Original subtitles

Pai, n�o preciso de um vestido de dois mil d�lares.

Bem, 1.700. "Precisar" � um termo relativo.

� a festa do fim da �poca de atletismo.

As pessoas v�o de ganga e t�nis.

Sim, mas ficas t�o gira e... Est� bem.

Tenho a �nica filha em Los Angeles...

...que n�o se deixa mimar pelo pai.

As coisas com o Eddie est�o?

- Muito bem. - �ptimo.

Muito bem quer dizer?

- Queres saber alguma coisa? - Queres dizer-me?

Espera.

Querida, tenho de ir. Desculpa.

- Falamos depois. Ficas bem? - Sim. Claro.

Isaac, que temos?

Um homem e uma mulher, mortos a tiro.

- Assalto? - N�o levaram dinheiro, nem j�ias.

Identifica��o?

Os agentes t�m ordem para n�o falar com ningu�m.

Contratei-te porque eras pol�cia. Lembras-te?

- Passa-se algo. - Verifica a matr�cula.

Obrigado pela dica.

O carro devia ser dela. Vai ao volante.

Pelo fato, um BMW n�o � para o bolso dele.

- Que temos? - O enredo complica-se.

Desde quando � que a procuradora vem ao local do crime?

N�o digas que te contratei como investigador.

Quando tencionava dizer-lhe?

Na altura certa.

- N�o costumas ir a casa. - � um dos nossos.

Procurador adjunto Dean Gorman.

Casado, com um filho de dois anos.

Deixa-me adivinhar. N�o � a mulher dele.

Contratei-o quando saiu da faculdade. Ambicioso, trabalhador.

Vai fazer a investiga��o, neste caso?

- Sim. Sim, senhora. - Jess, eu ia dizer...

N�o. Acredita, se eu n�o aprovasse, tu saberias.

Lembra-se do que � perder um parceiro?

- Sim. - � o que sinto agora.

Quem fez isto vai ter de pagar.

N�o acredito que o Dean morreu.

Conhecia-lo bem?

O meu primeiro lugar aqui foi na Viol�ncia Dom�stica.

Trabalh�mos juntos num caso de maus-tratos.

- Ele era uma pessoa correcta? - Sim. Era calado.

- Mas fartava-se de trabalhar. - Podia ter sido um de n�s.

Devia haver maridos furiosos com ele.

Ter� resultado de um caso?

O meu amigo Andy trabalhava com ele.

- Eram amigos. - Tu e o Martin, falem com ele.

Quero todos os casos do Gorman nos �ltimos 18 meses.

A v�tima chamava-se Allison Adams, 26 anos, solteira.

Veio para Los Angeles, de Omaha, h� cinco anos.

Foi modelo de lingerie, e dan�arina ex�tica.

Estava desempregada, mas tinha dinheiro.

- Prostituta. - Pelo carro...

...e as fotografias, era de luxo.

Caramba. O procurador e a prostituta.

N�o � um t�tulo bonito.

N�o havia sinal de actividade sexual.

O atirador tratou disso. Mas eles n�o foram l� falar de pol�tica.

Falem com a vi�va do Gorman. Vai com eles.

Vejam o que encontram em casa.

Mencionamos a companheira dele?

N�o. Com sorte, apanhamos o assassino...

...encerramos o caso, sem a mulher ter de saber.

Um julgamento � uma guerra. Mataram um dos nossos.

Algu�m vai ter de pagar.

Os p�sames de todos n�s, Mrs. Gorman.

- Chloe. - Se precisar de alguma coisa.

T�m sido muito gentis.

- A Procuradora Devlin passou c�. - O seu filho?

A minha m�e levou-o, para eu tomar provid�ncias.

Vamos encontrar o culpado.

V�o querer saber onde eu estava ontem.

Sou mulher de um procurador. Sei como �.

Fui �s compras com a minha irm� a Century City at� �s 21H30.

A minha m�e ficou com o beb�.

Dizem que havia uma mulher no carro com o Dean.

- Quem era? - Ainda n�o sabemos.

Eu amava o meu marido, mas se ele tinha uma amante, quero saber.

N�s dizemos-lhe o que soubermos.

O Dean disse-lhe aonde ia ontem?

Disse que tinha de trabalhar at� tarde.

- Isso era invulgar? - N�o desde que iniciou o projecto.

O que �?

N�o sei bem.

H� meses que o Dean trabalha nisto.

Em casa, vinha para aqui fazer listas e telefonemas.

Carlo Acompora. � um traficante de droga.

