m'as sembl� un peu ailleurs.

Qu'est-ce que tu insinues ? - En dehors du bureau, d'accord ?

Qu'est-ce qu'on a ?

Tentative de vol qui a mal tourn�e.

Deux suspects demandent � M. Park de vider sa caisse.

Il a pr�f�r� vider son fusil.

Tr�s int�ressant, mais je m'occupe des affaires haut de gamme.

Et quand vous avez appel�, je d�gustais un Bordeaux d'exception.

D'o� ma question...

Qu'est-ce qu'on fiche ici ?

Le type qui n'a pas �t� touch�, Ricky Rago.

Oui ?

Il a des choses � offrir.

Il a des renseignements sur le meurtre de la petite amie d'un flic il y a 4 ans.

Olivia Nixon.

C'�tait la fianc�e d'Isaac.

Je sais que Wright travaille pour vous. Alors je vous ai appel�.

Je vous en remercie.

Je croyais cette affaire r�gl�e. - Moi aussi.

Sebastian Stark. Vous avez des informations sur le meurtre d'Olivia Nixon ?

C'est le cas. Je pensais qu'on pourrait requalifier cette affaire-ci en...

simple violation de propri�t� ?

Il regarde "Proc�s en direct".

Quelqu'un a avou� ce meurtre il y a 4 ans.

Peut-�tre les flics l'ont aid� � avouer. Vous n'avez pas arr�t� le bon.

Pas de mal � essayer. Bonne fin de soir�e !

Le 4 juin 2003. Dontanito Drive.

Le tueur a pris un bracelet porte-bonheur avec un �l�phant.

Ce genre de d�tail n'est jamais r�v�l� par les enqu�teurs.

Je vais vous conduire � l'arme du meurtre.

Et si vous nous disiez le nom du tueur. Alors on pourra parler.

Mon fr�re Nick, Nick Rago.

Bel exemple d'amour fraternel ! - O� est Nick maintenant ?

Je lui ai dit que ce type avait une arme. Il ne m'a pas �cout�.

Donc, le tueur d'Olivia est mort. Justice est faite, non ?

Mon fr�re a �t� pay� pour �a.

- Votre fr�re a �t� pay� pour la tuer ? - Gagn� !

Pourquoi ?

Pourquoi n'a pas d'importance. Quelqu'un veut la voir morte. Il paie. Et voil� !

Qui a engag� votre fr�re ?

Il ne l'a jamais dit.

Il a juste dit que c'�tait sa meilleure affaire.

C'est une ordure. Mais il sait beaucoup de choses.

Et s'il disait vrai ?

La personne responsable de la mort de la fianc�e d'Isaac court toujours.

Sous-titres par The Shark Team

SHARK

Saison 2 �pisode 2

For whom the skel rolls. Sur qui bave le squelette.

Ce n'�tait pas la peine de venir.

J'ai tir� la courte paille.

Vous �tiez absent aux cours en fac quand on vous disait

que r�sister � une arrestation est un d�lit ?

- Ce flic �tait un abruti. - Ah oui ?

Votre patron du service du crime organis� aussi ?

Il para�t qu'il vous a vir�. - Non, lui, c'�tait un vrai connard.

Il n'a pas su appr�cier votre profond respect pour l'autorit�.

Merci pour la caution. Je vous rembourserai.

Vous avez besoin d'un boulot, non ?

N'y pensez m�me pas.

Vous ne tiendriez pas une semaine dans un boulot de 9h � 17h.

Vous le savez bien. Vous �tes un pitbull. C'est exactement ce qu'il me faut.

Vous voulez m'engager ? - Je veux savoir si vous �tes capable

d'�viter la prison pendant 24 heures. Disons que c'est un test.

- �a ne marchera jamais. - Probablement pas.

Le boulot commence � 9h. Prenez une douche, vous sentez la prison.

Le dossier est public.

L'arme du crime �tait sans doute un poignard d'assaut militaire.

mais on ne l'a jamais trouv�.

Le type qui a avou�, Hector Hernandez dit l'avoir jet� � Santa Monica.

Un peu loin d'ici.

J'ai regard� le dossier de ce Hernandez,

il �tait d�j� condamn� pour son troisi�me cambriolage.

Il �tait d�j� bon pour la perp�tuit�.

Donc assumer le meurtre ne lui a rien co�t�.

Ricky Rago dit avoir lou� un bateau � rames

et avoir jet� le poignard avec lequel il a tu� Olivia.

Tu le crois ? - Tu admettrais avoir lou�

un bateau � rames si tu n'�tais pas oblig�e ?

On a quelque chose.

C'est un poignard qui ressemble � la description de l'arme du crime.

Rago disait vrai.

Quelqu'un a pay� son fr�re pour commettre le meurtre.

Quelqu'un plein aux as qui en voulait � Olivia.

Tu l'as dit � Isaac ?

J'attends d'�tre s�r que ce n'est pas le coupable qui a avou�.

Sauf si vous me donnez la cl� pour sortir d'ici,

je n'ai rien � vous dire.

Pourquoi avoir avou� le meurtre d'Olivia Nixon ?

Comment �a s'est pass� ?

Lisez mes aveux.

