Original subtitles

[hairdresser] There. We can adjust the length further if you want.

No, it's perfect!

[gasps] Oh, how about adding a pink headscarf?

What do you think? - You're already so beautiful.

I'm not sure my heart could handle the scarf. [chuckles]

Thank you for always being there for me, Jule.

You're gonna need new threads to go with the hair.

[Rose sighs]

[Marinette] In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I've got a secret.

[theme song playing]

♪ Miraculous, simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love always so strong ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous! ♪

[doorbell rings]

It's way too early... - Special delivery from the Dupain-Cheng Bakery!

I felt like doing something special with Adrien this morning

Like having breakfast together,

But in a unique way.

[Nathalie] You mean unique like yesterday

And the day before and...

[laughs] No. It's not the same thing at all.

Yesterday we had croissants, the day before was pain au chocolat

But today, I brought chouquettes.

Not to mention the orange juice is already pressed

And the eggs are already scrambled and...

And the alarm clock hasn't gone off yet.

[Marinette] I've missed you so much! - I've missed you too.

You saw each other at school yesterday.

Actually, we saw each other half an hour ago too

On our good morning video call.

Technically, it was 28 minutes and 12 seconds ago,

One of the longest waits of my life! - [Adrien chuckles]

[Adrien] A letter?

For me?

Two movie tickets for a 50th anniversary screening

Of Vampire Horrific Musical Show?

It was mailed from Roubaix! - Your grandparents?

Surprise!

Told you he'd figure it out on his own.

The kid's a genius!

It'll be the only screening in the world

For the 50th anniversary of the release

Of Vampire Musical Horrific Show.

[Gabrielle] The film has gained a large cult following

'cause the audience participates during the screening.

[Johnny] You've got squirt guns to make it rain when it's raining in the film!

[Gabrielle] You throw paper planes around when bats are flying!

You kiss when the two heroes

Declare their love to each other.

That's how we shared our first kiss.

Those are lovely fangs you got! - Mmm.

Oh, bite me tender! [growls]

We're going to Paris for the occasion

And we thought you two lovebirds could join us.

Like family bonding, you know?

Wait, it's a horror movie?

[Johnny laughing] Oui!

But with songs! Amazing, no?

You'll need costumes. You don't go see

The Vampire Horrific Musical Show

Without dressing up like a vampire.

It's tradition. - You know the movie, Nathalie?

I've heard of it.

Well, thank you, Grandma, Grandpa,

But Marinette doesn't really enjoy horror movies.

What? Nuh-uh! Old Marinette didn't like those movies,

But new Marinette, AKA Adrien's girlfriend

Is not afraid of anything, especially horror movies!

[laughs] [Johnny] Magnifique!

We'll pick you up at 6:00 p. M.

Do you really like horror movies now?

[high-pitched] Love'em! Don't you?

You said that? - I did!

And what did he say?

I don't know, Marinette. I've never even

Watched a horror movie, but it sounds like fun.

I'm curious to find out with you.

And now I'm done for!

That's right, you have to go see the movie with Adrien

Or you can kiss your relationship goodbye!

See? I told you!

Stop talking nonsense, Trixx.

Listen, girl, you definitely do not have

To go see this horror flick if you're not feeling up to it.

But... [shudders] What if Adrien likes the film?

He'll think that we don't have the same taste,

That like the same things,

And he won't love me anymore!

Marinette, couples don't have to do everything together

Or like the same exact things.

Do you and Nino like the same things? - Yeah.

And do you always do everything together?

Yep. - See?

Nino and I are Nino and I.

Adrien and you are Adrien and you.

If horror movies aren't your thing, just tell him.

[sighs] You're right.

Adrien and I are going to the Vampire Musical Horrific Show tonight

And it's gonna be amazing!

[sighs] Oh, you're so lucky!

I wanted to take Juleka to see it for the first time,

But the tickets sold out a minute after they went on sale.

What a shame.

If only there was someone who had tickets but didn't want to go see it.

I don't know anyone quite like that. Do you, Marinette?

Nope. [chuckles awkwardly] Can't think of anyone.

[door slams] [shudders]

[♪ upbeat Indian music playing]

Ah! There's Prem, amazing!

♪ My friends, seeing you's the best ♪

♪ Your friendship is the honey to my breakfast ♪

♪ Princess Nora, merci, merci ♪

♪ Chouquettes and green tea is a breakfast for free ♪

♪ Bises a toi ♪

♪ Bises a toi ♪

♪ Ah, bises a toi ♪

♪ Bises a toi ♪

♪ Prince Marc, merci, merci ♪

♪ For lending me the book that had me totally shook ♪

♪ Prince Adrinette, merci, merci ♪

♪ It took time to blossom, now your love is awesome ♪

♪ Bises a toi ♪

♪ Bises a toi ♪

♪ Ah, bises a toi ♪

♪ Bises a toi ♪

♪ Princess Rose, merci, merci ♪

♪ You and I truly share the same energy ♪

♪ Have a nice day, friends and crew ♪

♪ And again, thank you, thank you ♪

What's the good news today, friends?