Faz sentido.

- Faz? - O Dean adorava a sua profiss�o.

Cansou-se de tratar de viol�ncia dom�stica.

Queria ir para Estupefacientes.

- Candidatou-se? - Foi recusado duas vezes.

Disseram que ele n�o tinha perfil, que era perigoso.

Tinha fam�lia.

Mas ele n�o desistiu.

Tinha de provar que era capaz.

Encontrei a antiga companheira de quarto da rapariga.

�ptimo.

Veronica Dell?

A Monica n�o falou num casal.

- Quem � a Monica? - Enganei-me.

Somos do Minist�rio P�blico. Temos umas perguntas.

Eu tenho um compromisso.

A ger�ncia sabe que est� no engate?

N�o estou. Se estivesse, voc� n�o poderia pagar.

Deve trabalhar para a Monica Tanner.

- Prostitutas de luxo. - Servi�o de acompanhantes.

Allison Adams trabalhava para a Monica?

Sim, eu soube o que aconteceu.

Ela falou-lhe de Dean Gorman?

A Monica n�o quer conversas com a Pol�cia.

- Sou advogada. - Pior.

� uma investiga��o de homic�dio. Responda.

Dean Gorman.

N�o sei. Havia muitos homens.

Algu�m queria fazer mal � Allison?

At� os clientes ricos podem ser depravados. Faz parte.

- J� pensou em mudar de ramo? - Gosto do meu BMW.

A Allison Adams tamb�m gostava.

Isto � melhor que Qu�mica.

De certeza que o teu pai n�o vem para casa?

Tem um caso importante.

Sabes? Sabes aquela conversa sobre?

- Sabes. - Sim?

Acho que estou pronta.

A s�rio?

N�o me importo que esperemos.

Claro que me importo.

Sabes que quero, mas...

Assusta-te ser a minha primeira vez.

Sim.

N�o quero que te sintas pressionada.

N�o sinto.

Sei que namoramos h� pouco tempo.

Mas somos amigos h� muito tempo.

Confio em ti.

Na altura e no local certo...

...quero que sejas tu.

Fontes pr�ximas da investiga��o dizem que a morte de Dean Gorman...

... est� ligada a uma prostituta de luxo.

Pode ser j�.

- Ol�. - Como vai isso, Monica?

Esperto. Ent�o, passaste-te para o lado de l�.

- Os tempos mudam. - J� n�o partilhamos clientes?

Sorte a tua, n�o levo casos de Costumes a julgamento.

Est�s a dizer que n�o ajudavas uma velha amiga?

Vim saber da Allison Adams. Sei que trabalhava para ti.

Quem quer saber? Tu ou o Minist�rio P�blico?

Conheces-me. O teu trabalho n�o me incomoda.

Senta-te.

- Ent�o? Allison Adams. - Foi horr�vel.

- A Allison era amorosa. - O Gorman era cliente?

S� se ela lhe fazia um desconto.

Vimos o telefone da Allison.

Fez v�rias chamadas para um Freddy Hopper.

Parece que � traficante de droga.

- Diz-te alguma coisa? - Sim.

Ele e a Allison encontravam-se, a t�tulo pessoal.

Eu queria que ela tivesse cuidado, mas ela gostava de arriscar.

Obrigado.

Preciso de falar com os clientes da Allison da �ltima semana.

- Boa sorte. - N�o quero prender ningu�m.

- Algum pode saber algo. - Conheces a minha clientela.

Atletas, produtores, pol�ticos, actores.

Homens de sucesso, como tu...

...que contam com a minha discri��o.

Um procurador foi executado.

Uma das tuas meninas estava ao lado dele.

Isto pode ir a bem ou a mal.

O meu BlackBerry? S� com uma intima��o.

N�o temos de nos zangar.

�ptimo. Se a lista de clientes for divulgada...

...muita gente com poder vai ficar furiosa.

Guarda o teu BlackBerry. Mas preciso dos nomes.

A cidade est� chocada com a morte violenta...

...do procurador adjunto Gorman.

As autoridades trabalham para encontrar o assassino.

Os nossos p�sames para a esposa, Chloe...

...e para a fam�lia Gorman.

- Obrigado. - Onde estamos?

O �libi da mulher confirma-se. Ela � boa pessoa.

N�o foi algu�m de um caso de viol�ncia dom�stica.

O que nos resta?

O mundo das prostitutas e da droga.

N�o quero que sujem o nome dele.

N�o temos alternativa. Gorman e Adams tinham uma liga��o.

