Original subtitles

O� est le fric ?

- Vous avez tout ! - Partez !

Couchez-vous sur le sol.

M. Wilson, qu'avez-vous vu en approchant de la maison des Nieman.

M. et Mme Nieman �taient � genoux.

Un intrus de sexe masculin les mena�ait avec son arme.

La compagnie de s�curit� qui vous emploie

vous a envoy� chez eux apr�s avoir re�u un signal d'alarme.

- Oui. - Que s'est-il pass� ensuite ?

Il les a tu�s.

L'intrus a tir� et tu� Glen et Dana Nieman de sang-froid.

Oui.

Pouvez-vous identifier cet intrus.

M. Wilson, l'assassin des Nieman est-il pr�sent dans ce tribunal ?

Je ne sais pas.

Vous avez confirm� devant les policiers

et avez d�clar� sous serment avoir vu l'accus�,

Derek Markham, assassiner les Nieman.

Oui...

j'ai cru que c'�tait Derek mais...

je n'ai pas vu son visage. - M. Wilson, vous t�moignez sous serment.

Alors je vous demande � nouveau...

Est-ce que oui ou non... - D�sol�, M. Stark...

Je ne suis pas s�r.

Quelqu'un a menac� ce fils de pute...

C'est absurde. Markham est un cambrioleur minable.

Il n'a pas les moyens d'acheter les t�moins.

Soit Wilson souffre d'un Alzheimer pr�matur� soit il se fiche de nous.

Sans Wilson, toute l'affaire s'�croule.

Quand j'en aurai fini avec lui,

ce bouffon jurera l'avoir vu tirer sur Kennedy.

C'est un simple contretemps. Pas de quoi s'inqui�ter.

- �a va ? - Oui.

�a va ?

Maintenant tu peux t'inqui�ter.

The

The Shark

The Shark-

The Shark-Team

The Shark-Team pr�sente les sous-titres fr de

SHARK Saison 2

�pisode 1 Gangster movies Des films de gangster.

Outre M. Wilson, cette attaque a co�t� la vie � deux adjoints

et � un conducteur du comt�.

Nos pens�es vont vers leurs familles.

En tant que Procureur je veux faire savoir

que cette attaque contre le syst�me judiciaire

ne restera pas impunie.

Mes services et ceux de la police travaillent ensemble

pour retrouver le coupable et le traduire en justice.

Qu'est-ce que tu as sur le dos ?

�a ne te regarde pas, Sebastian.

C'est une impression ou Cutler a-t-il vraiment l'air d'un camelot de foire ?

C'est son costume.

C'est un sale coup.

Je suis contente de ne plus �tre le Procureur. �a va ?

Nous allons tous bien. Le proc�s, lui, se pr�sente mal.

On dirait que ton accus� a des amis puissants.

Ce n'est pas une attaque terroriste. Tu penses � quoi ? Au crime organis� ?

Une voiture pi�g�e l'apr�s-midi dans un lieu public ?

�a porte leur signature.

H�, Jess,

Casey a rejoint l'�quipe de campagne de son p�re.

Je manque de personnel. - Je ne suis pas libre.

Tu es chez Packer Ellis ? - � faire du droit commercial ?

J'en mourrais d'ennui.

Donc ce qui t'occupe c'est de v�rifier la temp�rature de tes daiquiri ?

Je fais toutes ces choses que je n'ai jamais eu le temps de faire.

D'ailleurs, ce sont des mojitos. - Jess...

Juste cette affaire. J'ai un double meurtre et maintenant 4 personnes...

Jess ?

Jessica ?

Je croyais que Derek Markham �tait un minable.

Depuis quand tue-t-on les t�moins dans les proc�s pour cambriolage ?

C'est moi qui ai v�rifi�. Markham fait des petits casses dans le quartier.

En tout cas quelqu'un veut qu'il s'en tire !

On verra ce que Slocombe a � nous dire sur la bombe.

Quelque chose a pu nous �chapper au sujet de Markham.

Un tuyau. Cherchez des liens avec un ca�d

capable de faire exploser un t�moin en plein jour.

Quelqu'un a fait pression sur Wilson ces derniers jours,

je vais voir son emploi du temps.

Ce matin, on avait un cambriolage qui avait mal tourn�.

Maintenant on a 4 cadavres de plus, dont 2 flics.

Il faut trouver � qui on a � faire.

Tu t'es perdue ?

Un des flics tu�s a travaill� avec moi.

Il a une fille de 8 ans.

Juste pour cette fois. - Je savais pouvoir compter sur toi !

Bien s�r. Tu as l'air fatigu�.

Je dors mal.

La maison est trop calme depuis le d�part de Julie.

Tu devrais prendre un chien. - Tu pourrais venir t'installer.

Tu ne peux pas vivre sans moi.

C'est une des derni�res affaires que je t'ai confi�es avant de partir.

Je ne veux pas que tu fasses baisser ma moyenne.

- Dur d'avouer ses sentiments. - Cette fois, cette fois seulement.

