Original subtitles

Desculpa, desc...

N�o. Por favor, por favor.

Por favor. N�o, n�o, n�o.

N�o!

N�o!

- Desculpa o atraso. - Isso era se fossem 21H30.

�s 22h30 � do g�nero: "Fui raptada por extraterrestres."

- Estive a estudar com a Megan. - Podiam estar a curar o cancro.

Em aulas, tens de estar em casa �s 21h00. Ponto final.

Est� bem, mete-me outro m�s de castigo.

N�o ias tentar recuperar a minha confian�a?

- Estou a tentar. - Estrat�gia interessante.

Tens raz�o. Foi inadequado. Pe�o desculpa.

Amanh� vou buscar-te.

- Porqu�? - Para conheceres uma pessoa.

- Estou ocupada... - Estou l� �s 15h00.

Pais Agredidos An�nimos.

Onde?

Quem foi o primeiro a chegar?

A tua noite foi melhor do que a minha.

- Jantar com amigos. - Com esse vestido?

Era um amigo muito especial. Quem � que n�o esperou pelo elevador?

Victor Burke. N�o consta da lista de inquilinos. Tinha 29 anos.

Professor de ci�ncia computacional na universidade.

- Avisaram a fam�lia? - A mulher vem a caminho.

O impacto e o �ngulo da queda indicam que caiu

de entre o d�cimo e d�cimo terceiro andares.

� uma forma terr�vel de morrer. Mas n�o processo suic�dios...

Algumas das feridas e lacera��es foram feitas antes da queda.

O Victor teve ajuda para aprender a voar. Testemunhas?

A pol�cia est� a bater portas, mas h� gente famosa.

- Ningu�m quer falar. - Professor morto revela

coca�na escondida na c�moda. Arranja mandatos se for preciso.

Victor.

- N�o. - Meu Deus.

N�o quer v�-lo assim, est� bem?

- Victor. - Deixe o delegado de sa�de lev�-lo.

- O que aconteceu? - Caiu de uma daquelas varandas.

Est� a dizer que o meu marido se matou?

- N�o creio. - Algu�m fez isto?

O Victor nunca faria mal a ningu�m.

Temos uma filha. O que vou dizer-lhe?

- N�o vieste ver a paisagem. - Desculpa, estou a recordar.

Pelo que pude perceber, o Burke era popular.

Os outros professores gostavam dele.

O Victor come�ou a ensinar com 26 anos.

- Um ano depois ficou efectivo. - Um caso de sucesso.

O que fazia um cr�nio no condom�nio da moda em L. A?

A pol�cia j� revistou metade. Ainda nada.

Havia fibras de seda preta nas unhas da v�tima.

- Podem ser do assassino. - Mostra a lista � mulher dele.

V� se reconhece alguns nomes?

Vou bisbilhotar para ver se ele estava a subir na vida?

Adoro quando l�s o meu pensamento. Vamos ver no escrit�rio.

Encontra o Isaac. Ajuda a pol�cia na investiga��o.

N�o posso fazer a acusa��o sem a cena do crime.

O Victor n�o era s� bom professor. Era boa pessoa. Adorava a fam�lia.

Sabe se tinha alguns problemas pessoais.

Ele era brilhante. Mas muito duro com ele pr�prio.

Sempre preocupado com dinheiro.

Um professor do quadro ganha bem.

L.A. � um s�tio caro. A maioria de n�s vive nos sub�rbios,

mas o Victor insistia em viver em Westwood.

Partilh�vamos este gabinete.

Como podem ver, a organiza��o n�o era o seu forte.

Arranja autoriza��o para levar o computador.

Boa sorte no acesso aos ficheiros.

Ele era um g�nio em software de seguran�a.

O assistente dele disse que parecia cansado e exaltado.

Como disse, o Victor era muito duro consigo pr�prio.

Se me d�o licen�a, tenho uma aula � espera.

Obrigado. Estava a planear uma viagem a S�o Francisco.

- Pede � Raina para lhe perguntar. - Certo.

Charutos cubanos.

Isso � caro para um professor com problemas econ�micos.

Parece que conseguia pag�-los.

Natalie, lamento.

Vou ter de lhe fazer algumas perguntas pessoais.

Eu compreendo.

Querida. Vai brincar com a av�, est� bem?

- Vai l�. - Vamos, querida.

- Ela � linda. - N�o � justo.