- Sexual? - Jur�dica.

Ele estava no tribunal quando ela foi presa.

- Pensei que n�o tinha cadastro. - N�o tem.

- Ele retirou a queixa. - Podia n�o ter fundamento.

O agente da deten��o diz que n�o havia d�vidas.

Ent�o?

Muito bem.

O Gorman faria tudo para ir para os Estupefacientes.

A Allison era amiga do Freddy Hopper...

...que trabalha para o traficante Carlo Acompora.

Est�s a insinuar uma troca de favores?

Vejamos. Gorman safa a Allison da pris�o.

Compila um caso contra o Acompora.

Falava com a Allison diariamente.

De onde vinha a informa��o?

O Gorman acha que, se acusar um traficante, ser� transferido.

Em vez disso, o Freddy descobre, mata os dois.

- Qual � o plano? - Em circunst�ncias normais...

...recolh�amos provas e eu crucificava o Freddy Hopper.

Mas acredita, Manny...

...abrimos as comportas, e vem tudo c� para fora.

Um procurador d�-se com prostitutas e traficantes... Ficamos mal vistos.

Qual � a alternativa?

Desaparece tudo.

A morte do Dean Gorman � mais um crime por resolver.

James Ellroy escreve outro livro. Seguimos em frente.

Tu � que sabes, Jessica.

Isto pode complicar-se.

Vamos prender o Freddy Hopper.

� o Freddy.

Precisamos desta prova, Freddy.

- Encontraram-no? - Sim. Vamos lev�-lo.

Bom trabalho. J� est�.

Algo me diz que isto � apenas o in�cio.

Na acusa��o de homic�dio qualificado...

...como se declara o arguido?

- Inocente. - Julgamento. Mo��es?

Sim, Merit�ssimo.

Dada a natureza sensacional deste julgamento...

...pedimos para retirar a comunica��o social da sala.

- Alguma objec��o? - Nenhuma.

A comunica��o social n�o entra e ningu�m...

...pode falar do caso fora do tribunal.

- Sim. Obrigado. - �ptimo. Stark, que se passa?

Desculpem. Desculpem.

O Stark a evitar a imprensa. Devia tirar uma fotografia.

� pela fam�lia do Gorman.

Mas vai-se saber que a Allison Adams era acompanhante.

Precisamos da agenda da Monica.

Heidi Fleiss foi no mil�nio passado. � um BlackBerry.

E isso � um erro.

Prova que eles se encontraram.

Ele n�o era um cliente.

Acreditas numa proxeneta?

Monica Tanner � uma testemunha colaborante.

Se insistires nos clientes, ela cala-se.

A defesa far� de todos os clientes da Allison um suspeito.

- Queres isso? - Vale a pena arriscar.

Tenho uma ideia. Confia em mim.

Dean Gorman morreu na minha patrulha.

Precisamos do BlackBerry.

Freddy Hopper descobriu que a namorada, Allison Adams...

...passava informa��o ao Dean Gorman.

Matou os dois.

A Allison falou ao telefone com ambos.

E a arma do Freddy?

As balas no local condizem.

Algum dado do Gorman?

Seguia os movimentos do Freddy.

H� v�rias falhas antes do crime.

Estamos quase. Isaac, ajuda o Martin a confirmar as pistas.

Pede ajuda aos teus amigos dos Estupefacientes.

Voc�s. O Freddy Hopper acha-se o maior.

Deve ter-se gabado dos crimes.

Comecem pelas meninas da Monica. Quero uma testemunha.

Flex�vel.

Chamo-me Raina Troy. O seu n�mero estava no telefone da Allison Adams.

E ent�o?

Ela falou-lhe do Freddy Hopper?

Sei que eles sa�am juntos. Mais nada.

Eram amigas. Ela deve ter dito algo.

A Allison e eu n�o �ramos amigas. Trabalh�vamos juntas.

- N�o trabalha para a Monica Tanner? - J� n�o.

A Allison ofereceu melhores condi��es.

Que tipo de condi��es?

Cobrava menos comiss�o do que a Monica.

Se f�ssemos presas, tinha um amigo no Minist�rio P�blico.

N�o acredito que compraste cachorros Pink. �s mau.

- Pensei que adoravas. - E adoro.

T�m um milh�o de calorias cada um.

Consegues comer um, gorducha.

Sabes...

...trouxe aqui a tua m�e no primeiro encontro.

Um copo de vinho, um pouco de Manilow.

N�o estou a brincar.

- Era a tua estrat�gia? - Sim. Resultava sempre.