Tu as besoin de temps et le juge Cleary me trouve sexy.

Je ne le contredirai pas. Bienvenue � bord.

Je ne suis pas � bord.

Tu sens bon. - Tais-toi !

Les poursuites contre mon client devraient �tre abandonn�es.

Pour le r�compenser d'avoir liquid� le t�moin du double meurtre ?

Mon client n'a rien � voir l�-dedans

et votre t�moin n'a pas pu l'identifier.

Parce que son meurtrier l'a menac� avant qu'il ne t�moigne.

Vous avez des preuves, M. Stark ?

J'ai besoin de temps, Votre Honneur.

Je n'ai pas fini de collecter tous les d�bris du v�hicule.

L'accusation n'a pas de preuves.

Vu les circonstances, Votre Honneur, j'en appelle � l'indulgence de la Cour.

M. Stark, avez-vous un �l�ment qui lie M. Markham au meurtre des Nieman ?

Pouvez-vous m'entendre, Votre Honneur ?

Quel est votre lien avec cette affaire, Mme Devlin ?

Je suis ici en tant que consultante.

Votre retour ici est un v�ritable plaisir.

N'est-ce pas ?

L'accusation est sur le point de convoquer un nouveau t�moin.

Quel t�moin ? - Pour des raisons de s�curit� �videntes,

nous pr�f�rons garder l'identit� de ce t�moin secr�te.

- Tout � fait. - Ils bluffent, Votre Honneur.

�tes vous en train de dire que l'ex-Procureur est une menteuse ?

Bien, Warren.

L'accusation a 48h pour produire ce t�moin.

Quelques jours de plus ne nuiraient pas.

Tu es toujours sous l'effet de ces mojitos, dirait-on.

Je viens de te donner 72 heures.

En promettant un t�moin inexistant. - Tu pleurniches toujours comme �a ?

Je n'ai pas besoin d'aide pour �tre condamn� pour outrage � la Cour, vu ?

Tu as 3 jours pour reconstruire ton affaire.

Notre affaire. Tu t'engages sur tout le proc�s, ma petite.

Et si on ne trouve pas ce nouveau t�moin,

ton joli petit cul sera aussi expos� que le mien.

Garde tes fantasmes pour toi. - Je n'ai qu'eux... C'est parti !

Ce sera tout. Merci beaucoup.

Ah ! Le duo dynamique.

M. le Procureur, vous avez �t� tr�s bien � la t�l�vision.

Vous devriez penser � un lifting.

Petite plaisanterie. - Vous plaisantez ?

Ravi de vous voir, Jessica.

- Neil. - J'ai cru comprendre que vous

avez particip� � l'affaire Markham ? - � ma demande.

� l'avenir vous voudrez bien me tenir inform� de ce genre de d�cisions.

Je recrute mon �quipe. Si �a vous ennuie, appelez le Maire.

Je viens de le voir. On a parl� de vous.

Il est de mon avis : votre incapacit� � prot�ger votre t�moin

est la cause de ce d�sordre monumental.

C'est le mot que vous utilisez pour d�signer un quadruple meurtre ?

Les �lections ont eu lieu.

La m�thode sainte-nitouche n'a pas march�. Alors, laissez tomber.

Parlez-moi plut�t de ce t�moin.

Vous l'avez invent�, hein ? Je suis choqu�.

Nous avons peut-�tre un point commun, vous et moi.

J'ai du mal � le croire.

Eh bien... Je me fiche de la fa�on dont vous allez gagner.

Gagnez, c'est tout.

Nous avons peut-�tre une am�lioration, l�.

Ne me dis pas que tu rentres du travail si tard.

Longue journ�e sur le front.

Il est quoi... 2h du matin � New York... Tu n'es pas couch�e ?

J'ai mon examen final demain. Sur l'Histoire europ�enne contemporaine.

Tout tourne autour de l'Euro. - Je m'en souviendrai.

Tu as ton billet d'avion ?

� ce propos...

Papa,

j'aimerais beaucoup venir, mais...

je n'ai que 5 jours avant de commencer � Porter.

Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.

On aura Thanksgiving donc... ce n'est pas grave.

Je suis vraiment d�sol�e.

Comment va ta m�re ?

Elle et Larry se disputent souvent. - En voil� une surprise !

�coute, papa, j'ai encore du travail

et tu devrais dormir un peu.

Oui.

Tu me manques.

Oui, bien s�r.

La bombe utilis�e pour tuer votre t�moin �tait tout � fait artisanale.

Ils ont reli� 2 grenades � l'allumage du bus.

Primitif mais efficace. Voyez un peu...

Les grenades ne sont pas celles utilis�es par l'arm�e am�ricaine.

D'o� viennent-elles ? - D'Ukraine.

Des grenades russes ? - Fabriqu�es en 2003.

Utilis�es par la mafia russe en Californie du Sud.

Pourquoi les russes aideraient-ils un minable comme Derek Markham ?

Victor Nazov. - Qui �a ?

Markham a fait 2 ans � Lompoc pour vol � main arm�e.