Mal se vai recordar dele.

N�o quero parecer indiscreta.

Mas voc� e o Victor tinham problemas?

N�o. O Victor e eu est�vamos muito bem.

T�nhamos alguns problemas de dinheiro.

Pedi demiss�o depois do diagn�stico da Claudia.

A Claudia tem um problema coron�rio cong�nito.

Credo. Lamento.

Vai precisar de uma s�rie de opera��es.

O seguro do Victor s� cobria metade.

N�o sab�amos onde arranjar o restante.

Esta � uma lista de inquilinos do condom�nio.

Reconhece algu�m?

O Victor e eu n�o nos damos com o jet set.

Espere.

- Brandon Cole. - De onde o conhece?

Namor�mos em Stanford.

Por sorte, ganhei ju�zo antes de ser tarde demais.

Como assim?

O Brandon andou com a minha amiga Emily depois de nos separarmos.

Uma noite, embebedou-se e bateu-lhe.

Tentei convenc�-la a apresentar queixa, mas ela n�o quis.

O Victor conhecia-o?

Pass�mos por ele algumas vezes.

Por que iria o Victor falar com o Brandon?

Conheces esse tal Brandon?

And�mos juntos no liceu, mas n�o �ramos grandes amigos.

Conhec�amos as mesmas pessoas, �amos aos mesmos clubes.

- Ele vive � grande. - Ter Cole como apelido ajuda.

Produtos Farmac�uticos Decker Cole?

- Estava cheio dele. - Obrigado.

- Passou-se aqui qualquer coisa. - E isto?

Marcas de sapatos na varanda e o rasto � dos sapatos do Victor.

Foi esta a cena do crime.

Ele sabia do antigo caso da mulher e do Brandon.

Achas que se passava algo entre eles?

Talvez tenha vindo confrontar o Brandon.

Come�am a discutir. Uma coisa leva � outra.

E mandou a mulher e a filha para fora da cidade?

Podia estar a proteg�-las do mau feitio do Brandon.

� preciso muito mau feitio para atirar algu�m daqui.

- C�maras de seguran�a? - Desligadas.

As celebridades daqui t�m medo que as fotos

dos convidados da noite acabem nos tabl�ides.

Mr. Cole, chamo-me Casey Woodland. Isaac Wright.

Somos da procuradoria. Obrigado por ter vindo.

- O meu filho? - Esper�vamos que pudesse dizer-nos.

N�o vejo o Brandon h� semanas. Desde a viagem a Las Vegas.

Ele liga-me sempre que fica a dever dinheiro.

- Ele tem problemas com o jogo? - Pergunte aos meus contabilistas.

A pol�cia est� a abordar isto como um homic�dio.

- O Brandon � suspeito? - Precisamos falar com ele.

Ele passa a vida enfiado em clubes e casinos com a namorada.

� esta?

Sim. Nina qualquer coisa.

O meu filho tem problemas.

Mas n�o � assassino.

Pai, isto � uma pris�o.

�s perspicaz.

- N�o tenho direito a julgamento? - Calma.

Quero que conhe�as uma pessoa.

Eric, obrigado pelo teu tempo.

Sou feito de tempo.

A minha filha Julie. Julie, este � Eric Barrow.

O Eric est� a cumprir tr�s penas consecutivas por homic�dio.

- Que idade tem? - Dezanove.

- Conta-lhe como vieste aqui parar. - Eu vi o Scared Straight, n�o...

Ouve.

Foi algumas semanas antes do final do curso.

Estava numa festa com amigos.

Lev�mos o carro do meu pai.

And�mos �s voltas, a fumar umas brocas, a beber cervejas.

Nada de mais.

Quando dou por ela, estou num passeio.

Matei duas pessoas.

Outra senhora morreu dois dias depois.

A pris�o � uma porcaria.

Mas sabes o que � pior?

Lembrar como as fam�lias olharam para mim no tribunal.

Um dia vou sair.

Mas nunca conseguirei tirar aquelas caras da minha cabe�a.

Temos mandatos sobre o Brandon Cole de S�o Francisco a San Diego.

E a namorada?

Nina Lange? � uma aspirante a actriz.

Vamos perguntar por ela nos locais habituais do Brandon.

- Standard, Viceroy. - Est�s por tua conta.

- N�o vou a s�tios desse g�nero. - Como queiras.

Mas como vou a trabalho, vou beber e comer � grande.