At� com a m�e?

N�o, n�o. A tua m�e topava tudo.

J� nessa altura era esperta.

Ela obrigou-te a esperar?

Sim. Se n�o tiv�ssemos esperado...

...eu n�o me teria apaixonado por ela...

...n�o teria casado...

...e n�o teria uma filha com quem comer cachorros.

- Dizes isso por causa do Eddie. - Diz?

A ideia do sexo assusta-te.

- Falaste com a tua m�e? - N�o.

- N�o lhe telefones. - Eu n�o faria isso.

Vais fazer o que queres.

Queria dizer-te que a �nica vez que esperei...

...embora n�o tenha durado, foi a �nica vez que agi bem.

- N�o traz uma escuta, n�o? - Pode revistar-me.

- N�o � uma escuta. - Lamento interromper.

Desculpem terem de pagar o quarto.

Mas se a Monica sonha que falei convosco, passa-se.

- Conhece o Freddy Hopper? - Claro. Todas conhecemos.

- Ele ajuda � festa. - Droga?

Ecstasy, coca, Viagra. Tudo para satisfazer os clientes.

Pensei que fosse uma pessoa decente at� saber da Allison.

A Monica aceita a droga?

Vale tudo, por dinheiro. O Freddy entrava nisso.

Espere. O Freddy trabalhava para a Monica?

Declaradamente, n�o, mas sim.

A Monica era a melhor cliente dele. O Freddy tratava-a bem.

Tenho de ir.

Se virem a Monica, n�o digam que falaram comigo.

Monica Tanner disse ao Stark que mal conhecia o Freddy Hopper.

A Raina diz que a Allison Adams...

...tinha um neg�cio paralelo com as meninas da Monica.

O Stark vai querer saber isto.

A Raina pode contar-lhe.

� uma pena desperdi�ar um quarto de hotel.

A meio de uma investiga��o?

Est� bem. Tens raz�o. Vamos.

- Tem de ser r�pido. - Isso n�o � problema para ti.

- Obrigado pela borla. - O qu�?

� preciso pagar bem para ser levado aqui.

Dizem que �s amiga do Freddy Hopper.

Disseste que mal o conhecias. Por que mentiste?

Se conhecesses o Freddy, n�o perguntavas.

Ele � doido.

Droga-se tanto como vende...

...o que o torna paran�ico e violento.

Matou duas pessoas. N�o queria ser a pr�xima.

Ele deve ter dito que a Adams estava a montar um neg�cio dela.

N�o fazia mal. A Allison era ambiciosa...

...mas n�o estava � minha altura.

N�o te importavas que usasse as tuas meninas?

O que fazem no tempo livre � com elas.

Estou farto dos teus jogos.

Conta-me tudo o que sabes sobre a morte da Allison Adams... agora.

O Freddy achou que a Allison ia denunci�-lo ao procurador.

- Ele disse isso? - As palavras dele foram:

"Aquela cabra n�o sabe com quem se meteu."

O patr�o do Freddy, Carlo Acompora...

...elimina pessoas que interferem no neg�cio dele.

Chamavas a Pol�cia.

N�o costumo chamar a Pol�cia.

Acompora contratou o Freddy para matar a Allison e o Gorman?

N�o fa�o ideia. Pergunta ao Freddy.

Vou perguntar.

A Monica denunciou-o, Freddy.

Diz que voc� matou a Allison e o Gorman por amea�arem o seu neg�cio.

A Monica n�o diria isso.

Vai diz�-lo em tribunal, quando testemunhar.

- Aonde quer chegar? - Eu digo-lhe.

Quando lhe espetarem a agulha...

...ser� o fim.

- Primeiro, tenho de ser condenado. - Aten��o, c�lulas cinzentas.

O sistema jur�dico de Los Angeles quer v�-lo arder.

E eu tenho o f�sforo na m�o.

- Quero um acordo. - Espere, Freddy.

Estou na berlinda.

E se confessar?

Esque�a a seringa.

Certo, mas se for preso...

...levo a Monica comigo.

A Monica Tanner ajudou-o no crime?

Est� a brincar? Ela pagou-me para o cometer.

Estou a ouvir.

A Monica descobriu que a Allison ia abrir um neg�cio...

...com as melhores raparigas da Monica. Pagou-me 75 mil para a matar.

E o Dean Gorman?

N�o sei quem �. A Allison devia estar sozinha.

N�o vi para dentro do carro, quando disparei.

O Gorman estava a investig�-lo.

Quer dizer que o matou por acaso?

