Original subtitles

C'est le fils du Dr Ma Do-nam.

Ne touchez pas au corps de mon fils !

Ce serait donc un suicide ?

C'est un cas de harcèlement scolaire.

Non, de meurtre en milieu scolaire.

Park Joon-ha était l'éternel second

car Ma Seong-jae avait de meilleures notes.

Avec l'heure de la mort, le puzzle serait complet.

- Le puzzle ? - Les éléments du meurtre.

POLICE SCIENTIFIQUE

Qu'est-ce que vous racontez ?

Pourquoi mon fils se serait-il suicidé ?

Vous n'en savez rien.

Vous n'en savez rien !

Mon fils ne se suiciderait pas, crétin !

Arrêtez vos conneries !

Pourquoi mon garçon se serait suicidé ?

Dr Ma, calmez-vous.

Que je me calme ?

Vous vous fichez des gens.

Vous êtes un fils de chien égoïste !

- Ça suffit. - Quoi ?

Conclure à un suicide en vous basant sur l'heure de la mort ?

C'est une estimation.

Le temps de vidange gastrique est différent chez chacun.

Pourquoi vous baser sur ça ?

C'est un garçon de 16 ans

qui a mangé 180 g de gâteau de riz et bu 200 ml de lait.

La marge d'erreur est de 30 min.

- Il est tombé alors qu'il était seul. - Vous l'avez vu ?

- Nous avons mangé et scanné… - Ne vous en mêlez pas, idiot.

Dr Ma, du calme.

Comment pourrais-je me calmer, M. Park ?

C'est faux. Ce sont des foutaises !

Dites que vous n'avez rien trouvé, crétin !

Vous ne l'admettrez jamais !

D'où votre thèse du suicide !

- Faites confiance au Dr Baek… - Comment, M. Park ?

Vous êtes toujours de son côté !

Rien de ce qu'il dit n'est vrai !

Remettez-vous au travail.

C'était quoi ça ?

Que s'est-il passé ?

On a retrouvé le déjeuner de Seong-jae

dans son duodénum, après l'estomac.

Il avait donc mangé quatre heures avant.

À 16 h ?

Oui, ce jour-là, il a déjeuné à 16 h.

Quatre heures plus tard, il était…

Vingt heures et il était seul.

On suspecte donc un suicide.

- Ici Eun Sol. - Mme Eun.

Vous devriez venir au commissariat.

Ça va pas ?

Viens par ici.

- Hé. - Quoi ?

C'est toi Park Joon-ha ?

- C'est quoi votre problème ? - Chéri, arrête. Qu'est-ce qui te prend ?

Comment ça ?

Tu sais que Seong-jae ne s'est pas suicidé !

Je découvrirai la vérité. Je ne pardonnerai jamais ces salopards !

- D'accord, mais pas ici. - Non.

Chéri.

PARK JOON-HA

Park Joon-ha !

Tu as poussé mon fils, hein ?

- Parle ! - Vous faites quoi ?

Vous êtes fou ?

Joon-ha, ça va ? Il t'a fait mal ?

Tu as poussé Seong-jae, c'est ça ?

Qui a poussé qui ? Comment osez-vous ?

Vous protégez votre fils alors qu'il a tué le mien !

- Votre fils est un meurtrier ! - Quoi ? Un meurtrier ?

Comment osez-vous ? Mon fils, un meurtrier ?

Vous êtes cinglé ?

Qu'est-ce que mon fils a à voir là-dedans ?

- Tu l'as poussé, hein ? - Monsieur.

Pas ici.

Mme Ma, je vous en prie, arrêtez-le.

Vous appelez ça une école ?

Mon fils est mort, et tout le monde s'en fiche !

C'est quel genre d'école ?

Personne n'assume ses responsabilités !

Vous êtes des monstres !

Voilà.

La résidente du quatrième étage a dit que quelqu'un jetait des mégots,

qui risquaient d'enflammer le linge.

Elle a mis une caméra pour trouver le coupable.

En apprenant pour l'accident, elle a visionné les images.