Non, on veut vous l'entendre raconter.

J'�tais en train de cambrioler sa maison, quand elle s'est r�veill�e.

Vraiment ? Quelle heure �tait-il ?

Il �tait tard.

Combien de fois l'avez-vous poignard�e ?

6 ou 7, je n'ai pas compt�.

Merci, Hector. Vous nous avez �t� tr�s utile.

D'apr�s mon exp�rience, les meurtriers n'oublient jamais les d�tails.

Sauf si ce sont des menteurs.

Peut-�tre que Ricky l'a tu�e.

Quel meilleur bouc �missaire que son fr�re mort ?

C'est un trop gros risque.

Il valait mieux pour lui ne rien dire.

Pourquoi Hector a-t-il avou� un meurtre qu'il n'a pas commis ?

Parce qu'il n'avait rien � perdre.

Celui qui a engag� Nick Rago veut que l'enqu�te s'arr�te.

Il tombe sur Hector Hernandez, qui en est � sa 3e condamnation.

Le bouc �missaire parfait. Il le paie pour qu'il avoue.

Reprenez le dossier et les aveux.

Cherchez les contradictions, tout ce qui ne colle pas.

Enqu�tez sur Nick Rago.

Quelqu'un en a parl� � Isaac ?

Attendons de voir ce qu'on trouve.

Reprenons tout.

Olivia travaillait � la clinique Moonrise � Malibu.

Centre de d�sintox pour stars.

Beaucoup de gens assez riches pour engager un tueur.

4 juin 2003 Olivia dort.

Elle se r�veille et voit un cambrioleur. Il la poignarde.

Isaac a d�couvert le corps.

Il faut le voir.

Si on rouvre le dossier, on doit voir tout le monde.

Tu consid�res Isaac comme un suspect ?

C'�tait le fianc�. Il est donc le suspect N� 1.

Il doit �tre innocent� � nouveau. - Tu te fiches de moi ?

Il a raison.

Voyez si la technique du meurtre peut �tre rattach�e � Rigo.

D'accord.

C'est une enqu�te sur un meurtre.

Si tu n'es pas capable d'objectivit�, dis-le moi tout de suite.

- Salut. - Salut.

Tout va bien ?

Oui.

Je... je vais faire un tour dans le quartier cor�en.

� plus tard.

Quand j'ai ouvert la clinique, Olivia a �t� la premi�re conseill�re embauch�e.

D�vou�e, passionn�e.

Nous aimerions avoir la liste de ses patients.

D�sol�, mais ce sont des informations confidentielles.

Je comprends, M. Stevens mais nous enqu�tons sur un meurtre.

J'aimerais vous aider, mais je ne peux trahir la confiance de mes patients.

Vous me comprendrez, j'esp�re.

Alors Nicole, vous connaissiez Olivia Nixon ?

Olivia �tait une de mes amies.

Quand elle a �t� tu�e, je...

Lors de la 1re enqu�te, la police a-t-elle interrog� les patients d'Olivia ?

C'�tait pr�vu, mais cet homme a avou�.

Olivia travaillait-elle avec quelqu'un qui pouvait �tre violent ?

Quand on travaille ici, on se rend vite compte

que tout le monde peut �tre violent.

On parle de la violence qui consiste � utiliser un poignard.

Olivia travaillait avec les clients haut de gamme, des acteurs, des athl�tes.

Et, � L.A., elle n'a pas d� manquer de patients.

Elle a eu des probl�mes avec l'un ou l'autre de ces gens ?

D�sol�e, je dois y aller...

Des infos dans ce centre de drogue ?

Moonrise a des crit�res stricts de confidentialit�.

Si on menace de r�voquer leur licence, ils parleront.

Jouons les gentils pour l'instant.

Qu'avez-vous sur Rago, celui qui est mort ?

Condamn� pour cambriolage, non-lieu pour une affaire de drogue

et pour une d'agression avec un poignard.

Avant, il a travaill� comme cascadeur.

Il a doubl� Tom Brandt une ou deux fois.

Tu veux dire qu'ils ne font pas vraiment ces trucs ?

Olivia a eu des patients c�l�bres.

D'apr�s le web, Tom Brandt a s�journ� � Moonrise en 2003.

Donc notre vedette connaissait le tueur et �tait peut-�tre un des patients d'Olivia.

Le monde est petit.

Formidable ! Juste ce qu'il faut � L.A., une autre affaire de meurtre de c�l�brit�.

Brandt tourne un film pour la Fox.

Il joue un r�le de flic, pour changer.

Trouve nous une voiture.

On va manger ce type tout cru.

Il faut en parler � Isaac.

Voil� pourquoi je n'ai jamais �t� favorable au m�lange amour-boulot.

Merci d'en faire l'annonce. - Ce n'est pas vraiment un secret.

Je vais mettre les points sur les i.

Si on n'a pas le vrai coupable,

Isaac devra t�moigner quand on coincera le coupable.

Il devra aller au tribunal et faire ressentir sa souffrance au jury.

Et s'il ne le fait pas, ce qu'on d�couvrira importera peu.

S'il est impliqu� dans l'enqu�te, il ne sera plus un t�moin cr�dible.