Son compagnon de cellule �tait Victor Nazov, un tar� employ� par la mafia russe.

On l'a rencontr� ?

Non. Il a �t� renvoy� � Moscou apr�s sa lib�ration.

Notre t�moin a re�u un appel d'une cabine situ�e

pr�s de Fairfax et Santa Monica, la veille de son t�moignage.

C'est le territoire de la mafia russe.

Tu crois que Nazov a mis Markham en contact avec la mafia rouge ?

Essayons de le savoir.

On peut se demander

pourquoi les russes feraient tout �a pour sauver un minable du genre de Markham.

Les russes ne commanditent pas des cambriolages.

Non, mais ils pouvaient vouloir la mort des Nieman et avoir engag� Markham.

A, quel est le mobile ? Et B, m�me s'il y en avait un,

les russes font leur sale boulot eux-m�mes et ne le confient pas aux am�ricains

Plus maintenant. �a, c'est la vieille �cole.

Les nouveaux patrons d�l�guent le sale boulot.

Int�ressant. D�sol�, mais qui �tes-vous ?

C'est Danny Reyes du Service de lutte contre le crime organis�.

J'ai pens� qu'il pourrait nous aider. - En raison de sa grande exp�rience ?

Danny a fait 6 ans dans le service.

C'est le sp�cialiste du crime organis� d'Europe de l'Est

et il a le plus haut taux de r�ussite de l'histoire du service.

Le service n'existe que depuis 8 ans.

Et le v�tre n'a qu'un an d'anciennet�.

�coutons ce qu'il a � dire.

Si seulement on �tait une d�mocratie... - Comme vous voulez. J'ai du boulot.

Si vous voulez tourner en rond, pas de probl�me. - Danny...

Un d�tail... C'est moi qui ai fait boucler l'ami de Markham, Nazov.

Nazov travaillait pour Andre Zutofsky, alias Henry Zinman, un nouveau venu � L.A.

Il est en concurrence avec Youri Denikov pour devenir le patron.

Andr� est intelligent, tr�s violent, touche � tout, depuis

l'escroquerie � l'assurance jusqu'au trafic de m�dicaments contrefaits.

Il n'a peur de rien.

Je suis les traces de ce salaud depuis 4 ans,

et... votre petit bain de sang d'Hancock Park ?

Oui ?

Andr� utilise des minus comme Markham pour commettre ses assassinats.

Mais pourquoi a-t-il voulu faire tuer Glen et Dana Nieman ?

Je vous renvoie � votre grande exp�rience.

H�, Elliot Ness.

Si vous �tes si dou�, pourquoi Zukofsky n'est-il pas d�j� en prison ?

Parce que le service ne s'occupe pas de vedettes sous les feux des projecteurs.

Nous traquons des criminels endurcis

qui tuent pour gagner leur vie et aiment �a.

Mais croyez-moi, quand je l'aurai,

on ne liquidera pas mes t�moins sur les marches du tribunal.

Donc si votre Zutofsky est un vrai ca�d,

Youri Denikov n'ignore rien de lui, exact ?

Exact.

Mais Denikov ne nous dira rien.

Venez.

Il faut toujours prot�ger ton roi.

L'arnaque aux �checs est ill�gale, Youri.

Je ne joue pas pour de l'argent.

�a fait un bail, mon ami. - Tu es en forme.

C'est la natation.

Et les zibuchki, non ?

J'ai besoin de ton aide, Youri.

Il para�t que tu es procureur maintenant.

Oui, mais la derni�re fois que je t'ai tir� d'affaire...

C'�tait, je crois, pour tentative de meurtre.

Tu as dit que tu m'�tais redevable.

L'histoire du tribunal, hein ?

Pas mon genre du tout.

La publicit� nuit aux affaires.

�coute, l'ami. On a eu deux policiers tu�s.

On ne va pas en rester l�.

Tu connais la r�gle, Sebastian.

Je ne demande pas de nom. Juste un signe de t�te.

Andre Zutofsky.

La rumeur dit...

qu'il a une nouvelle affaire. Beaucoup d'argent. Il n'aime pas partager.

O� puis-je le trouver ?

Andre a une galerie d'art, pr�s du Centre de Design.

Il veut faire croire qu'il appartient � l'aristocratie am�ricaine.

�chec et mat.

Tu es toujours le roi.

Rappelle-le � Andre quand tu le verras.

Les gens mettent ces merdes sur leurs murs ?

Cette merde est un Oliver Blake de 86 environ. Le meilleur du genre.

J'ai 2 de ses oeuvres.

Leur valeur a... tripl� en 9 ans.

Un achat inspir�.

Andre Zinman.

En fait, c'est Zutofsky.

Sebastian Stark.

Bien s�r, bienvenue. - Merci.

Votre coll�gue et moi sommes de vieux amis.

T'as mont� un sacr� num�ro devant le tribunal, Andre.

Je crois que je suis d�savantag�.

Ce serait une premi�re. - Nous enqu�tons sur la mort

du t�moin d'un double meurtre. - Son ex�cution plut�t.

