Original subtitles

- E qual � a m�sica do dia? - Um Jazz de fus�o.

Bem... Os Stones v�o tocar em Anaheim, sabes?

E aquele menino p�e-nos l� em 45 minutos.

- O concerto de hoje estava esgotado. - Sou amigo do Keith. Longa hist�ria.

Acho que n�o estou vestida para um concerto de Rock.

Vestes uma t-shirt por cima do vestido, com uma l�ngua de fora e perfeito!

- Sebastian? - Claro, Jazz de fus�o � sempre bom.

- Nem penses nisso. - � trabalho.

- Est�s fora de servi�o. - Sim?

Sim, eu sei onde �.

Vou j� para a�.

Encontraram a Emily Forrester.

A menina desaparecida? Isso � �ptimo.

- Meu Deus. Tinha 8 anos. - Encontraram o corpo a norte daqui.

Mando um carro vir buscar-te. Lamento.

Liga-me, mais tarde.

Isto vai parecer o Jazz de fus�o parecer o para�so.

Sim, eu aviso-o.

Est�s bem?

J� vim a locais de crimes. Mas nunca de uma crian�a.

Preciso de ver o corpo. Fica aqui.

N�o.

- Alto. - Esperem.

- Est� bem. - Posso v�-la, por favor?

Nunca vi nada assim.

Eu j�.

Espero que haja um bom motivo para vir a minha casa a esta hora.

� nestes momentos que recupero do tempo que pass�mos juntos.

Precisava de falar consigo sobre a Emily Forrester.

Ligaram-me, quando viu o corpo. J� sei de tudo.

N�o me parece.

Tanya Blake?

Um homic�dio h� 15 anos, que tem que ver com o de Emily Forrester?

Deixe-me mostrar-lhe. As v�timas eram da mesma idade.

Locais de despejo semelhantes.

Ambas foram levadas de parques p�blicos.

E, agora, a pi�ce de r�sistance.

Marcas semelhantes em redor da boca.

- O caso foi muito medi�tico. Imita��o. - Quinze anos depois? � rebuscado.

T�o rebuscado como o assassino fazer um intervalo de 15 anos entre as v�timas.

As que temos conhecimento.

Charlie Davis foi condenado por um j�ri. Voc� representou-o.

N�o aceitou o acordo, chamou-o a depor. Perdeu. Esque�a.

Dado que foi a procuradora que o condenou e que ganhou fama

no decorrer do caso, isso era o que voc� queria.

- N�o torne isto pessoal. - J� �.

- Traz-me picles. - Desculpa? Tamb�m estou a trabalhar.

Deixa-me explicar-te a din�mica entre pai e filha.

Hoje, recebi um telefonema estranho.

- De quem? - Um tal Scott Natterson.

Parecia uns anos mais velho do que eu.

- Natterson? - Sim. Conheces?

- N�o. Que � que ele queria? - O n�mero da m�e em Nova Iorque.

Disse que era um velho amigo, mas eu nunca ouvi falar dele.

- Que lhe disseste? - Que te perguntava e ligava depois.

�ptimo. Esquece.

Devem ser telemarketing. Esses tipos s�o implac�veis.

Obrigada.

Podes fazer-me um muffin ingl�s?

Emily Forrester foi raptada do Parque Palisades h� quatro dias.

O pai � gerente de supermercado. A Pol�cia esperava um pedido de resgate.

Quero o nome de todos os detidos e interrogados.

Nem que tenham sido citados s� por fazerem churrascos na rua.

O m�dico-legista divulga o relat�rio hoje.

Esperemos que consiga explicar as marcas na boca de Emily.

- �cido estomacal aspirado. - Como � que sabe?

- Sou m�dium. - Uma poss�vel pista sobre o despejo.

Um trabalhador identificou uma matr�cula parcial de uma carrinha suspeita,

estacionada ao largo do metro Gold Line.

A Pol�cia comparou o n�mero com o modelo da carrinha e tem 10 suspeitos.

- Que podem ter despejado a Emily. - Tragam-nos c� todos.

Dev�amos esperar que a Pol�cia identifique o suspeito principal...

- Ou podemos traz�-los c� a todos. - Boa ideia.

Preciso que estudes um caso semelhante.

Morte de uma menina de 8 anos, no Echo Park, em 1991.

- Nome da v�tima? - Tanya Blake.

O homem condenado pelo crime chama-se Charlie Davis.

- Acha que h� uma liga��o? - Descobre tudo.

Ficheiros policiais, fotos, relat�rios de aut�psia, interrogat�rios.

N�o comentes isto com ningu�m.

Raina, com ningu�m.

Charlie. H� quanto tempo.

Quinze anos, sete meses e 13 dias.

- Agora, sou procurador p�blico. - Sim.

- Tamb�m temos jornais, aqui. - Certo.

Tenho em m�os o caso de uma menina assassinada.

- E os pormenores s�o semelhantes... - Emily Forrester?

Sim, tamb�m temos TV cabo.

