Original subtitles

Est� na hora, Masters.

Qual tal � ca�ar um duplo homicida?

- Nada mau. - O j�ri recomendou a pena de morte,

mas n�o significa que o Juiz Morton aceite.

Por isso cham�mos a filha da v�tima.

O Morton tem uma filha na universidade.

Quando a Carol Bonner descrever como encontrou os pais mortos,

o Morton vai sentir a dor dela.

Est�s a aprender.

Paul Masters n�o se limitou a mat�-los.

Ele chacinou-os e gostou de o fazer.

Vai ser abatido.

Soube que havia algo errado quando entrei em casa.

Estava escuro.

O meu pai deixava sempre a luz acesa.

Encontrei a minha m�e na cozinha.

Mal consegui reconhec�-la.

Havia sangue por toda a parte.

O meu pai estava no corredor.

Percebi que tentou ir para junto da minha m�e.

Mas n�o conseguiu.

- Isto � um erro. - � sempre.

Sente-se e espere a sua vez.

Quero sil�ncio aqui.

Isto n�o pode estar a acontecer.

Pode descrever a sua rela��o com os seus pais?

Eles eram formid�veis.

O meu irm�o Greg e eu, eles deram-nos tudo.

Trabalhavam muito para andarmos os dois a estudar.

E costum�vamos dizer

que um dia �amos compens�-los.

E agora est�o mortos.

O que acha que devia acontecer a Paul Masters?

Devia arder no Inferno.

Tenho de falar com um advogado.

- Vai ter oportunidade. - N�o compreendem. Eu...

Mais uma palavra e prendo-o por desobedi�ncia.

Merit�ssimo, por favor. Se me ouvir um instante.

Guarda, detenha-o e mantenha-o...

- Tem de me ouvir. - Baixe-se, baixe-se.

Temos de sair daqui.

- Largue a arma. - Vou matar este tipo.

Juro por Deus.

Calma. Vamos acalmar-nos.

O tanas. Diga-lhes para pousarem as armas.

- Fa�am o que ele diz. - Pousem-nas.

Pousem-nas.

E as chaves tamb�m.

Agora, saiam daqui.

Os pol�cias saiam todos.

N�o. Voc� n�o, detective.

Se tivesse feito o seu trabalho, nunca teria sido condenado.

Voc� fica.

Pronto.

Desligue as c�maras.

Voc�, tome. Tranque a porta.

Use as algemas. Isso mesmo, ela, v�.

Desculpe. Pode dizer-me o seu nome?

Stanley. Stanley Davis.

Chamo-me Sebastian Stark.

Sei quem voc� �. N�o sou idiota.

� claro que n�o.

Estava a pensar, Stanley...

...o que pretende, exactamente?

Justi�a.

TRIBUNAL DE LOS ANGELES

- Por aqui. - Por aqui.

- Depressa, por aqui. Vamos. - Qual � a situa��o?

O arguido sacou a arma do guarda, fez entre 10 e 12 ref�ns,

tr�s estudantes e uma professora.

- A audi�ncia de Paul Masters? - O Stark e a Raina est�o l�.

O Masters enfrenta a pena de morte. N�o tem nada a perder.

Segundo as testemunhas, n�o foi o Masters.

O secret�rio disse que um tal Stanley Davis

est� a ser acusado por assalto � m�o armada.

Ainda bem que chegaste. Kevin Gage. Chefe da equipa de negocia��o.

O meu pessoal j� tomou posi��es.

- Vais convenc�-lo a desistir? - Farei o poss�vel.

J� � bom sinal n�o ter come�ado aos tiros.

O Davis n�o � violento. N�o tem registos no cadastro.

Se fosse o Masters, j� t�nhamos um monte de cad�veres.

Quanto piores, menos matam. Est�o habituados a lidar com a lei.

S�o os amadores que provocam os grandes banhos de sangue.

Stan, posso dar-lhe s� a bateria? O telem�vel foi car�ssimo.

Certo.

Obrigado.

Qual � o plano, Stan?

Parece-lhe que tenho um plano?

N�o, mas tem armas, � quase a mesma coisa.

Stanley, disse que queria justi�a.

Pode dizer o que aconteceu?

Pergunte ao detective Ramsey.

Admira-me que tenha vindo ao tribunal.

- V�-se lixar. - N�o � a express�o mais construtiva.

Ele assaltou uma loja, mandou uma coronhada no propriet�rio.

� mentira. Entrei para comprar cerveja.