Tout ce qui importe, c'est de gagner, hein ?

C'est pour �a qu'on est l�.

Coupez.

Tom, �a va ?

Ouais, tout va bien.

Bonjour, Messieurs, je suis Ben Bentley, avocat et manager de Tom Brandt.

On m'a fait savoir que vous vouliez lui parler.

Malheureusement, il est trop occup�...

Lib�rez-le, c'est une enqu�te pour meurtre.

J'aimerais bien mais c'est une journ�e � 400 mille dollars.

Entre vous et moi, le r�alisateur joue les prima donna.

Je peux peut-�tre vous aider. J'en sais plus sur la vie de Tom que lui-m�me.

Tom conna�t un certain Nick Rago ?

�a ne me dit rien. Un sc�nariste ?

Il a travaill� comme doublure de Tom sur quelques films.

Nous avons des �quipes de 300, 400 personnes dont 30 cascadeurs.

Les stars n'en connaissent pas la moiti�. - Oui, mais vous n'�tes pas s�r...

�coutez, Tom est un type super. Il vous aiderait s'il le pouvait.

Et si la police venait le chercher pour qu'on l'interroge au poste.

En fait, �a pourrait plaire � Tom. �a aurait un c�t� recherche...

Messieurs, ce que je vous propose...

D�s que Tom aura un moment libre, je vous appellerai.

Faites mieux que �a.

Tr�s bien. Pour le d�jeuner demain, dans la caravane de Tom ?

� quelle heure ?

On tourne de nuit. 3 heures du matin ?

J'apporterai ma lampe torche.

Sur quoi travailles-tu ?

Heu... je v�rifie les emplois du temps dans l'affaire Foster.

Un ami vient de m'appeler. Il travaille � Baldwin Hills.

Il m'a dit que notre service a demand� le dossier du meurtre d'Olivia.

Je voulais t'en parler.

Tu ne l'as pas fait.

Richie.

Isaac.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

J'ai appris qu'on rouvrait le dossier du meurtre d'Olivia.

Tu me l'apprends.

Le procureur fait des recherches. Il a un suspect de vol � main arm�e

qui dit qu'Hector Hernandez n'est pas coupable.

Laisse-moi deviner. Le suspect veut faire un march�.

Il n'y a sans doute rien derri�re, mais...

je voulais �tre s�r que les aveux �taient cr�dibles.

J'ai sign� en bas de la page. Pour moi, il n'y a pas de doute.

Il y a des types qui avouent des crimes qu'ils n'ont pas commis.

O� veux-tu en venir ?

Je voudrais qu'en partant d'ici, nous soyons toujours amis.

Nous restons amis, Richie. Mais si le type qui a tu� Olivia

est en libert�, il faut que je le sache.

Je ne sais pas qui t'a racont� ces trucs-l� mais je pars...

Je veux... la v�rit�.

Laisse-moi passer, Isaac.

Je ne bougerai pas.

D�sol� d'avoir rat� le d�ner, mon coeur.

Pas grave. J'ai rang� mes affaires. Je suis morte de fatigue.

J'ai parl� � ta m�re aujourd'hui. - Oui, moi aussi.

Elle n'a pas l'air bien.

Tu lui manques.

Elle et Larry ont besoin d'une th�rapie, tu sais.

Je me disais : on n'a pas eu l'occasion de parler depuis ton retour.

On pourrait d�jeuner ensemble demain. Je ne ferai pas faux bond.

D�sol�, papa, je dois choisir mes cours demain

et �a risque de me prendre toute la journ�e.

Je te voyais plus quand tu �tais � New York.

Je suis d�sol�e.

Bonne nuit.

- Tu me prends pour un idiot. - Je ne pouvais pas t'impliquer.

Alors que c'est moi que �a concerne ? - Je savais comment tu r�agirais...

- C'est � dire ? - Comme moi.

Je prendrais le sentier de la guerre, je chercherais le coupable.

Tu ne te trompes pas. C'est donc vrai ?

On dirait bien.

Cet idiot de cambrioleur d�nonce son fr�re mort,

nous conduit � l'arme du meurtre.

Il en sait plus sur le crime que celui qui a avou�.

J'y crois pas.

Ce type dit que son fr�re a �t� pay� pour tuer Olivia.

Pourquoi ?

Nous ne savons pas encore. On recherche toujours le commanditaire.

T'inqui�te pas, je le trouverai.

Non, tu n'en feras rien.

Stark.

Compris.

On a les r�sultats d'analyse ADN pour le poignard. Positif pour Olivia et Rago.

Nom de Dieu.

Olivia t'a dit qu'elle avait Tom Brandt comme patient ?

Elle s'occupait de beaucoup d'acteurs. Pourquoi ?

Rago dit que son fr�re a travaill� avec Brandt plusieurs fois.

Il a des photos o� ils sont ensemble.

- Tu crois que Brandt a pay� ce type ? - Je n'ai pas encore parl� � Brandt

mais surtout Isaac ne t'en m�le pas.

Si cette ordure est impliqu� dans le meurtre, il n'y aura pas de proc�s.

Isaac...

Isaac est venu chez moi hier soir, Raina. Il �tait tr�s contrari�.