Je m'excuse, mais en quoi suis-je concern� ?

Vous connaissez ce type ?

Non. Son visage ne me dit rien.

Vous ne l'avez donc pas engag� pour tuer Glen et Dana Nieman ?

Votre ami pense que tous les russo-am�ricains sont des gangsters.

La chasse au faci�s est une chose horrible.

Le faci�s correspond.

Tr�s bien. Merci de nous avoir accord� un peu de temps.

Tu ne t'en tireras pas comme �a, sale fils de pute.

M. Stark ! Revenez seul.

Je vous montrerai ma collection priv�e.

Je croyais avoir dit de la jouer cool, non ?

Je l'ai jou�e cool, non ?

C'est pour �a que vous �tes sous surveillance ?

Avez-vous vraiment cogn� la t�te d'un t�moin contre le sol ?

Il a gliss�. - Il a gliss� ! Comme Hoffa !

Le centre nerveux du syst�me Zutofsky. Des millions en mat�riel,

des douzaines de sentences de mort.

On p�n�tre l�-dedans. Andre est bon pour la chaise.

Bien. Jouons finement.

Du calme. Relaxe !

Attendons une erreur.

Nous le surveillons depuis deux ans. Il ne fait pas d'erreur.

Stark.

Excusez-nous, nous devons passer.

S'il vous pla�t.

C'est un message d'Andre.

Il veut que nous sachions qui est le nouveau roi.

Nous avons examin� � nouveau le portable du producteur que Markham a tu�.

Slocombe a r�cup�r� une s�rie de mails effac�s

provenant d'un entrep�t de Long Beach. Son propri�taire est une soci�t�

�cran qui appartient � Zutofsky.

Ce qui relie Zutofsky aux victimes du double homicide

d'Hancock Park. Parfait.

- Un peu mince. - �a nous suffit pour obtenir

un mandat pour fouiller l'entrep�t.

�a vaudrait mieux. Nous n'avons plus beaucoup de temps.

Si Markham n'est pas condamn� pour le meurtre des Nieman,

on ne pourra pas inculper Zutofsky pour avoir donn� l'ordre.

J'ai jet� un coup d'oeil � la liste des victimes de Zutofsky.

Benjamin Lutrova �tait un de ses chauffeurs.

On a retrouv� son corps sans t�te dans une poubelle.

La d�capitation, encore !

Sa veuve, Maria, travaille toujours � la galerie de Zutofsky.

Si elle travaillait le soir des meurtres

�a vaudrait le coup de lui parler.

Je vais faire la demande de mandat pour l'entrep�t.

D�sol�e. Je ne l'ai jamais vu.

Nous pensons qu'il travaillait pour votre patron.

Andre emploie du monde.

Oui, mais ce type a tu� deux personnes de sang froid.

Vous �tiez � la galerie le soir o� c'est arriv�.

Comme je vous l'ai dit... Je ne l'ai jamais vu.

Quel travail faites-vous � la galerie, Maria ?

Je m'assure que tous les tableaux sont r�pertori�s.

Votre patron a confiance en vous. - La confiance n'a rien � voir l�-dedans.

On ne vole pas Andre. - Andre faisait confiance � votre mari ?

Le rapport de police dit que votre mari s'est querell� avec Andre

peu de temps avant qu'il soit tu�.

Le coupable n'a pas �t� retrouv�.

Si vous avez vu quelque chose, Maria, il faut nous le dire.

J'ai deux enfants. J'ai pris des risques simplement en venant ici.

Si vous avez si peur, pourquoi ne quittez-vous pas Los Angeles ?

Partir, c'est trahir

et ce n'est pas permis.

Maria, Andre a fait du mal � beaucoup de gens

et quelqu'un doit l'arr�ter.

Vous voulez que vos enfants soient en s�curit�

mais �a ne sera jamais le cas si Andre est toujours en activit�.

Laissez-nous vous aider.

Vous voulez vraiment m'aider ?

Faites en sorte qu'Andre ignore ma venue ici.

Nous pensons que le fait que l'entrep�t appartienne � Zutofsky

justifie la d�livrance d'un mandat.

Si j'ai bonne m�moire, vous et Mme Devlin m'avez promis un nouveau t�moin.

Tout � fait. Vous le conna�trez bient�t

et le mandat ? - La victime envoie quelques mails

vers un entrep�t qui appartient en partie � M. Zutofsky

et vous voulez que je vous autorise � aller � la p�che ?

Les liens entre M. Zutofsky, l'accus� et la victime laissent penser

que le contenu de l'entrep�t a un int�r�t certain.

Les r�dacteurs du 4e amendement ne seraient s�rement pas d'accord.

Donc, ce serait non pour le mandat ?

- Tr�s bien vu. - Votre Honneur, il y a...

- Merci de nous avoir re�u.

- J'attends ce t�moin avec impatience. - Ce sera un grand moment.

On ne peut pas laisser tomber, il nous faut ce mandat.

Tu n'as pas vu mes signaux ?

