Original subtitles

Bom dia, Los Angeles.

Parece que o tempo vai estar excelente hoje.

Prev�-se c�u...

O programa do Presidente da C�mara � extremamente apertado.

Alarguem-no.

Que h� de t�o importante? Vou entregar Medalhas de M�rito.

Afirmou � imprensa ir apresentar queixa pelas v�timas do inc�ndio?

- N�o, mas isso � uma excelente not�cia. - Pois �, para si, talvez.

E segundo os relat�rios eu � que conduzo o caso?

Nunca houve um processo-crime bem-sucedido, em L. A...

...por um incidente deste tipo, e n�o patrocino causas perdidas.

As condi��es de trabalho no Garment District s�o deplor�veis.

- Morreram 4 mulheres naquele inc�ndio. - Isso � uma trag�dia, n�o um crime.

- Trata-se de v�timas inocentes. - V�timas inocentes de origem latina.

Todos os crimes t�m o seu c�rculo eleitoral.

Isto vai conseguir-lhe votos. N�o nos compete conseguir a sua reelei��o.

Voc� precisa de tratar da sua reelei��o.

No seu lugar, ligava menos � origem da not�cia e mais ao meu o trabalho.

Prendam algu�m. Rapidamente.

Ele est� a usar-nos para cobertura pol�tica.

Se ganharmos, a vit�ria � dele. Se perdermos, a culpa � nossa.

Ele � bom. Calma. Eu desencanto um idiota.

Acusa-o de viola��o do C�digo das Edifica��es.

Muitos anunciam que ele � defensor dos direitos dos trabalhadores.

E a vida volta ao normal.

Fazer circular not�cias falsas passa das marcas.

Achas mesmo que foi o Manny?

Por acaso, acho.

Reconhece-la?

- N�o. E decerto n�o me esqueceria. - Laura Montez, da KCEI.

Al�m de que faz parte, praticamente, da equipa do Presidente da C�mara.

Laura Montez?!

N�o te fa�as de tonto. Tens habilita��es a mais. Falaste dela a semana passada.

Estud�mos juntos. Talvez tenha...

Por favor, est� bem? H� semanas que falas sobre este inc�ndio.

Aquelas mulheres merecem justi�a.

� uma situa��o triste, mas foi considerada um acidente.

N�o compramos trabalho e n�o usamos a imprensa para prever a nossa agenda.

- F�-lo constantemente. - Regra do Michael Jordan.

- Como? - Em tribunal...

...o Jordan fez o que queria porque era quem era.

Os restantes cumpriram ordens.

Certo, a fuga de informa��o foi um erro, mas isto � uma quest�o importante.

- � toda tua, agora. Boa sorte. - Julguei que o Delgado o queria no caso.

Ele queria o HPCU.

Da �ltima vez que verifiquei, fazias parte da unidade. Por pouco.

N�o me vire as costas.

Certo, Martin.

D�-me um �nico motivo para que eu levante um dedo para te ajudar.

Dou-lhe quatro.

Estrella Martinez.

Maria Pi�eda.

Luce Castillo.

Alejandra Villa.

Querida, os vizinhos queixaram-se. Podes fazer menos barulho com a pastilha?

- Desculpa. Stressada, mastigo pastilhas. - E por que est�s stressada?

- Est�s a falar a s�rio? - Estou.

- Posso ser expulsa. - N�o vais ser.

Pai, todos sabem que copiei.

- Olham para mim de lado. - N�o copiaste.

N�o te lembras que te contei, no outro dia, que copiei?

Comparei o teu teste com o que retiraste da Internet.

Segundo a pol�tica da escola, n�o est� abrangido pelo conceito de pl�gio.

- Seja como for... - Mal estejas ilibada pelo conselho...

...todos esquecer�o o que se passou.

Gra�as � sua estimada colega, � unidade de crimes de alta relev�ncia...

...foi destacado um crime que n�o s� n�o � de alta relev�ncia...

...nem, segundo a pol�cia de L.A., um crime, sequer.

Mr. Allende, tem a palavra.

- Quer que seja eu a conduzir o caso? - Meteste-nos nisto, tira-nos disto.

Este caso resume-se a duas quest�es principais.

Como come�ou o inc�ndio.

E, perante o inc�ndio, por que n�o conseguiram aquelas mulheres sair de l�?

Segundo o relat�rio tratou-se de uma falha el�ctrica.

- N�o tendo havido inten��o criminal. - Mas porqu� a falha el�ctrica?

- Trata-se de neglig�ncia criminal. - Boa ca�ada.

- Quem � o alvo? - Benny Hong.

� dono de tr�s lojas em Los Angeles.

Todas elas repetidamente intimadas por viola��o de seguran�a e sanidade.

Contactei um inspector da OSHA, o Ellis. Encontramo-nos com a Casey no local.

Temos de falar com os sobreviventes.

Localizei a Claudia e a Victoria Reyes, que conseguiram escapar do inc�ndio.

- Certo. - Vais para o tribunal.

E tratas dos depoimentos juramentados na frente do Juiz Garrison.

- Do Juiz Garrison? - A rep�rter a quem deste informa��es...

...a tal Laura n�o-sei-quantos, dormiste com ela?

- Desculpe?! - Arrastaste-nos para um caso perdido.

� uma pergunta leg�tima.

Foi uma situa��o �nica.

- Boa! Eu bem disse que ele n�o era gay. - Raios!