Ent�o, compreendes que te queira mostrar umas fotografias.

Nunca respondeu � minha carta.

- Perd�o? - Escrevi-lhe uma carta.

Depois de ter perdido o recurso? N�o tive not�cias suas.

Lamento. As coisas complicaram-se. Esgot�mos os recursos todos.

- N�o podia fazer grande coisa. - Podia ter-me dito que se ralava.

Seja como for, a Emily Forrester foi morta da mesma forma

que a Tanya Blake, em 1991.

Penso que o autor dos crimes poder� ser o mesmo.

- Acha que n�o matei a Tanya Blake? - N�o.

N�o acreditei na altura, e n�o acredito agora.

Mostre-me o que tem.

Reconheces algu�m daquele dia do Echo Park?

N�o.

N�o.

Isto � in�til. Passaram-se 15 anos.

- Charlie, olha... - Ou�a, esque�a.

� ele.

- Conheces este tipo? - Foi dele que lhe falei.

Vi-o naquele dia a falar com a Tanya Blake, no parque.

Agora, est� mais velho, mas juro por Deus que � ele.

Obrigada por ter vindo, Mr. Bemis.

Tenho um cliente em Silver Lake, por isso, estava aqui perto.

O senhor � jardineiro?

- Arquitecto paisagista. - Ah, claro.

Passou algum tempo perto da Baixa, na ter�a-feira?

Na Baixa? N�o. N�o, acho que n�o.

Passou algum tempo no Parque de Palisades, no s�bado?

Por acaso, sim. Passei.

- Que foi l� fazer? - Jogar softbol.

- A s�rio? - Fa�o parte da liga h� anos.

Fizemos dois jogos no s�bado. Ainda estou dorido.

Ouviu falar do que aconteceu l�, no s�bado?

- A menina, sim. - Inacredit�vel.

Chamava-se Emily Forrester.

Exacto. Vi os carros de Pol�cia. N�o sabia o que se passava.

Mas ouvi no r�dio, quando ia para casa.

Horr�vel. Eu pr�prio tenho duas crian�as.

- O pesadelo de qualquer pai. - Exactamente.

Viu a Emily ou algu�m parecido, naquele dia?

N�o. Gostava de ajudar mais, mas havia muitas crian�as no parque.

E, tal como disse, estava a jogar.

- Sem mais nem menos, estranho. - Sim.

- Desculpe. - Obrigado por ter vindo.

- Ligamos, se surgir alguma coisa. - Est� bem.

Importa-se de ver esta foto? Pode ser que lhe avive a mem�ria.

Esta n�o � a menina que mostraram nas not�cias.

N�o?

Tem raz�o. Est�o sempre a trocar os ficheiros.

Ou�am. Se precisarem de mais alguma coisa, liguem-me.

- Claro. Entramos em contacto. - Est� bem.

- Obrigado. - De nada.

Muito bem. Como se escreve o nome? Est� bem.

- Tem a foto da Tanya Blake? - Sim.

Notifica a Pol�cia de L.A. Quero o Bemis sob vigil�ncia, 24 horas.

Se tentar sair do Estado, quero-o detido. V� se trabalhou numa pizaria.

- Qu�? - Explico mais tarde.

- Quem � a menina da foto? - Um engano meu.

- Voc� n�o comete erros. - Revi os processos da Pol�cia.

Uma mulher disse que um homem falou de forma impr�pria com a filha,

no parque, no dia em que Emily Forrester desapareceu.

- O homem tem nome? - Kevin Olmstead.

A Pol�cia interrogou-o e libertou-o.

N�o tem cadastro local, mas em Tacoma, tem cadastro por abuso de menores.

- Que idade tem? - Vinte e seis.

Vigiem-no. Mas j� temos o nosso homem.

Come�a a preparar um mandado de busca para Sam Bemis.

E o Kevin Olmstead? Tem cadastro por abuso de menores.

Por que estamos a p�r de parte um poss�vel suspeito?

Quando quiser o teu conselho sobre um caso, eu pe�o-to.

Pode ser?

Liceu Beverly

- Desculpa, Julie Stark? - Sim?

Sou o Scott Natterson. Fal�mos ao telefone no outro dia.

- �s assediador ou assim? - N�o. Por favor.

Estou a tentar entrar em contacto com a tua m�e.

A quest�o � que o meu pai morreu de cancro h� tr�s meses.

- Lamento muito. - Obrigado.

Mas deixou muita coisa para tr�s.

E eu estava a arrumar e encontrei umas cartas da tua m�e.

- Que tipo de cartas? - N�o h� outra maneira de diz�-lo.

Acho que o meu pai e a tua m�e tinham um caso.

- Pediste um mandado para Sam Bemis. - As not�cias viajam depressa.

Encontraste um tipo com um cadastro de abuso.

Puseste escutas no meu escrit�rio?

Por�m, n�o vamos atr�s do homem com cadastro.