Si l'�tat ne veut pas nous donner de mandat, appelons les f�d�raux.

- Le FBI ? - La FDA

La Food and Drug Administration ?

Depuis le 11 septembre, ils ont des pouvoirs accrus

sur les cargaisons qui entrent ou sortent du pays.

D�s que ces caisses sont sur les docks, elles deviennent des produits export�s.

Et donc elles sont de la comp�tence du minist�re du Commerce.

Et toc !

Les v�rifications ne sont-elles pas faites au hasard ?

Si, bien s�r. Sauf si Stark conna�t un des inspecteurs

qui lui est redevable.

Et s'il trouve quelque chose dans ces caisses,

qui fait le lien entre Glen Nieman et Andre Zutofsky... ?

On aura fait un pas de plus vers l'arrestation de notre ami.

Stark est plut�t bon. - �a lui arrive.

La voie est libre.

Des logiciels vol�s... ?

Des fausses cartes de cr�dit... Et �a, qu'est-ce que c'est ?

Le bain de sang, un massacre.

Quoi ?

Ce dvd sort pour Halloween. Vous �tes s�re ?

Je suis fan de cin�.

Tous ces films sont distribu�s par Marina Studio

o� Glen Nieman �tait chef de distribution.

Ce trafic de dvd pirates rapporte.

�a colle avec le profil de Zutofsky. Lui et Nieman �taient en affaires.

Jusqu'� ce qu'Andre d�cide de r�duire les effectifs.

Je superviserai la fouille des entrep�ts.

J'ai soudain envie de visiter les galeries d'art.

M. Stark.

Je ne pensais pas vous revoir si vite.

Je venais voir votre collection priv�e.

J'aurais d� me douter que vous investiriez dans le cin�ma.

Vous �tes bien comme les autres ordures.

M. Reyes, vous devenez ennuyeux.

Vraiment ?

Je te tiens par les couilles, Andre. Et cette fois, je ne l�cherai pas.

Fouillez le bureau.

C'est la femme dont je te parlais. Zutofsky a tu� son mari.

Elle va avoir sa revanche.

Bon Dieu !

M. Reyes...

vous cherchez quelque chose en particulier ?

Il savait que nous allions venir. - Vous avez trouv� �a tout seul ?

On est bais�. - Pas encore. On a promis au juge un t�moin

et, bon dieu, on va lui en trouver un. - Attends !

On n'est m�me pas s�r qu'elle a vu quelque chose. - Ni qu'elle n'a rien vu.

- Sebastian... - Jess, on a six homicides.

Elle est notre seule chance. Emmenez la fille.

On la fera parler.

Il vaudrait mieux. Si on n'y arrive pas et qu'on ne coince pas Zutofsky,

elle est morte.

Pourquoi me faire �a ? - Je suis d�sol�e.

Vous �tes d�sol�e ? Mes enfants se cachent avec ma grand-m�re.

Je ne les reverrai sans doute jamais. - Vous les reverrez. Je vous le promets.

Vous ne savez pas de quoi Andre est capable.

J'en ai une id�e assez pr�cise.

Vous avez reconnu Derek Markham, n'est-ce pas ?

La situation ne me pla�t pas, mais elle est ce qu'elle est.

Vous avez peur, mais vous avez ma parole

que, quelqu'en soit le prix, vous serez prot�g�e.

Je l'ai vu.

Markham ?

Il est venu � la galerie le soir o� ces gens ont �t� tu�s.

Il avait du sang sur les v�tements.

Et j'ai vu Andre lui donner de l'argent.

Vous agissez comme il le faut.

C'est ce que pensait mon mari quand il s'est oppos� � Andre.

Nous ne l'avons jamais revu.

Merci beaucoup.

Le juge nous accorde un jour pour pr�parer Maria � t�moigner.

Bien. Du neuf sur cette histoire de dvd pirates ?

Les dvd �taient exp�di�s en Europe et dans une partie de l'Asie.

Glen Nieman volait son entreprise ?

L'entreprise savait que la fuite venait de l'int�rieur.

Le FBI avait interrog� le personnel.

Nieman sait qu'il risque d'�tre pris, il essaie de se retirer...

Mais �a ne pla�t pas � Zutofsky - Et il craint d'�tre d�nonc�.

Alors il engage Derek Markham qui met en sc�ne un cambriolage. Plus de Nieman.

Sauf que Markham se fait prendre. - Les risques du m�tier !

On n'a pas assez pour inculper Andre mais,

avec le t�moignage de Maria, on tient Markham.

Tu crois qu'il va donner Zutofsky ?

C'est �a ou la piq�re pour double meurtre.

Il faut tout de m�me que nous fassions t�moigner Maria.

Elle s'en tirera.

Je ne peux pas emmener mes enfants ? - Ils sont plus en s�ret� l� o� ils sont.

- Vous les verrez apr�s le proc�s. - Je n'ai pas mes affaires.

Un policier viendra vous apporter tout ce dont vous avez besoin.

Pas d'autres offres ?