E sei o quanto gostas de champanhe Cristal.

A quantos clubes j� fomos?

Parei de contar.

Lembro-me de qualquer coisa sobre champanhe caro.

O trabalho vem antes do prazer.

Desculpe, ol�. Alguma vez viu estes dois?

Os patr�es n�o querem que fale com pol�cias.

Tenho ar de pol�cia.

Estiveram aqui. N�o sei o nome dela.

- Todos conhecem o Brandon. - Estiveram com clientes habituais?

Na verdade, passaram o tempo quase todo com os irm�os.

Esqueci-me que os donos s�o os Lundys.

Investig�mo-los por empr�stimos il�citos, jogo ilegal e extors�o.

Tamb�m n�o s�o muito populares em Vegas.

Mas a malta de Hollywood gosta dos clubes deles.

Somos da procuradoria.

Podemos fazer algumas perguntas?

A licen�a est� em dia. S� entram maiores de idade.

Soubemos que conhecem Brandon Cole e Nina Lange.

- Viram-nos nos �ltimos dois dias? - N�o.

Por que n�o se v�o embora imediatamente?

Estamos a investigar um homic�dio. Podem falar aqui ou na esquadra.

- Voc�s decidem. - Tenho uma ideia melhor.

- Falem com a nossa advogada. - Nicki Ross. H� algum problema?

Somos da Unidade de Crimes Graves.

Trabalham para o Sebastian? As minhas condol�ncias.

Se n�o pretendem fazer acusa��o, os meus clientes n�o t�m nada a dizer.

Estou?

Claro.

Sim, percebi.

O Isaac acedeu aos movimentos do cart�o do Brandon.

Alugou um avi�o no aeroporto Van Nuys.

Algo me diz que esse voo vai ser cancelado.

Aqui helic�ptero 395. Visto que t�m o suspeito detido

vamos voltar � base.

- Entendido. - Meu Deus.

Mais 5 minutos e o Brandon escapava-se.

Brandon Cole, Sebastian Stark, da procuradoria.

Est� preso pelo homic�dio de Victor Burke.

N�o matei ningu�m.

Tem uma arma, dinheiro, identidades falsas.

Um kit de viagem completo. Vai estampar-se, Brandon.

Vou garantir que aterre com a mesma for�a que Victor Burke.

N�o fiz nada de mal.

O marido da sua namorada da escola mergulha da sua varanda.

A sua namorada est� desaparecida e voc� vai rasgar os c�us.

� a cara chapada de um culpado.

Ou matou o Victor ou sabe quem o fez.

Eu tenho um problema.

- Cartas, cavalos, salas de apostas. - N�o precisa do dinheiro.

N�o � pelo dinheiro.

� pela emo��o, n�o �? A quem deve dinheiro?

Max e Gavin Lundy.

Move-se em c�rculos perigosos. Como foi que Victor Burke se envolveu?

Eu devia muito aos Lundys, duzentos e cinquenta mil.

Sabia que o marido da Natalie era um g�nio da inform�tica.

O governo contratou-o para testar a seguran�a das m�quinas de voto.

Se conseguisse entrar no sistema, tamb�m conseguia entrar nas slots?

- Ent�o? Nos casinos on-line? - Sim.

Como g�nio que �, decidiu atacar os Lundys?

Ao princ�pio funcionou.

Eu tinha quase tudo pago, o Victor ganhou muito.

- Depois os irm�os descobriram. - Admira-me que esteja vivo.

Pedi cem mil ao meu pai, comecei a pagar-lhes.

Eles ficaram lixados. Queriam passar uma mensagem.

- Os Lundys mataram o Victor? - S� podem ser eles.

Onde estava nessa noite?

Estava com investidores para abrir um clube.

- E a sua namorada? - A Nina estava em casa nessa noite.

Deve ter deixado o Victor entrar. Os Lundys devem ter chegado primeiro.

- Onde est� ela agora? - N�o sei.

N�o consigo falar com ela. Mas se ela viu o que se passou...

...eles n�o deixam testemunhas.

Voc�s exercem uma intimida��o constante ao Max e ao Gavin.

Estamos a fazer uma investiga��o mas n�o ignoramos direitos.

Dois membros da sua Unidade de Crimes Graves

invadiram o estabelecimento dos meus clientes.

- Nicki Ross. Como v�o os esquemas? - Presumo que se conhe�am.