- Entraram dois tipos pelas traseiras. - Houve testemunhas.

Uma senhora nas traseiras viu tudo.

N�o havia ningu�m. Ambos sabemos disso.

N�o, voc� n�o a quis procurar.

Tinha um suspeito cadastrado. Para qu� perder tempo?

Caso encerrado. Vai comer outro donut.

Assalto � m�o armada � uma coisa simples.

Com um bom advogado, apanha cinco anos e sai em tr�s.

O Juiz Morton � sentimentalista, com o devido respeito.

Mesmo se pudesse pagar a um advogado, e n�o posso,

fui preso por dois assaltos h� sete anos atr�s.

Roubei uns port�teis.

Nunca andei armado.

Enfrenta a terceira condena��o.

Vinte e cinco anos a perp�tua por um crime que n�o cometi.

J� n�o fa�o coisas dessas.

Escute. N�o tem como sair daqui.

Sim. Acabe com isto antes que algu�m se magoe.

Acham que quero isso? Acham que queria que isto acontecesse?

S� quero que algu�m me ou�a.

Estou a ouvir, Stanley.

Claro. Como se quisesse saber.

Eu vejo-o l� fora todo emproado.

A tratar de casos gordos. A aparecer na TV.

Enquanto tipos como eu s�o tramados constantemente.

Somos presos por coisas que nem fizemos.

Tem raz�o. E lamento que seja assim.

Mas temos aqui um problema, Stanley.

Pode acabar bem ou pode acabar mal.

- Voc� � que decide. - N�o sei o que...

Eu e a minha mulher temos uma boa casa para viver.

Eu tinha um trabalho est�vel na MTA.

N�o era nada de especial, mas est�vamos a conseguir.

De repente, vou comprar um pack de cerveja.

Quando dou por ela, a minha vida est� no esgoto.

Liberte estas pessoas.

Eu fico consigo. Vamos resolver isto juntos.

Eu ajudo-o, prometo.

De que se est� a rir?

Achas que este tipo se importa se vives ou mores?

Cala a boca, Masters.

O que vais fazer? Prendes-me?

Se os libertares, mais vale dares j� um tiro nos miolos.

Poupa o trabalho aos pol�cias.

- Cala-te, pulha. - Para tr�s.

Enquanto tiveres corpos entre ti e a pol�cia, tu � que mandas.

Stanley, � o negociador de ref�ns, est� bem?

O que tem de fazer � atender este telefone...

...e acabar j� com isto tudo.

F�-los esperar. Mostra-lhes quem manda.

Stanley, atenda o telefone.

N�o. Olha para ele. N�o podes confiar nele.

- Atenda, Stanley. - N�o atendas.

N�o lhe d� ouvidos. Atenda.

Sim.

Calem-se todos.

Preciso de tempo para pensar.

Tens a certeza que n�o descobrem?

Calma. Passo a vida a faltar �s aulas.

Sou perita nisso. Quem �?

Do escrit�rio do meu pai. Deve querer ralhar comigo.

Ele alguma vez te deixa em paz?

� melhor ligar-lhe.

Ele amestrou-te bem, n�o foi?

Bem, � que...

Faz como quiseres. Vou aos saldos da Barneys.

Vais l� ter?

Megan, espera?

- Continua a n�o atender. - O que fazemos?

Tentamos de novo. Se n�o der, vou l� dentro.

- Falo com ele atrav�s da porta. - N�o vai assust�-lo?

Se n�o estabelecermos comunica��o, temos de entrar.

- Disseste que era a �ltima op��o. - Preciso saber o que se passa, Jess.

Mas assim que mandares um monte de tipos armados,

a probabilidade de haver v�timas dispara.

Sei que tens pessoas l� dentro.

Tens de confiar em mim.

Muito bem. Posicionem-se.

N�o vais reter estes tipos muito mais tempo.

O Gage � o melhor negociador da cidade. Sabe o que faz.

Passei 10 anos naquele tribunal. Conhe�o-o de l�s a l�s.

- Queres entrar? - Pode ser a melhor hip�tese.

O Gage nunca vai aceitar.

Ningu�m precisa saber quem deu a ordem.

Se n�o falar com a Pol�cia, eles v�o entrar.

E n�o quer isso.

N�o quero nada disto.

Ent�o vamos remediar.

E se lig�ssemos � sua mulher?

Pois, a minha mulher. Quando souber disto...

- Vai ficar preocupada, n�o �? - N�o quero falar sobre ela.