Admira-me que a senhora e a sua m�e tenham voltado a trabalhar t�o depressa.

Se n�o trabalharmos, n�o comemos.

Claro. Obrigada pelo tempo que me dispensaram.

- Nenhum outro sobrevivente quis falar. - T�m medo.

Fale-me do inc�ndio.

Est�vamos com uma grande encomenda em m�os.

Havia muita mercadoria na loja.

Lembra-se se as portas estavam fechadas naquela noite?

- Agora, temos de voltar ao trabalho. - N�o. M�e, s� mais uns minutos.

Est� bem?

Havia demasiado fumo. N�o se via bem.

Ent�o como � que sa�ram de l�?

Peguei na minha m�e pela m�o...

...e pass�mos pela janela.

Havia pessoas em chamas. Com o cabelo a arder.

A roupa delas...

Fomos direitas � janela, mas estava vedada com a tinta.

E n�s partimos o vidro com as m�os.

Ainda bem que conseguiu, inspector, um m�s ap�s o inc�ndio.

A Pol�cia deu como conclu�do. N�o h� ind�cios de fogo posto. Foi falha el�ctrica.

N�o havia motivos para prosseguir com a investiga��o.

E as quatro mulheres que morreram?

Poupe-me a li��o de moral.

O fato que traz vestido foi feito numa loja como esta.

Quantas pessoas trabalhavam aqui?

Dependendo das encomendas, entre 80 e 100 por turno.

Este espa�o comporta 50, no m�ximo.

L.A. � a capital mundial das lojas sobre-aproveitadas.

Cinco mil numa �rea de 30 km.

E oito inspectores como eu para inspeccionar todas elas.

- Por que n�o as fecham? - E fechamos. Mas mudam de lugar.

Esse fato custar-lhe-ia o dobro, se fosse feito numa loja noutro lado.

Combine grande procura com uma infind�vel oferta de m�o-de-obra barata,

e eis o que tem.

O padr�o de queimadura sugere que este foi o ponto de mais calor.

- O ch�o. - Faz ideia porqu�?

A meu ver havia tecido no ch�o.

E pode ter ficado ca�do contra a porta, quando o inc�ndio deflagrou.

O que significa que n�o havia forma de sair.

Isso � neglig�ncia criminal.

Homic�dio por neglig�ncia � rid�culo.

Neglig�ncia involunt�ria. Cinco anos.

Mesmo sem homic�dio...

...a viola��o do art� 117 do C�digo Penal implica 90 dias, o que perfaz 30 anos.

Tente arranjar um juiz que alinhe nisso.

D�-nos um instante?

Viste a minha cabe�a acenar quando ele referiu cinco anos?

Isso significa "aceita".

Por culpa dele, morreram quatro mulheres.

Talvez, mas nunca convencer�s um juiz. O Presidente da C�mara quer um escalpo.

Tens o teu. Limpa o machado de guerra e chega a acordo.

- Vinte anos. - Por que me est� a fazer isto?

- Sou um empres�rio honesto. - N�o. Explora gente inocente.

- Vinte anos ou vamos para tribunal. - Por que n�o persegue os outros?

- Que outros? - Acabou.

Por que acha que o sistema el�ctrico falhou?

Foi uma encomenda � pressa. E muito grande.

E eles disseram que se n�o chegasse, dispensavam-me.

S�o o meu principal cliente.

Se quer alguma hip�tese de sair disto...

...� bom que me conte tudo o que sabe.

Se quer a ajuda do meu cliente, quero imunidade total.

Nem pensar. Cinco anos por neglig�ncia involunt�ria, � uma sorte.

Isto ultrapassa o Hong.

De repente � o Oliver Stone. Ultrapassa sempre.

A quest�o �, quem consegues agarrar? Caso encerrado.

O Martin tem raz�o. H� gente a sofrer. A menos que saque o dinheiro, repetir-se-�.

- Afastar o Hong � um bom come�o. - At� algu�m o substituir para a semana.

Com a gra�a de Deus e um condutor de ambul�ncias pregui�oso...

...talvez ganhes este caso.

Entretanto, lixas os sorrisos do Presidente da C�mara, do Procurador P�blico...

...e do teu humilde dono e senhor. Cinco anos, sem imunidade.

- � uma jogada inteligente. - Parece um leil�o.

Quem quer atacar moinhos de vento, aluga um asno.

Certo.

N�o correu assim t�o mal, pois n�o? Est�o a ver?

- N�o. Tenho imunidade para o Hong. - Tens o qu�?

Ele despediu-se da empresa para onde trabalhava quando o inc�ndio deflagrou.

A Pruitt Fashions.

A Pruitt? Esse � o designer mais famoso do pa�s.

Todas as adolescentes usam roupa deles.

Obrigaram o Hong a duplicar o n�mero de m�quinas na loja.

Foi o que causou a falha el�ctrica.

O Hong testemunhar� que amea�aram acabar com o neg�cio se n�o cumprisse.

- Que tem isso de ilegal? - A Pruitt factura milh�es...

...explorando trabalhadores que tratam como animais. Algu�m tem de agir.

O acordo de imunidade.

Queres mudar o mundo?

D� o teu melhor. Porque, quando perderes, est�s despedido.

Mas tens cajones, homem. Tenho de reconhecer.

Cair em cima do Stark por duas vezes.

Bombardear o Presidente da C�mara.

