Original subtitles

Hum...

É...

É...

Sabe?

Talvez seja melhor você fazer mais...

Mais alguns testes para ter certeza.

Não, eu não sei...

Mas é assim mesmo, sabe?

Às vezes essas coisas acontecem.

Falsos positivos acontecem, né?

Antes de você começar a entrar em pânico.

Não, não, não, não, não.

Não estou dizendo que você esteja.

Olha...

Só estou dizendo para termos certeza absoluta de tudo, sabe?

Antes de você começar a pirar.

Não estou dizendo que você esteja pirando.

Jesus Cristo... Ei, alô?

Não...

Não é nada.

Desculpa, amor.

Acabei de chegar no local.

Tenho que desligar.

Mas estarei em casa em vinte minutos.

Aí conversamos sobre isso, tá? Te amo. Droga!

Ei, com licença.

Eu tenho um B-7.

Sabe onde posso levar isso?

Ah...

Olá, amigo.

Eu tenho um B-7.

Sabe onde posso entregar isso?

Não?

Beleza, valeu.

Com licença... Opa!

Meu Deus, me desculpe.

Oi, amigo.

Eu tenho um B-7...

Você sabe onde...

Merda.

Ei, cara!

Tenho um B-7!

Gente, tenho um B-7 aqui!

Alguém pediu um rim ou um fígado?

Ou seja lá o que for isso?

Alguém? Parece algo muito importante!

Ei, você!

É com você?

Você deveria estar aqui há uma hora!

Por que demorou tanto?

Eu vim direto para cá, cara.

Eles erraram a papelada lá.

Ei, ei, amigo!

Você precisa assinar isso aqui!

Não posso assinar o recibo de entrega.

Porque não fui eu quem recebeu o pacote.

Sim, com certeza.

Eu sei disso.

Agora não sei o que fazer.

O que você quer que eu faça?

Faça ele assinar.

Mas...

Ele está lá atrás colocando o órgão...

seja lá o que for que entreguei. Em quem precisa, quer dizer.

Quer que eu entre na sala de cirurgia e dê uma caneta para ele?

Então você terá que esperar ele sair.

Sabe quanto tempo demora um transplante?

Sim.

Isso vai levar horas!

Qualquer pessoa pode assinar!

Não precisa ser ele!

Então por que você não assina?

Até logo.

Quando ela disse isso?

Tenha uma boa noite.

Boa noite para você também.

Obrigado.

Andre Vasquez.

Correio!

Eu não estava ouvindo...

Tem tempo para mais uma corrida?

Não...

Eu já encerrei meu turno hoje.

Sério?

Sim.

É fora do perímetro.

Paga o dobro da taxa.

Acho que posso fazer.

É Categoria A.

Prioridade máxima. Sem paradas. Entendeu?

Categoria A? Beleza.

Para onde vai?

Hospital Geral de Raccoon City.

Tudo bem, entendi.

Fica um pouco longe.

Fica na serra.

Por isso preciso que você...

Opa!

Calma aí com isso!

Não estamos entregando pizza, amigo.

Entendi.

Desculpe, já entendi.

Esqueci de perguntar: você está equipado para encarar o inverno?

Claro.

Cresci dirigindo até a casa da minha avó em Minnesota.

Não foi isso que perguntei.

Se o seu carro não tiver correntes de pneu

e tração nas quatro rodas,

vou ter que chamar outro entregador.

Pode deixar comigo, tô equipado.

Está frio pra caramba lá fora!

É...

Ah, desculpe.

Estava falando sozinho.

Pode falar comigo, por favor?

Eu te fiz uma pergunta.

Eu sei, estou pensando.

Eu acho...

Acho que o corpo é seu e a escolha é sua.

Essa é a minha resposta.

Alô?

Isso não é resposta.

Como assim não é resposta?

É sim. É a melhor resposta que posso te dar.

Alô? Bryan?

Michelle? Michelle?

Consegue me ouvir?

Amor?

Desculpe, o sinal aqui está horrível.

Consegue me ouvir?

Amor, está me ouvindo agora?

Fico chateada por você não se importar o suficiente

para vir para casa e conversar cara a cara.