Et voilà ce qu'elle a trouvé.

- Regardons ça. - Oui. Voilà.

Mon Dieu !

Remontrez-moi ça. Je n'ai rien vu.

Oui, je relance la vidéo.

Bon sang !

L'estimation de la scientifique était correcte.

Seong-ja est tombé alors qu'il était seul.

C'était donc bien un suicide ?

Je devrais le déclarer et clore l'enquête.

- Me calmer ? - Calmez-vous.

Vous n'en savez rien !

- Rien du tout ! - D'accord.

Asseyez-vous et calmez-vous pour qu'on puisse parler, monsieur.

Comment puis-je envoyer mon fils dans cette école

si ce voyou menace les élèves ?

Un voyou ?

Votre fils est un meurtrier ! Compris ?

Mme Eun.

Je vous en prie, rouvrez l'enquête.

Seong-jae ne s'est pas suicidé !

Je ne laisserai pas passer ça.

Mon mari est furieux. J'engage des poursuites sur-le-champ.

Dr Ma.

À partir de maintenant, nous enquêterons

en nous basant sur le rapport de la scientifique.

Je laisse passer pour Seong-jae.

J'aurais pu porter plainte.

Je suis désolée.

Tu n'es pas le seul à souffrir.

Je suis au bord du gouffre.

Je suis désolé.

Joon-ha et les autres élèves sont descendus en premier.

Moi aussi, je veux à tout prix découvrir ce qui est arrivé à notre fils !

Je ne crois pas au suicide,

mais je ne peux rien y faire.

J'ai visionné les images de surveillance.

Seong-jae est tombé à 19h50.

- Le suicide… - Je ne l'ai pas déclaré.

- Quoi ? - J'ai écarté l'homicide.

Car il est tombé alors qu'il était seul. Mais je ne peux pas écarter l'accident.

Il aurait perdu l'équilibre près de la balustrade ?

Non.

- Il y a cinq mètres de trop. - Que suggérez-vous ?

Crache le morceau, OK ?

Jindol, arrête de manger et parle.

Ça fait quatre ans que tu es là.

Un chien dressé peut réciter un poème après trois ans.

Donc au bout de quatre ans, tu devrais me donner la cause de la mort.

Quoi ? Je demande son avis à Jindol ? Un problème ?

On appelle ça un deuxième avis, non ?

Je demande l'avis d'un expert.

Continuez de lui demander.

Bon courage.

Je me débrouille bien

sur tous les fronts.

Bon sang.

Ce crétin était taré.

Il passait ses nuits à résoudre des problèmes.

C'était un zombie le matin

et une machine à étudier la nuit. Ce grand taré.

Bon sang. Vous avez terminé ?

- Qu'est-ce que… - Sortez.

- Je dois nettoyer. - Bon sang.

Ces jeunes.

Oui, c'est moi.

Je me coltine le sale boulot, et vous mangez du miel ?

ENQUÊTEUR KANG DONG-SIK

Non, c'est faux.

Je crois que Seong-jae était harcelé.

Harcelé ?

Ça sent mauvais.

- Où êtes-vous ? - Dans les toilettes pour hommes.

C'est pour ça que ça sent mauvais.

- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Je raccroche. Bon sang.

Allô ?

Bon sang. Il me raccroche toujours au nez.

Oui, Mme Eun. Seong-jae…

POLICE SCIENTIFIQUE

LETTRE DE DÉMISSION

C'est quoi ?

Je suis désolé, M. Park.

Dr Ma.

Prenez quelques jours de congé…

Mon garçon n'a pas pu se suicider.

Je vais prouver que le Dr Baek s'est trompé

et m'assurer qu'il soit radié de la profession.

Entrez.

Vous voilà.

C'est au sujet de Baek Beom ?

Vous avez dit quelque chose à la scientifique.

Arrêtez sur-le-champ !

Vous avez du sang sur les mains !

J'ai perdu mon sang-froid.

Je veux prouver que Baek Beom s'est trompé dans son autopsie.

Vous voilà.