Desculpe. Eu compreendo.

Tem filhos?

N�o.

Eu tenho, Stan.

E gostava de voltar a v�-la.

Sei que est� sob muita press�o.

Mas devia pensar em libertar estes mi�dos.

Quando percebi que estavam aqui j� era tarde demais.

Mas se os libertar, vai demonstrar boa vontade.

Os mi�dos s�o o teu bilhete para fora daqui.

Os pol�cias n�o far�o nada enquanto aqui estiverem.

- Disse para te calares. - O teu pai tamb�m gritou assim.

Antes de lhe cortar a garganta.

Greg!

Tenho de resolver isto.

Vai ficar fora de controlo, e v�o morrer pessoas.

E sei que n�o quer isso.

E que hei-de fazer?

Deixe-me ajud�-lo.

Alfa 20, relat�rio de situa��o.

Mr. Davis?

Fala Mr. Stark. Preciso falar com Jessica Devlin.

Fala o Tenente Gage. Sou respons�vel pela opera��o.

A tua m�e deve estar orgulhosa. Passa � Devlin.

� o Stark.

- Como est�o as coisas? - Preferia estar em Philadelphia.

Estamos bem. Temos aqui tr�s crian�as.

E o Mr. Davis pretende troc�-los

pelo processo da condena��o por assalto.

Prometi-lhe que a minha equipa iria analisar o caso.

Percebi. Mais alguma coisa?

Umas sandes e qualquer coisa para beber.

Eu trato disso.

H� uma c�mara de vigil�ncia na bancada do j�ri.

� activada por um bot�o verde na secret�ria do juiz.

N�o sei. Peru, carne assada, tanto faz.

Tem de arranjar forma de activar essa c�mara.

Batatas fritas, pickles. N�o importa.

O acordo foi aceite, Stanley.

Isaac, descobre tudo o que houver sobre Stanley Davis.

Madeleine, Casey, re�nam o processo do Davis.

Descubram falhas. V�o � loja, falem com o dono.

Mesmo que n�o tenha assaltado, fazer ref�ns � crime.

Esperemos que n�o perceba isso.

Vamos anular a condena��o do Davis?

Vamos tentar manter os ref�ns vivos.

Sr. Presidente. Sr. Presidente.

Algum progresso?

O Stark p�-lo a falar.

Ligaram-me da directoria da Pol�cia.

N�o querem que interfiras com a opera��o.

S�o as minhas pessoas que l� est�o.

� um caso de Pol�cia e tens de os deixar trabalhar.

Certo. Se o chefe me quer ver longe, que venha aqui prender-me.

Quanto tempo esteve casada com o Stanley?

Seis anos. Mas separ�mo-nos h� tr�s meses.

O que aconteceu.

O Stanley � boa pessoa.

Mas quando cas�mos, ele...

Disse-lhe que se metesse em mais problemas, acabava tudo.

E ele decidiu assaltar a loja.

- Ele diz que n�o foi ele. - O Stanley diz muita coisa.

Brenda, venha comigo ao tribunal.

- Para qu�? - Talvez o consiga demover.

Acredite, o Stanley n�o quer ver-me.

Depois de ser preso, tivemos uma grande discuss�o.

Chamei-lhe falhado.

Disse que tinha sido a �ltima oportunidade.

Assim que disse aquilo,

percebi no olhar dele que nunca me perdoaria.

Stan Davis, fala o tenente Gage.

Temos comida, �gua e os ficheiros que pediu.

Deixem as coisas e afastem-se.

J� temos imagens.

Liberte as crian�as primeiro.

N�o. S� depois de ter os ficheiros.

Est�o no corredor, � sa�da da sala de audi�ncias.

Abra a porta e saia devagar.

SIL�NCIO TRIBUNAL EM TRABALHOS

Mantenham a calma. O fato � novo.

Assim que verificar os ficheiros,

o Stanley liberta as crian�as.

Fiquem juntos.

Mr. Davis? Sou procuradora adjunta Devlin.

Se acabar com o sequestro, garanto a sua seguran�a.

E reaprecio pessoalmente o seu caso.

Eu reaprecio o meu pr�prio caso. Stark?

Est� aqui tudo, Stanley.

Pronto, meninos. Vamos.

N�o. Primeiro as caixas.

- Uma de cada vez. - Uma de cada vez, devagar.

Vai por este lado. Devagar.

� a tua vez. Vamos l�.

- Isso mesmo. - Stark, volte para dentro.