Sério? Eu estou trabalhando!

Sabe que não estou entregando pizza, né?

É um frete de Prioridade A.

Pode ser o coração de uma criança...

ou o cérebro da mãe de alguém...

ou algo do tipo!

Estou carregando uma vida aqui agora!

Acho que vou passar a noite na casa da Katie.

Michelle, por favor, me escuta!

Não vai para a porcaria da casa da Katie!

Não estou dizendo que não quero ter esse filho!

Só estou dizendo que precisamos pensar direito

nisso tudo, sabe?

Eu sei que mudanças grandes nem sempre são ruins ou assustadoras...

Mas nossa vida está tão boa agora.

- Alô? Bryan? - Michelle, consegue me ouvir?

Não consigo te ouvir.

Desculpe, amor.

Dá para me ouvir agora?

- Me liga quando tiver sinal. - Amor, espera! Tô pegando o...

Alguém?

Alô?

Alguém?

Ufa.

Calma...

Isso...

Pronto...

Pronto.

Devagar.

Aí está!

Coloque as pernas para dentro, assim.

Pronto, você está ajeitada.

Bom trabalho.

Sinto muito.

Sinto muito. Vai ficar tudo bem.

Nós vamos ao hospital, tá?

Merda, foda-se!

Meu Deus, meu Deus, que situação fodida...

Preciso enxergar...

Com licença, preciso ver a pista!

Você vai ficar bem, fica calma.

Só mais alguns quilômetros, aguenta firme.

Droga!

Vamos lá...

Calma...

Boa noite.

Te parei porque vi seu carro derrapando lá atrás.

Não deveria rodar por aqui sem correntes nos pneus...

Policial, desculpe interromper.

Mas estou com uma emergência grave aqui.

Meu Deus! O que aconteceu com ela?

Eu estava dirigindo, senhor...

e ela simplesmente pulou na frente do carro!

Antes que eu pudesse frear ou desviar!

Ela está muito agitada.

Você atropelou essa mulher?

Sim, senhor.

Saia do veículo agora, por favor.

Claro.

A questão é: o que diabos ela estava fazendo aqui

se jogando na frente de carros na neve no meio do nada?

Sabe, policial...

Acho que o que aconteceu foi que...

ela estava tentando se matar.

- Assopre até o segundo bipe. - Espere!

Aqui é a 72. Código 10-18, solicito resgate médico urgente. Na escuta.

Essa nevasca está interferindo no rádio a noite toda.

Olha só...

Se eu não entregar essa caixa térmica no hospital na próxima hora,

a vida de um paciente corre perigo!

Pode ser uma criança,

ou seja lá quem estiver na fila do transplante!

Entende o que quero dizer?

Façamos o seguinte:

vou escoltar você até o hospital.

Lá ela recebe atendimento médico,

você entrega seu pacote

e depois nós dois terminamos essa conversa.

Muito obrigado, policial.

Agradeço de verdade.

Certo, vamos lá.

Devagar...

Isso.

Ela não pode ir na viatura?

Melhor não. E se ela tiver uma convulsão no caminho?

Não tenho treinamento médico para isso.

Droga...

Vou te levantar. Cuidado com a cabeça. Isso, mocinha.

Apoie pelo braço dela aí. Bom trabalho. Veja, você consegue andar!

Boa garota! Está andando.

Está andando bem, vamos lá.

Vamos limpar você e logo vai estar bem.

Vamos te levar para o hospital, tá?

Você está um pouco atordoada.

Está tudo bem, vai ficar tudo bem.

Não, calma...

Você vai com ele no carro.

Vou logo atrás.

Não pare de me seguir.

Se eu olhar no retrovisor e você não estiver lá,

vou presumir que fugiu

e vou te prender por evasão e desacato.

Entendido, senhor. Já entendi.

"Vou te prender como um criminoso..."

Vou prender a sua mãe, seu babaca.

Que porra é essa?

Mas que caralho é isso?!

Meu Deus do céu!

Droga...

Porra, merda!

Policialzinho de merda...

Não dá para enxergar nada nessa pista!

Quebrou meu para-brisa!

Vai custar mais de mil dólares com certeza!

Que palhaçada!