Isso n�o � ter cajones. � suic�dio.

Precisamos de provas de que o Pruitt sabia as condi��es da loja do Hong.

Ou que deveria saber.

O conhecimento presumido leva-nos l�, tal como o conhecimento de facto.

Temos as m�quinas extra que ele levou para l�.

Ele n�o tinha meios para as comprar. S� um grossista teria.

E h� alguma coisa que ligue as m�quinas � Pruitt Fashions?

Tudo pago em dinheiro. N�o h� recibos, ordens de encomenda, ou documentos.

At� agora, isto est� a correr muito bem.

Queres mesmo perder o emprego � conta disto, Martin?

Se n�o fossem as pessoas...

...como as mulheres que morreram naquele inc�ndio, eu n�o teria emprego.

- Disse para apanharmos algu�m. - Foi o que fizemos. O dono da loja.

Mas ele � s� o intermedi�rio. O Pruitt � que � o manda-chuva.

Que conversa toda � esta de justi�a para as quatro pobres mulheres?

N�o foi s� conversa.

Mas para qu� ir direito a um grupo gigante que n�o se consegue apanhar?

Ou�a, o mi�do � um crente. Garanto que n�o sai a mim.

Voc� lixou-me nisto. O Director-Geral da Pruitt Fashions � o Z. Pruitt.

- O primeiro nome dele � Z. - O tipo dos outdoors.

- Casaco de pele branco, cal�as de pele? - A m�e deve estar orgulhosa.

Ele subscreve os meus programas de uniforme nas escolas, em East L. A...

- Vestiria mi�dos em peles e cabedal? - Sebastian? Bem me parecia que eras tu.

- Sr. Presidente da C�mara. - Elliott.

- Que tal vai a vida pacata? - A acelerar.

Tenho estado retido pela Pruitt Fashions com o inc�ndio do m�s passado.

Isto � uma investiga��o preliminar. Ainda n�o foram apresentadas queixas.

Foi o que eu disse a Mr. Pruitt, mas ele tem consci�ncia da sua reputa��o.

Quer algu�m suficientemente duro para o deitar abaixo.

- E quem arranjou para a tarefa? - Pus os melhores elementos da firma.

Estou certo de que em breve v�o contactar a sua equipa.

O Z pediu-me que lhe dissesse que est� ansioso por...

...expandir o seu programa de uniformes escolares, Sr. Presidente da C�mara.

Nada � demasiado bom para as crian�as.

Quero-os na firma de Elliott Dasher dentro de uma hora.

- Porqu�? - Porque ele representa a Pruitt Fashions.

- Est� na hora de lhe agitar a gaiola. - Que � bem grande.

- Trezentos advogados. - Trezentos e cinquenta.

- Mas ainda damos cabo deles. - Que se passa entre si e o Dasher?

Para al�m do facto de o ter treinado durante quatro longos anos...

...para lhe conseguir um caso que lhe permitisse ir para uma firma concorrente?

- N�o diga mais nada. - Julguei que ficasse de fora disto.

N�o te preocupes com o que fico de fora. Preocupa-te � contigo.

Tragam-me os processos do Hong. Traga-nos para aqui!

E porque nos dariam eles acesso aos processos?

Porque s�o obrigados por ordem do Tribunal.

- Que ordem do Tribunal? - Deixa isso comigo. Despachem-se.

- Caramba, algo o irritou a s�rio. - � mais uma pessoa.

Para come�ar, almo�ou com o Presidente da C�mara.

O Pruitt usou a firma do Dasher no passado.

Eu conhe�o a secret�ria do Presidente da C�mara, da campanha.

Pedi-lhe que os mandasse para o Peninsula...

...onde o Elliott Dasher tem uma reserva permanente.

Achei que o Dasher n�o resistia a um pouco de conversa da treta.

- � impressionante. - S�o sempre os mais caladinhos.

A Pruitt Fashions? Que aconteceu ao "arranjem algu�m e saiam"?

- Isso era dantes. - Dantes?

Antes do Dasher ter estragado o meu scaloppine de vitela.

Portanto o que se trata aqui � de uma rivalidade profissional?

Se o Pruitt n�o tem nada a esconder...

...por que precisam de contratar um pistoleiro como o Dasher?

- Temos liga��es do Pruitt ao inc�ndio? - Nem por isso.

N�o podemos pedir a guarda do processo sem violar a 5� Emenda.

A menos que, claro est�, se convoque o tribunal de j�ri.

Se o Pruitt n�o � o alvo, n�o podem recusar a guarda do processo, certo?

Isto � um tiro arrojado.

- Porqu� arriscar? - Jess, porque � o que est� correcto.

E como b�nus suplementar para si...

...o nosso querido Presidente da C�mara � publicamente ligado � Pruitt Fashions.

O que pode causar-lhe um enorme embara�o.

Nota importante: n�o convoquem o Elliott Dasher.

Algu�m se lembra o que � que procuramos?

Algo que ligue a Pruitt Fashions �s condi��es de perigo da Hongs Fabrics.

E como � que sabem que o que procuramos est� nestas caixas?

Porque eles n�o podem arriscar violar a intima��o.

Por isso, inundam-nos de coisas, na esperan�a de que desistamos.

T�m contas a receber misturadas com os registos dos empregados.

E os anos tamb�m v�o estar misturados.

Preencher�o todos os requerimentos de que se lembrarem, para nos tramar.