- Stanley. - Volte para dentro.

- N�o, detective. - N�o disparem.

N�o disparem.

Meu Deus. Acertou-lhe.

Est� tudo bem, Merit�ssimo.

- Vai ficar bem. - Tenho de ligar � minha mulher.

Vou fazer press�o para deter o sangramento.

- Levante a cabe�a. - Pode doer um pouco.

D�-me a sua m�o. Ponha a m�o direita aqui.

Vou arranjar qualquer coisa para o tapar.

Temos de o tirar daqui.

N�o perdeu muito sangue mas pode desenvolver peritonite.

- Como sabes isso? - J� fui param�dica.

- Estudei medicina. - O que te fez mudar de ideia?

N�o suporto ver sangue.

- Ele vai ficar bem? - Estava melhor antes de o atingir.

- Foi um acidente. - Temos de lev�-lo para o hospital.

- Por sua culpa. - Voc� � que puxou o gatilho.

- Estou farto de ser tramado por si. - N�o piore tudo.

- Afaste-se. Cale-se. - Stanley.

Stanley, n�o fa�a nenhuma tolice. Podemos resolver isto.

Para ali. Agora vire-se.

O que est� ele a fazer?

Ocupem as posi��es. Preparem-se para avan�ar.

N�o. Kevin, espera.

J� atingiu um juiz. N�o permitirei que mate um agente.

� por causa dele que estou aqui.

- Sim, mas... - N�o roubei aquela loja.

- Eu sei, Stanley. - Se tivesse feito o trabalho dele.

Se o matar, a Pol�cia vai entrar por aquela porta.

- N�o perdoam assassinos de pol�cias. - Rebenta-lhe os miolos.

- Cala-te. - Mata-o.

- For�a, mata-o. S� o maior. - Cala-te.

Quando nos conhecemos, disse que n�o era idiota.

Agora � a altura ideal de o provar.

N�o puxe o gatilho.

� porta.

Tenho de ter calma.

Mantenham as posi��es.

Toda a gente muda de roupa assim... � um armaz�m de roupa.

Tiraste o suti� no meio da loja.

O top tinha forro. Uma redund�ncia.

Entre os ref�ns est�o membros da procuradoria...

Nem acredito que comprei botins por 90 d�lares.

- ... procurador Sebastian Stark. - Espera um pouco.

Teme-se que um ref�m tenha sido alvejado

em consequ�ncia de uma luta com o raptor...

Preciso que me emprestes o teu carro.

Est� bem.

Nunca pensei ir assim.

N�o vai a lado nenhum. Vamos sair daqui.

Escute. A minha filha Sarah anda na universidade.

Quer passar um semestre a ajudar refugiados no Kuwait.

- Extraordin�rio. - Mas disse-lhe que n�o podia ir.

A maioria dos mi�dos quer ir para Paris.

Aquilo � perigoso.

Acontece que � perigoso em todo o lado.

Se n�o sobreviver, diga � Sarah que estava errado.

- Ele deve ir. - Est� bem.

Mas n�o conte � minha mulher que eu disse isto.

Olhe, quero dizer-lhe que lamento imenso, est� bem?

Nunca quis que isto acontecesse. Vou arranjar ajuda, juro.

Quando achar o que preciso nestes ficheiros.

Temos de levar o juiz a um hospital.

Sim. Se ele ficar vivo, voc� tamb�m fica.

Liberte o juiz e eu analiso os ficheiros consigo.

E arranjo forma de anular a condena��o. Confie em mim.

Esquece os ficheiros. Ou me tiras estas correntes

para eu tratar da Pol�cia, ou sais daqui num saco pl�stico.

Este tipo n�o � seu amigo. N�o lhe d� ouvidos. Quase que nem ser humano �.

- Vai ser meu advogado? - Pode ser bem pior.

Uma hip�tese. Provar que n�o fez o assalto.

Isto deveu-se a trauma emocional e o tiro contra o juiz foi acidente.

E podia esquecer a terceira condena��o.

Est� c� fora em 14 meses, no m�ximo.

Sim, lembro-me dessa noite.

O tal Davis estava junto �s arcas.

- Disse alguma coisa? - N�o, mas estava estranho.

Mas n�o o viu com nenhuma arma. Correcto?

Como disse em tribunal, vi-o entrar.

Estava a encher a arca de sumos quando me bateram por tr�s.

O Davis disse que havia mais dois. Tinham aspecto de criminosos.

- N�o vi nada. - Jura que havia uma jovem.