Acabei de admitir ter matado duas pessoas.

Por que motivo mentiria agora?

Duas prostitutas em guerra e um advogado de 30 anos � morto.

Se eu o tivesse transferido, nada disto teria acontecido.

Por que n�o o fizeste?

N�o queria que se magoasse.

Homic�dio encomendado.

Monica Tanner contratou um amigo traficante para matar a concorr�ncia.

O Gorman estava no s�tio errado na altura errada.

A defesa vai referir a rela��o do Gorman com a Allison.

Libert�-la foi uma decis�o dele.

Nenhuma das outras foi presa. N�o h� padr�o

O Gorman � um advogado dedicado, morto no cumprimento do dever.

A investiga��o do Dean vai ajudar.

Em tribunal, o Gorman vai parecer o Eliot Ness.

- Ou o tipo de A Beautiful Mind. - O dinheiro da Monica?

Transfer�ncias da Monica para o Freddy Hopper.

- Tr�s pagamentos, 75 mil no total. - Boa. Contacta o pessoal da Monica.

Se a Monica e o Freddy falaram em casa dela, algu�m pode ter ouvido.

Resultados da investiga��o?

Becos sem sa�da.

A clientela do Freddy, rotinas, locais onde comprar droga.

Fala num D. Meigert, mas n�o sabemos quem �.

- Nunca foi preso aqui. - A DEA n�o sabe quem �.

N�o desistas. Raina, Madeleine.

Re�nam as raparigas que trabalhavam para a Monica e a Allison.

Sobretudo a que a Monica despediu.

Acusar a Monica Tanner � outra hist�ria.

A advogada dela � Gloria Dent. Ao p� dela, pare�o t�mido.

At� o j�ri estar seleccionado e isolado...

...evitamos todo o tipo de publicidade.

Pode n�o ser f�cil.

No caso da dona do servi�o de acompanhantes de Hollywood...

... Monica Tanner, detida e acusada de homic�dio...

... surgiu um documento, uma longa lista...

... da clientela poderosa de Miss Tanner.

- A Monica divulgou isto? - Que ganharia?

Um nome vai abalar o Minist�rio P�blico.

Sebastian Stark, figura de destaque...

... nomeado para o processo contra Monica Tanner, est� na lista.

A defesa pede que Mr. Stark seja retirado do caso.

- N�o h� motivo para isso. - Lamento.

O facto de ter usado o servi�o de acompanhantes da minha cliente...

...n�o � um conflito de interesses? - � motivo de preocupa��o.

Eu n�o era cliente da Miss Tanner.

Qual a natureza do seu contacto com a arguida?

O sigilo profissional n�o me permite responder.

Merit�ssimo, no m�nimo...

...h� algo aqui que n�o � correcto.

Concordo.

- Posso dar uma opini�o? - Claro.

Mr. Stark garantiu-me que a liga��o com Miss Tanner...

...n�o cria conflito de interesses.

Ele tem toda a minha confian�a.

Muito bem. Perante a representa��o do Minist�rio P�blico...

...eu indefiro a mo��o de Miss Dent para o retirar, Mr. Stark.

Mas se eu souber que foi cliente de Miss Tanner...

...encarregar-me-ei de expuls�-lo da Ordem.

Obrigado.

- Que confus�o. - A quem o dizes.

Recebi 30 chamadas da comunidade...

...a reclamarem por terem sido nomeados pela Monica Tanner.

Os advogados de div�rcio est�o com sorte.

Por que est�s na lista?

Eu disse a verdade, trabalhava para um cliente. Ponto final.

Est�s zangada. Com todo o direito.

Sabia que o meu nome podia surgir.

N�o queria intimar a lista de clientes da Monica.

Acho que n�o era aconselh�vel.

Vais falar, ou n�o?

�s um sacana arrogante e mentiroso.

Prefiro ser ignorado.

- Nojento. - N�o pratiquei sexo com elas.

Achas que me ralo se procuras prostitutas?

Ao ocultares a tua liga��o com Monica Tanner...

...puseste em perigo o processo.

Se eu deixasse que te retirassem, n�o nos recompor�amos.

N�o vou deixar escapar os assassinos do Gorman por um erro teu.

� bom que ganhes.

Dean Gorman era advogado de acusa��o.

Competia-lhe castigar criminosos que fazem mal a inocentes.

N�o, h� oito mulheres no j�ri, Einstein.

Ele levava casos de viol�ncia dom�stica a tribunal. Pensa.

Molestadores de crian�as, espancadores de mulheres.