Je ne lui ai pas dit. - Qui alors, bon Dieu ?

C'est un enqu�teur chevronn� avec des amis partout

dans la police de Los Angeles. Qu'est-ce que tu croyais ?

T'a-t-il dit qu'il voulait tuer Tom Brandt ?

Il �tait tr�s �nerv�. Tu connais Isaac...

Pas dans le sens biblique.

Ce qui me fait penser que tu arriverais peut-�tre � le calmer, toi.

Tu m'as humili�e devant mes coll�gues en parlant de ma relation avec lui,

mais tu n'h�sites pas � l'utiliser quand �a t'arrange.

Sans doute, oui.

On veut tous que le coupable soit arr�t�,

mais �a n'arrivera pas si Isaac r�alise ses projets de vengeance.

Je lui parlerai.

Je vous pr�sente Angelica Hernandez, la femme d'Hector Hernandez.

La veille des aveux d'Hector, Angelica a d�pos� 100.000 dollars sur son compte.

La somme la plus importante qu'elle ait d�pos�e avant �tait 413,51 dollars.

Comment avons-nous eu acc�s aux relev�s de compte ?

Danny m'a donn� le mot de passe.

J'ai pens� qu'il serait bien de les voir d'abord.

Nous demanderons l'assignation plus tard.

Quand tout sera fini, nous travaillerons ensemble sur le 4e Amendement.

Tu paries combien que les 100.000 venaient de Tom Brandt ?

Bien, supposons que Tom Brandt soit derri�re tout �a.

Il embauche Rago pour tuer Olivia,

il fait porter le chapeau � Hernandez en payant sa femme.

Il nous faut un mobile.

Peut-�tre qu'il a racont� des trucs pendant une s�ance de th�rapie.

Dommage que tu n'aies pas acc�s au dossier m�dical de Brandt.

Je demanderai une assignation. - Le juge ne la signera jamais.

Je suis vieux jeu mais j'aime obtenir mes preuves l�galement.

Vous vous fatiguez pour rien.

En attendant, trouvez Angelica Hernandez.

Soit elle a gagn� � la loterie, soit elle vit du prix du sang.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Je suppose qu'on ne peut pas esp�rer votre d�mission.

Les dossiers m�dicaux de la clinique ?

Vous vous en prenez � Tom Brandt ?

Il tient le premier r�le int�ressant.

Dans une affaire de meurtre class� ? - il y a class� et class�.

Quelle perspicacit� !

Quelqu'un a pay� pour faire tuer Olivia Nixon

et fait un second ch�que pour acheter les aveux d'Hector Hernandez.

Tout �a vous pouvez le prouver... - Vous voulez des r�ponses.

Il y a une grande salle avec un juge et des jur�s. Vous devriez venir voir.

Peter Burns de la Fox, a de l'argent investi dans le film de Tom Brandt.

Vous avez lu �a dans "Variety" ou... ?

Peter est un ami personnel. - Et il a financ� votre campagne.

L'id�e, c'est que je ne veux pas que vous poursuiviez une star populaire

� partir des racontars d'un mouchard de bas �tage.

M�me quand les racontars ont tous �t� v�rifi�s ?

On en reparlera quand vous aurez de vraies preuves.

Et quand Paris est sortie de prison pour un ongle cass� ?

Tout le monde �tait mis en cause pour complaisance.

Je saurai faire face.

Oui, s�rement, avec toutes vos ann�es d'exp�rience.

Nous avons mis en �vidence les liens entre Tom Brandt et le meurtre d'Olivia Nixon.

Il nous faut toutes les conversations entre M. Brandt et la victime.

Ces dossiers sont prot�g�s par le secret m�dical.

Mme Nixon n'�tait pas docteur, Votre Honneur.

Elle n'�tait m�me pas une th�rapeute agr��e.

Elle �tait le psychologue r�sident.

Et tous ses contacts avec M. Brandt n'ont pas eu lieu lors de la th�rapie.

La clinique Moonrise offre un programme r�sidentiel intensif.

Le mois pendant lequel M. Brandt... - Treize jours, Votre Honneur.

...fait partie de la th�rapie. Tout ce qui se dit � la clinique est confidentiel.

Cela me semble logique.

En cas de meurtre, les gens retiennent les faits mat�riels...

Si vous accordez cette assignation,

l'efficacit� de tous les services de d�sintoxication sera compromise.

La vie priv�e de M. Brandt est prioritaire ici.

Demande rejet�e.

Qu'est-ce que la femme d'Hector a dit ?

Pas grand chose.

Pour un manager de snack-bar, elle conna�t tr�s bien ses droits.

Peut-�tre que quelqu'un l'a aid�e.

J'ai v�rifi� ses relev�s t�l�phoniques, et ceux Tom Brandt...

De la m�me mani�re que pour les relev�s bancaires ?

On peut obtenir l�galement la liste des appels depuis la prison.

Deux heures apr�s que nous ayons rencontr� Hector,

il a appel� le bureau de Tom Brandt.

Quelque chose me dit qu'il ne voulait pas un autographe.

Il y a mieux, dix minutes plus tard, Angelica a re�u un appel.

Les productions Tom Brandt. - Superbe boulot.