A minha mulher estava com os meus filhos. Estava sozinho.

N�o viu quem o assaltou?

Quando eu acordei, a Pol�cia estava a chegar.

Obrigado, Mr. Flores.

De nada.

Foste a �nica testemunha do assalto, Marta.

Passo por l� quando vou para casa.

- E o Mr. Flores diz-me sempre adeus. - Olhaste l� para dentro?

Sim. Foi quando vi o Stanley Davis atr�s da registadora.

- E estava armado. - Viste o Mr. Flores?

N�o. Rezei para que n�o o tivessem morto.

Depois liguei para o 112.

- Havia mais algu�m na loja. - Que eu visse, n�o.

O Davis falou de dois latinos.

S� sei que o Davis fugiu quando ouviu as sirenes.

Foste ver como estava o Mr. Flores?

N�o. Devia ter ido, mas estava assustada.

N�o prestaste logo depoimento. Ligaste para a Pol�cia dias depois.

Isto � perigoso e n�o queria envolver-me.

Mas gosto do Mr. Flores. O que lhe aconteceu n�o estava certo.

Se n�o quer mais nada, tenho mesmo de voltar.

- Estou tramado? - Tramado � muito forte.

Mas a acusa��o instruiu o caso muito bem.

Porque a Pol�cia nunca procurou a outra testemunha.

Larga a droga. N�o havia mais testemunhas.

Importa-se? J� ajudou que chegue.

O seu advogado deveria ter localizado essa testemunha.

Ele parecia ter 12 anos. Era uma anedota.

Pelo que vejo, podemos contestar a busca feita � sua casa.

O advogado n�o explorou o facto de n�o terem encontrado a arma.

- Pode anular o julgamento? - N�o se deixe enganar pela apar�ncia.

J� contestei casos bem mais dif�ceis que este.

Se deitarmos abaixo o roubo, o resto cai como pe�as de domin�.

N�o me digas que acreditas nessa treta.

Algu�m tem cloreto de pot�ssio e uma agulha?

Ele est� a dar-te m�sica.

Quando puseres os p�s l� fora, prendem-te

por rapto e tentativa de homic�dio.

Assassino e letrado em direito. Um homem do Renascimento.

Ele est� a preparar-te uma cilada, Stanley.

Os pol�cias s� respeitam o que temem.

Sabem que mato toda a gente, se n�o me d�o o que quero.

Eles s� querem ir para casa, Stan.

E basta uma bala na tua cabe�a.

Pergunta a ti pr�prio, quem est� do teu lado?

� bom que n�o estejam a mentir.

N�o h� registo de nenhuma funcion�ria com cerca de 20 anos.

Mas o Flores tem uma filha de 20 anos chamada Sol.

- Estamos a chegar a algum lado. - Esta � a foto dela.

Segundo o revendedor de bebidas, a Sol trabalhava na loja.

E o advogado do Davis n�o descobriu?

- Sobrecarga de trabalho. - N�o � desculpa.

Volta a interrogar o Mr. Flores.

Ou a coronhada lhe provocou amn�sia parcial ou est� a mentir.

Isaac, se o Davis estiver a dizer a verdade,

procuramos dois homens de origem latina.

Alerta o L.A.P.D. Emite um alerta.

Faz o que for preciso para encontrar a Sol Flores.

Por que demoram tanto? Disse que a sua equipa era boa.

T�m de analisar o caso. S� passaram duas horas.

Quer fazer algo �til? Deixe-me falar com os SWAT por causa do juiz.

Liberto o juiz quando tiver algo para me dar...

Achas que quer limpar o teu nome? Est� a empatar.

- N�o sabe. - Esque�a o que ele diz.

Tem de se concentrar, Stanley. Liberte o juiz.

Deixa-o morrer. Deixa-o morrer.

Est� a ouvir? Est� a dar ouvidos a esta escumalha.

Por que n�o lhe fala da menina que raptou e violou em Tucson?

Ou a mulher que matou em Bakersfield.

- Tenho um j�ri em desacordo nessa. - Pergunte ao Greg e � Carol Bonner

do que este monstro � capaz.

Estou a oferecer-lhe uma sa�da. Por que n�o a aceita?

Jess.

- Est� tudo bem. - Algu�m levou um tiro.

O teu pai est� bem. A s�rio.

Recebi uma chamada e rejeitei-a.

- N�o podias fazer nada. - V�o conseguir libert�-lo?

Estamos a fazer tudo o que podemos.