Maldita serra de neve!

Foda-se!

Natureza de merda!

Não aguento mais essa porra.

Saindo do nada...

No meio da madrugada!

Que inferno de noite.

O que foi?

Senhor? O senhor está bem?

Policial?

Policial!

Alô? Eu... não sou policial.

Não sei o que dizer nem os códigos.

Mas tenho uma emergência grave aqui!

Alô? Tem alguém me ouvindo?

Onde fica a porra do botão de volume?!

Ninguém na linha?

Respondam!

Vocês conseguem me ouvir?

Moça...

Moça!

Senhora, dá para parar, por favor?

Ei, moça!

Ei, estou falando sério!

O que você está fazendo?

Aonde você tá indo?

O que você tá fazendo?!

Moça, não! Volta para cá!

Vai se foder!

Moça, se afasta!

Não se aproxima!

Para, moça!

Eu não quero atirar em você!

Para!

NÃO!

Larga!

Sai de cima!

Por favor!

Me deixa em paz!

Para!

Para com isso!

Larga, para!

Porra de trava de segurança, inferno!

Merda!

Que porra foi essa?!

Cai fora!

O que aconteceu com você?

Merda, droga...

Vou procurar ajuda.

Eu volto já.

Que porra é essa?

Quem atirou na porra do meu pneu?!

Seu...

Desgraçado...

Maldito...

Filho da mãe...

Foda-se! Pronto.

Droga...

Vamos ver...

Ai!

Porra!

Maldita cerca elétrica!

Ai!

Jesus, que inferno!

Vem cá...

Aprenda a subir escada, desgraça!

Isso...

Droga!

Tenta...

Tenta abrir essa porra...

sem o dedão...

para você ver!

Merda!

Agora sim.

Aqui vamos nós!

Porra, merda, foda-se!

Chupa essa aqui! Toma a escada na cara!

A escada caiu!

Merda.

Droga.

Por que você tem que ser tão agressivo, cara?

Sabe?

Foda-se.

Merda, droga!

Droga!

Que porra foi aquilo?!

Aquilo...

não foi real.

Não foi real.

Não pode ter sido real.

Que inferno.

Que porra é essa?

Tem alguém aí?

Tive um probleminha na estrada...

Alô?

Tem alguém em casa?

Alguém?

Só vou entrar um minuto...

porque está muito frio aqui fora.

Tive um problema na estrada...

Olá, gostaria de saber se posso usar seu telefone.

Alô?

Só vou entrar por um minuto.

Porque está muito frio lá fora, tá?

Alô?

Um, dois, três, quatro.

Caramba...

Nossa, é muito pesado!

Munição.

Olá, você ligou para Michelle. Deixe seu recado.

Oi...

Sinto muito por termos nos desconectado antes...

Mas aconteceram algumas coisas bem estranhas.

E eu estou...

Estou em choque.

A situação é realmente grave agora.

E não consigo falar com a polícia...

Eu nem sei o endereço de onde estou.

Desculpa.

Você pode me ligar de volta neste fixo, por favor?

É uma emergência real.

Eu te amo.

Já tô indo.

Droga...

Onde você guarda as porras dos cartuchos, cara?!

Merda!

Que porra é essa?!

Caralho!

Sai fora!

Merda!

Droga!

Desgraça...

Vamos ver...

Alô?

Você ligou para a casa de Darryl e Kathy Fenner.

Não podemos atender o telefone no momento.

Por favor, deixe sua mensagem após o bipe.

Ligaremos de volta para você.

Oi...

Meu nome é Michelle.

Acabei de receber uma ligação deste número...

do meu namorado, Bryan...

que agora não atende o telefone como prometeu que faria.

Se eu liguei para o lugar certo...

e não estou passando vergonha na secretária eletrônica de estranhos...

Bryan...

por favor, atenda!

Bryan, você falou de um jeito que pareceu uma emergência.

Essa é a única razão pela qual continuo na linha.

Por favor, atenda o telefone...

Foi uma mensagem de voz muito assustadora.

Parecia que você estava correndo perigo.

Se puder me ouvir... volta para casa, tá?

Só volta para casa logo.

Vamos dar uma olhada.