350.000 une fois...

deux fois...

Combien de temps dois-je rester l�-bas ?

Nous vous ferons t�moigner d�s que possible.

Accrochez-vous ! Nous avons de la compagnie. Accrochez-vous !

Notre prochain objet est une nature morte de Vincent Chandler.

Les ench�res commencent � 60.000.

Qui ouvre ?

60.000. Qui dit 70.000 ?

70.000...

- Que se passe-t-il ? - Ne vous relevez pas.

80.000 maintenant. Qui dit 90.000 ?

90.000 pour M. Zinman.

Qui dit 100.000 ?

100.000 ?

Oh, Mon Dieu !

J'ai 100.000 dans le coin l�-bas.

Qui dit 120.000 ? 120.000.

140.000 pour Mme Barrett.

Qui dit 160.000 ?

160.000 pour Mr. Zinman.

Accrochez-vous !

Oh, Mon Dieu !

Qui dit mieux ?

Personne ?

160.000 une fois...

deux fois...

Vendu � M. Zinman.

- Je ne t�moignerai pas. - Maria �coutez...

Non, je ne veux plus vous �couter. J'ai failli me faire tuer.

- Vous ne pouvez pas reculer maintenant. - Et comment que je peux !

Je veux qu'on m'am�ne mes enfants. - Et ensuite ? O� irez-vous ?

Existe-t-il un endroit o� Andre ne vous trouvera pas ?

Nous avons renforc� la s�curit�. Nous vous prot�gerons.

Et apr�s que j'aurai t�moign� ? Que nous arrivera-t-il quand

Markham et Andr� seront en prison ? Vous nous prot�gerez ?

Nous faisons au mieux.

- Et �a veut dire quoi, bon Dieu ? - Le comt� de Los Angeles

n'a pas de programme de protection.

Nous pouvons mettre des gardes pendant quelque temps.

Combien de temps ? - Un mois, deux peut-�tre.

Les hommes d'Andr� me tueront d�s le d�part des flics.

Vous pouvez quitter L.A., prendre un nouveau d�part.

Sans argent, sans travail...

- Je sais que vous avez peur, et nous vous en demandons beaucoup.

- Vous vous fichez bien de mon sort. - Vous savez quoi ?

Vous voulez exprimer votre col�re ? Tournez-la contre moi.

Je vous ai mis dans cette situation.

Et je suis d�sol� du mal que �a vous a fait.

Mais je recommencerais sans h�siter.

Six personnes ont �t� tu�es. Mon �quipe a risqu� sa vie pour vous.

Ces sauvages tuent pour le plaisir.

C'est mon boulot de les �liminer par n'importe quel moyen.

Il faut que vous disiez au jury ce que vous avez vu, Maria.

Vous sauverez des vies et c'est ce que vous devez faire.

Mme Lutrova, vous travailliez tard � la galerie d'Andr� Zutofsky

le soir o� les Nieman ont �t� tu�s, c'est exact ?

Oui, j'inventoriais un nouvel arrivage de tableaux.

Dites-nous ce que vous avez vu.

Il y avait un homme dans la rue. Il �tait couvert de sang.

Cet homme �tait seul ? - Mon patron Andr� Zutofsky �tait avec lui.

L'homme a donn� une arme � Zutofsky.

- L'homme a-t-il dit quelque chose ? - Oui.

Il a dit...

"J'ai d� tuer la femme aussi."

Et qu'a fait M. Zutofsky ?

Il a donn� de l'argent � l'homme.

Il lui a dit de dispara�tre quelque temps.

Mme Lutrova, l'homme qui avait l'arme est-il pr�sent dans ce tribunal ?

Mme Lutrova ?

Maria ?

Voyez-vous ici l'homme qui �tait l� ce soir-l� ?

Oui.

Il est assis l�-bas.

Veuillez noter que le t�moin a d�sign� l'accus� Derek Markham.

Dans l'affaire de l'�tat de Californie contre Derek Thomas Markham,

le jury a-t-il prononc� un verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Pour les deux accusations d'homicide volontaire avec circonstances sp�ciales,

nous d�clarons l'accus� coupable.

Et un de moins.

Vous avez de la visite.

Elle a vraiment du cran.

Tu as vu la t�te de Markham ? On aurait dit qu'il avait vu un fant�me.

Ce n'est pas Markham qui m'inqui�te. - Nous aurons Andr�.

M�me si Markham parle, Andr� enverra ses hommes s'occuper de Maria.

Nous avons fait ce que nous devions faire.

Tu n'as pas l'air en forme, Derek.

Tu veux une Fresca ?

- Allez au diable. - Il t'attend, tueur.

Tu as d�j� vu quelqu'un mourir par injection l�tale ?

On dit que c'est indolore, humain...

N'en crois rien. C'est comme br�ler de l'int�rieur.

Et quand ils dosent mal, c'est une mort lente, atroce.

Vous avez des choses � nous dire ? - Nous voulons Zutofsky.

Eh bien, bonne chance � vous.