- E � assim que ganham. - E como � que ripostamos?

- A jogar sujo. Falei com o Stark. - E ele teve alguma sugest�o brilhante?

Por acaso, uma pergunta. Quer saber como foi o sexo com a tal jornalista.

- O qu�? - Teve violinos, fogo-de-artif�cio?

E coros de anjos? As palavras s�o dele.

Escaldante? Nem por isso?

Sim! Escaldante.

Ent�o, n�o te importas de lhe ligar? Para actualizar informa��es.

Uma fonte oficial do Minist�rio P�blico informou-nos que Mr. Hong...

... identificou um empregado da Pruitt Fashions...

... um dos clientes de Mr. Hong, como pessoa com interesses neste caso.

Hoje, Z Pruitt, fundador e Director-Geral da Pruitt Fashions...

... convocou uma confer�ncia de imprensa para responder �s alega��es.

A Pruitt Fashions nunca ter� rela��es comerciais...

... com fornecedores que operem em instala��es sem seguran�a.

Se algum dos nossos colaboradores esteve...

Olha-me aquele remendo de p�lo rid�culo no queixo.

Exp�e isto, convencido de um raio.

Achas mesmo que o Z. Pruitt � culpado?

Pareceu-me que tinhas dito que o dono da loja n�o falava.

Tive de mascarar um bocado a verdade quanto a isso.

Para agitar um bocado o ninho de ratos. At� que algum saia c� para fora.

- E, nessa altura, � dizim�-lo. - Assustas.

Mas passemos � tua audi�ncia disciplinar.

Tens de te preparar para amanh�.

V�o comparar o teu texto com o que �s acusada de ter utilizado.

Apresentei uma declara��o juramentada de um perito em pl�gios...

...que ir� afirmar que � inconclusivo.

- Portanto, por a�, estamos safos. - Contrataste um perito em pl�gios?

O melhor. O tipo diz qualquer coisa. Analisei o vosso c�digo deontol�gico.

A defini��o de pl�gio � extremamente vaga.

"N�o � permitido fornecer informa��es de terceiros...

...na tentativa intencional de enganar o professor...

...ou faz�-lo crer que o trabalho apresentado...

...� de autoria pr�pria."

Para mim, � muito claro.

� muito dif�cil provar a inten��o.

E como � que defines um trabalho de autoria pr�pria...

...quando o teu trabalho � investigar e utilizar o trabalho de terceiros?

Nunca tinha pensado nisso por esse prisma.

S� porque se frequenta uma escola conhecida...

...n�o significa que n�o se tenha direito ao devido processo legal.

Dizes o que eu te disser, e ganhamos.

Est�s a pedir-me para mentir?

� como eu digo aos mi�dos, no trabalho.

A verdade... � relativa.

Por vezes h� que...

Mascarar a verdade?

Bom dia. Porqu� esse ar carrancudo?

Porque passaram 16 horas...

...e continuamos sem fazer ideia quem autorizou as m�quinas suplementares.

Bom, um caf� deve ajudar.

S� em L.A. h� 1200 funcion�rios da Pruitt Fashions.

Deixa ver se consigo ajudar-te a reduzir isso.

Brian Clark, intermedi�rio, na filial de South Gate.

- Confidencial: construtor independente. - Como � que sabe?

Ontem, ap�s as not�cias, dois empregados da Pruitt foram transferidos de L.A.

- Obrigado, Martin. - Como � que sabes isso?

A primeira coisa que estas empresas fazem, quando transferem algu�m:

mudam as fechaduras dos gabinetes.

- Serralheiros. - Conhe�o-os da anterior encarna��o.

D�o jeito quando queremos saber o que se passa � porta fechada.

A Regal Security mudou duas fechaduras da Pruitt a noite passada.

Do gabinete de Catherine Elliott, 62, mandada para Santa F� por ter asma.

E a do de Brian Clark, transferido para a Mal�sia.

- N�o foi extraditado. - E muitas lojas de explora��o.

Ora bem, c� est�.

Eu sabia que tinha visto este nome. Os e-mails do Clark.

"A Hong Fabrics informa que a encomenda em refer�ncia n�o pode ser satisfeita.

O aumento de m�quinas sobrecarregar� a capacidade el�ctrica do edif�cio."

Mas houve resposta?

"A encomenda tem de ser satisfeita, nas datas previstas. Sem desculpas."

- A� est� o conhecimento construtivo. - Obrigado.

Vem do pr�prio Z Pruitt.

- Sebastian? - Ol�.

N�o te lembras de mim?

D�-me uma pista: andei consigo ou defendi-a?

As duas coisas.

Mas n�o ao mesmo tempo.

- Isto � uma festa privada. - Estes tipos fazem parte dos convidados.

Toca a andar!

- Evelyn, obrigado. Est�s linda. - Belo pijama.

- Conhecemo-nos? - N�o frequentamos os mesmos c�rculos.

Mas ficamos a conhecer-nos no centro. Voc� est� preso.

- Voc� deve estar a brincar. - Que raio se passa?

O Z e eu vamos ter uma pequena festa de pijama, Elliott, e voc� est� convidado.

� necess�rio fazer isto aqui? Est� c� a imprensa.

Necess�rio, acho que n�o, mas � divertido, confesso.

Talvez n�o me tenha feito entender.

- N�o vos quero atr�s do Z Pruitt. - Ele matou aquelas mulheres.