Somos velhos amigos.

A Miss Ross era uma das minhas assistentes.

Agora sou s�cia da Fox Bender Dirkin.

Adorava roubar-lhes clientes.

Os Lundys? O neg�cio anda mal desde que enforcaram o Saddam?

Vindo de um homem que fez de homic�dio um termo relativo.

Est�s com bom aspecto. Safas-te com um sal�rio de escravo?

Sim, mudei a minha dieta. Deixei de engolir os princ�pios.

Senhora procuradora, Sebastian, � sempre um prazer.

Voltas a incomodar os meus clientes e vemo-nos em tribunal.

Eu levo os acepipes.

Era a minha melhor assistente. Impiedosa, estava t�o orgulhoso.

Ando a investig�-los h� dois anos.

Mandatos de busca, escutas, vigil�ncia...

Isso era por jogo ilegal e extors�o. Estou a investigar um homic�dio.

Estou a dizer que podia manter-me informada.

Est� bem.

O Brandon implicou os Lundys?

N�o, mas vamos � empresa que controla o GPS dos Lundys.

Para tentar localizar os seus movimentos.

... nas elei��es, a �ltima sondagem mant�m Jessica Devlin

com vantagem de dois pontos face ao candidato Brian Cutler.

A percentagem de Cutler aumentou

apensar da elevada taxa de condena��es da procuradora.

Est� a tramar-me devido ao caso Callison.

O Cutler � o pior advogado que j� vi na vida.

Ningu�m vai votar nele.

Pelas sondagens, est� a aproximar-se depressa.

- N�o depois de prendermos os Lundys. - N�o ser� f�cil.

Quando consigo encurral�-los, parecem estar preparados.

A diferen�a � que desta vez n�o est�o preparados para mim.

Para conseguir condenar os Lundys,

temos de os colocar no apartamento na noite do crime.

Vou ver quanto tempo o Lewis demora a examinar o computador.

Recolhe tudo o que tivermos sobre os Lundys.

- A Nina Lange? - Ningu�m sabe dela desde aquela noite.

- Sabes o que estou a pensar? - Se estiver viva, eu encontro-a.

Quando eras mi�do arrombavas carros?

- Sim, e da�? - Vamos ver se n�o perdeste o jeito.

- O que foi? - � sobre aquilo que queria dizer-te.

A outra noite foi importante para mim.

Sim, sim. Para mim tamb�m.

Teres-te aberto comigo daquela maneira.

Podemos falar sobre isto noutra altura?

Porqu�? Est�s arrependido?

N�o, mas estou atarefado com uma coisa.

Est� bem. O jantar est� de p�?

- Sim, mas posso chegar atrasado. - N�o h� problema.

Fico feliz por sentir que posso finalmente confiar em ti.

�ptimo, �ptimo.

- Adeus. - Adeus.

Cozinhaste para mim?

- Lasanha de espinafres, que bom. - Encara isso como a �ltima refei��o.

Achaste que era mesmo necess�rio ter aquela conversa com um recluso?

Tenho not�cias para ti.

Se n�o te tivessem mandado encostar,

- podias ser aquele recluso. - Achas que n�o sei?

Achas que n�o me sinto mal com isso?

N�o sei. N�s nunca falamos.

N�s falamos, pai.

O problema � que queres que seja a filha perfeita

com quem sais aos fins-de-semana.

N�o posso ser isso, percebes?

Nunca te pedi para seres perfeita. Apenas honesta.

Eu sei.

Devia ter-te ligado quando fui presa,

mas n�o queria desiludir-te.

N�o desiludiste.

Apenas me pregaste um valente susto.

�s tudo o que tenho no mundo.

Quero esquecer tudo isto.

A lasanha era uma oferta de paz?

Lamento tudo o que aconteceu.

Podemos come�ar de novo?

Acho que j� come��mos.

Desculpa o atraso.

Como est� o download do GPS? Est� feito?

Tem indica��es das horas.

Vemos o carro dos Lundys a sair do clube

e a seguir...

Para o condom�nio.

� hora do homic�dio do Victor. Ca��mo-los.

Na vingan�a contra os meus clientes,

a procuradoria pisou o risco entre obsess�o e criminalidade.

- � um argumento ou um trailer? - O carro do meu cliente foi arrombado.

A equipa do Mr. Stark fez uma busca ilegal.

E o GPS do meu cliente foi violado.