Marinette and Adrien got tickets

For the Vampire Horrific Musical Show.

How lucky! I so wish I could have gone!

Me too, it's my absolute favorite movie.

Those are lovely fangs you got.

Bite me tender!

[scoffs and grumbles]

Let me show you something.

Oh...

[grunts softly]

[grunts, chuckles]

Oh, just like in the Vampire Horrific Musical Show!

A vampire origami for you, Princess Rose.

[laughs] He gives presents to Rose because he loves her!

Yes, I love Princess Rose. I love her as a friend,

A sweet, kind friend. [exclaims]

[grunts] That's not what we're seeing.

Then what are you seeing?

That she seems to be more than just a sweet, kind friend.

Leave Prem alone! [both grunt]

Stop it!

Feeling like a rebel, are we?

Cockroach.

[grunts] Ah!

You three are truly heartless.

It's okay, Princess Marinette.

They can destroy all the origami in the world,

But they'll never destroy how I feel about Princess Rose

Or the people closest to me. Love always mends the heart.

[Mylene] We're nice, but we're not as nice as Prem.

[laughs] And what are you gonna do?

We're gonna stop you from bullying other people.

You should be ashamed of yourselves!

[laughs] Pathetic!

Absolutely pathetic!

No, no, hold on, Ray. They're right.

Let's admit that maybe we've gone too far

And messed up school unity.

Are you making fun of us, Nelson?

Of course not, I really mean it. What do you say?

First, you should apologize.

And repay Prem for what you've done.

Have you gone completely bananas?

You wanna give a gift to that loser, Prem?

More than that, Loic. I mean, one gift would be generous,

But two gifts could turn poisonous.

Hmm? - What are you talking about?

Ray, you can get a hold of anything you want, right?

Obviously.

Perfect.

Two tickets for the Vampire Horrific Musical Show.

And now, watch and learn.

[Prem] Whoa! But how... How did you do it? They were all sold out.

There's always a spot for someone

Who wants to redeem themselves, isn't there?

Prince Nelson, thank you, thank you!

I'm thrilled that you've opened your heart

To love like a sunflower in the morning sun.

I'll sing your praises to everyone.

Oh, that's not why I did it.

A good deed is a reward in itself.

Let's keep this between us.

You really are so generous and so humble.

Enjoy the movie with a friend. What am I saying?

With the princess of your choosing.

Whoo-hoo! [laughs]

Princess Rose! Princess Rose! - Hmm?

Look what I just got!

Two tickets for the Vampire Horrific Musical Show?

Who gave you those, Prem?

Love has, Marinette!

I told you, love mends the heart.

Will you go to the movies with me, Princess Rose?

Oh, yes!

This is amazing, now we can all go together.

[laughs nervously]

[Juleka sighs, groans]

[Rose] As he steps out of the forest...

[Prem] The vampire places his hands on Jenny's shoulders!

Aah! And everyone in the theater

Must grab the shoulders of the person in front of them.

That's so thrilling! - [Adrien] Sounds like fun.

Right. Fun. [chuckles nervously]

That's the exact word I was about to use.

[chuckles nervously] Wait. Juleka!

What are we gonna do without Juleka?

There are only two tickets.

[Nelson] Show time!

Oh... Right!

Princess Rose, you can't go without your princess.

Here, Princess Juleka, have my ticket.

No, no, you two go together.

You look sad, Jule.

No, I'm not.

As long as you're happy, so am I.

You're gonna need make-up. I can do it if you want.

[Nelson] The seed of jealousy

Has been sewn in the soil of love.

[Loic] I didn't get any of that.

Your sentences are too wordy.

[Ray] He said they're about to break up, duh.

[Marinette] It's not really a horror movie since it's also a musical,

And everyone knows that music soothes the soul.

I'm sure it can't be that scary. - [both] Whoa! Amazing!

[Marinette] Are you sure? - Princess Marinette!

You look horrifyingly beautiful!

My turn.

Adrien, are you done?

I'd like to use the mirror.

[in Dracula accent] I am ready!

[Marinette screaming]

[screaming]

What's up, kids? [growls]

[Marinette screaming]

Marinette, are you okay?

[heavy breathing]

[gasps]

[screaming]

Marinette, are you sure you wanna go?

Uh, of course! I love being scared,

Screaming, yelling, running away,

And seeing your faces with horrifying make-up!