Podia ter incendiado o lugar.

- Espero que saiba o que est� a fazer. - N�o sei sempre?

- Sem coment�rios. - Isto � uma guerra de rela��es p�blicas.

O Pruitt vai a talk shows numa de Irm� Teresa, desde que surgiu a hist�ria.

Sabe quem v� talk shows? Os j�ris.

Mas aquele criminoso, rica�o, das festas in, naqueles pijamas rid�culos.

Isso serve-nos. � ouro puro.

Al�m disso, disse-me: "Agarrem algu�m." Aqui tem o seu homem.

Sabe quantos postos de trabalho o Pruitt cria na cidade?

Se o Pruitt fecha, fecham dezenas de outros empres�rios subsidi�rios.

- E isso ajuda quem? - S�o trabalhos de explora��o.

E se forem embora, julga que as pessoas deixar�o de vir para c�?

N�o deixar�o. Acabe com esses trabalhos...

...e a criminalidade e os desalojados aumentam em flecha.

Espere a�! De repente � profissional em lojas de explora��o?

H� 20 anos que trabalho em direitos de emigrantes. E voc� fez o qu�?

H� formas de melhorar as coisas.

Encerrar neg�cios como o do Pruitt n�o � uma delas.

Lamento. Voc� soltou o g�nio da l�mpada.

Eu estou entalado com o voodoo. Agora n�o h� retrocesso.

A Defesa apresentou um requerimento...

...para que os e-mails de Mr. Clark n�o sejam admitidos como prova.

N�o me surpreende.

O Dasher tem uma loja de advogados a preparar requerimentos 24H por dia.

A viola��o da rela��o privilegiada advogado/cliente n�o tem piada.

- N�o brinque comigo. - Todos os e-mails escritos ou recebidos...

...pelo Pruitt s�o com c�pia para Gordon Samuels, o advogado da Pruitt Fashions.

Verific�mos todas as pessoas que receberam esses mails, Merit�ssima.

O Gordon Samuels n�o se encontrava entre elas.

O nome dele n�o estava nas c�pias que recebeu.

Como pode ver, s�o com conhecimento confidencial.

- Uma tentativa ingl�ria de minar... - Por acaso, uma tentativa perfeita.

Aplica-se o princ�pio da rela��o advogado/cliente.

Os e-mails n�o s�o considerados. Arranjem algo para o tribunal amanh�...

...ou arquivo o caso.

Obrigado, Merit�ssima.

Est�s aqui.

Tinha de sair dali. Estava com a cabe�a em �gua.

Descobriste alguma coisa?

Tenho andado �s voltas com uma teoria de infrac��o...

...ou homic�dio baseada em viola��es do c�digo penal.

Provas com pouca relev�ncia. � inteligente.

N�o. V�o ser dispensadas.

Dev�amos voltar para l�.

E, ent�o, como �?

A tua fam�lia foi v�tima de explora��o oper�ria?

Bem tentado. A minha m�e tinha uma mercearia perto do Forum.

Eu vivia l�, praticamente.

Ela estava sempre t�o ocupada, que eu andava sempre com os empregados.

Trabalhavam que nem uns c�es, todos os dias, e n�o importava.

Por mais que trabalhassem...

...nunca conseguiriam uma vida melhor.

Quando entrevistei a Claudia Reyes...

...a m�e dela ofereceu-se para pagar o vidro que ela tinha partido...

...para lhe salvar a vida.

Mentalidade de escravo.

Pois.

Escravatura? Por favor, diz-me que est�s a brincar.

- N�o est�s a brincar. - Vale a pena tentar.

O Juiz vai rir-se � gargalhada com uma teoria de escravatura.

Eram sistematicamente brutalizados.

Recebiam pelo seu trabalho, e eram livres de ir embora.

E fazer o qu�? Morrer � fome?

� capaz de quase valer a pena, s� para ver a cara do Elliott Dasher.

- Escravatura. - Se h� quem venda a ideia, � voc�.

N�o. Talvez tu consigas.

- Eu? Porqu�? - �s o melhor jovem advogado daqui.

- A s�rio? - Claro que n�o.

�s hisp�nico, inteligente.

Eu pare�o mais o Z Pruitt...

...do que algu�m que entenda as condi��es das trabalhadoras mortas.

As tuas colegas at� as m�es vendiam. Qual � o problema?

Nenhum. � s� um argumento manhoso.

- O Dasher � muito bom. - Est�s com medo de ir a tribunal.

- Eu n�o diria medo. - Certo. Terror.

E tens raz�o para isso. Mas s� h� uma forma de melhorar.

Falar em p�blico deixa-me nervoso. N�o consigo concentrar-me.

- E tornas-te um advogado de tribunal. - Estou a tentar melhorar.

Mas este caso � demasiado importante.

Tens raz�o. Isso �.

Portanto, deixa-te de lam�rias, avan�a, e faz o que tens a fazer.

Dr. Allende?!

Merit�ssima, gostar�amos de retirar as queixas de homic�dio...

...e gostar�amos de acrescentar uma nova acusa��o: escravatura.

Temos mesmo de ouvir este disparate?

Sou paga para ouvir disparates todos os dias. Junte-se a mim.

Obrigado.

Tencionamos provar que os trabalhadores contratados pelo arguido...

...tinham os seus direitos intencional e sistematicamente violados.

Isto � um absurdo declarado. N�o estavam acorrentados, Merit�ssima.