Merci.

J'ai demand� � Slocombe d'aller voir les comptes en banque de Brandt.

Un jour avant qu'Angelica d�pose ses 100 k,

exactement la m�me somme a �t� retir�e du compte de Brandt.

C'est comme un de ces stupides films.

Oui, des tonnes d'actions et une histoire qui n'a aucun sens.

Bien... on a besoin d'un mobile.

Mon p�re pense que je suis venue m'inscrire aux cours.

Est-ce que tu lui as d�j� parl� de moi ?

Je voulais lui donner un peu de temps pour s'habituer � moi d'abord.

Tu te d�gonfles... - Tu peux parler.

Quand vas-tu dire � tes parents que tu as �t� vir� des cours d'�t� ?

Crois-moi, ils sont habitu�s maintenant.

Tu vas retourner dans ton ancienne �cole ?

- Non. - M. populaire.

Je pense juste que je suis un incompris.

Oh ! Pauvre petit !

J'en ai fini avec les �tudes pour un moment.

Trevor, il y a un million de flics alentour.

Essayerais-tu de me corrompre ?

Je fais de mon mieux.

Il est temps de parler, ici ou au poste. � vous de choisir.

J'allais vous appeler.

Vraiment ? Parce qu'on �tait plant� devant le t�l�phone.

Salut ! Les gars.

Salut... Tom Brandt.

Oui, d�sol� pour hier. C'�tait un... tournage assez fou.

En parlant de folie, pourquoi votre nom revient-il sans cesse dans notre enqu�te ?

Il y a une explication assez simple. Tu ne leur as pas dit ?

Mea culpa.

Tom et Olivia sont devenus tr�s proches lorsque Tom �tait � Moonrise.

Quand elle a �t� tu�e, Tom... Il l'a pris vraiment durement.

Quel homme sensible.

Voil�,

�videmment j'ai suivi l'affaire.

C'�tait comme un mauvais r�ve.

J'�tais horrifi�. Mais en m�me temps, fascin�.

Il y avait beaucoup de peaux, quand j'ai �pluch� l'oignon :

les personnalit�s, le fond de l'histoire,

la femme du tueur, Angelica Hernandez.

Femme douce et d�vou�e qui n'a rien su de la vie secr�te de son mari.

Elle �tait la victime ultime.

Finalement, elle est retomb�e sur ses pieds.

Quoi qu'il en soit, j'ai appel� Ben. J'ai dit : quel meilleur hommage � Olivia,

que de retranscrire toutes les tragiques cons�quences de ce crime insens� ?

Venez-en au fait, Tom.

Nous avons d�cid� d'acheter les droits de l'histoire d'Angelica.

C'est vrai, cent briques c'�tait tr�s �lev� mais...

Comment qualifiez-vous votre contact r�cent avec Angelica ?

Je me tenais juste au courant.

Vos gars rouvrant l'enqu�te, �a fait partie de l'histoire.

Comment... Nick Rago intervient-il dans ce petit drame ?

Nick Rago... je n'ai pas entendu ce nom depuis un moment.

Tu le connais ? Je ne savais pas.

Oui, oui, je connais Nick.

Nous nous sommes rencontr�s sur "Satan's Highway".

Un sacr� cascadeur, bien plus courageux que moi.

Je veux bien le croire.

J'�tais assez perturb� alors.

Nick m'avait obtenu des drogues, et... nous avons fait la f�te plusieurs fois.

Mais je ne me rappelle plus trop de lui.

Vous vous rappelez avoir pay� Nick Rago pour tuer Olivia Nixon ?

Vous �tes s�rieux ?

Comme une crise cardiaque.

�coutez, Olivia �tait mon amie.

Elle m'a aid� � tourner la page, et je ne lui aurais jamais fait de mal.

Alors j'ai des bonnes nouvelles pour vous.

Je vais trouver ce qui est r�ellement arriv� � Olivia.

La mauvaise nouvelle est... Vous n'aimerez peut-�tre pas la fin.

La seule chose qui nous manque, c'est un mobile.

On peut pas avoir le dossier m�dical de Brandt.

Ce fils de pute ne s'en tirera pas une nouvelle fois.

Nous avons parl� � une femme � Moonrise, Nicole Ellers.

- C'�tait une amie d'Olivia. - Oui.

Hier au bureau...

j'aurais d� te dire la v�rit�.

- Je suis vraiment... - Je sais que Stark t'a dit de ne rien dire.

Le truc c'est que...

Qu'est-ce qui va se passer pour nous...

�a a tout compliqu�.

Oui.

Revivre toute cette affaire... ce doit �tre tr�s dur.

Si tu veux parler de �a...

d'Olivia...

Merci, je dois y aller.

Nicole, salut, c'est Isaac Wright.

Je vais bien.

Je vais bien.

�coute...

Il faut que tu me rendes un service.

On l'a !

Le dossier de Moonrise sur Tom Brandt.

Quelqu'un a enfin d�cid� de faire les bons choix.

�videmment, il a dit � Olivia qu'il �tait impliqu� dans un d�lit de fuite.

Deux adolescents ont �t� tu�s.

Je pense que nous savons pourquoi ils ne voulaient pas qu'on lise ce dossier.