� uma acusa��o muito grave.

Especialmente porque t�nhamos um mandato v�lido para o carro.

- Pode apresent�-lo? - Pensei que nunca mais perguntava.

O mandato foi pedido durante uma investiga��o por extors�o

contra os Lundys. Ainda est� em vigor.

- Isto foi obtido h� mais de um m�s. - Mas ainda est� v�lido.

N�o h� limite temporal, Merit�ssimo.

- A busca foi v�lida. - Tenho de concordar.

E porqu� arrombar o carro? Por que n�o pediram?

- Mr. Stark? - N�o estava ningu�m.

T�nhamos urg�ncia. Execut�mos a busca.

Solicito que a peti��o de mandato de captura seja negada.

Lamento. Tendo em conta as provas obtidas legalmente,

o mandato de captura para Maxwell e Gavin Lundy � concedido.

Dois advogados? L� se vai o amor de irm�os.

Vamos ao que importa. O caso assenta em provas roubadas.

N�o tem testemunhas. Retire a acusa��o de homic�dio

e n�o vos processamos por acusa��o com inten��o criminosa.

T�m uma oportunidade de dizer o que aconteceu a Victor Burke.

N�o estamos interessados em ponderar qualquer acordo.

Ele fala? Ou tem de sentar-se no seu colo com a sua m�o no rabo?

Podem ser duros l� fora. Mas v�o direitos para Tehachapi.

Os rapazes v�o comer-vos como se fossem bolachas.

- Est� terminado. - N�o se esque�am, senhores.

Quem bater primeiro � minha porta leva o acordo.

O segundo lugar � uma cela para o resto da vida.

� bom que um deles fale.

Dois advogados s�o bons para n�s. Divide para conquistar.

Se atacarmos e perdermos, o Cutler vai crucificar-me.

N�o vou deixar isso acontecer.

Se algu�m a crucificar, serei eu.

- Conheceu Natalie Burke em Stanford? - Namor�mos um ano.

Voc� � esperto. Mas n�o era um g�nio como o Victor.

N�o, ele era a pessoa mais inteligente que conheci.

- Como se conheceram? - A Natalie apresentou-nos.

Nessa altura, devia aos arguidos

- cerca de 250 mil d�lares do jogo? - Sim.

E pediu a ajuda de Victor Burke num esquema para anular a d�vida?

Sabia que o Victor precisava de dinheiro para a filha.

E convenci-o a entrar em m�quinas de jogo virtuais

para determinar quando sairiam certas cartas.

E a quem pertenciam essas m�quinas?

- Max e Gavin Lundy. - O plano resultou?

Ao in�cio. O Victor e eu ganh�mos muito.

Depois fiquei ganancioso. Abusei.

Os arguidos perceberam o esquema.

Sim, amea�aram matar-me. Pedi dinheiro emprestado.

- Paguei parte da d�vida. - E o Victor?

Ele n�o teve a mesma sorte.

Como n�o p�de pagar aos Lundys, eles mataram-no.

- Objec��o. Especula��o. - Aceite.

N�o tenho mais perguntas.

Mr. Cole, obrigou o Victor a trabalhar consigo?

- N�o, sabia o que fazia. - Sabia que tinha uma filha doente.

- E aproveitou-se disso? - Acho que sim.

Nina Lange estava no seu apartamento quando o Victor morreu.

Sabe onde ela est�?

- N�o. - Separaram-se?

N�o.

Ela desapareceu. Tenho estado preocupado com ela.

Compreendo.

Tem historial de viol�ncia contra mulheres, Mr. Cole?

- Objec��o, relev�ncia? - Recusado.

N�o bateu em Emily Chapin na universidade Stanford em 1997?

Sim, mas foi a �nica vez. As coisas ficaram descontroladas.

Tamb�m ficaram descontroladas com o Victor Burke?

Discutiram por dinheiro? Uma coisa levou � outra?

E empurrou-o da varanda?

N�o, n�o estava l�. Estava numa reuni�o.

- Ia voltar ao condom�nio... - Buscar a sua namorada, Nina.

Mas ela tinha desaparecido.

Espero que esteja bem.

Como foi que a Ross soube da agress�o do Brandon?

N�o podia saber. A Emily Chapin nunca apresentou queixa.

A Natalie contou-me e investiguei a Emily. Mora em Berlim.