Interessante...

Jesus...

Meu Deus...

Tenho que sair daqui.

Vou tentar essa chave.

Chave emperrada de merda!

Tchauzinho.

Desgraçado...

Foda-se. Eu tô bem.

Não vai ser um probleminha desse que vai me parar.

Filho da puta.

Aguenta aí, amigo.

Você vai ficar bem.

NÃO!

Droga!

Sai daqui!

Hum...

O que eu tô fazendo aqui?

Isso é tão bizarro.

Ela tem toda razão.

Eu devia ir para casa.

Eu devia estar em casa com a Michelle.

Tô no meio da neve...

congelando até a bunda...

correndo de monstros assassinos do caralho.

Minhas meias estão encharcadas, cachorros psicopatas...

Tem alguém aí?

Alguém?

Alguém me ajuda?

Droga...

Dá para contornar essa porra?

Não, não...

Merda!

Tem alguém aí?

Alguém?

Pronto.

Calma...

Ei, fica calma aí.

Ei, vem cá.

Eu não vou te machucar.

Olá, você está bem?

Calma, querida, está tudo bem.

Eu não acredito nisso...

Tive que dar um tiro na cara de uma garotinha! Eu adoro crianças!

Meu maldito braço...

Nossa, ela me mordeu de verdade.

Ei, ei!

Me ajudem aqui!

Socorro!

Droga!

Por favor!

Merda!

Saiam de perto!

Socorro!

Droga, me tirem daqui!

Meu Deus, obrigado!

Ele está infectado?

Acho melhor dar um tiro nele!

Não, não! Eu tô bem!

Não atira, não atira!

Ele tá com a bolsa!

Passa isso pra cá.

Isso aqui?

Eu não tô pedindo!

Passa esse cooler agora

ou mando a Maxine parar e estourar os seus miolos!

Maxine, atira nele!

Eu não vou atirar nele.

Por que você vive mandando ela me matar, porra?

Você não sabe o que tem aí dentro, não é?

Claro, deve ser o coração de uma criança

ou o fígado de um bêbado!

Não é a porra de um fígado!

O que você tá fazendo?

Ei, não faça isso!

Eu trabalho para a Umbrella Corporation.

Você sabe o que é isso?

O governo encomendou essa pesquisa para nós...

Por várias razões,

mas tudo é estritamente confidencial.

Criamos uma substância que pode agir quase instantaneamente:

transformar qualquer organismo em uma versão hiper-evoluída de si mesmo.

Espera aí...

Então você tá dizendo que o que tá nesse cooler

é a causa de todo esse apocalipse?!

Não! A causa dessa merda

foi uma contenção que falhou no laboratório!

O que você tem aí

é a base neutralizante.

Ela vai nos permitir concluir o antídoto!

Nós já tínhamos tudo preparado.

Essa era a última peça do quebra-cabeça que faltava para a cura!

E por que diabos sou eu que estou carregando essa merda por aí?!

Vocês contrataram um motoboy qualquer para trazer a salvação do mundo?

Vocês são retardados?!

Não era uma emergência quando chamamos o serviço! Tínhamos amostras de sobra!

Só estávamos usando você por um motivo:

excesso de cautela!

E depois?

Mas aí um técnico contaminou o suprimento interno por erro humano.

O que ele fez?

Não importa o que ele fez!

Deixou cair no chão ou algo assim?

Não interessa se ele deixou cair!

Acidentes acontecem!

Podia acontecer com qualquer um!

O chão do laboratório é escorregadio!

Foi você, não foi?

O importante agora é o seguinte:

toda essa merda que tá acontecendo nessa cidade,

tudo o que você viu hoje...

aconteceu em questão de poucas horas!

É assim rápido que essa coisa funciona!

Pense no que aconteceria

se isso se espalhasse pelo mundo inteiro!

Por isso temos que levar isso para aquele laboratório ali!

Tenho uma equipe inteira isolada em uma instalação segura e controlada.

Eles estão no último andar do Hospital Geral de Raccoon City...

e estão só esperando isso para terminarem a vacina.

Tudo estará pronto quando a Guarda Nacional chegar!

A Guarda Nacional tá vindo?