Voici le Pr Pyo Yoo-seong, légiste de l'université Hankuk.

Vous vous connaissez déjà.

On ne s'est pas vus depuis la conférence, l'an dernier.

Oui, ça fait longtemps. Merci d'être venu.

Asseyez-vous.

J'ai tout ce qu'il me faut.

Je ne peux pas intervenir.

Il me faut donc un second avis.

Je vais étudier ça attentivement.

Mon fils n'a pas pu se suicider.

Il a économisé un an pour s'offrir ça.

Ça a été livré le jour de son enterrement.

Il l'attendait.

L'homicide après une chute mortelle est le plus compliqué à prouver.

J'ai vu des milliers de corps défenestrés.

Les preuves d'un meurtre se perdent quand le corps s'écrase.

Vous avez raison.

Ces salopards ont tué mon fils très méthodiquement.

Mme Eun, je crois que Seong-jae était harcelé.

MA SEONG-JAE

Entre.

Encore une nuit blanche ?

Avec un cocktail de caféine ?

C'est ma place.

Avec tout ça, tu as plus de 1 000 mg de caféine.

Tu tenais tant que ça à être le meilleur ?

Ou tu voulais être comme Seong-jae ?

Tu prenais les mêmes pilules que Seong-jae.

Tu lisais les mêmes livres.

PHENTERMINE, EXTRAIT DE GINKGO, ALBUMINE

ATOMOXÉTINE

LE LYCÉE AVANT TOUT

ÉCO, 15 MIN POUR CHANGER LE MONDE

PHYSIQUE 2, SVT

Tu avais un complexe d'infériorité, c'est ça ?

Parce que le plus jeune te battait tout le temps.

Vous n'en savez rien.

Tu n'étais pas le seul.

Tous les élèves…

étaient jaloux de Seong-jae.

Mais tu ne l'as pas tué, n'est-ce pas ?

Je suis désolée de t'avoir soupçonné.

Je voulais juste savoir ce qui s'était passé sur le toit.

Je me suis senti floué.

Comme c'était le meilleur élève,

tout le monde lui accordait un traitement de faveur.

EXAMEN, PREMIÈRE PHASE

Ce jour-là, au cours de l'examen,

Seong-jae s'est évanoui.

Seong-jae !

J'étais content d'avoir une occasion de finir enfin premier.

- Tu vas finir premier. - Carrément.

Seong-jae a déconné, hein ? Pourquoi il s'est évanoui ?

- Félicitations en avance. - Si tu le dis.

Les gars, c'est un truc de fou. Cet enfoiré passe l'examen à l'infirmerie.

- Quoi ? - Tout à coup…

Pourquoi ?

…je réalise qu'il passe le test à l'infirmerie.

Encore un traitement de faveur pour le meilleur élève.

Hé, les pions sont pas là. On sort ?

Mec, amène Ma Seong-jae.

J'étais si énervé qu'avec mes amis, on l'a emmené sur le toit.

Pourquoi t'es le petit chouchou ? T'es si doué que ça ?

Tu fais encore ton intello.

T'as quoi dans la tête ? Factorisons tout ça.

Tu prends des pilules ?

Ta mère en apporte tout le temps.

Comment t'as fait pour t'évanouir alors que tu prends tout ça ?

Seong-jae.

La prochaine fois, on la fait à la régulière.

C'est un coup bas de passer l'examen seul à l'infirmerie.

D'accord. J'ai compris.

J'ai juré et je lui ai dit d'être réglo la prochaine fois.

Puis on est descendus.

C'est lui qui avait triché !

Donc j'ai voulu lui faire peur.

Il s'est vraiment suicidé à cause de moi ?

C'est faux, hein ?

C'est vraiment à cause de moi ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Vous avez une voiture ?

- Oui. - Je dois aller à la scientifique.

Allez-y.

Non, attendez.

Allons-y ensemble.

On a le rapport toxicologique de Seong-jae.

Je peux vous poser une question ?

Laquelle ?

Vous parlez vraiment aux cadavres ?

Vous cachez quelque chose chez vous ?