Dean Gorman acusava pessoas para proteger os vossos filhos. Que foi?

Que tal "punha-os na pris�o"?

Em vez de "acusava." � mais forte.

Boa ideia. Punha-os na pris�o. Boa.

Vi a tua fotografia no The Insider.

Pat O'Brien chamou-te "o procurador atrevido."

Ele pode falar.

Temos de falar nisto.

Nem por isso.

O meu nome est� nos tabl�ides.

Dizem que durmo com prostitutas.

- N�o te importas? - N�o � isso.

N�o � a primeira publicidade negativa que tens.

Os teus amigos dizem piadas tristes?

As piadas que dizem t�m uma certa gra�a.

Garanto-te, Jules.

Estava a trabalhar num caso quando conheci a Monica Tanner.

Nunca tive nada... com as meninas dela.

- Eu acredito. - Ainda bem.

Prefiro n�o falar nisso.

Est� bem. �ptimo.

O pai do Eddie tem uma casa em Santa Barbara.

Vamos l� passar o dia, est� bem?

Santa Barbara?

Est� bem. S� o dia.

Claro.

- Chega antes da meia-noite, sim? - Claro.

O nosso sistema jur�dico considera uns crimes t�o violentos e amorais...

...que entram numa categoria diferente...

...intitulada "circunst�ncias especiais".

Um crime por encomenda � um crime desses.

Tal como o homic�dio de um procurador.

Monica Tanner � uma mulher de neg�cios.

A natureza do neg�cio dela � irrelevante neste caso.

Todos os neg�cios enfrentam concorr�ncia.

Miss Tanner decidiu que a melhor forma de ganhar � concorr�ncia...

...era elimin�-la a tiro.

Vamos apresentar provas conclusivas...

...de que a arguida pagou a um contacto...

...para matar Allison Adams a sangue frio...

...e, no processo, uma segunda pessoa.

O procurador adjunto Dean Gorman...

...pai e marido, foi morto tamb�m.

V�o ouvir o depoimento da principal testemunha...

...o pr�prio assassino.

H� um motivo muito forte...

...para a pena de morte punir o crime por encomenda na Calif�rnia.

Ao dar ordem para a morte de Allison Adams...

...Miss Tanner decidiu...

...atribuir um valor monet�rio a uma vida humana.

Monica Tanner matou para ter lucro.

E compete-vos garantir que ela paga por isso.

Um homic�dio por encomenda � um acto desprez�vel.

O problema � que o Mr. Stark decidiu acusar a pessoa errada.

O assassino pago, Frederick Hopper, � traficante de droga.

O Mr. Stark n�o disse que, quando morreu...

...o Dr. Gorman investigava o Mr. Hopper...

...e os criminosos para quem ele trabalhava.

N�o � mau motivo para homic�dio.

A acusa��o fez um acordo com o Mr. Hopper...

...para identificar a minha cliente...

...como a pessoa que o contratou. � uma teoria falsa.

Mostraremos que Mr. Hopper foi a Mulholland Drive...

...para matar Mr. Gorman, n�o Miss Adams.

F�-lo, n�o a pedido de Monica Tanner...

...mas do senhor da droga revoltado...

...com a investiga��o do Dr. Gorman.

A minha cliente � uma mulher de neg�cios.

Mas n�o � assassina.

- N�o paras? - Estou a ler os documentos.

Quero as meninas prontas para o interrogat�rio.

Ser� que a Dent vai mencionar cadastros?

Se tiver uma louca como tu a trabalhar para ela.

- N�o arredas p�. - O Dean merece.

- Voc�s n�o? - Claro que n�o.

N�o interessa.

� �bvio que te interessa.

Depois da Viol�ncia Dom�stica, fui para Estupefacientes e ganhei uns casos.

- Estava a subir na hierarquia. - Estou chocada.

Sabes que mais? Esquece.

Desculpa.

Conta-me.

Ele pediu-me para meter uma cunha...

...e eu n�o lhe liguei.

Fizeste bem em n�o arriscar.

� isso.

Ele n�o teria sido o melhor advogado l�.

- Mas n�o teria sido o pior. - Por que n�o o recomendaste?

Pelos motivos por que me odeias.

Sou ego�sta, competitiva, narcisista...

Faz parte do teu encanto.

O que aconteceu n�o foi culpa tua.

Sabia da luta pelo poder entre a Monica e a Allison?

Sim. Todas sabiam. Havia discuss�es.

A Monica odiava a Allison. Queria livrar-se dela.