[Johnny] Now, let's go, kids.

Or we'll miss the start of the movie!

Have fun. - Thanks, Jule!

I'll call you as soon as we're done

And tell you all about it.

Great. I can't wait.

[Rose giggling]

You can't let Rose and Prem be alone together.

Come on, get up! We're going to the movies

So you can tell them how you really feel. Be a fighter!

[beeps]

Hey, Juleka.

What's wrong, sis?

Why aren't you here anymore?

Of course I'm here. See?

No, you're no longer here beside me.

Now that there's an ocean between us,

Nothing's the same anymore.

We used to be able to tell each other everything

All the time. Now I'm all alone.

You have Rose.

What if she left me someday like you did?

What if she found someone better than me?

Someone who's like her, someone she can share everything with.

Stop it, Jule. I'm sure you're getting worried over nothing.

You don't know that. You're not here.

There's only one person I can count on anyway, myself.

Jul... [beeps]

[grunting]

[breathing heavily]

Yeah, things are always better with action!

[♪ sinister music playing]

[Marinette whimpering]

[Marinette] No need to grab my shoulders during the movie, okay?

It's not gonna scare me. [chuckles nervously]

If you fold it along the dotted line, you get a paper bat.

Then you can throw it at the right time during the movie.

[man laughing] [Marinette gasps]

[man cackling]

[whimpers] Aah!

[phone rings] Aah!

Shoot! Sorry. I forgot to turn it off.

Hmm? Luka?

Did something happen between you and Juleka?

Uh, no. Things are good, why?

[Bourgeois] Horrific evening, everyone!

And welcome to the special screening

Of the Vampire Horrific Musical Show!

For the first time in France, you're about to watch

An extended, unreleased version with exclusive

And even more terrifying footage!

Thirty additional minutes of thrill, anguish, horror,

Terror, fear, fright!

[Marinette] I'd have been fine with anguish.

We can leave if you want to, Marinette.

Oh, no, nonsense. I love it when my heart jumps out of my chest.

Horror movies are the best.

[Rose grunting] - Where are you going, Princess Rose?

Juleka's not okay and it's my fault.

She's always there for me and tonight I'm not there for her.

I didn't realize she'd be so sad

If I went to this movie without her.

[music stops]

I'll go with Rose. - No, you stay. I'll go.

No, no, no. This is an important moment for you and your grandparents.

You're gonna miss the movie. - It's okay, I already hate it anyway.

But... - Adrien, you were right all along,

I still don't like horror movies,

But I was afraid not coming with you

Would drive us away from each other,

That you'd be disappointed in me, that you'd love me less.

Marinette, the only thing that could disappoint me

Is if you feel you can't be honest with me

And you force yourself to do something you don't want to just to please me.

[kisses]

Ugh, the blame falls upon me.

I'm the one who caused such distress between Rose and Juleka.

I did something horrific.

I'm horrific! I'm horrific!

Huh?

[Chrysalis] Hello, forgive my intrusion,

But I sensed a great deal of guilt.

Get out of my head, evil super villain!

I've done enough harm as it is today.

If I listen to you, I'll make someone else broken hearted.

You're wrong about my intensions, dear Prem.

People think I'm an evil person like the former Hawk Moth,

When really I only want to help my fellow humans.

Why should I believe you?

Because I'm offering you the power

Of your choosing and I'm not asking

For anything in return.

Not even Ladybug and Cat Noir's Miraculous.

What more do you need to believe I'm acting selflessly?

[Prem] You're not tricking me? - Of course not.

Just tell me what I should call you and see for yourself.

Fine...

Then call me Count Vampigami!

[whirring]

[♪ sultry rock music playing]

Huh? Aah!

If princesses Rose and Juleka can't come to the movie,

The movie will come to the princesses!

[Rose muffled screaming]

[crowd screams] - [woman] Move! I think we should get out of here!

[crowd clamoring]

I'm not Prem. I'm Count Vampigami.

[grunts]

[claps] [beeping]

[Adrien gasps, grunts]

[chimes] [Adrien whimpers]

[Vampigami chuckles, claps]

[chuckling]

Hah! [screaming]

[Adrien shudders]

[whoosh] [woman] What's happening?

[woman exclaiming indistinctly]

[water trickling]

[gasps]

[Tikki] Quiet, Marinette! Don't say a word!

And whatever you do, do not transform.

There's a video camera above.

Unlike Kwamis, you can be filmed and recorded,

So just act like you're afraid of the akumatized villain

And you've come here to hide.

[door handle rattling]

[Adrien grunting]

[panting]

Plagg, Claws Out!

[zaps]

Cataclysm!

[grunts] [crowd shouting]

Princess Rose, stay, stay!