Un cadavre dans votre frigo ?

Il fait chaud.

Votre main.

- Quoi ? - Rentrez-la.

Vous pourriez la perdre.

Ne portez pas de talons au volant.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Hé !

C'est de la folie !

J'étais curieuse de voir le résultat.

- C'est quoi ? - Un myosis.

Une pupille minuscule.

Quand on meurt, la pupille se dilate.

Là, elle est rétractée.

Et ça ?

Démangeaisons et furoncles.

Symptomatiques d'une addiction à la drogue.

Quoi ? De la drogue ?

Je n'avais jamais vu autant de substances dans l'organisme d'un ado.

Quel genre de lycéen se drogue autant ?

Stella.

Désolée. Je me suis emballée.

Seong-jae avait une pharmacie entière dans son organisme.

Il y avait plus de dix substances,

dont des remèdes occidentaux, des traditionnels et des herbes.

Modafinil, diazépam, phentermine,

méthylphénidate, atomoxétine,

albumine, extrait de ginkgo, caféine et des herbes médicinales,

dont du smilax China, du polygala, et du jonc japonais. Mais c'est pas tout.

On a aussi retrouvé du phoque, du silure et de l'esturgeon.

- Du ginseng rouge, du sauvage… - Une seconde.

Tout ça dans l'organisme de Seong-jae ?

Et bien plus encore.

Ça veut dire quoi ?

Ce sont surtout des stimulants, des compléments alimentaires et protéines,

mais quelque chose cloche.

Le méthylphénidate et le modafinil.

Attendez, quoi ?

Ils sont prescrits contre le TDAH.

À l'époque, les soldats et les pilotes en prenaient.

Ça les aidait à rester concentrés plus longtemps en étant moins fatigués.

Un lycéen n'est pas un soldat !

Ça transforme un humain en zombie agressif.

Il y a aussi ça.

Des amphétamines.

STIMULANT DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL

C'est un stimulant.

D'où le myosis et les démangeaisons.

L'importation d'amphétamines est interdite.

À cause des effets secondaires, des hallucinations.

On peut développer une addiction.

Dans une telle quantité, des drogues y sont mélangées.

Certains hôpitaux américains utilisent des drogues de sevrage.

- C'est peut-être de la contrebande. - Ça valait le coup.

C'est un puissant stimulant du système nerveux.

Chaque comprimé contient 3,13 mg.

J'ai retrouvé 30 mg dans son organisme.

Il en a donc avalé dix d'un coup.

Mme Eun,

Seong-jae ne dormait pas de la semaine pour résoudre des problèmes.

C'était "un zombie la journée et une machine à étudier la nuit."

C'était les examens.

Les jeunes ont dit que Seong-jae étudiait sans dormir.

- Il devait être déphasé. - Un effet secondaire.

Il a pris trop de pilules pendant longtemps,

son foie devait être dysfonctionnel.

Son système nerveux devait être bouleversé.

Le plus gros effet secondaire…

C'est les hallucinations et le délire.

Ce garçon était malade.

Ces pilules ont-elles tué Seong-jae ?

On ne peut pas le certifier.

Il en a consommé pendant longtemps.

La causalité entre les pilules et sa mort est donc dure à établir.

À cause des examens, il a pu augmenter la dose.

Et comment vous le prouverez ?

Ils l'ont traîné !

S'il les a prises sur le toit ?

Montrez-nous la vidéo de l'ascenseur quand ils sont montés.

D'accord.

Regardez !

Oui. Il y a quelque chose dans sa poche.

Il a pu les apporter et les prendre là-haut.

Mais on n'a pas retrouvé de flacon.

Il est peut-être tombé seul, mais ce n'est pas forcément un suicide.

Il consommait des substances, mais ça ne l'a peut-être pas tué.

Cause de la mort incertaine ?

Peut-on dire à ses parents qu'on ignore la cause de la mort ?

Serait-ce la conclusion ?

- Lieutenant Cha ! - Oui ?

On doit se rendre sur la scène de crime maintenant.