Foi acusada de fraude de cart�o de cr�dito h� tr�s anos?

- Foi um mal-entendido. - Monica Tanner amea�ou-a?

Amea�ava toda a gente. Eu n�o queria trair a Monica.

Ela n�o perdoava.

Miss Tanner despediu-a por roubar dinheiro aos clientes.

Acredite, eles tinham o suficiente.

Viu Miss Tanner e Allison quase se agredirem este ano?

A Monica descobriu que a Allison lhe roubava clientes.

Pensei que se matavam.

Quantas vezes fez curas por abuso de subst�ncias?

Seis. Ou sete.

N�o sei. Tenho p�ssima mem�ria.

- As meninas da Monica n�o ajudaram. - Foram descredibilizadas.

Desculpa. N�o tinham credibilidade.

Mas a Dent a deit�-las abaixo prejudicou a Monica aos olhos do j�ri.

Culpa por associa��o. S� uma criminosa contrata criminosas.

Exacto. Prov�mos que houve uma guerra que culminou no crime.

- � a nossa teoria. - Foi bom.

Elas n�o nos garantiam a condena��o.

Isso est� nas m�os do Freddy.

- Procuramos Freddy Hopper. - Lembrem-se:

Aconte�a o que acontecer, se o j�ri acreditar no Freddy, ganhamos.

Venha comigo.

- Quando aconteceu isto? - H� duas horas.

Foi apunhalado. Um tipo preso por droga.

- Era suposto protegerem-no. - Que posso dizer?

A pris�o � um lugar perigoso.

Eu resolvo isto.

Assim que perceber como ressuscitar os mortos.

Sem o Freddy, � imposs�vel ganhar.

Temos o depoimento a dizer que a Monica Tanner encomendou o crime.

N�o chega. S� o Freddy garantia a confian�a do j�ri.

O assassino, vivo, presente.

Essa parte vai ser dif�cil.

Investiguei o assassino. Um traficante chamado Deacon Car.

Trabalha para Carlo Acompora. O que fornecia o Freddy.

O Carlo n�o gostou de ser acusado pela Monica Tanner.

A teoria da Dent pode estar certa.

Talvez tenha sido o Acompora.

Ou o Freddy falou nisso a um dos contactos dele.

Mesmo que algu�m falasse, a credibilidade seria pouca.

Estamos tramados.

Ele escolheu uma p�ssima altura para morrer.

Nisso tens raz�o.

L� vamos n�s.

Quero a Monica e a advogada dela numa sala daqui a uma hora.

Est�s bonita. O azul fica-te bem.

- Vai para o inferno. - Tenho l� casa.

Espero que seja importante.

N�o mordas a m�o que te alimenta, Gloria.

- Acabei de comer. - Vais vomitar quando ouvires isto.

- Homic�dio involunt�rio, 15 anos. - Por duplo homic�dio?

- Somos velhos amigos. - Imagino como tratas os amigos.

Est�s a ficar mole, ou o caso foi pelo cano abaixo.

Achas que fui eu? � da procuradora.

A vi�va do Gorman est� no hospital. Tens�o alta.

Receia que se saiba que o marido se dava com prostitutas e traficantes.

- N�o seria �tico. - Como...

...divulgar a lista de clientes da Monica para me afastarem?

E destruir a minha reputa��o?

Pois. L� se vai a tua beatifica��o.

�s culpada. Tu sabes, eu sei, o j�ri sabe.

Quando o Freddy Hopper testemunhar, amanh�, bem...

...vais ser a mi�da mais gira no corredor da morte.

Seis anos, pris�o de seguran�a m�nima.

Quero fumar o que tu fumas.

Doze, � pegar ou largar.

A s�rio, pegar ou largar.

- De acordo. - Podes crer.

Tomei a liberdade de preparar os documentos.

- Eu mando-te c�pias. - N�o. Assinas j�, ou n�o h� acordo.

- Sim? - Querida, assina aqui.

Aqui. Toma.

- Seu safado. - Deixe-me ver se percebi.

Tentou chegar a um acordo com a arguida...

...com base no depoimento de uma testemunha que tinha morrido?

Eu n�o sabia da morte do Mr. Hopper.

- Boa sorte a provar isso. - Falas como eu.

H� c�maras na Pris�o Central Masculina, Mr. Stark...

...livros de registo e guardas que v�em bem.

Aonde quer chegar?

Se descubro que sabia que Mr. Hopper estava morto...

...expulso-o da Ordem e vai preso.

Parece-me justo.