Nem havia guardas armados.

A sec��o do c�digo penal relativa � escravatura n�o implica conten��o f�sica.

Essa sec��o foi aprovada ap�s a II Guerra Mundial, Dr. Allende...

...em resposta aos campos de refugiados japoneses.

Sim, com o devido respeito, Merit�ssima...

...fosse qual fosse a base da sua concep��o, continua em vigor.

Dr. Stark, quer fazer parte desta discuss�o?

Ele n�o pode usar este argumento com um ar convicto.

J� fui advogado de Defesa. Posso dizer o que quer seja com ar convicto.

O Dr. Allende representa o Minist�rio P�blico.

Escravatura. � fraco.

- Mas � interessante. - A quest�o nunca foi litigada.

O tribunal tem assim a oportunidade de definir uma �rea cr�tica da Lei.

- N�o pode estar a considerar isto... - Por acaso, posso.

A queixa � alterada. Passa de homic�dio para escravatura.

O julgamento ter� in�cio amanh�, pelas 9 horas.

Devias afastar-te, Sebastian.

� um prazer ridicularizar-te em pleno tribunal.

Pe�o desculpa. Estivemos na mesma audi�ncia?

- Isto � uma vendetta. - Z, acho que estaria bem menos tenso...

...se acrescentasse algumas vogais ao seu nome pr�prio.

Vamos!

Precisamos que descreva um dia normal na Hong Fabrics.

Os jurados t�m de o ouvir da vossa boca.

Eu n�o vou a tribunal.

Eles est�o a tentar ajudar-nos, mam�.

Normalmente, trabalhamos sete dias por semana.

Quantas horas por dia?

Dependendo de para quando Mr. Hong precisava da encomenda, 15 horas.

Dezoito se a encomenda fosse com urg�ncia.

Era um bom trabalho. Mr. Hong era bom para n�s.

N�o, n�o era.

N�o havia interrup��es, nem para ir � casa de banho.

Pagava-nos � pe�a, n�o � hora.

O que, normalmente, dava $2 � hora, por vezes menos.

Se trabalh�ssemos depressa, ganh�vamos mais dinheiro.

N�o o defendas, mam�.

Lembras-te de Mrs. Cruz? Teve uma febre.

O Hong obrigou-a a trabalhar na mesma. Ela quase morreu.

Minhas senhoras, d�o-nos um instante, por favor?

Esquecemos a m�e?

Ela passou muito. N�o quer fazer parte disto.

- S� racional. - Ela � um ser humano.

E tu �s advogada. Se queres ajudar esta gente, pensa em conson�ncia.

Ela � uma testemunha perfeita para provar escravatura.

A filha ainda tem vontade pr�pria.

A m�e acabou.

Estabelecemos a compara��o.

A m�e � um aviso para a filha.

� triste ver algu�m assim.

Esperemos que o j�ri pense o mesmo.

E ent�o?

Ol�.

Deixaram-me sair com uma advert�ncia.

N�o duvidei de ti nem um minuto. O interrogat�rio foi dif�cil?

N�o me fizeram perguntas. Limitaram-se a deixar-me falar.

Usaste a hist�ria de estar confusa quanto ao C�digo Penal?

Sem saber onde termina a investiga��o, e come�am as ideias pr�prias?

Espantoso.

Fizeste um excelente trabalho. Como te sentes?

- Bem. Aliviada. - Orgulho-me de ti.

A s�rio? Eu n�o.

- Escuta, querida. - Pai...

N�o. Espera um segundo. Raios! Esta gente.

- Pai, tudo bem. - Querida, espera, est�vamos a...

- Querida, est�vamos a conversar. - Foram embora.

- Quem? - As testemunhas.

- Victoria e Claudia Reyes. - Desculpa. De que est�s a falar?

Soube-se que elas iam testemunhar. N�o arranjaram trabalho.

S� pode ter sido o Pruitt. Sacou os nomes da nossa lista de testemunhas.

N�o eram lojas controladas pelo Pruitt.

Ningu�m as contratava. Ou � fam�lia ou amigos delas.

Caramba, o Dasher, desta vez, ultrapassou tudo.

Boa noite.

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer.

Se souberem como ganhar uma acusa��o de escravatura, sem escravos, avisem.

Porque todo o nosso caso acabou de ir direito para sul da fronteira.

Desconhecia as condi��es de trabalho na Hong Fabrics.

Quando descobri, restringi as liga��es com todos os fabricantes duvidosos.

E que medidas tomou?

Cri�mos um fundo para beneficiar os oper�rios indirectamente prejudicados.

Os seus advogados n�o lhe disseram que era uma m� ideia?

- Pode parecer uma admiss�o de culpa. - N�o entrei nisto para prejudicar.

Se pensasse que o tinha feito, fecharia as portas amanh�.

Obrigado.

Professor Chambers, escreveu v�rios livros sobre explora��o no trabalho.

- � verdade. - E no seu livro, Trap...

...comparou as condi��es de trabalho nas f�bricas de vestu�rio de L. A...

...a trabalho de escravatura?

Os oper�rios chegam a ser obrigados a trabalhar 20 horas...

...em condi��es n�o higi�nicas, sem ventila��o.

N�o podem abandonar o trabalho sem se avistarem com a ger�ncia...

...que �, muitas vezes, amea�adora e confrontadora.