Ao inv�s, vamos atr�s de Sam Bemis, um suspeito com um �libi v�lido?

Tenho uma fonte que diz que o Bemis � o nosso homem.

Importas-te de me dizer que fonte � essa?

Importo. Mas quando encerrar o caso, ser�s a primeira a saber.

E que caso � esse, ao certo?

Estou a ajudar a Pol�cia a desvendar quem matou Emily Forrester.

Tinha receio que estivesses a usar os factos do caso Tanya Blake

para determinar os suspeitos que investigamos no caso Emily Forrester.

Claramente, o meu receio n�o tinha fundamento.

Kevin Olmstead esteve no parque ao in�cio do dia.

Mas, na altura do rapto, estava num restaurante em Santa Monica.

Kevin Olmstead � o homem do cadastro de abuso.

- Podemos exclu�-lo da lista. - O relat�rio da aut�psia chegou.

Descobriram o que provocou as marcas na boca.

- N�o foi �cido estomacal aspirado. - Ent�o?

Diazinon. Um pesticida, provavelmente usado para a deixar inconsciente.

Pesticida. Sam Bemis � arquitecto paisagista.

Que te parece agora o mandado de busca?

A Pol�cia encontrou litros de Diazinon num barrac�o

e v�rios cabelos louros na parte de tr�s da carrinha.

Uma cor parecida com a de Emily Forrester.

Da �ltima vez, safou-se.

Desta vez, vai directo para o Inferno.

A Pol�cia emitiu um alerta para o acidente a oeste.

Se o laborat�rio confirmar que os cabelos da carrinha do Bemis

pertencem a Emily Forrester, estamos safos.

� excep��o do �libi do Bemis. Jogou softbol ente as 11h e as 14h30.

H� um intervalo de 20, 30 minutos entre cada jogo de 90.

O intervalo do Bemis sobrep�e-se com a hora do rapto.

Bemis saiu do campo, encontrou a Emily, meteu-a na carrinha, p�-la inconsciente,

tudo em 20 minutos e, depois, voltou para o jogo?

Eu n�o disse que era prov�vel. Disse que era poss�vel.

Algo me diz que a Raina nos pode dar mais pormenores.

- De que � que est�s a falar? - � mais de quem.

- O nome Tanya Blake diz-te algo? - Quem � a Tanya Blake?

H� 15 anos,

Tanya Blake foi raptada de um parque infantil em Echo Park e assassinada.

- O mesmo modus operandi? - N�o sei.

Quando pedi o processo dela, j� tinha sido levantado.

Est�s a trabalhar noutro �ngulo?

O Stark deu-me ordens para n�o dizer nada.

Ele representou o condenado pelo homic�dio da Tanya...

...h� 15 anos. - Parece que ele sempre perde.

Por que n�o nos disse o Stark que o Bemis cometeu os dois crimes?

Por que n�o lhe perguntas?

Este foi o �ltimo s�tio em que Tanya Blake foi vista com vida.

Dia 3 de Junho de 1991.

As testemunhas viram um homem de 19 anos, Charlie Davis, perto do baloi�o,

na altura em que Tanya brincava com outras duas crian�as.

- Tinha antecedentes menores, nada vil. - Condenaram-no com base nisso?

Condenaram-no porque eu fui idiota e chamei-o a depor,

em vez de aceitar o acordo que o Rudy Hill ofereceu.

- Hill, grande procurador. - O melhor.

Mauz�o. Teria prendido a pr�pria m�e.

- Onde est�, agora? - Faleceu h� muito. Fumava dois ma�os.

- N�o teve hip�teses. - Qual foi a defesa do Davis?

Viu outro homem a falar com a Tanya antes de a levar para fora do parque.

- O tipo da pizaria? - Sim.

Ele disse que trazia uma farda de distribuidor de pizzas.

Mas contactei todos os restaurantes

que serviam pizzas e afins e n�o deu em nada.

- Ent�o, Charlie Davis foi condenado. - Visitei o Charlie, na pris�o.

Ele identificou o Bemis como o homem que viu a falar com a Tanya.

- O Bemis distribu�a pizzas? - Segundo o IRS, n�o.

Mesmo que consigamos condenar Bemis pelo homic�dio da Tanya,

n�o podemos usar as suas atitudes para o condenar pela Emily.

Se conseguirmos determinar um padr�o de comportamento espec�fico...

- Aponta para o modus operandi. - Obrigado.

Por que chamou o Charlie a depor?

Pela pior raz�o poss�vel.

Achei que ele estava inocente.

Se encontramos vest�gios do mesmo pesticida nos restos mortais da Tanya,

isso liga os dois homic�dios.

N�o vou fazer os pais da Tanya passarem por isso.

- O que � isto? - O n�mero de casa dos Blake.

Falei com eles h� uma hora.

Se uma exuma��o determinar quem matou a Tanya, eles aceitam.

Vais fazer isto tudo para provar que o Charlie Davis est� inocente?

- Condenaram o homem errado. - Segundo o j�ri, n�o.