Pour faire quoi ?

Trouver le flacon.

Trouver quoi ? Pourquoi ?

Faites coopérer la Crim'.

Quoi ? Vous faites quoi ? Stella ?

C'est ma voiture. Asseyez-vous à côté de moi, Stella.

Stella, à côté de moi. Qu'est-ce…

Stella, je ne vous avais pas vue.

Stella, après avoir retrouvé le flacon,

ça vous dit d'aller manger un bout, tous les deux ?

On mérite bien un petit barbecue, non ?

C'était l'abattage hier.

Vraiment ?

La maturation est parfaite, la rigidité cadavérique a disparu.

Fantastique, allons-y !

N'importe quoi.

Excusez-moi !

Où pourrait-il être ?

Je l'ai !

- Je l'ai trouvé ! - Par ici !

- Comment l'avez-vous trouvé ? - Qu'est-ce que…

Moi aussi, je veux à tout prix découvrir ce qui est arrivé à notre fils !

Peut-on dire à ses parents qu'on ignore la cause de la mort ?

MÉTHYLPHÉNIDATE, ATOMOXÉTINE, MODAFINIL

À cause des examens, il a pu augmenter la dose.

Et comment vous le prouverez ?

ALBUMINE, MODAFINIL, ATOMOXÉTINE, EXTRAIT DE GINKGO

Quel taré.

J'espère qu'on lui a donné une bonne leçon.

- Il a vraiment flippé. - C'était suffisant.

Fiston !

Je t'ai dit de relever la lunette.

N'oublie pas de fermer ta braguette.

Tu as très bien travaillé.

Tu as encore fini premier. Bravo.

Maman, où est mon colis ?

Il n'est pas encore arrivé.

Bientôt.

Mangeons en attendant.

- Je peux dormir un peu avant ? - Chéri, tu es somnolent.

Bien sûr. Repose-toi, aujourd'hui.

- Vraiment ? - Oui.

Je peux dormir ?

Tu es le meilleur élève. Fais ce que tu veux aujourd'hui.

- Je vais vraiment dormir ! - D'accord.

Oui !

Je vais me jeter dans mon lit !

Chéri, je t'ai déjà dit de ne pas faire ça !

Seong-jae.

Dors bien.

Mme Eun.

Réveillez-vous.

Mme Eun.

Si je ne vous appelle pas d'ici une heure,

venez chez moi. J'aurai peut-être besoin d'un médecin.

Le code est 1234.

Qu'est-ce que…

Mme Eun.

Ça va ?

Je crois savoir ce qui est arrivé à Seong-jae.

Vous avez perdu la tête ? Vous en avez pris combien ?

Ça m'a rappelé mon passé.

On a vécu la même chose.

On prenait des pilules pendant les examens.

Mes parents…

ne se souciaient que de mon grand frère et se fichaient de moi.

Je me tuais à avoir de bonnes notes pour qu'ils me voient.

Maintenant je sais ce que Seong-jae a ressenti.

Bien joué. La prochaine fois, faites-vous poignarder et jetez-vous d'un toit.

Bien sûr, ça sera douloureux. Bon sang.

Évitez le paracétamol. Ça affecterait votre foie. Tenez.

C'est quoi ?

La potentialisation des stimulants et autres drogues.

C'est aussi une étude sur leurs effets hallucinogènes.

On peut donc prouver qu'il hallucinait ?

On a trouvé le flacon dans le jardin.

Les traces de poudre étaient des amphétamines.

Fallait-il vraiment que vous en preniez pour savoir ?

C'est bizarre.

J'ai la tête qui tourne. Que se passe-t-il ?

C'est à cause du niveau élevé de dopamine et de noradrénaline.

HORMONE SYMPATHO-EXCITATRICE

Dormez, quand vous serez remise. C'est le mieux à faire.

Vous avez dit quoi ?

Qu'est-ce que vous dites ?

De l'eau.

Vous êtes tout tordu.

Ça vous va mieux d'être tordu.

Jindol est le seul à aimer Baek le grincheux, vous savez ?