Com certeza.

Chamamos a cavalaria.

Maxine, acelera!

Cala a boca!

Só por curiosidade...

Se um amigo meu, digamos...

fosse mordido por uma dessas criaturas...

quanto tempo ele teria até... você sabe...

as coisas começarem a ficar feias?

Socorro! Ajudem!

Não saia do carro!

Espera, espera!

Para onde ela vai?!

Caramba, ela é muito boa nisso.

Isso foi incrível.

O que ela tá fazendo?

Para onde ela foi?

Por que ela fez isso?

Ela simplesmente sumiu na neblina!

Ela largou a gente aqui e foi embora?

Tenho certeza de que ela tá bem.

Você viu como ela fuzilou todos eles?

Ela sabe se virar muito bem!

Vamos!

"Vamos"?!

Sim, vamos embora!

Eu tenho uma missão!

Preciso levar isso para o hospital!

Não posso esperar a noite toda por ela.

Ela pode nunca mais voltar!

Temos que avançar!

É o que ela iria querer!

"O que ela iria querer"?!

Você fala dela como se já tivesse morrido!

Onde diabos ela está?

Não sei, ela pode estar a trinta metros daqui!

Por que você não vai lá procurar?

Jesus...

É... acho que você tá certo.

Acho que deveríamos ir.

É o que ela iria querer.

Exato.

Ela gostaria que fizéssemos isso.

Com certeza.

Tem carros explodindo ali!

Sim.

Sim.

Sim.

Mas ela é uma heroína!

Vai ganhar uma medalha depois disso.

Onde estão as chaves?

Não estão aqui...

Droga!

Ela levou a chave com ela!

Ela não confiava na gente?!

Que cretina!

Olha no quebra-sol ou em algum lugar!

Um de nós vai ter que ir lá buscar.

Lá fora?!

Naquele inferno? Nem ferrando!

Não podemos ficar sentados aqui!

Precisamos da chave!

Por que você não chama outro blindado desse?

Não tem outro blindado!

Esse era o único!

Era esse!

Minhas mãos estão tremendo, droga!

Calma...

Arma!

Hein?

Tem um rifle enorme aqui!

O que você tá esperando? Vai logo!

Não sei nada sobre armas!

Nem eu!

Droga...

Cuidado!

O que você tá fazendo?

Tô tentando entender essa merda!

Calma...

Isso.

Acho que não é essa alavanca.

Acho que é a outra.

A outra?

Essa?

Essa aí.

Não!

Gira essa parte de cima!

Não gira! Puxa!

Puxa para trás assim!

Assim?

Ouviu esse estalo?

Sim, ouvi!

Significa que engatilhou!

Pronta!

Beleza!

E o que fazemos agora?

Qual é o próximo passo?

Tô procurando a trava de segurança.

Elas ficam em lugares diferentes em cada modelo.

Eu só atirei em videogame!

Na vida real é tudo confuso!

Claro, videogame!

Achei!

Pronto, destravou.

Viu só?

Caralho!

Você tá brincando comigo?!

Podia ter acertado a gente,

seu imbecil!

Não se dispara uma arma dentro do carro!

Foi sem querer!

Eu avisei que não entendo de armas!

Não sou o Rambo!

Calma!

Não fui claro o suficiente sobre isso?!

Você sabe que não pode disparar aqui dentro!

Podia ter furado o bloco do motor!

Maxine!

Sim, tô indo!

Tô descendo do carro!

Não buzine essa maldita buzina!

Droga...

Caramba...

Tô indo...

Merda!

Foda-se!

Nem sinal dela...

Nenhum sinal da mulher!

Tô voltando!

Socorro!

Me ajuda!

Aguenta aí!

É um cachorro!

Atira nele!

Cuidado!

Maldito bicho!

Morre!

Toma essa!

Desgraçado!

Caralho...

Sai!

Morre!

Mais um?! Que inferno!

Toma!

Droga!

Saiam de perto!

Malditos!

Sai fora!

Filho da puta!

Sai!

Acabei com eles!

Ufa...

Respira...

Tudo bem, tá tudo bem...

Cof, cof...

Vão se foder!

Que porra...