O nosso caso de 2006 n�o � suficientemente forte.

O caso de 1991 torna-o mais forte. Ajuda a determinar que foi o Bemis.

Admite. Receias que, se ilibar o Charlie Davis,

a imprensa te crucifique por teres prendido o homem errado.

Se queres desenterrar a menina, for�a.

Mas quando isso n�o der em nada, �s tu que o explicas aos pais.

D�-me boas not�cias.

Revi o processo de acusa��o de Tanya Blake.

Um pol�cia de giro que analisou o local do crime

disse ter falado com algu�m a quem chamou B.D.

que viu um homem suspeito perto da hora a que a Tanya desapareceu.

- Por baixo de B.D., est� "cabelo ruivo". - Ou seja, B.D. era ruivo.

Ou ele viu algu�m com cabelo ruivo, como o do Sam Bemis.

Dois homens com essas iniciais

trabalharam na Divis�o de Parques, em Echo Park, em 1991.

- Nomes? - Beau Dawkins e Bill Dupree.

Not�vel. V� se algum deles viu o Bemis em Echo Park, em 1991. Mas...

� estranho n�o ter ouvido falar de uma testemunha ilibat�ria

de um interrogat�rio policial de 91.

- Estava a pensar o mesmo. - Temos os resultados da exuma��o.

H� vest�gios do pesticida nos restos mortais de Tanya,

id�nticos ao pesticida usado na Emily Forrester.

Seria de esperar que me cansasse de ter sempre raz�o, mas n�o.

Mas o cabelo louro encontrado na carrinha do Bemis n�o tem ADN folicular.

- N�o h� como lig�-lo � Emily. - Isso n�o � bom.

- Temos de p�r a Emily naquela carrinha. - E tem uma visita.

- Estou a ver se liberto o seu filho. - O Charlie j� sofreu muito.

L� dentro, na pris�o atacam os assassinos de crian�as.

S�o abusados de formas inimagin�veis.

Tentou matar-se duas vezes. Houve alturas em que desejei...

Faz ideia do que � desejar isso para o nosso pr�prio filho?

Se isto resultar, o Charlie ainda � novo. Ele pode ter uma vida.

Se tivesse aceitado o acordo, ele estaria c� fora em dois anos.

- N�s ouvimo-lo. Disse que ganhava. - Tem raz�o. Eu fiz asneira.

O Charlie pagou o pre�o. E, agora, estou a tentar rectificar as coisas.

O Charlie aceitou a realidade da vida que lhe resta.

Se lhe volta a dar esperan�a e lha tira de novo, ele n�o resiste.

E o sangue dele vai ficar nas suas m�os. N�o permito que o fa�a.

� pai dele. Ele precisa de si em tribunal. Principalmente, se tiver de depor.

Depor? Da �ltima vez que ele dep�s, arrasaram com ele.

N�o. N�o o deixo depor outra vez!

Sam Bemis pode ser o homem que o Charlie viu.

- O que nunca conseguimos encontrar. - � demasiado tarde!

Naquele dia, no tribunal, quando chamei o Charlie a depor,

a sua mulher estava l�, mas o senhor n�o apareceu!

Porqu�? J� fa�o isto h� muito tempo.

E j� vi fam�lias de assassinos acusados �s centenas!

Por um momento, o senhor perdeu a f� no seu filho.

Como se atreve?

O que aconteceu naquele dia � da sua responsabilidade, n�o minha.

E diabos me levem se volto a passar por isso.

Lembras-te do rapaz que me ligou no outro dia, o Scott Natterson?

Foi � minha escola.

N�o pareces surpreendido.

- Que queria ele? - O pai dele faleceu.

Tom Natterson.

- Era advogado, como tu. - Olha, Jules...

Tu conhecia-lo, certo?

- Sim. - E a m�e tamb�m?

S� porque um mi�do aparece na tua escola a contar coisas,

n�o significa que acredites...

Posso acreditar nas cartas escritas com a letra da m�e?

Filha, esse � um caminho perigoso.

- Por que n�o me disseste? - O qu�?

Nos �ltimos 10 anos, vivi com a ideia de que a culpa era toda tua.

Que eras o mau marido e o p�ssimo pai.

- E era. - Mas ela � que teve um caso!

Jules, tu �s inteligente.

Deita isso fora e esquece que as viste.

Como � que fa�o isso?

Mr. Dawkins, o senhor foi interrogado...

...pela Pol�cia em 1991? - Sim.

Queriam saber o que eu vi no dia em que a menina desapareceu.

- Tanya Blake. - Exacto.

E?

Lembro-me de ver um tipo ruivo a falar com uma menina,

de blus�o azul, como o que a Blake trazia.

- Que idade tinha o tipo? - Sei l�, uns 30?

Depois de falar com a Pol�cia, n�o teve mais not�cias?

N�o. S� do gabinete do procurador p�blico.

N�o h� registo com os procuradores e nunca foi chamado como testemunha.