A Natalie n�o passa informa��o aos tipos que mataram o marido.

Tem de ser algu�m.

- Devia ter previsto. - Temos um informador?

N�o sei. Mas sempre que chego perto, eles j� est�o � espera.

Se houver um informador, eles s�o o menor dos problemas.

Podem amea�ar todos os casos. Milhares de acusa��es.

- Querem boas not�cias? - N�o sei se as reconhe�o.

O Lewis est� a vigiar as contas dos Lundys.

Gavin Lundy recebeu um e-mail da Nina marota.

- A Nina Lange. - Partiu de um servidor em 29 Pals.

Que � perto de Joshua Tree, onde esta foto foi tirada.

Se estiver viva e tiver visto o que aconteceu...

Prepara o protector solar. Vais para o deserto.

Nina Lange?

- Quem quer saber? - Somos da procuradoria de L.A.

Temo-la procurado por toda a parte.

- Porqu�? - Preocupa��o pelo seu bem-estar.

Brandon Cole vai ficar aliviado por saber que est� bem.

Sim? Como est� ele?

� suspeito de homic�dio, portanto j� teve melhores dias.

O Brandon n�o matou ningu�m.

- Como sabe? - Porque conhe�o o Brandon.

Qual � a sua rela��o com Gavin Lundy?

Sa�mos de vez em quando.

Pelos seus e-mails, fazem muito mais do que isso.

Sabem que mais, n�o me apetece falar mais, por isso vou-me embora.

- N�o tem alternativa. - Victor Burke est� morto.

E s� voc� sabe como ele morreu.

- N�o me quero meter nisto. - Lamento, j� est� metida.

- O Jimmy Ratcliff gosta de ti. - � um ot�rio. Dispenso.

� giro. E os pais t�m uma casa em Kauai.

� isso que gosto em ti, Danielle. N�o �s nada superficial.

- Desculpem o atraso. - Ol�.

Soube que os Thermals v�o estar no Cappa House esta noite.

- Gajos giros, cerveja, temos de ir. - Julie?

N�o posso. O meu pai tinha um aneurisma.

- Podes ir a festas, n�o podes? - Sim.

O teu pai mencionou se eram festas de estudantes?

- N�o. - Uma escapat�ria.

- Onde conheceu o Brandon Cole? - Em L.A.

O Brandon tem bom car�cter, quando est� a ganhar.

Vamos esquecer o"quando est� a ganhar".

H� quanto tempo est�o juntos?

H� cerca de 14 meses. Vivemos juntos h� seis.

E o Gavin Lundy?

Olhem, quero ser actriz, percebem?

E o Brandon disse que conhecia muitos produtores.

Mas nunca me apresentou a nenhum. O Gavin apresentou.

Mercen�ria mas honesta.

O que aconteceu na noite em que Victor Burke foi morto?

Eu estava no apartamento.

O Brandon estava numa reuni�o.

O Victor apareceu totalmente passado e deixei-o entrar.

E pedi-lhe para esperar.

E o que fez depois?

Liguei ao Gavin.

Sabia que ele e o Max procuravam o Victor.

Mas nunca imaginei que fossem mat�-lo.

Conte-me exactamente o que viu.

Come�aram a discutir.

E ouvi o Victor dizer que ia contar � pol�cia.

Foi ent�o que o arrastaram at� � varanda.

O que... O que est�o a fazer?

O que aconteceu, Nina?

O Gavin segurou o Victor pela garganta.

Gavin, por favor, p�ra. Empurrou-o para fora da varanda.

O Victor implorou para o Gavin o puxar para dentro.

- Mas ele n�o o fez. - O Victor estava a tentar segurar-se.

E ent�o...

O Gavin f�-lo cair.

O Gavin tinha uma camisola preta?

Sim, e depois deu-me dinheiro.

E mandou-me sair da cidade.

Mas...

Juro por Deus que n�o era suposto morrer ningu�m.

Localiz�mos uma testemunha que n�o estava dispon�vel.

Chamamos Nina Lange a depor.

A defesa teme que o testemunho de Miss Lange

- possa exp�-la penalmente. - Comovente.

Mas a defesa n�o a representa. Foi dada imunidade � testemunha.

Pois, mas imunidade perante um tribunal federal?

Os meus clientes est�o sob investiga��o

por corretagem ilegal de apostas.

Garantiu imunidade federal � sua testemunha?