Attendez. M. Baek le grincheux.

- Quoi ? - J'ai une question.

- D'accord ? - Laquelle ?

Soyons honnêtes.

Vous me trouvez risible ?

Je sais que vous me détestez.

Que vous me méprisez

et que vous m'ignorez.

Et alors ?

Parfois, vous êtes un crétin autocentré,

mais parfois, vous paraissez humain.

Je n'arrive pas à vous cerner.

Vous avez vraiment tué quelqu'un ?

- Non. - Causé un accident volontairement ?

- Je n'en suis pas sûr. - Comment ça ?

Je ne m'en souviens pas.

Je me souviens de l'avant et de l'après, mais pas de l'accident.

Idiot.

Vous avez oublié la partie la plus importante. Bon sang.

Oui, c'est vrai.

Mais au fait,

pourquoi vous me répondez franchement cette fois,

M. le roi du sarcasme ?

Vous aurez oublié cette conversation une fois sobre.

Allez dormir.

Quoi ?

Vous avez dit quoi ? Vous racontez n'importe quoi.

- C'est ça, dehors ! - Bon sang.

Pourquoi il est resté ?

LISEZ L'ÉTUDE SUR LES EFFETS SECONDAIRES

APPELEZ LA SCIENTIFIQUE

- Puis-je prendre votre commande ? - Oui.

Stella, on commande du faux-filet ?

Il est réputé pour son persillage.

On va prendre 150 g de bas de surlonge,

130 g de flanchet et de haut de surlonge,

100 g d'extérieur de ronde et de triangle de bas de surlonge.

D'accord.

Il y a différentes surlonges.

De l'échine numéro 10 à 13, c'est du bas de surlonge.

C'est fait pour être grillé.

Fantastique ! Vous êtes vraiment parfait.

Ce n'est rien.

- Bien. - On commence par le triangle ?

Le triangle ? OK. Voyons voir.

Donnez-moi ça.

- Je sais ce que c'est. - Non.

Le triangle se cache par là.

Le triangle.

OK.

Bien.

Goûtez.

Excellent !

C'est cuit.

D'accord.

Goûtez.

Merci.

Pas de bruit en mangeant.

Parfait !

Stella, et le nombre d'or ?

Deux pour huit et 7,2 % d'alcool.

On met 9,8 ml de soju

et 30,2 ml de bière.

Ça fait 7,2 % d'alcool.

C'est le pourcentage exact.

Vous me fascinez.

C'est la formule.

Allez ! Prochaine tournée !

Je vais la préparer cette fois.

Non !

Encore un shot, s'il vous plaît.

Je n'ai pas besoin de mesurer.

C'est aussi simple que ça.

Bien.

Santé.

Comme promis, il n'y a pas de quoi s'en faire.

Votre fils ira dans une bonne école et aura un avenir brillant.

Il ne devrait pas y avoir de problème.

Oui, parlez-en à votre mari.

À bientôt.

Oui, au revoir.

BUREAU DES PROCUREURS DE SÉOUL EST

1. HOMICIDE SUSPICION DE CRIME ÉCARTÉE

POLICE SCIENTIFIQUE

Des amphétamines ?

Des drogues ?

Qui a bien pu donner ça à mon fils ?

Chéri.

C'était moi.

Je les ai achetées.

Elles maintiennent éveillé.

Qu'as-tu fait à notre garçon ?

On m'a dit qu'elles permettaient de mieux étudier.

Seong-jae les aimait bien car il était plus concentré.

Qu'ai-je fait ?

Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

Tu es devenue folle ?

Tu n'as pas fait mieux.

Tu disais à tout le monde qu'il était le meilleur,

mais tu ne faisais rien.

As-tu seulement remarqué à quel point il essayait

de satisfaire tes attentes ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Madame.

Calmez-vous.

En fait…

la vente de ces pilules est interdite en Corée.

Comment les avez-vous obtenues ?

Que dois-je faire ?

Pour ne pas que ça se reproduise,

vous devez nous aider.

Veuillez créer votre code.