Parece que j� tinham o suficiente, n�o?

O homem do MP que falou consigo chamava-se Rudy Hill?

Havia um homem, mas n�o me lembro dele. A senhora � que fazia as perguntas.

- Uma procuradora? - Sim.

Dela, lembro-me. Parecida consigo.

Alta, loura, corpo jeitoso.

Tive pena por n�o me ter chamado a depor.

Depois, contactamo-lo.

- Suprimiu uma testemunha. - Que conversa � essa?

Beau Dawkins viu um tipo ruivo de 30 anos.

- Charlie Davis n�o � ruivo. - A credibilidade dele era duvidosa.

- Escondeu provas ilibat�rias. - N�o tenho de ouvir isto.

Prefere ouvi-lo da Ordem dos Advogados ou de um juiz?

Rudy Hill � que decidia. Ele era o advogado principal.

E voc� estava a cumprir ordens, � isso? Em Nuremberga iam gostar dessa.

Desde que nos conhecemos que se arma em santinha.

Integridade do sistema, justi�a para todos.

Mas, no fim de contas, � uma predadora, tal como eu.

V�rias testemunhas apontavam para Charlie Davis.

- Um homem s� era irrelevante. - A decis�o n�o era sua.

Tinhas obriga��o de me falar do depoimento do Dawkins!

O caso era muito medi�tico!

Receb�amos chamadas de pessoas a dizer que tinham visto a Tanya.

N�o foi uma omiss�o consciente.

Viu pontos com a condena��o de um assassino de crian�as e aproveitou.

- Voc� p�s o Charlie Davis a depor. - E voc� arrasou com ele.

Fiz o meu trabalho. Voc� teria feito a mesma coisa.

Tem raz�o. Por isso, deixe-me elucid�-la com a minha experi�ncia.

Isto n�o vai desaparecer, Jess.

Nada fica enterrado para sempre. Vou ganhar isto.

E n�o tenciono protege-la no entretanto.

N�o, n�o. J� acabaste? N�o acabaste. Muito bem.

Eu n�o lhe contei, Claire.

N�o. O filho do Tom foi ter com ela. Ele tinha as tuas cartas.

Disse � Julie que era complicado e que ela devia esquecer o assunto.

Que querias que fizesse? Olha, posso ligar-te mais tarde?

Claire?

- Nunca se casem. - Pensei que era divorciado.

- Tenho dito. Falem. - Problemas com a Forrester.

Vai ser dif�cil ligar o corpo ao local de despejo.

A carrinha � viatura da empresa. V�rias pessoas tinham acesso a ela.

Ainda temos o depoimento de Beau Dawkins.

Dawkins foi detido por posse de marijuana.

A primeira vez foi tr�s meses

antes de alegadamente ter visto Sam Bemis com Tanya Blake.

Meu Deus, por que tro�as de mim diante dos outros?

Para determinar um padr�o de comportamento, o Charlie tem de depor.

Correu t�o bem da primeira vez... O tipo passou um mau bocado.

N�o foi propriamente consistente, h� 15 anos.

O Charlie viu o Bemis em 91. Disse que era o que ligava este caso.

O j�ri jamais o levar� a s�rio. Ele est� a tentar sair da pris�o.

Al�m disso, ele viu um distribuidor de pizzas, coisa que Bemis nunca foi.

Bolas. Bolas...

A firma de paisag�stica onde o Sam Bemis trabalhava em 1991

fazia parte de um projecto de renova��o urbana em Chinatown,

perto da linha de comboio onde o corpo de Tanya foi encontrado.

Mas n�o estamos a tentar condenar o tipo que matou Tanya Blake.

Queremos apanhar o que matou a Emily Forrester.

- � o mesmo tipo. - Bemis foi acusado da morte da Emily.

- Sim. At� agora. - Como assim?

Os vest�gios de pesticida. Os depoimentos de Dawkins e Charlie.

Agora, sabemos que o Bemis conhecia o local de despejo do corpo.

Podemos ter provas suficientes para nova acusa��o no caso de 91.

Julgar o Bemis pelos dois casos. � arriscado.

Sam Bemis molestou e matou duas meninas. Deve pagar por isso.

- J� h� j�ri. H� risco de condena��o. - O nosso caso Forrester est� mau.

Esta � a �nica maneira de o Bemis ser condenado pelos dois crimes.

Precisamos de falar.

- N�o h� nada para falar. - A tua m�e ligou. Est� transtornada.

- Imagina como eu me sinto. - Julie.

Tenho de aceitar o facto de que a minha m�e � uma vadia...

N�o voltes a dizer isso.

- Ela traiu-te. - A tua m�e � um ser humano.

Ela cometeu um erro. Durante uns tempos, foi duro.

- Ultrapass�mos isso. Ponto final. - Ent�o, por que n�o me contaste?

N�o � o tema de conversa mais comum entre pai e filha.

Ela destruiu o vosso casamento.