Falou com sobreviventes do inc�ndio na Hong Fabrics?

Falei. Apresentavam sintomas daquilo a que chamo psicose de escravatura.

- A que sintomas se refere? - Personalidade pr�pria limitada...

...subservi�ncia, aus�ncia de vontade pr�pria.

A defesa ir� alegar que � imposs�vel...

...ser-se escravo, quando se � livre de partir.

De certa forma, a escravatura sem conten��o f�sica � mais p�rfida.

Nega qualquer sentido de autonomia.

Conhece a sess�o 181 do C�digo Penal da Calif�rnia, professora?

Conhe�o. � uma lei anti-escravatura.

J� teve conhecimento de algu�m ter sido acusado de infringir essa lei?

- N�o. - Ora bem, n�o � a �nica.

- Alguma vez visitou a Hong Fabrics? - N�o.

Logo o seu conhecimento das condi��es de trabalho...

...sobre as quais baseia o pressuposto de que os oper�rios eram escravizados...

...vem unicamente dos oper�rios em si?

Sim. Mas todos descreveram padr�es semelhantes de abuso.

Quando diz todos, refere-se a duas pessoas.

De centenas delas ao servi�o da Pruitt Fashions...

...no Sul da Calif�rnia, apenas duas se manifestaram.

Oponho-me! Est� prestes a ser formalizada alguma pergunta?

Os oper�rios na Hong Fabrics eram remunerados pelo seu trabalho?

- Sim. Mas dificilmente... - Tanto quanto sabe...

...os trabalhadores eram comprados e vendidos?

N�o.

� excep��o de ganharem menos do que muitos de n�s, presentes nesta sala...

...e optarem por trabalhar um n�mero excessivo de horas...

...estes oper�rios eram tratados como n�s.

- As vidas deles s�o muito mais dif�ceis. - Tem raz�o.

Mas isso porque s�o pobres, n�o por serem escravos.

E a pobreza, ainda que infeliz, n�o � um crime...

...pelo qual o meu cliente possa ser condenado.

Mr. Pruitt, o fundo que criou a quanto ascende?

- Aos tr�s milh�es de d�lares. - Que sa�ram do seu bolso?

Da companhia. Sou um accionista com algum peso.

A n�vel nacional tem mais de 10 mil trabalhadores a fabricar roupa, certo?

- Teria de verificar os n�meros. - Eu j� o fiz.

O que perfaz $300 por oper�rio...

...incluindo as quatro mulheres que perderam a vida na Hong Fabrics.

Como referi, n�o tinha conhecimento das condi��es de trabalho...

O senhor � um homem esperto, Mr. Pruitt.

Certamente, tem conhecimento...

...que a quest�o da ilegalidade do trabalho emigrante � grave no seu ramo.

Tenho pessoas a quem compete garantir...

...que os nossos fabricantes cumprem a Lei.

E que belo trabalho fazem eles.

- Oponho-me. - Retiro a observa��o.

Quanto ganhou o ano passado, Mr. Pruitt?

- N�o fa�o ideia. - Deve ser agrad�vel.

Se elas estivessem vivas, saberiam quanto tinham ganhado ao c�ntimo.

- Merit�ssimo! - Trinta milh�es de d�lares.

Excluindo investimentos na Bolsa.

E a Pruitt esteve sempre bem cotada, n�o � verdade?

Devo pedir desculpa por dirigir uma companhia de sucesso?

N�o.

Mas se tivesse recebido 25 milh�es em vez de 30...

...poderia ter melhorado as condi��es dos trabalhadores.

E duplicado o sal�rio de cada homem e mulher...

...que trabalharam como escravos dia e noite para o enriquecer.

Talvez posso pedir desculpa por isso.

N�o tenho mais perguntas a fazer, Merit�ssima.

As v�timas n�o te contactaram.

E porque n�o? As que sobreviveram tinham demasiado receio para falar.

T�o simples quanto isso.

Uma alega��o emocional, genial.

Os que sobreviveram n�o se atreveram a acusar aqueles de quem dependem...

...para a sua pr�pria sobreviv�ncia...

Caramba, porque n�o te mudas l� para cima?

Pe�o desculpa. A Julie abriu-me a porta.

Ou�a, sei que o encerramento vai ser duro.

Por isso preparei alguns quadros, estat�sticas laborais...

...disparidades de rendimento, o que quiser.

N�o podes conseguir o meu perd�o com ajudas visuais.

Marcou alguns pontos na sua interroga��o a Pruitt.

Martin, se fosse crime ser-se rico e hip�crita...

...h� anos que eu estaria preso.

N�o h� ningu�m melhor diante de um j�ri do que o senhor.

Pois, isso � verdade. Mas ter um caso, ajudava.

Quero sair daqui. Estou estafado e quero comer um hamb�rguer.

Fazemos o seguinte. Sei onde se comem os melhores hamb�rgueres da cidade.

N�o est�s convidado.

Certo, a s�rio.

Foi o melhor hamb�rguer que comi em toda a minha vida.

Eu disse.

� pena que seja numa zona de guerra. Como encontraste isto?

Cresci a tr�s quarteir�es daqui.

- Quando digo zona de guerra... - Disse-o com boa inten��o.

Exacto.

Tens fome?

Que se passa ali?

� o turno da noite.

Oper�rios fabris?

Um bloco de notas, r�pido.

Fui advogado de Defesa e adorei. Sobretudo nos encerramentos.