CODE À SIX CHIFFRES

Choisissez le moyen de paiement.

CASIERS

Le casier est ouvert, placez-y votre colis et…

GARE D'ARAM, CASIER 13

CASIER 27, 956777

Récupérez vos affaires. Composez votre code.

RÉCUPÉREZ VOS AFFAIRES

Qu'est-ce que… Quoi ?

Salut.

Je vous arrête sans mandat pour trafic de stupéfiants.

Bon sang !

- Lâchez-moi ! - Pas un geste, enfoiré !

Pas un geste !

MA SEONG-JAE, MON FILS ADORÉ, REPOSE EN PAIX

Comment le saviez-vous ?

C'était ses friandises préférées.

Je les ai vues dans son casier.

Je voudrais m'excuser.

Et vous remercier.

J'espère

que vous parviendrez à surmonter ça.

Ce n'était pas sa faute.

Il a juste pris ce que sa mère lui donnait.

Tout est ma faute.

C'était un garçon adorable.

Ne soyez pas trop durs avec vous-même.

LETTRE DE DÉMISSION

Prenez des congés et revenez.

Nous vous attendrons.

Je suis désolé, M. Park.

Je lui répétais qu'il fallait travailler dur.

"Je t'aime."

"Je suis fier de toi."

Ça, je ne lui ai jamais dit.

Pas une seule fois jusqu'à la fin.

Je ne pensais pas le regretter autant.

Seong-jae, je suis désolé.

Pardon !

Désolé ne pas avoir su te protéger, Seong-jae.

Pardon, Seong-jae.

Seong-jae, je suis désolé.

Désolé de ne pas avoir pu te sauver.

C'est moi.

Pour rien.

Sortons manger un bout.

Papa.

Goûte ça.

Trempe-le dans cette sauce.

- D'accord. - Très bien.

- C'est bon ? - Oui.

Une famille…

Seo-hyeon !

- Maman ! - Bonjour.

Bonjour. Seo-hyeon !

Ma petite citrouille adorée, tu t'es amusée ?

…est composée d'êtres désintéressés…

- Papa. - Oui ?

Garde tes distances.

Les gens croient qu'on est en couple.

Oui. D'accord.

…et d'êtres égoïstes.

Papa.

Regardez qui est là !

Mon Beom, ça fait si longtemps.

Tu as mangé ?

Pourtant,

on ne peut pas les abandonner.

J'ai eu du mal à le trouver vu que ça date d'il y a dix ans.

Oui, ça me va.

OK, à plus tard.

Comment vas-tu ?

Maman va bien ?

Pourquoi t'es là ?

Je me marie.

- Et alors ? - Je voulais te l'annoncer en premier.

Tu voulais servir les autres.

Tu as privilégié des étrangers à ta famille.

Ne parle pas de maman.

- C'est écœurant. - Hyun.

Maman pleure encore la nuit en pensant à toi.

N'essaye plus jamais de nous voir.

Je n'aurais pas dû te laisser partir.

Retrouvons-nous, avec maman, un jour.

Tu vas bientôt être tonton.

Attendez !

Vous savez quoi ? Vous avez changé mon destin.

Regardez. Ma ligne de vie s'est allongée.

C'est une ligne de la main artisanale.

- Regardez. - Conduisez prudemment.

Vous vous prenez pour une pilote de F1 ?

SUPERMARCHÉ ZAHA

- Bonjour. - Bonjour, merci d'être là.

C'est un homme dans la quarantaine.

La sécurité l'a appelé, mais il n'a pas décroché.

Alors, ils sont montés et ils l'ont découvert.

On a son identité ?

On vient d'arriver. On va voir.

- D'accord. - Une seconde.

Comment va le lieutenant Cha ?

Il est arrêté cette semaine.

Le chef lui a demandé de se ménager.

Vraiment ? Merci.

Bonjour.

- Bonjour, monsieur. - M. Park, vous êtes venu ?

Je remplace le Dr Ma.

- Montons. - Oui.

Allons-y.

Qu'est-ce que…

Regardez qui c'est. Par ici !