O meu casamento com a tua m�e n�o acabou por causa de um caso.

- Houve um milh�o de motivos. - Por exemplo?

O que aconteceu foi entre mim e a tua m�e.

N�o fa�as de conta que isto n�o me diz respeito.

Eu odiei-te durante muito tempo, e ela permitiu isso.

Agora, odeio-a a ela.

Julie.

Jules.

Tinha raz�o quanto ao Dawkins.

O depoimento dele devia ter-lhe sido facultado.

Por que n�o foi?

Depois de ter falado com o Dawkins, escrevi um relat�rio e dei-o ao Rudy.

Quando fizemos a nossa descoberta, vi que o relat�rio n�o estava na lista.

Por que n�o disse nada?

Devia ter dito. Eu sabia que estava mal.

Mas tinha 25 anos.

Rudy Hill era um dos carolas do MP.

- Podia ajudar a minha carreira. - E assim foi.

Eu estava t�o certa que o Charlie Davis matara a Tanya. Se n�o estivesse...

N�o o teria privado de um processo justo?

Disse a mim mesma que n�o faria diferen�a.

Que ele era culpado. Os fins justificam os meios.

Essa desculpa � minha.

� verdade que vai tentar condenar o Bemis pelos dois homic�dios?

- Sim. - Isto � capaz de ajudar.

Lembra-se da chamada an�nima

que indicou o Charlie Davis � Pol�cia em 1991?

- Sim. - Foi feita de uma cabina p�blica.

Em 1991, a Pol�cia n�o encontrou liga��o.

Mas n�o sabia do Sam Bemis.

A cabina fica em frente ao escrit�rio onde o Bemis trabalhava.

Bemis sabia que o Charlie era suspeito.

Por isso, ligou � Pol�cia, identificou-o e acabou-se.

- E por que est� a fazer isto? - Merece saber o que se passou.

E se esta informa��o ajudar a libertar o Charlie Davis, pode us�-la.

Isso � capaz de prejudicar a sua campanha de reelei��o.

At� amanh�.

Jess.

Obrigado.

Merit�ssimo, queremos acrescentar acusa��es...

...contra o arguido. - Prossiga.

Homic�dio premeditado em liga��o ao homic�dio de Tanya Blake, em 1991.

Isto � absurdo. Novas acusa��es � uma coisa, mas um caso inteiro?

Dois casos fracos n�o constituem um caso forte.

Se quiser julgar o arguido pelo crime de 1991, muito bem.

Escolha um dos crimes.

O Estado deseja prosseguir com o caso de 1991.

- O homic�dio de Tanya Blake. - Isto � repentino!

- Pedimos um adiamento. - Recusado.

Foi avisada de que estas quest�es seriam levantadas.

Teve tempo para se preparar.

Sam Bemis ser� julgado pelo homic�dio de Tanya Blake, em 1991.

- Queremos apresentar uma mo��o. - Prossiga.

Em 1991, Mr. Stark defendeu Charlie Davis,

o homem condenado pelo homic�dio de Tanya Blake.

Pedimos que Mr. Stark seja afastado do caso por conflito de interesses.

Isto � uma tentativa desesperada de atrasar o processo...

Sim, tenho de concordar com Miss Sussman.

A sua defesa do homem anteriormente condenado

pode impedi-lo de conduzir este caso com justi�a.

Com efeito imediato, Mr. Stark est� afastado do caso.

N�o correu exactamente consoante o planeado.

Escolher o caso Forrester teria sido mais convencional.

Calculei mal. N�o pensei que o juiz aceitasse o conflito de interesses.

- Recorra da senten�a. - � uma perda de tempo.

Ele n�o me vai deixar voltar ao caso.

D� as alega��es iniciais � Madeleine. Deixe a Raina conduzir o caso.

O j�ri ver� todos os adjuntos como meus substitutos.

Tenho 400 advogados a trabalhar para mim. Escolha o que quiser.

J� escolhi.

- Quer que eu acuse Sam Bemis? - � a escolha perfeita.

O juiz n�o me deixa acusar, porque fui defensor.

Eu tamb�m l� estava. Por que acha que me deixa ser eu a acus�-lo?

Foi procuradora na altura.

� procuradora agora. N�o h� conflito.

E o b�nus � que foi voc� que condenou o Charlie.

E o depoimento do Beau Dawkins, em 1991?

Podemos ganhar sem isso.

Se eu revelar que a Acusa��o omitiu isso...

Destr�i a sua carreira.

Lan�a d�vidas sobre o veredicto de 91. O j�ri ver� o Charlie como v�tima.

N�o precisamos disso. N�o somos obrigados a revel�-lo.

Eu preparo o Dawkins. Vai correr bem.

Isto � uma loucura.

Aceite o meu conselho, Jess.

Raramente h� a oportunidade de remediar as coisas.

Que disse � Pol�cia, em 1991, Mr. Dawkins?

Que vi um homem ruivo a falar com uma menina loura?

- Esse homem est� presente? - Sim.