Um sem abrigo encontrou-a.

Quando recebi o mandato, vi que a descri��o condizia.

O delegado diz que morreu h� poucas horas.

� ela.

Raios.

- D�-me boas not�cias. - Como est� o Juiz Morton?

Est� aguentar-se, mas preciso de qualquer coisa.

O Davis tinha raz�o. Havia mais algu�m na loja naquela noite.

Sol Flores. � filha do dono.

Para que saiba, estou a fazer amor consigo em pensamento.

Sim, mas n�o se empolgue. Est� morta.

Tem de convencer o Davis que temos a testemunha e que pode sair.

Sim. Est� bem.

Sebastian, � capaz. Ningu�m consegue fingir como voc�.

�ptimo. Escute, eu compreendo.

Procura e encontrar�s. Sol Flores, a filha do dono

estava nas traseiras durante o assalto.

Viu tudo.

Viu os criminosos a entrar?

Est� com o desenhador da Pol�cia neste instante.

- Deve ser por isso que � famoso. - Pensei que era por ser uma brasa.

- Nem acredito que terminou tudo. - Disseste muito bem.

De que est� a falar. Voc� ouviu-o.

�s mesmo est�pido. Est� a mentir. N�o h� testemunha.

Ele est� a tentar confundi-lo. N�o lhe d� ouvidos.

Pe�a para trazerem aqui a rapariga.

N�o vai acontecer, Stanley.

Porqu�?

Sim, porqu�?

Porque a Pol�cia n�o permite que se aumente o n�mero de ref�ns.

Vamos tirar daqui o juiz, depois as senhoras.

- E depois eu saio contigo. - N�o, n�o.

- Quero falar com a rapariga. - Isso � imposs�vel.

- Porqu�? - J� te tentei explicar

que n�o a v�o deixar entrar.

Diga-me a verdade, j�.

J�.

Est� morta.

Quem assaltou a loja...

...deve ter descoberto que and�vamos � procura dela.

E mataram-na para a impedir de testemunhar contra eles.

- Tudo o que ele disse � verdade. - N�o.

�s um mentiroso.

Tem estado a manipular-te. N�o precisas de nenhum advogado.

Precisas de algu�m que saiba como sair daqui.

O facto de a rapariga ter estado naquela loja,

de haver outras testemunhas, significa que o seu caso...

- Cale-se. Cale-se! - Pode mudar o veredicto...

� igual aos outros. Acha que sou parvo.

- N�o. - Acha que sou um falhado.

N�o � verdade, Stanley.

Stanley, n�o fa�as isso.

Vai libertar o Masters.

N�o. Stanley.

- Pensa no que est�s a fazer. - Ele vai matar-nos a todos.

Est�s a come�ar a perceber, companheiro.

�s s� tu e eu.

Desde que isto come�ou,

ele foi o �nico que me disse a verdade.

Muito bem.

Vamos dar in�cio � festa.

Na baixa de Los Angeles, o sequestro mant�m-se

h� oito horas, na sala de audi�ncias,

com sete ref�ns a serem amea�ados com armas de fogo

por aquilo que a Pol�cia descreve como sendo dois suspeitos.

Entre os sete ref�ns est� o famoso advogado Sebastian Stark.

A partir de agora, eu trato de tudo.

S� digo isto uma vez.

Um helic�ptero dentro de uma hora.

Um segundo a mais e um deles morre.

Se vejo um pol�cia perto desta sala,

morrem todos.

Quer um helic�ptero.

- Ele est� a conden�-lo. - Se queres que te levem a s�rio,

tens de lhes meter medo.

N�o tarda, sa�mos daqui.

Tentaste matar-me.

Vais ser a primeira a morrer.

Vai-te lixar.

Vamos come�ar por a�.

Para tornar as coisas interessantes.

Afasta-te dela, Masters.

Starky, Starky.

N�o sejas ciumento.

Como-te a seguir, devagar.

O que vai fazer?

N�o te posso ajudar sem uma arma.

Se o deixas pegar num arma, ele rebenta-te os miolos.

Afaste-se da�.

Calma. Sei o que estou a fazer.

Afaste-se.

J�.

N�o h� problema.

Tu � que mandas.

- N�o posso acreditar que est� morta. - Lamento.

Sei que est� a sofrer, mas h� pessoas amea�adas.

Preciso saber o que aconteceu naquela noite.

O gangue 18th Street.

Controlam todo o bairro.

Foram eles que o assaltaram naquela noite?