- Tens o v�deo? - O director deixou-me ir l�.

E o guarda com quem falaste colabora.

Espero que n�o falem.

O cerco fecha-se, quando um procurador � morto.

- N�o te pago o suficiente. - Pois n�o.

Como ganhamos sem o Freddy?

Podemos subornar o j�ri.

Antes de ficar incontact�vel.

E o pagamento?

N�o h� liga��o entre o que a Monica pagou ao Freddy e o crime.

Os teus colegas est�o a afogar-se. Queres ajudar?

O Gorman passou meses nisto.

Est� c� tudo para apanhar o Freddy, excepto certas omiss�es cr�ticas.

- Talvez fosse mau advogado? - N�o. O que falta � essencial.

Ele retirou o mais importante de prop�sito.

- E p�-lo onde? - Onde se escondem segredos?

- Num di�rio? - Segredos profissionais.

- Num cofre? - "D. Meigert, 886-749-9016."

A loucura est� a agravar-se.

N�o � um n�mero de telefone.

� um cofre.

Este � o cofre do Mr. Gorman.

Obrigado, Mr. Meigert.

Ora bem. Passaporte.

Certid�o de nascimento.

Uma Pen USB.

S�o sempre os pequenos.

Vou avisar a Pol�cia que tu e o Acompora...

... fornecem droga � cidade.

Faz isto por mim, Freddy, ou est�s tramado.

N�o esquecer: n�o irritar a Monica Tanner.

N�o ouvi a parte sobre a morte da Allison.

Ela tem raz�o.

N�o h� refer�ncia clara aos homic�dios.

Aposto que conven�o o j�ri. A voz do assassino.

- Adoram essas coisas. - S� que n�o v�o ouvir.

O Gorman n�o tinha autoriza��o para a escuta.

Ou seja, � ilegal e inadmiss�vel.

Onde estamos? A tua testemunha morreu.

Amea�as-me com uma grava��o que n�o podes usar.

E a velha magia Stark?

J� me viste serrar uma mulher ao meio?

Se uma lista de clientes pode ser divulgada...

Continuas zangado com isso?

N�o tanto como o Carlo Acompora...

...quando te ouvir amea�ar denunci�-lo � Pol�cia.

V�o encontrar peda�os teus pela cidade.

N�o podes fazer isso. �s procurador.

Dean Gorman tamb�m era.

O Carlo sabe que eu nunca o denunciaria.

A s�rio? Porque na minha experi�ncia...

...os senhores da droga n�o confiam em ningu�m.

Mas se queres apostar a vida, eu ligo ao meu corretor.

Que tal?

- Homic�dio involunt�rio. - Qualificado, 20 a 40.

Esquece.

Dizem que o Acompora tem uma estrat�gia...

...com um cigarro aceso e um alicate.

� uma forma horr�vel de morrer.

- Aceita o acordo. - Bem pensado.

- Vai-te lixar. - Talvez quando sa�res.

Gosto de mulheres mais velhas.

Falei com a Chloe Gorman.

Ela queria agradecer.

Ela fica bem?

Tem um filho e fam�lia. Vai demorar.

Talvez ajude se souber que o Dean apanhou traficantes de droga.

O tipo que matou o Freddy Hopper...

...o Isaac f�-lo denunciar Carlo Acompora pelo homic�dio.

Boa.

� pena o Dean n�o ter sabido.

Sim.

Este caso complicou-se.

Dizes isso como se fosse novo e diferente.

Defendeste este gabinete.

- Defendeste o sistema. - Fala mais baixo, sim?

Tenho de pensar na minha reputa��o.

Devo-te um favor, hermano.

S� um?

N�o sabia que ela era prostituta.

J� disseste.

Correu bem, at� ela tentar fazer chantagem.

Vai ser um bom slogan na tua corrida a governador.

Nunca pensei que isto viesse prejudicar-te.

Eu era teu advogado, tiveste um problema...

...eu resolvi-o.

Tomara que ela n�o tivesse anotado o encontro.

N�o me esquecerei disto.

Levaste a bala por mim.

Para a pr�xima, desvio-me.

Mr. Stark, fala o Tommy. Vou amanh� tratar dos carros.

Pai, sou eu. N�o vais acreditar.

O carro do Eddie est� a fazer um barulho estranho.

Ele acha que � a transmiss�o.

S� vai ser arranjado amanh�.

Temos de ficar em casa do pai dele.

Tento ligar mais tarde...

... mas a recep��o aqui � m�.

At� amanh�. Adoro-te.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net