Olivia lui a dit que s'il ne se d�non�ait pas, elle appellerait les flics.

�a ressemble � Olivia.

Deux jours apr�s, elle �tait morte.

Cela pourrait �tre un mobile.

Danny, renseigne-toi sur ce d�lit de fuite.

Je veux savoir o� Tom Brandt sera dans les prochaines 30 minutes,

et o� vous avez obtenu ce dossier ?

Par des sites d'int�rim. Mais l'original est dans un dossier crypt� � Moonrise.

Apparemment, les mauvaises nouvelles voyagent vite.

Changement soudain de programme sur le film de Tom Brandt

Il est parti ce soir pour le Maroc en jet priv�.

Il prend la fuite. Si ce n'est pas un clich� !

Sebastian, jusqu'� ce qu'on d�couvre d'o� il vient,

ce dossier est encore irrecevable.

Ce sont des d�tails.

Il y a quelques changements dans le sc�nario, les gars.

Vous �tes en �tat d'arrestation pour le meurtre d'Olivia Nixon.

Il y a une diff�rence fondamentale entre le procureur et l'avocat de la d�fense.

Mon bureau veut que justice soit faite,

M. Bentley veut emp�cher M. Brandt d'aller en prison.

L'accusation prouvera que M. Brandt avait les moyens, le mobile et l'occasion

d'orchestrer le meurtre brutal et insens� d'Olivia Nixon.

Une femme qui a pass� sa vie � aider les autres y compris, ironiquement,

de son propre aveu, M. Brandt lui-m�me.

La d�fense �voquera des aveux faits il y a plusieurs ann�es.

Nous pensions alors que la justice avait �t� rendue.

Mais vous pouvez l'enterrer aussi profond que vous voulez,

la v�rit� finit toujours par r�appara�tre.

Ces nouveaux �l�ments... prouveront non seulement que les aveux �taient faux,

mais qu'ils ont �t� achet�s et pay�s par M. Brandt

dans un complot diabolique destin� � cacher un sombre secret

et � prot�ger sa carri�re.

Ce complot... impliquait autant de personnages qu'un film de M. Brandt.

Mais ceci, mesdames et messieurs, n'�tait h�las, pas un film.

Tom Brandt est un vrai meurtrier.

Votre Honneur, je demande � vous parler.

Approchez.

Je viens d'apprendre que l'accusation a ajout� des pi�ces dans le dossier.

Ces informations ne peuvent venir que d'un dossier m�dical confidentiel.

J'assume la divulgation de cet homicide commis par son client en 2003.

Dont la dissimulation est le mobile de ce crime.

Ces informations proviennent d'autres sources.

Quelles sources ?

J'aimerais avoir un d�but de preuve, M. Stark.

Bien s�r, Votre Honneur. Nous demandons 48 heures pour la produire.

Si je n'ai pas cette preuve sous 24 heures,

ce pr�tendu d�lit ne sera pas pris en compte.

Suis-je claire ? - Tr�s claire.

Trouvez-moi quelque chose sur ce d�lit de fuite maintenant.

M. Stark peut pontifier tant qu'il veut sur la justice.

Les faits sont clairs, un homme a d�j� avou� son crime

et il n'y a pas l'ombre d'un doute qu'il ne l'ait pas commis.

La justice ?

Ce proc�s n'est qu'une tentative pour faire les gros titres,

en s'en prenant � une c�l�brit�. Mais le savez-vous ?

Les c�l�brit�s ont droit � la pr�somption d'innocence comme les autres citoyens.

Et Tom Brandt est innocent.

Il y a eu sept d�lits de fuite avec homicide en trois ans.

Entre l'arriv�e de Brandt � L.A. et la mort d'Olivia.

Quatre ont �t� r�solus.

Pour les trois autres, deux impliquent des SUV.

Le service carte grise dit que Brandt n'a jamais eu de SUV,

mais il poss�dait une Lamborghini marron.

On a trouv� de la peinture marron sur la sc�ne du troisi�me accident.

On n'emm�ne pas ce genre de voiture chez le garagiste d'� c�t�.

Contactez les concessionnaires Lamborghini du secteur.

Commencez par ceux pr�s de chez Brandt.

On perd ce d�lit de fuite, on perd l'affaire.

Cette inscription s'est bien pass�e ?

Super.

Physique, Math, Litt�rature Britannique.

Tu les as faites il y a 2 semaines, Jules.

Tu as fait tes inscriptions par mail depuis New York, il y a 2 semaines.

- Papa, je... - Tu sais quoi ?

Si tu ne voulais pas d�jeuner avec moi, tu n'avais qu'� me le dire.

C'est pas �a.

Je suis tout ou�e.

J'ai rencontr� un gar�on, � New York. Il suivait les cours d'�t�.

Il s'appelle Trevor Boyd. J'�tais avec lui.

Et quel secret caches-tu ? Il est homo ? Mari� ? Quoi ?

Non, il est super. Il me pla�t beaucoup.

Je l'aime, Papa.

Je l'aurais pr�f�r� gay ou mari�.

Je veux dire... l'amour...

C'est plut�t rapide, non ?