A Sol disse que viu tudo.

Disse que foi o Daniel Moreno, � um dos l�deres,

e outro mi�do qualquer.

N�o pod�amos contar � Pol�cia o que aconteceu.

Quando soube que o Davis tinha feito ref�ns...

...e a Sol estava a demorar a chegar � loja...

Mataram a minha menina...

...por 185 d�lares.

Lamento.

Aquele � o Moreno.

A den�ncia do Flores por a filha os ter identificado � inadmiss�vel.

Precisamos de uma confiss�o. Vai com calma.

Certo.

O que vem a ser isto? Queres alguma coisa.

Minist�rio P�blico. Encostem-se � parede.

Estou disposto a morrer. Tu tamb�m?

Pousa-a.

Voc�s, v�o embora.

Pergunta-lhe.

Voc� e um c�mplice assaltaram a loja dos Flores a 12 de Janeiro?

Assaltaste a loja. Depois soubeste que a Sol tinha visto tudo.

Amea�aste-a para ela ficar calada.

Quando soubeste que est�vamos a investigar, mataste-a.

Prove.

� muito dinheiro. Deves ter vendido uma tonelada de veneno.

- Conhe�o esta rapariga. - � a Marta Torres.

Acusou o Stanley Davis do assalto.

A tua namorada mentiu em tribunal?

Tapaste todos os teus rastos?

- Quero falar com o meu advogado. - A conversa n�o terminou.

Est� em choque hipovol�mico. Levantem-lhe os p�s.

- N�o lhe resta muito mais tempo. - Est� a morrer, Stanley.

O helic�ptero est� a chegar.

Vai voar at� ao p�r-do-sol com o seu amigo homicida?

E vivem felizes para sempre? Acorde.

Se o helic�ptero vier, o que eu duvido,

nunca o deixar�o entrar nele.

N�o sabe.

Estou no sistema h� 30 anos. Sei como os pol�cias pensam.

Quando os criminosos fogem, os pol�cias ficam mal vistos.

- Mas eu estou inocente. - D�-me uma hip�tese de provar.

Isto j� n�o � s� sobre si.

A rapariga foi morta devido ao que aconteceu no assalto.

Vamos descobrir o culpado.

Identifique-o e ajude-me a prend�-lo por homic�dio.

Posso usar isso para conseguir um perd�o.

Se tivesse aceitado a condena��o, ela estaria viva.

� uma pessoa m�? N�o me parece.

Acho que cometeu alguns erros.

Mas sabe que mais? Todos cometemos.

A quest�o � saber se tem coragem para fazer o que � correcto?

O que temos n�s aqui?

Parece que algu�m ligou a c�mara de vigil�ncia, parceiro.

Quem ter� sido?

T�m observado todos os nossos movimentos

para saberem como nos abater.

Stanley, o que est� a fazer?

Volte para ali.

Raios.

Se n�o estivermos no helic�ptero dentro de 29 minutos, morrem todos.

A Pol�cia est� a fazer todos os poss�veis

para solucionar a situa��o de forma pac�fica.

- Muito obrigado. - H� novos planos?

Acha que v�o entrar?

Faltam oito minutos.

Se v�o entrar, tem de ser depressa.

Caso n�o lhe possa dizer depois...

...esteve muito bem hoje.

- N�o consegui tirar-nos daqui. - Impediu que morr�ssemos.

At� agora.

Como est�s?

Isto parece um pesadelo.

O teu pai � o tipo mais duro que conhe�o. Vai ficar bem.

- Temos discutido muito. - Ouvi dizer.

Ele contou-lhe?

Os pais de adolescentes unem-se.

� uma esp�cie de grupo de apoio.

Ele odeia-me.

Sabes que n�o � verdade.

N�o quero perd�-lo.

O Masters � o alvo principal, depois o Davis.

- O helic�ptero est� a tr�s minutos. - Vais entrar?

Temos de conseguir que libertem ref�ns.

- Depois abatemo-los. - E os que ele n�o libertar?

Tenho um lun�tico a amea�ar executar ref�ns daqui a seis minutos.

Sei que queres os teus em seguran�a, mas esta � a melhor op��o.

Assim � que � falar.

- Acha que v�o deix�-lo fugir? - Nunca na vida.

V�o atra�-los l� para fora e depois disparam.

Tem piada. Nunca tive medo de morrer.

Mas agora, com a Julie...

...� diferente.

Sim.

Kevin.

Talvez exista outra forma.