Que cheiro...

Que diabos é isso?!

Alô?

Senhor? O senhor está bem?

Não, não, não, não, não!

Fica longe!

Para!

Não chega perto!

Pronto...

Que diabos é essa merda agora?!

Jesus Cristo...

O que diabos foi aquilo?!

Meu Deus do céu...

Que pesadelo...

Isso...

Fica no chão!

Nem pense em se levantar...

Morre de uma vez!

Caralho...

Respira...

Vamos lá...

Pra que todas essas malditas trancas?!

Abre, desgraça!

Porra, sou muito ruim com armas!

Meu Deus do céu...

Quase lá...

Quase lá...

Graças a Deus! Consegui!

Vamos!

Droga!

O quê?!

Merda...

Que pesadelo...

Isso é para a Michelle...

Parece que existe uma grande chance

de a gente nunca mais conseguir conversar.

O que significa que não vamos terminar

a conversa que começamos hoje à noite. Mas eu...

Eu odeio minha resposta.

Detesto saber que minha primeira reação foi pura covardia...

Medo de mudanças e de amadurecer.

A ideia de ter um filho significa que:

tudo vai mudar, quer eu queira ou não.

Mas eu quero sim ter um filho com você.

E eu deveria ter dito isso logo de cara.

Não porque é o que você queria ouvir...

mas porque é a mais pura verdade.

Seja qual for a sua decisão...

e não importa o que aconteça comigo esta noite...

Eu sei que você vai ser uma mãe incrível.

Desculpa...

Alguém na escuta?

Alô?

Consegue me ouvir?

Estou falando com você!

Sim, você aí!

O cara chorando no chão!

Alô?

Não consigo te ouvir!

Alguém?

Você vai ter que levantar e usar o interfone na parede!

Não dá para te ouvir daqui!

Alô?

Aí sim!

Olha, não faço ideia de como você conseguiu entrar nessa garagem,

mas é um milagre você ainda estar vivo.

Cara, você nem imagina o que passei lá fora...

Eu sou...

Eu sou o entregador.

E estou com essa maleta aqui.

Disseram que vocês precisam disso com urgência.

Então...

Eu cheguei.

Ele tá com a porra do pacote! Tô vendo pela câmera!

O quê? O que foi?

Tô olhando, me escuta!

Ele tá segurando a amostra na mão agora!

Não tô entendendo nada do que vocês tão falando!

Calma, me perdoa!

Desculpa, desculpa!

Escuta aqui!

Presta atenção:

você precisa trazer essa amostra para nós

agora mesmo!

Sim, eu sei!

É exatamente o que estou tentando fazer!

Mas não sei como subir até aí!

Porque o elevador não abre!

Olha...

Não sei se você reparou na fachada do prédio,

mas a coisa tá muito feia aqui em cima.

Amigo...

Parece que...

uma bomba explodiu nos andares altos.

A estrutura do edifício sofreu danos graves.

É por isso que entrar no elevador é uma péssima ideia!

É melhor você ir pelo seguro e subir pelas escadas de emergência, tá?

Vá pelas escadas, não pelo elevador!

Em que andar vocês estão?

No último.

E qual é o número dessa porra?!

Vigésimo oitavo.

Sem brincadeira:

você deve usar as escadas até o vigésimo quarto andar...

e depois atravessar a passarela suspensa que leva até a Torre B.

De lá, pegue os lances restantes de escada até o vigésimo oitavo andar.

Vocês querem mesmo que eu suba de escada

até o vigésimo oitavo andar?!

E sendo bem sincero, amigo:

tem que ser agora mesmo!

Porque essa amostra é a única cura!

Já entendi, tô indo!

Nenhum ser humano aguenta isso...

Eu vou ter um infarto, caralho...

Droga, eu deveria ter pegado isso quatro lances atrás!

Mas que porra é essa?!

Foda-se!

Droga!

Vem pro pau!

Vem cá, vamos fazer essa bala valer a pena!

Desgraçado!

Toma!

Sai!

Morre!

Droga!

Sai fora!

Cai fora!

E aí?

Pra onde você vai?!

Qual é o problema?!

Covarde!

Vomitou em mim?!