Tu le connais depuis quand, quelques semaines ?

Aucune importance car je sais ce que je ressens.

Tr�s bien.

L'amour, c'est bien.

Quelles �tudes fait-il ?

Il allait � Bristol, mais il a laiss� tomber.

Il compte se faire un nom dans l'industrie du fast food, c'est �a ?

Non, papa. Il essaie de trouver ce qu'il va faire de sa vie.

- C'est pour �a que l'aide sociale existe. - C'est pour �a que je t'en parle pas.

Tous les mecs doivent subir tes attentes ridicules.

Je ne pense pas qu'avoir le bac soit mettre la barre trop haut, Jules.

Alors...

quand tu as d�cid� de revenir � L.A...

c'�tait pour �tre avec moi...

ou Trevor ?

Qu'avez vous vu en entrant dans le salon ?

Ma fianc�e Olivia sur le canap�.

- Quel �tait son �tat ? - Elle �tait morte.

�coute...

Je sais que je t'ai dit de te contr�ler,

mais on dirait que tu lis ta liste de courses.

J'ai besoin que le jury sente ce que tu as endur�.

Je ne veux pas revivre tout �a.

D�sol�, mais tu vas devoir.

Il faut que ces gens ressentent ce que tu as ressenti.

- Tu crois que c'est possible ? - Isaac

Attends une minute.

Il sait ce qu'il doit dire � la barre,

mais le forcer a revivre �a encore et encore ?

Son t�moignage est crucial dans cette affaire.

D'accord.

Mais peux-tu comprendre ce qu'il ressent ?

Il se sentira plus mal si Tom Brandt s'en sort.

Mr. Hernandez, vous avez �t� condamn� � vie

avant de confesser le meurtre d'Olivia Nixon, exact ?

Oui.

Alors, reconna�tre ce crime n'alourdit pas votre peine, exact ?

Une fois qu'on est condamn� � vie, on ne peut plus grand chose contre vous.

Mr. Rago,

qu'est-ce que vous a dit votre fr�re le 14 ao�t 2003 ?

Il m'a dit qu'un mec riche qu'il connaissait

l'avait pay� pour tuer une femme � Baldwin Hills.

O� vivait Olivia Nixon ?

Je ne m'en souviens pas. C'�tait il y a longtemps.

Quelles �taient ses instructions ?

�a devait ressembler � un cambriolage

et il m'a donn� 200$ pour faire dispara�tre le poignard.

C'est avec un poignard qu'il l'a tu�e.

Avec quelle sorte de couteau avez-vous tu� Mme Nixon ?

Je ne m'en souviens vraiment pas.

Pour quelqu'un qui a reconnu un meurtre, vous ne donnez pas beaucoup de d�tails.

� moins, bien s�r, que vous n'ayez pas tu� Olivia Nixon.

Votre Honneur, puis-je approcher, s'il vous pla�t ?

Approchez.

Votre demande de preuves, juge.

Luigi Damoni est pr�t a t�moigner

qu'il a r�par� la Lamborghini de Tom Brandt en �tant pay� en esp�ces,

le lendemain du d�lit routier en question.

- Votre Honneur. - Attendez.

Le certificat d'immatriculation prouve qu'elle appartient � Tom Brandt.

Les analyses chimiques confirment

que la peinture de la sc�ne du crime, concorde avec la voiture de l'accus�.

Les preuves sont accept�es. L'accident fera partie des preuves.

Remarquable.

J'ai su que quelque chose clochait

� la seconde o� je suis entr�.

L'appartement avait �t� saccag�.

Il y avait des affaires de partout.

J'ai appel� Olivia.

Comme elle... n'a pas r�pondu, je...

j'ai eu un mauvais pressentiment car elle m'attendait toujours.

Qu'avez-vous vu en entrant ?

La premi�re chose que j'ai remarqu�e �tait...

le sang.

Il y en avait partout.

Olivia �tait sur le canap�.

Ses yeux �taient ouverts. Elle me regardait.

Elle avait l'air effray�e.

Puis j'ai vu les coups de couteau.

Pensez-vous souvent � ce qui est arriv� � Olivia ?

Il n'est pas de jour o� je n'y pense pas.

Diriez-vous que �a a chang� votre vie ?

Je n'ai plus jamais �t� le m�me.

Pas d'autres questions.

M. Wright,

Avez-vous �t� renvoy� de la police pour dissimulation de preuves ?

- Objection. Pertinence ? - La cr�dibilit�.

Rejet�e.

- Non, j'ai d�missionn�. - Sous la pression.

Donc, il est normal que vous en vouliez au service de police.

Ce serait l�gitime mais non.

Vous avez affront� l'inspecteur Richard Swift

pour obtenir dans cette affaire la confession originale

et l'avez accus� de malhonn�tet�. - Je posais une question.

Jusqu'� ce que vous l'emp�chiez de partir.

Pendant � peu pr�s cinq secondes.

L'inspecteur Swift s'est senti menac�. A-t-il mal interpr�t� vos intentions ?

Il n'y avait pas de probl�me.

Je vois.

Le bureau du procureur a �t� le premier au courant du d�lit de fuite

par un dossier confidentiel apparut myst�rieusement

sur l'ordinateur de Mr. Stark, exact ?