Vampigami and his friends will go get Juleka for you.

If leaving that girl alone is beyond your skills,

Then you're the worst vampire friend there is.

I'm not in the mood for jokes, fuzz bucket!

Step aside or get ready to express regret!

[Cat Noir] Okay! So, I guess we won't be premiering

Our duet in concert. Too bad!

Cataclysm! Cataclysm!

Cataclysm! Whoa...

Cataclysm! [grunts]

[panting]

A super ladybug would give me wings

Provided that her phone rings.

[Marinette panting]

[grunts]

[whimpers]

Locked doors at the theater, a camera in the bathroom,

It's like someone knew there'd be an akumatization there today.

It could be a trap from the new holder

Of the Butterfly Miraculous.

I don't know, but we're gonna have to be extra careful.

Tikki, Spots On! [zaps]

Hmm?

[beeping]

Got your message. On my way, Kitty Kat.

[whirring] [trilling]

[Vampigami] Why prevent love from prevailing?

Join the ranks, Cat Noir,

Or the ranks will join you.

[♪ dramatic music playing]

For now, I'll be the one joining him!

Keep away from the kitty, vampires.

Ah, my lady! So glad to see you!

[giggles] Yeah, same, I'm super glad.

I love scary vampires. [chuckles nervously]

[grunts]

[both grunting]

[Ladybug yells] [Cat Noir grunts]

And these ones sing too. Vampigami over there,

He's the one running the show.

[Ladybug] He doesn't look terrifying at all! [nervous laughter]

[teeth chattering] - Is that noise coming from you?

Me? No! What noise? Oh, right! It's my fingers.

I can't help it. Whenever I hear music,

I have to snap my fingers. [chuckles nervously]

[♪ music continues]

[beeping]

[whooshes]

This music does make you want to sing and clap your hands.

Vampigami, on the other hand, must be stopped from clapping his hands.

Well spotted, M'Lady.

When he claps his hands, his zombie dancers get new battle origamis.

Hi, friends. Pigella, Purple Tigress,

You're right on time for the vampire dance.

Cat Noir, get the party started with your cataclysms.

I've got you covered. Lucky Charm!

[grunts]

Cataclysm!

Superheroes always make the best games,

So you zombies can put away your... Fangs!

[Cat Noir grunting]

Purple Tigress, you're up. - Gladly.

Clout! Aah!

Huh?

[groaning, screaming]

[Ladybug] Pigella, you're next!

[whimpering]

Gift! [chimes]

[Vampigami yells] [thuds]

[groans] Hmm?

[shudders]

[gasping]

[grunts]

[glass breaking]

[Ladybug] No more evil-doing for you, Ultrakuma.

Time to de-evilize!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug! [chimes]

[crowd shudders]

[Prem] Hmm?

Ladybug, what did I do?

[whirring]

[chimes]

[Ladybug] This magical charm will help you remember

That you can dance on your own or with another person,

Or even in a group, but that some people

May just not want to dance and that's okay too.

[all] Pound it!

[both grunt]

Hmm?

Cat Noir, the new holder of the Miraculous

Is not trying to defeat us by using their akumatized villains to fight us.

They want to defeat us by figuring out who we really are.

They're spying on us. I already had a feeling

But it was confirmed today. We've got to stay alert.

You can count on me.

[Prem] I'm sorry, Princess Juleka.

I never wanted to form rain clouds in the blue sky

Of your relationship with Princess Rose

Or upset you. If this is gonna bring you sadness,

I'd rather not see the movie with Princess Rose. You go with her.

I'm not upset with you, Prem. I'm upset with myself

'cause I felt like, since you and Rose liked the same movie,

You were meant for each other more than Rose and me.

No way, Jule. It's nothing like that.

I'm so scared of losing you,

But I'm gonna try to overcome that fear.

Just because we don't do everything together

Doesn't mean that we don't love each other very much,

And there's no one I love more than you, Jule.

Go see the movie together. I'll be fine.

Or you go. You can have my ticket if you want.

Have mine, I hate horror movies anyway.

[Rose] Are you sure?

Rose is right, just because you don't do everything together

Doesn't mean that you love each other less.

[Johnny] Hey, kids! Time to go.

Or we'll miss the start of the movie!

[both] I love you.

[Loic] Gag me.

[Nelson] More couples just means more fun... Breaking them up.

[boys chuckle]

[shrieks, screams]

[shrieks, screams]

[Lila] It has to be her. It's the only logical explanation.

If it were her, she would have transformed there and then,

But she didn't. - [Lila] I'm missing something.

It's not possible. It has to be her.

You have to explore other avenues, Lila.

[Lila] Tatsu, drive me home.

[♪ theme music playing]