Você teve a audácia de vomitar em mim?!

Vem cá, sua aberração nojenta!

Me deixa em paz!

Vai se foder!

E vai se foder você também!

Monstros estúpidos do caralho!

Filhos da puta!

O quê...?

Ah, não...

Na porra do meu Jordan novinho!

Que merda...

Só sobrou uma... Uma única bala.

"Passarela Suspensa".

Cheguei.

Maternidade...

Não...

Por favor, não faz isso...

Que porra é você?!

Fica longe!

Droga...

Ela me pegou...

Socorro!

Me solta!

Larga de mim!

Sai!

Larga!

Me desculpa!

Desculpa por ter te atropelado com o carro!

Agora vai pro inferno!

Desgraçada!

Caralho...

Por favor...

Sai!

Morre!

Toma essa!

Desgraça!

Como no videogame!

Toma!

Viu só?!

Aprende!

Morreu!

Filho da puta!

Você conseguiu!

Sim!

Por favor, abaixe a arma.

Tanto faz.

A amostra está intacta?

Tá inteira, parceiro.

Abre essa porta logo!

Não tenho caneta,

mas alguém vai ter que assinar essa entrega!

Está tudo preparado.

Rápido, por favor!

Já tô entrando!

Não podemos permitir civis não autorizados dentro da área estéril!

Que dia desgraçado...

Posso sentar um minuto?

Tô quase desmaiando...

A amostra, por favor.

A maleta?

A amostra!

Ah, sim, toma.

Obrigado.

Está em perfeitas condições!

Aqui está!

Bom trabalho!

Temos cinco minutos para sintetizar e subir para o telhado!

A Guarda Nacional já está em aproximação! Rápido!

O lacre aguentou?

Rompimento apenas da trava primária.

Ei, pessoal...

Por que esse cara ainda tá aqui dentro?!

Agente reagente mantido a menos 80 graus.

Espero que minha mãe veja isso no plantão da TV...

Porque ela vai pirar de vez.

Mas foi aqui que tudo começou, não foi?

Vocês criaram essa aberração...

Sério, pessoal!

O que esse cara ainda tá fazendo aqui dentro?! Tira ele!

Você tá bem?

Tô, tô bem, foram só muitos lances de escada...

Quanto tempo demora para fazer isso?

Para virar a cura?

Base neutralizante calibrada.

Robin, relatório!

85%, quase lá!

Stanley, o catalisador tá pronto?!

Catalisador pronto!

Aplica agora!

Bom trabalho, Stanley!

Iniciando a infusão!

Cuidado!

Não deixa cair!

Vai, vai, vai!

Wade, como tá a reação?

Estamos conseguindo...

Multiplicação celular em andamento!

Tá pronto?

Vamos iniciar a extração!

Entendido!

Extraindo dose agora!

Copie isso!

Sintetizando...

Meu Deus...

Vocês podem me dar uma dose disso aí?

Fica longe! Afasta!

Ele tá infectado, caralho!

Não, eu ainda tô bem!

Foram 28 andares de escada!

Eu só preciso de um pouco desse antídoto!

Você tem que sair da sala estéril agora!

Fora!

Eu não vou machucar ninguém, eu só...

Rápido!

Afasta esse cara!

Ele tá se transformando!

Sai daqui!

Segura ele!

Segurei! Larga ela!

Wade! Pega a seringa!

Vai pegar a porra da seringa!

Isso!

Corre!

Pega a vacina!

Peguei!

Robin! Robin! Salva ele!

Socorro, pelo amor de Deus!

Robin!

Cuidado!

Vai buscar a seringa, Stanley! Vai!

Vai, Stan, corre, corre, corre!

Você vai ter que ir lá pegar!

É só alcançar a agulha!

Aplica em qualquer parte do corpo dele

para parar a mutação!

Dave!

Cala a boca!

Caiu bem aqui!

Pega logo!

Pega a agulha!

Por favor...

Espera, não!

Que aberração é essa?!

Por favor, me ajuda...

Por favor...

Afasta!

Para! Fica longe!

Não chega perto!

A agulha...

Me injeta isso...

Faz isso...

Aplica logo...

Por favor...