Je suppose.

M. Wright...

Avez-vous demand� � Nicole Ellers employ�e � la clinique Moonrise

de voler ce fichier confidentiel et de le mailer � M. Stark ?

Objection. Quel est le rapport ?

Rejet�e. Le t�moin doit r�pondre.

Je ne savais pas que le dossier �tait confidentiel.

Nicole Ellers affirme que vous le saviez.

Est-ce qu'elle ment ?

Non.

Non. Elle ne ment pas.

- Je demande une suspension. - Refus�e.

Et je demande au jury de ne pas tenir compte des t�moignages

relatifs au pr�tendu d�lit de fuite.

Pas d'autres questions.

Et vous, M. Stark ?

Non.

L'accusation a termin�.

Votre Honneur, la d�fense demande un verdict imm�diat

�tant donn� l'absence de preuves. L'accusation n'a pas r�ussi

� apporter de preuve, sauf doute raisonnable.

- Votre Honneur... - Gardez votre salive, Mr Stark.

La requ�te de la d�fense est accept�e. Mr Brandt, vous �tes libre de partir.

Quand tu m'as dit que tu ferais au mieux,

j'ignorais que tu travaillais pour la d�fense. Je devrais te virer.

Sans mobile, on n'avait aucune chance.

Tu n'as rien dit � propos des relev�s bancaires

et t�l�phoniques vol�s par Danny.

C'est diff�rent. Il ne s'est pas fait attraper.

- C'est tout ce qui compte, hein ? - Oui, regarde le r�sultat...

On a perdu.

Qu'est-ce qu'il y a ? J'appelle la s�curit�.

J'en ai pour une minute.

Doucement. D'accord ?

- On peut discuter. - Je ne discute plus.

Peu importe la d�cision du juge, t'es responsable de la mort d'Olivia.

- Tu dois me croire. - Non.

Et tu vas payer pour ce que tu as fait,

m�me si je me retrouve en prison.

Je peux prouver que ton avocat �tait en relation avec Nick Rago

la veille o� Olivia a �t� tu�e,

et je sais qu'il a contact� Hernandez avant qu'il avoue.

- Quoi ? - J'imagine que t'en savais rien.

- Non, je savais pas. Je le jure ! - M�me un acteur n'est pas aussi b�te.

Ou tu savais, ou tu fermais les yeux !

Le d�lit de fuite,

c'est vrai.

J'ai renvers� deux personnes et je suis parti, quand je l'ai dit � Olivia,

elle m'a dit d'aller me d�noncer ou qu'elle le ferait.

Ben a dit qu'il s'occuperait de tout.

Quelques jours plus tard, j'ai d�couvert qu'Olivia �tait morte.

Vous savez, Ben...

Ben a dit que c'�tait tragique,

mais que l'incident du d�lit de fuite �tait mort avec elle.

Si j'avais su qu'il allait...

T'as int�r�t � pas me jouer la com�die.

Croyez-moi. Je ne suis pas un si bon acteur.

C'est le moment d'avoir du talent,

parce que vous allez donner la repr�sentation de votre vie.

Tommy, salut.

Je te pr�sente Madison. Elle veut �tre actrice.

Je dois te parler.

Cet enqu�teur est venu me voir.

Calme-toi. Le juge a class� l'affaire. T'es intouchable.

Peut-�tre, mais ce gars m'a mis son flingue sur la tempe.

Il a menac� de me faire sauter la t�te.

Mais je sais

que je n'ai rien fait.

Exactement.

C'est toi ?

Je veux la v�rit�, Ben.

Ou toi et moi c'est fini.

D'accord. Bien.

Oui.

J'ai engag� Rago pour qu'il �limine la fille

et pay� Hernandez pour qu'il s'accuse. Tu sais pourquoi ?

Parce que pendant que tu te saoulais la gueule,

c'�tait mon boulot de veiller sur ta carri�re.

- Je ne t'ai jamais demand� de tuer. - J'ai fait ce qui devait �tre fait.

C'�tait dommage,

mais �a a march�.

H� bien, pas pour Olivia.

Arr�tez-le.

Quoi ? Allons...

Quoi ?

Tout ce que j'ai dit � Tom est prot�g�.

Pas si votre client l�ve la clause de confidentialit�.

Vous aviez raison pour l'accident. J'y �tais. Je signerai une d�claration.

En fait, votre client a d�j� avou�.

Sebastian...

Donne-moi cinq minutes avec Bentley.

Je ne crois pas que ce soit une bonne id�e.

J'en ai besoin.

D'accord.

Apr�s ce par quoi tu es pass�,

tu as le droit de tuer ce mec,

mais demande-toi :

est-ce que �a vaut la peine de g�cher ta vie ?

Parce que si tu supprimes Bentley,

il n'ira pas en prison mais toi oui.

Il a tu� Olivia.

Et elle ne reviendra pas.

Peu importe ce que tu fais,

�a ne changera pas.

Tu dois poursuivre ta vie.

Tu as trouv� celle qui te convient.

Commence une nouvelle vie.

� toi de choisir !

Sous-titres fran�ais : THE SHARK TEAM www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net