Tu nous dis qu'Andr� t'a pay� pour tuer Glen Nieman,

et tu vieillis tranquillement en prison. - C'est un march� honn�te, Derek.

- Je ne balancerai pas Andr�. - Tu n'as pas tout bien compris, g�nie !

Si tu ne marches pas, tu es mort.

Je pr�f�re l'injection plut�t que ce qu'Andr� me ferait.

Ce type... n'est pas humain, pig� ?

Il prend son pied � faire souffrir. Je l'ai vu.

Je ne veux pas finir comme �a ! Je ne veux pas !

On a un vrai probl�me, l�.

Peut-�tre pas.

Tu reconnais ces gens, Derek ?

C'est ta famille qui est rest�e en Floride, hein ?

Ta soeur, ta m�re.

Comment avez-vous eu ces photos ? - Dans le tiroir du bureau d'Andr�.

Qu'est-ce que vous cherchez ? - Votre cliente sait. Hein, Derek ?

Andr� a mis un contrat sur ta famille.

Un paiement en retour pour t'�tre fait coincer dans l'affaire Nieman.

Comment je peux �tre s�r que �a vient de chez Andr� ?

J'arrive � peine � �crire en anglais.

Tu nous donnes Zutofsky, on fait prot�ger ta famille.

Je ne voulais pas tuer ces gens.

Andr� m'y a oblig�.

Vous aurez votre d�position demain matin.

Les photos sont une id�e int�ressante. Vous avez des amis en Floride ?

J'ai travaill� plusieurs fois avec les stups l�-bas.

Et le texte en russe ?

Tr�s impressionnant.

Je garde le meilleur pour Andr�.

Quand on le collera au trou � vie.

Vous �tes partout, Leo.

�a me rappelle le chemin que j'ai parcouru.

Je n'ai pas vu la photo de l'enfer.

Elle est chez l'encadreur.

Je plaisante. Je suis venue enterrer la hache de guerre.

Vraiment ? Qu'attendez-vous donc de moi alors ?

Pas de parano�a. C'est un boulot difficile. Si je peux faire quoi que ce soit...

C'est tr�s aimable � vous. Quelque chose m'ennuie vraiment.

On peut ouvrir cette fen�tre ? L'air est horrible ici.

Appelez l'entretien. J'ai un service � demander.

- Nous y voil� ! - Maria Lutrova.

Elle s'est mise en danger pour nous dans l'affaire Nieman.

Il lui faut la protection f�d�rale. Vous pouvez appeler ?

Le FBI ?

Pour autant que je sache, ce sont eux qui g�rent le programme de protection, oui.

D'accord, je verrai.

Non, il n'y a rien � aller voir. Elle a deux enfants. Elle doit l'avoir.

Bien... Je vais dire � mon premier assistant de s'en occuper. Il est bien.

Il fera ce qu'il faut.

Karen Dunmiller travaille toujours pour vous ?

Oui. Pourquoi ?

Jouons cartes sur table.

Pendant la campagne, mon �quipe d'enqu�teurs a pris des photos

de vous et de Karen lorsque vous travailliez tard.

Des photos que vous n'exposeriez pas sur vos murs, Leo.

Des photos dont je ne pense pas que votre �pouse les approuverait.

- Esp�ce de salope. - Non. Si j'�tais une salope,

je les aurais utilis�es pour contrer votre campagne sordide.

�a aurait �t� le bon moyen

pour �tre � ma place derri�re ce bureau.

Pas mon genre.

Et maintenant, vous pouvez acheter les n�gatifs.

Pour le prix modique d'un appel au FBI.

C'est fait.

Merci, Leo.

Et dans les toilettes du bureau, il faut agiter la poign�e de la chasse.

�a fait longtemps que je n'ai pas vu quelqu'un utiliser les cartes.

Jack Thomas disait toujours que �a l'aidait � avoir une vue d'ensemble.

Ah oui, vous avez travaill� avec Maximum Jack, hein ?

Pendant mes deux premi�res ann�es, avant qu'il prenne sa retraite.

Il �tait sans piti�. Mais c'�tait un sacr� procureur.

Oui, le meilleur.

�a explique votre attitude agressive, hein ?

Oui, et quelle est votre excuse � vous ?

Pourquoi le crime organis� ?

J'ai vu trop de films de Scorsese, sans doute.

Ou trop d'histoires de fant�mes.

J'ai essay� de conna�tre vos ant�c�dents.

Ah oui ? Et pourquoi donc ?

J'aime conna�tre les gens avec qui je travaille.

Le truc bizarre, c'est qu'avant que vous vous inscriviez � l'universit�,

il n'existait pas de Danny Reyes.

J'ai beaucoup boug�.

H�, Champion...

Je ne suis pas n� de la derni�re pluie,

vous fuyez s�rement quelque chose. Ou quelqu'un.

Nous avons tous un pass�. - Vous pr�chez un converti !

�a explique pourquoi vous �tes si intransigeant et pourquoi

vous �tes sur le point d'�tre vir�.