Que conste da acta que a testemunha identificou o arguido.

� esta menina loura que viu...

...a falar com Mr. Bemis nesse dia? - Sim, � ela.

Que conste da acta que Mr. Dawkins

identificou uma fotografia da falecida Tanya Blake.

- � verdade que tem um v�cio? - N�o.

N�o foi detido por posse de drogas em duas ocasi�es independentes?

Bem, sim.

- E vendia droga? - N�o.

Ent�o, posso concluir que as consumia.

Estava pedrado, no dia em que alegadamente viu Sam Bemis...

...com Tanya Blake? - Claro que n�o.

Mas consumia drogas nessa altura?

Sim.

N�o tenho mais perguntas.

Contra-interrogat�rio.

Miss Devlin?

Miss Devlin.

Depois de ter falado com a Pol�cia, houve algum seguimento...

...por parte do MP? - Sim.

Disse ao procurador...

...o mesmo que disse � Pol�cia? - Sim.

Mas nunca dep�s a favor da Acusa��o...

...no julgamento de Charlie Davis? - N�o.

Porque a sua descri��o do homem que viu com Tanya Blake...

...n�o correspondia � de Charlie Davis. - Isso � uma pergunta?

- O advogado de defesa ligou-lhe? - N�o.

N�o admira. A sua conversa com a Acusa��o

n�o foi disponibilizada � Defesa, como manda a Lei.

- Merit�ssimo? - Miss Devlin?

Mr. Dawkins, lembra-se do procurador com quem falou?

Sim.

Chamava-se Rudy Hill.

- Que diabo foi aquilo? - O qu�?

- Sabe muito bem. - A mem�ria � uma coisa curiosa.

Eu estava sempre, quando o Dawkins foi interrogado.

Isso foi obviamente h� muitas pedradas atr�s.

Parece que n�o � assim t�o memor�vel.

E este caso n�o � sobre si. Ainda temos trabalho pela frente.

Temos a identifica��o do Dawkins, os qu�micos no corpo,

a chamada da cabina, que mais quer?

Sussman arruinou a credibilidade do Dawkins. O resto � circunstancial.

Para condenarmos o Sam Bemis,

o j�ri tem de acreditar que o Charlie Davis est� inocente.

- Deve estar a brincar. - � a �nica hip�tese.

- O Charlie Davis tem de depor. - Viu o que a Sussman fez.

Quando acabar de questionar o Charlie, ele vai implorar para voltar para a pris�o.

N�s preparamo-lo.

N�s?! Quer que eu ajude?

Voc� � que o vai interrogar.

Mais vale acabar de vez com o encontro sentimentalista.

- Que faz ela aqui? - Senta-te, Charlie.

Miss Devlin vai fazer-te as perguntas

sobre o que aconteceu naquele dia no parque.

Senta-te.

- Mas voc� j� sabe de tudo, certo? - Charlie.

Que eu conheci uma menina de 8 anos no parque, a meti no carro,

a violei e espanquei, que abandonei o corpo dela na estrada.

Eu sei que o que aconteceu no julgamento foi dif�cil.

Ser descrito como um anormal doente e pervertido diante da minha m�e?

- Acha que foi dif�cil? - Ela est� aqui para te ajudar.

Arruinou a minha vida e, agora, quer ajudar-me?

Vais colaborar ou morres aqui dentro. � isso que queres?

Queres morrer aqui dentro? A escolha � tua!

Acho que est� tudo bem, obrigado.

N�o perten�o aqui.

Pensei que eras culpado. Estava enganada.

Eu sei que n�o posso devolver-te os anos que passaste aqui dentro.

E n�o tens qualquer motivo para confiar em mim.

Mas tamb�m n�o tens nada a perder.

- Ol�. - Ol�.

Estes s�o os n�meros dela, de casa e do telem�vel.

- E aqui est�o as tuas cartas. - Posso fazer c�pias, se as quiseres.

N�o. Na verdade, prefiro n�o voltar a v�-las.

Desculpa se te transtornei.

Acho que � melhor saber a verdade.

Sim, tamb�m acho.

Sei que n�o me diz respeito.

Mas que vais perguntar � minha m�e?

O que achas que ela te pode dizer?

N�o sei bem.

Eu e o meu pai nunca nos demos l� muito bem.

Quando li estas cartas,

� como se houvesse outra pessoa cuja exist�ncia eu desconhecia.

Deve ter sido estranho.

Sim. Ele amava a tua m�e.

Talvez ela fosse a �nica pessoa que realmente o entendia.

S� quero conhecer o meu pai.

Nunca tive oportunidade, enquanto ele foi vivo.

- Por isso, obrigado. - Boa sorte.

O que viu naquele dia em Echo Park, Mr. Davis?

Vi um homem de cabelo ruivo com uma menina. Estavam a conversar.

Pode identificar esse homem?

Sim, est� ali. Est� mais velho, mas � ele.

Falou dele �s autoridades?

Sim.