Est� na hora de irmos.

Vamos precisar de volunt�rios.

- Carol Bonner. - N�o.

- N�o. - N�o.

Vamos.

- N�o era preciso fazer aquilo. - Mas foi t�o divertido.

Esta � a Marta Torres, namorada do Danny Moreno.

Falseou a identifica��o do Stanley Davis como assaltante.

Sabe qual � a pena por perj�rio?

Se alterar o testemunho, o Danny mata-me.

E se n�o alterar, acuso-a de cumplicidade.

E passa os pr�ximos 20 anos na pris�o.

O Stanley Davis assaltou a loja?

N�o.

Foi uma inicia��o ao gangue 18th Street.

O meu namorado disse que ele e o Hector assaltaram o Mr. Flores.

Obrigou-me a ir � Pol�cia dizer que tinha visto o Davis.

- Nem sequer l� esteve? - Lamento. N�o tinha escolha.

Preparem a declara��o. Coloquem-na sob protec��o.

Stanley Davis? Fala a procuradora Devlin.

Tenho uma declara��o

da testemunha que o identificou. Ela admite que mentiu.

Vou pedir a nulidade do processo.

Tem a minha palavra em como o caso n�o ser� arquivado.

Est� a compreender?

O que queriam?

O helic�ptero est� pronto.

JUIZ G. MORTON

V�o sair devagar e bem juntos.

Se algu�m tentar fugir, rebento-lhe os miolos.

- N�o vamos conseguir. - Quando chegarmos, voc�s morrem.

Tu vens connosco. N�o tens medo de voar, ou tens?

Porque quando estivermos bem alto

vou deixar-te cair em cima deste pr�dio.

- Vais para o Inferno. - Vemo-nos l�.

Vou verificar o corredor. Tem calma.

Acreditas em Deus, Stanley?

Ele nunca gostou muito de mim.

Tamb�m n�o sou grande crente.

Mas tem gra�a como a morte iminente nos faz pensar.

Eu agi mal durante muito tempo.

Ajudei a ilibar assassinos.

Mas ao inv�s de ir para a pris�o, fui para Bel-Air.

E nunca consegui perceber

que caso exista, como p�de Deus permitir tal coisa.

Mas, no fim de contas, ningu�m escapa sem puni��o, Stanley.

No final, teremos de responder por quem somos e pelo que fazemos.

Apesar de todos os erros...

...n�s � que escolhemos o tipo de homem que queremos ser.

Percebi que tinha de mudar a minha vida.

N�o sei se conseguirei ir para o C�u.

Mas uma coisa eu sei: j� n�o fa�o mal �s pessoas.

E de vez em quando ainda pratico o bem.

Se houver um Deus...

...posso n�o estar na Sua lista de Natal...

...mas pelo menos Ele sabe que estou a tentar.

Est� na hora de ir embora.

Liberta-a, Masters.

- Pousa a arma. - Nem pensar.

Stanley, mata-o.

N�o fa�as isso, Stanley. Nem penses nisso.

Larga a arma ou ela morre. Rebento-lhe os miolos.

For�a. Mata-a e eu mato-te a ti.

Seja como for, continuo a ser o her�i.

Pouse a arma. Agarrem-na.

L.A.P.D. Deite-se a largue a arma.

Est�o a sair.

Mr. Stark.

Pai.

�s a coisa mais linda que j� vi na minha vida.

Tamb�m n�o est�s nada mal.

- Sei que as coisas t�m andado... - N�o faz mal, n�o faz mal.

Vai ficar tudo bem.

"For�a."

Tinha uma arma apontada � minha cabe�a e tu dizes: "For�a"?

Vi o Davis por tr�s do Masters, achei que ia tomar a decis�o certa.

E se n�o tivesse tomado?

Sou um optimista.

O Isaac disse que conseguiu dar-nos o tempo necess�rio.

O meu jantar foi cancelado e pensei: "que se dane!"

Fico feliz por estar bem.

Parece que o juiz vai ficar bem.

O Dave vai ter de cumprir pena.

No final de contas, tinha raz�o, estava inocente.

N�o podia ter recorrido, como qualquer pessoa?

Vou ver o que posso fazer.

Ent�o...

Acho que talvez possamos dar uma ajuda no seu caso.

Afinal sempre � um bom advogado.

Vai saber quando receber a conta.

Conseguiste a pena de morte e salvaste a vida do Morton.

Como te sentes.

Acho que devia ter seguido medicina.

Vamos para casa.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net