�a ne me g�ne pas tant que je peux me d�fouler au tribunal.

Oui. C'est aussi ce que je croyais.

Reyes.

Des mauvaises nouvelles ?

Markham est mort.

Quoi !?

Mais comment un truc comme �a a pu arriver, bordel ?

Liquid� en cours de transfert. Un contrat !

Nom de Dieu !

J'aurais d� lui faire signer une d�claration.

Ah, vous ne pouviez pas savoir.

Zutofsky peut descendre n'importe qui n'importe o�.

Et il va encore s'en tirer.

Ce n'est qu'une question de temps, nous finirons par l'avoir.

Oui... Dites �a � ceux qui vont mourir pendant cette p�riode.

H�, Danny...

O� nous emm�nent-ils ?

Je ne sais pas, mais vous y serez plus en s�curit� qu'ici.

Andr� ne sera pas inqui�t� ?

Oui, on dirait... - Alors tout �a, c'�tait pour rien ?

Non, votre t�moignage a fait avancer le dossier.

Et vous allez repartir � z�ro. Vos enfants auront une vie normale.

Vous aviez dit que vous nous prot�geriez.

Vous avez tenu parole.

Merci.

Bonne chance.

Combien de temps ?

C'est parfait. Merci.

M. Reyes.

J'ai appris pour Derek Markham. La prison est un endroit dangereux.

C'est ce que j'ai entendu dire. - Ne vous inqui�tez pas.

Vous le verrez par vous-m�me.

Je vous le promets.

Quel salaire vous verse le comt� ? 60 mille ? 70 ?

J'ai toujours besoin de conseillers juridiques.

- Vous m'offrez un emploi ? - Oui.

�a pourrait vous plaire de conduire une Ferrari au lieu de vous asseoir dessus.

Peut-�tre dans ma prochaine vie.

Si vous ne prenez pas garde, �a peut arriver plus vite que vous ne le pensez.

Vous savez...

menacer un procureur...

c'est un d�lit.

Faites-moi un proc�s.

Que se passe-t-il ?

Cet homme est ici ill�galement et il est ivre.

Je suis assistant au Bureau du Procureur.

Laissez-moi. - Du calme !

Bonne nuit, M. Reyes.

Un sur deux, hein ?

Si on faisait du base-ball, on serait au tableau d'honneur.

Je d�teste les m�taphores sportives.

Et Markham a tu� deux personnes de sang-froid.

Il a eu ce qu'il m�ritait.

Mais pas Zutofsky.

La vie n'est pas finie.

M. Verre � moiti� plein.

Tu avais raison pour une chose, ce jeune Reyes a de l'avenir.

Il est comme toi.

Je savais bien qu'il y avait quelque chose que j'aimais chez lui.

Merci d'avoir travaill� avec moi, Jess.

On fera mieux la prochaine fois.

La prochaine fois ?

Si cette offre est toujours d'actualit�.

Et ces "petites choses" alors ? - Qu'elles aillent se faire foutre.

Toute ma vie est ici. Je ne laisserai pas Cutler d�truire ce que j'ai r�alis�.

Je t'aime pour �a.

Je me sens chez moi.

Tu vas adorer travailler pour moi. - Je voyais plut�t une collaboration.

Si je suis le d�cideur.

Privil�ge de l'�ge.

� un long mariage heureux. - C'est plut�t un premier rendez-vous.

On n'ira pas se coucher en col�re, on ne se battra pas devant les enfants.

- Tu entends quelque chose ? - Oui.

Le bruit de l'enfer en train de geler.

Votre boite � lettres est vide.

Tu en as du succ�s !

Tu es vraiment l� !

C'est si bon de te revoir.

Combien de temps restes-tu ? - Eh bien. Je veux revenir � la maison.

Tu reviendrais vivre ici ? - Si tu es d'accord.

Et Porter Academy ?

Je ne sais pas. New York, c'est super mais...

Toi et moi, on a commenc� quelque chose ensemble et...

Tu m'as toujours dit qu'il faut finir ce qu'on a commenc�, donc...

Qu'en penses-tu ?

Tu en as parl� avec ta m�re ? - Elle m'a dit que c'est � moi de d�cider.

Eh bien...

Je sais que tout l'�t� seul, tu as d� reprendre

tes habitudes de c�libataire. Sans m'avoir dans tes jambes.

Alors si tu pr�f�res que je retourne � New York, je...

Bienvenue � la maison.

Tu sais quoi ? Une petite seconde et nous irons chez Musso f�ter �a.

C'est... C'est le meilleur...

Salut, c'est moi. Je viens d'arriver.

Tu me manques tellement.

Je ne peux pas. Je sors d�ner avec mon p�re.

Mais on se verra demain.

Je n'ai pas envie d'attendre non plus, mais on sera ensemble maintenant.

Je t'aime aussi.

Allons, reconnais-le....

tu ne pouvais pas vivre sans moi.

Tu me connais trop bien...

sous-titres fr THE SHARK TEAM www.seriessub.com

www.tvsubtitles.net