Deixe-me lembrar que esta n�o � uma ac��o federal.

Quero ter a certeza que a testemunha foi esclarecida.

E asseguro ao tribunal que a testemunha foi informada.

� melhor prevenir que remediar. Miss Lange...

Sabendo que o acordo de imunidade pode conduzir a responsabilidade penal

num tribunal federal, continua a querer testemunhar?

Isso significa que posso ir para a pris�o?

Significa precisamente isso.

N�o h� um informador? Perdemos a testemunha principal.

Com teve ela acesso aos detalhes do acordo?

- Ela n�o sabia da Nina. - Ningu�m � assim, tirando eu e Deus.

Liga para o restaurante, reserva para as 21H30.

Depois liga para a Ross. Diz-lhe para l� estar, pago eu.

Musso & Franks Grelhados

Sempre gostaste de espeluncas.

Sim, s� vou a s�tios chiques para prender pessoas.

Estou a dar-te uma sova. Por que n�o retiras as queixas.

- Poupa-te a mais humilha��o. - Parece-me boa ideia.

Tornaste-te uma excelente advogada.

- Tive um bom professor. - Manny?

N�o venho aqui desde que celebr�mos

a anula��o dos dados banc�rios no caso Saltzman.

Sim, sa�ste cedo nessa noite.

Pedi-te para vires comigo.

- Sim, tinha mulher em casa. - Pois.

J� tratei disso.

N�o tinhas uma regra contra dormir com associados?

Tinha, mas n�o por quest�es morais.

Tolda-nos o julgamento. Atrapalha o caminho para a vit�ria.

A nunca mais trabalharmos juntos.

Sim.

D�-se o caso por terminado.

Terceiro assalto no chuveiro?

Tens l� um desfibrilhador e nitroglicerina?

N�o sei...

- Laborat�rio. - Sim, estou aqui.

- Estou � procura de qu�? - Pastas de documentos.

Ficheiros que digam respeito ao caso contra os Lundys.

Com a breca.

Ela tem os meus e-mails.

Entraram no nosso sistema.

T�m-nos espiado o tempo todo.

- Daqui a 20 minutos em minha casa. - Sebastian.

� melhor ser daqui a uma hora.

Como foi que Nicki Ross teve acesso ao sistema da Procuradoria?

- Segundo o Lewis, n�o foi a Ross. - Foi o Victor Burke.

A v�tima ajudou a Ross a entrar nos nossos ficheiros?

N�o, n�o. De certa forma. N�o foi a Ross.

- Ele estava a ajudar os Lundys. - Como assim?

Como � que um g�nio inform�tico paga a dois suspeitos sob investiga��o?

Entra na base de dados para saberem o que temos contra eles.

Por que n�o lhes deu o dinheiro que encontr�mos no gabinete?

Porque...

Porque tinha uma filha doente.

- Bolas. - O que vamos fazer?

E a defesa quer roubar-nos os ficheiros,

vamos dar-lhe algo para roubar.

Estiveste fora at� tarde. Espero que te tenhas divertido.

Apenas trabalho.

- Tenho de te contar uma coisa. - Diz.

Fui a uma festa de estudantes.

N�o aconteceu nada. Nem sequer bebi. S� queria...

S� queria que soubesses. Nada de segredos, n�o �?

Est� bem.

S� isso?

Agrade�o a tua honestidade.

O Victor pode ter entrado no sistema a pedido dos Lundys.

Mas isso n�o faz dele um criminoso.

Era um pai desesperado a tentar salvar a filha.

Percebeu que era um crime grave.

A Nina disse que o Victor ia denunci�-los.

Por isso ia enviar a fam�lia de viagem. Para os proteger.

- Como o provamos? - N�o provamos. Os Lundys provam.

A defesa gosta de bisbilhotar, ent�o...

"Jessica, falei com o Hoffman.

O cliente, Gavin Lundy, aceita testemunhar contra o irm�o.

A reuni�o � �s 16h00 para fechar o acordo."

Chega para convencer o Max que o irm�o o vai trair?

Os criminosos n�o t�m honra. Dou at� ao almo�o � Ross.

- Mr. Stark? - Est� tudo bem, Natalie?

Ou�o coisas horr�veis sobre o Victor.

As pessoas com quem se envolveu. � verdade?

O Victor cometeu alguns erros. Perdeu a cabe�a, sim.

- Era um bom homem e �ptimo pai. - Estou certo que sim.