Porque bastava-me atirar com uma argumenta��o semi-plaus�vel...

...espalhar alguma d�vida razo�vel...

...e o meu cliente sa�a de l� um homem livre.

O Dr. Dasher � um excelente advogado de Defesa.

Est� ali sentado, em pulgas...

...para vos falar das lacunas do meu caso.

E ent�o, pens�mos: "Certo, n�s tratamos dele."

Compilamos algumas coisas...

quadros, gr�ficos, o circo todo.

Ia deslumbrar-vos com n�meros e estat�sticas.

At� que, de repente, ocorreu-me.

O Dr. Dasher quase me fez cair na armadilha dele.

Porque, sabem, � a isso que v�o resumir tudo isto.

� a isso que resumem tudo.

Mas isto n�o � uma quest�o de n�meros.

� uma quest�o de pessoas.

Pessoas que n�o dev�amos ver.

Pessoas que passaram a vida inteira a fazer coisas que desvalorizamos.

Cal�as de ganga, molduras, luvas de basebol.

Objectos que tratamos com mais respeito...

...do que os seres humanos que as fabricam.

Prov�mos que os oper�rios na Hong Fabrics eram escravos?

Isso compete aos senhores decidir.

Mas quando entrarem na sala dos jurados, ao sentarem-se na mesa...

...lembrem-se disto.

As mulheres que morreram naquele inc�ndio na Hong Fabrics...

...j� n�o t�m voz.

Precisam de algu�m que garanta que o que lhes aconteceu...

...n�o acontecer� a mais ningu�m.

Estrella Martinez. Maria Pi�eda.

Luce Castillo.

Alejandra Villa.

A �nica coisa que vos pedimos � que falem por elas.

Ent�o? Desde quando � que bebes caf�?

N�o est�s atrasada para as aulas?

Espera um segundo.

- Est�s bem? - Claro.

Sabes, desde a audi�ncia...

Sabes que mais. Estou �ptima. Ganh�mos, n�o foi?

Sim. Mas n�o pareces muito animada.

J� n�o vale a pena falar sobre o assunto, pois n�o?

P�ra! Volta aqui!

O que foi? Que queres que eu diga?

Que sou uma mentirosa, e uma batoteira.

Neste momento, odeio-me.

A s�rio?

- At� certo ponto, a culpa � minha. - N�o...

Tratei isto como um dos meus casos e, o problema, � que n�o �s minha cliente.

N�o, a culpa � minha. Toda esta estupidez.

Tinha medo de te desiludir.

Est�s a sempre a falar do orgulho que tens na tua filha genial...

E tenho.

E as pessoas cometem erros, incluindo tu.

Ouve...

Tenho sido um p�ssimo pai.

Ignorei-te e desiludi-te.

Mas, por mais irrespons�vel que tenha sido em tribunal...

...nunca te menti. Nunca.

E acredita.

Houve alturas em que teria sido bem mais f�cil.

Mas quando n�o se tem a verdade...

...n�o se reza para que as coisas resultem.

E enquanto o j�ri continua reunido...

...sobre o julgamento de Z Pruitt no papel que teve no inc�ndio recente...

...est�o marcadas ac��es de protesto por toda a cidade.

As estimativas para a dimens�o destes com�cios...

... apontam para algo entre algumas milhares e 100 mil pessoas.

Fomos n�s que provoc�mos isto?

Tu provocaste isto.

Alguma not�cia?

- N�o, e tem sido um dia em cheio. - O caso � complicado.

O j�ri pode ficar reunido uma semana, ou talvez mais.

- Podemos conversar? - O seu cliente?

Este � o meu cliente, Greg Alderson. Ele � a Pruitt Fashions.

Presidente da companhia e principal accionista.

Est�o prestes a testemunhar o nascimento de um cordeiro sacrificado.

N�o est� muito animado com o efeito deste julgamento no pre�o das ac��es.

E � aqui que voc� avan�a. Denuncia o Z Pruitt para salvar a empresa.

O Pruitt d�-se como culpado, sem pena de pris�o, e a companhia � inocente.

N�o. O Pruitt e a companhia d�o-se como culpados.

Consegue um pedido de desculpas em todos os principais jornais americanos.

As fam�lias recebem um milh�o.

Em um ano, os ordenados sobem 50%. O Pruitt leva 18 meses de pris�o.

- Sair� daqui a seis. - E o caso cai.

Quando os jurados pousarem os len�os, v�o perceber isso.

Provavelmente tem raz�o. Mas garanto-lhe uma coisa.

Ganhe ou perca, vou criar uma Unidade Anti-Viola��o da Lei Laboral.

E os primeiros 100 casos que vou apresentar ser�o contra o Pruitt.

Vai ser capa de jornal durante um ano. Imagine o efeito no pre�o das ac��es.

Aceite o acordo.

Vou preparar os pap�is.

Isso foi espantoso.

Nem acredito que tenham atirado com o Pruitt daquela maneira.

- Espanta-me terem demorado tanto. - � o maior.

Tens raz�o.

Portanto, isto significa que n�o estou despedido?

Hoje, n�o. Certo, os hamb�rgueres s�o por minha conta.

Tu n�o.

Tens muito que arrumar.

Tenho de limpar isto sozinho?

Est� a brincar.

Como seu eu conseguisse descobrir aquele lugar sem ti.

Legendagem: SDI Media Group

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net