Il est du BDP…

Désolé. Revenez quand on aura fini.

- Que se passe-t-il ? - Revenez plus tard.

Un problème ?

Eh bien…

Pourquoi vous hésitez ? Qu'y a-t-il ?

- Dong-sik, attendez. - Lâchez-moi.

Quoi ?

L'enquêteur Seo !

M. Kang !

- Laissez-moi passer ! - Pas maintenant. La procédure d'abord.

- Dégagez ! - Hyun, la procédure est presque terminée.

Non, j'ai besoin de le voir !

Juste une minute. Calme-toi.

L'enquêteur Seo a été… Jeong-min a été…

- Dégagez ! - Je vous en prie !

Dégagez ! Jeong-min !

Jeong-min ! C'est pas toi, hein ?

Jeong-min !

ZONE INTERDITE

M. Kang.

À part le choc à la tête et les traces de piqûre,

rien d'autre à signaler.

Pour nous en assurer, une autopsie est nécessaire.

- Une autopsie ? - Aucune trace de lutte.

Aucune trace d'effraction sur les fenêtres ou la porte.

Il était seul ?

Ça pourrait être une connaissance.

C'est exact.

Je crois qu'il avait de la visite. Regardez.

Là. Il y a un verre cassé,

mais il manque deux verres.

Il y a une caméra dans le parking. Peut-on…

C'est une fausse.

Un leurre.

J'espérais trouver quelque chose.

THIOPENTAL SODIQUE, SUCCINYLCHOLINE

Succinylcholine.

Thiopental sodique.

Cause de la mort :

injection de thiopental sodique et de succinylcholine,

paralysie des muscles respiratoires et asphyxie.

N'importe qui peut s'injecter ces substances seul ?

En intraveineuse,

seul un professionnel de santé peut le faire.

Une injection intramusculaire peut tuer.

Et elle conduit à une mort lente et douloureuse.

On ne peut encore rien conclure dans cette affaire.

Pour l'instant, on n'écarte aucune piste

et on enquête minutieusement pour découvrir la vérité.

Je veux le relevé d'appels d'hier de M. Seo sur-le-champ.

Son relevé d'appels du dernier trimestre, ses réseaux sociaux,

fouillez tout.

D'accord.

Les caméras des voitures garées ont pu filmer quelque chose.

Fouillez chaque voiture garée ici depuis hier soir.

D'accord.

Réexaminez toutes les affaires de M. Seo

pour voir si quelqu'un cherchait à se venger.

On doit vérifier.

D'accord. Compris.

Bon sang.

On se fait beaucoup d'ennemis dans ce métier.

On a le relevé d'appels d'hier de M. Seo.

Début de l'autopsie à 9h10.

M. Kang, vous ne pouvez pas entrer. Allez dans la galerie.

L'autopsie de Jeong-min s'arrête maintenant.

Quoi ?

À partir de maintenant et jusqu'à la fin de l'autopsie,

aucun membre de la scientifique ne pourra accéder à cette pièce.

Veuillez sortir.

MANDAT DE PERQUISITION ET DE SAISIE

AUTOPSIE CONDUITE PAR UN TIERS

- Pourquoi ? - Pour conserver les preuves.

Vous ne pouvez autopsier quelqu'un après l'avoir tué.

Le dernier à avoir parlé à M. Seo,

c'était vous !

RELEVÉ D'APPELS

Baek Beom, je vous arrête

pour suspicion de meurtre sur Seo Jeong-min.

C'est trop dur, Hyun.

Baek n'a pas d'alibi, et j'ai trouvé une preuve irréfutable.

Qu'est-ce que vous racontez ? Qui a tué qui ?

Tout est ma faute, papa.

Ce n'est pas la maison d'une personne normale.

Ces substances ont tué Seo.

On a la preuve.

Cette photo vous a fait perdre pied.

Pour cacher votre crime d'il y a dix ans,

vous avez décidé de tuer Seo.

C'est moi. Satisfait ?

Sous-titres : Marine Rebidja