Se fez algo errado, foi porque achou que tinha de fazer.

Desculpe. Sim.

Certo.

O seu marido pode ter-me ajudado a prender dois criminosos.

Qual � a pressa? Tinha reserva �s 18h00 no Riviera.

- O meu cliente quer um acordo. - Alguma coisa o fez mudar de ideia?

Queremos imunidade. O Max fica livre. Entregamos o Gavin numa bandeja.

Que tal homic�dio em primeiro grau, 20 anos a perp�tua.

E testemunha contra o irm�o.

- N�o tens nada contra ele. - Sabemos que n�o � verdade.

Acho que vamos tentar a sorte em tribunal.

Est� bem. �s jogador, n�o �s, Max? Que tal esta aposta?

Aposto contigo a tua vida

em como conven�o 12 pessoas que �s um traste da pior esp�cie?

Vamos aceitar.

Homic�dio involunt�rio.

- Cumpre sete a 12 anos. - Mas s� com perp�tua para o Gavin.

- Ele � meu irm�o. - N�o estou a pedir.

Ou o entregas ou dou cabo de ti. A escolha � tua.

- Est� bem. - Temos acordo.

Fala.

Gostava de nunca ter conhecido o Victor Burke.

Eu queria esquecer o esquema do p�quer online.

Mas o Gavin n�o deixou.

Quando o Victor n�o conseguiu pagar, o Gavin arranjou outra forma.

- O que pediram ao Victor? - Entrar no computador da Procuradoria.

Quer�amos saber o que tinham contra n�s.

- O Victor concordou? - O Gavin n�o lhe deu escolha.

- Cala-te, Max. - Mais uma e ordeno a sua retirada.

O Victor era excelente. Avisou do mandato de busca ao clube.

- A investiga��o de extors�o. - Pagou a d�vida?

Mais do que isso. Come��mos a pagar-lhe.

O Victor precisava do dinheiro e n�s dele, era bom.

- O que correu mal? - O Victor ficou com medo.

Sabia que a pena pelo que estava a fazer era pesada.

Queria estar l� para a filha.

- Queria sair. - Mas n�o o deixaram?

Amea�ou fechar o buraco na firewall, denunciar � pol�cia.

N�o pod�amos permitir isso.

Nessa altura, o Victor pediu ajuda ao Brandon Cole, certo?

Recebemos uma chamada da Nina, namorada do Brandon, e fomos l�.

O que aconteceu quando chegaram?

O Gavin disse que �amos apenas dar-lhe uma li��o.

Depois o Gavin pendurou-o da janela.

Tentei pux�-lo, mas o Gavin estava furioso.

O Victor estava pendurado a implorar pela vida.

E o Gavin largou-o.

N�o.

N�o tenho mais perguntas.

Quer que lhe d� os parab�ns ou faz isso sozinho?

Admite que ficaste um segundo preocupada.

N�o queria outro fracasso para o meu advers�rio me atirar � cara.

- A seguran�a do sistema foi refor�ada. - Entrar num computador.

De que se lembrar�o a seguir?

Ci�mes por nunca ter pensado nisso?

- Quem disse que n�o pensei? - Espiar a outra parte.

Est�s a brincar com o fogo, Nicki.

N�o sei do que est�s a falar.

Devia processar-te por espiares a Procuradoria.

Dormiste com a advogada de defesa. E violaste os meus ficheiros privados.

- Se eu cair, tu vais comigo. - Isso agrada-me.

- Sem ressentimentos? - Perdoo-te esta.

F�cil demais.

Vemo-nos por a�.

Mr. Stark.

Alguma vez foi ao Stan's Donuts?

T�m uns brioches de chocolate que deviam ser proibidos.

Procurei-o depois do julgamento. Queria agradecer-lhe.

- Sei que n�o trar� o Victor de volta. - N�o.

Mas pelo menos os animais est�o a pagar pelo que fizeram.

D� uma olhada a isto.

- N�o compreendo. - Estava na secret�ria do Victor.

N�o h� liga��o ao Victor ou a qualquer actividade ilegal.

� melhor fechar isso.

No que diz respeito � Procuradoria,

a sua descoberta � circunstancial.

Mr. Stark, se este dinheiro teve algo a ver...

Natalie, este dinheiro � seu.

O Victor queria que ficasse com ele.

Cuide dessa menina, sim?

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net