Mas a Pol�cia nunca o encontrou. Correcto?

- Correcto. - Obrigada.

- H� quanto tempo est� preso? - H� 15 anos.

- Quinze anos de uma perp�tua? - Sim.

Mas pode ser libertado, se outra pessoa for condenada pela morte de Tanya?

Acho que sim.

Sei que teve problemas nos primeiros anos de pris�o.

Foi dif�cil.

T�o dif�cil, a ponto de se tentar matar?

Protesto. Que tem isto que ver com o que a testemunha viu em 1991?

- Define a sua credibilidade. - Indeferido. Responda.

- Estava assustado. - Mais alto, por favor.

Estava assustado.

T�o assustado que tentou matar-se?

Foi um erro.

Sabe que vai regressar, se isto n�o resultar?

N�o me deixavam em paz.

- Ent�o, prefere matar-se a? - Foi um erro.

E se tivesse de voltar agora?

Charlie? Est� bem, Charlie?

Mr. Davis, precisa de um minuto para se recompor?

Mr. Davis.

N�o.

Pergunte o que quiser.

Ent�o, disse que viu um distribuidor de pizzas no parque, naquele dia.

Mas Sam Bemis nunca distribuiu pizzas.

Na altura, o autor do crime foi um distribuidor de pizzas.

Agora, � o Sam Bemis.

� poss�vel que o homem certo j� tenha sido condenado por este crime?

N�o. O homem que matou a Tanya est� ali sentado.

Ent�o, est� a dizer que um j�ri constitu�do pelos seus pares,

e um sistema inteiro de recursos se enganou?

Por que ser� que diz isso?

N�o tenho mais perguntas.

Em 1991, afirmou

que viu algu�m vestido de distribuidor de pizzas perto da Tanya Blake.

- Correcto? - Sim.

Gostava que visse esta fotografia.

Protesto. N�o foi mostrada nenhuma fotografia durante a descoberta.

- Chegou agora � nossa posse. - Vou permitir.

Charlie, pode dizer-me o que v�?

Uma equipa de softbol?

E reconhece algu�m?

Sam Bemis, primeira fila.

Pode dizer ao j�ri o que � que Mr. Bemis tem vestido na fotografia?

Um uniforme de softbol.

- O que diz na camisola, Charlie? - Diz "Pizza Castle".

Foi esse uniforme que viu no dia em que Tanya Blake desapareceu?

- Sim. - Obrigada, Charlie.

N�o tenho mais perguntas.

Continue. � capaz de ter futuro no ramo.

- Obrigada. - Onde arranjou a foto?

A equipa reviu o depoimento do Bemis sobre o caso Emily Forrester.

Ele s� dizia que jogava softbol.

E era a coisa mais importante da vida dele.

Fiz uns telefonemas e tive sorte.

Est� a perder o seu tempo na administra��o.

- Nasceu para ser acusadora. - Pois.

N�o me tinha apercebido das saudades que tinha disto.

O j�ri j� regressou.

A sess�o est� reiniciada. Preside o juiz Chudacoff.

- O j�ri chegou a um veredicto? - Sim, Merit�ssimo.

Levante-se o arguido.

Que dizem de vossa justi�a?

No caso do Estado da Calif�rnia vs. Samuel Bemis,

consideramos o arguido culpado de homic�dio premeditado.

O arguido ser� levado sob cust�dia

permanecer� na pris�o municipal de L.A. a aguardar senten�a.

O tribunal ordena que Charles Davis seja libertado imediatamente.

A sess�o est� encerrada.

N�o sei como lhe agradecer.

V� ter com o seu filho.

- Como se sente? - Muito bem.

Carla, estamos dispostos a n�o deixar o seu cliente ser condenado � morte

e permitir-lhe fazer a �nica coisa decente na sua miser�vel vida.

Retiramos a senten�a de morte da equa��o,

se ele se declarar culpado do homic�dio de Emily Forrester.

Os pais dela merecem isso.

- Eu falo com o juiz. - Obrigado.

Ol�.

Ol� para ti tamb�m.

Como v�o as coisas?

Hoje, foi um dia muito bom.

E o teu?

Gostava de te poder dizer que a vida vai sendo cada vez menos complicada,

mas n�o � verdade.

Eu sempre soube que as coisas entre ti e a m�e estavam mal.

Nem sempre.

Amaram-se, certo?

Est�s a brincar?

�ramos loucos um pelo outro. Durante muito tempo. Foi fant�stico.

O dia em que tu nasceste foi o melhor.

- Nunca fal�mos disso. - Sem contesta��o.

Foi o melhor dia da minha vida.

Podes falar-me dele?

Ia a meio de um triplo homic�dio e ligam a dizer que a tua m�e est� a ter-te.

Sa� a correr da sala de audi�ncias, a meio do interrogat�rio.

O juiz... A cabe�a dele ia explodindo.

Foi tipo...

Parecia o Jimmy Stewart. "Mr. Stark!"

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net