Original subtitles

Kim Jun-tae, 22 ans.

Il sortait avec la victime depuis environ trois mois.

- C'est le diable personnifié. - Kim Jun-tae !

Cet enfoiré a dû quitter la ville.

Je crois qu'il a pris le ferry, pas l'avion.

- Quoi ? - J'ai trouvé une photo.

Du port de Gungpyeong.

Hwarang 17 est par là-bas.

Attendez ici.

Dispersons-nous pour le retrouver.

Au lieu d'aller à l'aéroport,

pourquoi être venue ici ?

Je suis désolé,

mais je ne suis pas quelqu'un de mauvais.

Ça va ?

Ce salopard…

Lâchez-moi !

- La police va arriver. - M. Kang.

Bon sang, allez !

Salopard !

Bon sang ! Ça va ?

Salopard !

Tu es coincé.

Ne tournons pas autour du pot, OK ?

Viens par ici.

J'avais baissé ma garde.

Je l'ai pas vu venir.

Tu ne regardes pas de films ?

Les gentils se prennent toujours le premier coup.

À moi de me défendre.

Laisse-moi te frapper, OK ?

Juste une fois !

Bon sang, ça fait mal !

On t'a pas appris à respecter les anciens ?

Petit salopard. Comment oses-tu frapper les femmes ?

Tu devrais apprendre à te tenir, petit enfoiré !

Hé !

Arrête-toi !

Salopard.

Oui, c'est moi.

Je suis devant l'entrepôt frigorifique.

Hé !

Tu vas te faire mal.

Hé !

Pourquoi il n'y a pas d'ascenseur ici ?

Hé ! C'est dangereux !

Hé !

Sale petite vermine.

Hé ! Bonté divine !

Bon sang !

Il est là-bas !

- Allez ! - On arrive.

Oublie. Tu n'as aucune issue.

Par ici, salopard !

Sale vermine !

Bon sang, je suis épuisé !

Tu es fichu. On t'a coincé.

Les gars, il est là ! Je l'ai coincé !

J'ai coincé ce salopard. Emmenez-le !

Doucement !

Ça fait mal.

- Merci. - Ça fait mal, arrêtez.

Madame Eun, ça va ?

- Oui, et vous ? - Non, ça ne va pas.

Pourquoi ça fait si mal ?

Hyun.

Je suis désolé.

- J'aurais dû venir plus tôt. - Ça va.

M. Kang m'a secourue.

Bon travail. Tu as dû avoir peur.

On a pu arrêter le suspect grâce à ton intuition.

Tu m'as impressionné.

C'est un compliment ?

- Direction l'hôpital… - Non.

Je n'ai pas fini. Je dois passer au bureau des procureurs…

- Sol, je t'en prie ! - Hyun.

Tu connais la rupture sécurisée ?

C'est un triste néologisme pour désigner les ruptures à risque.

Yeon Mi-rae…

n'a pu être secourue.

Elle voulait fuir cet homme violent,

mais ça lui a coûté sa vie.

Je veux aller au bout.

C'est mon devoir.

- Bon sang, ça pique ! - Soyez patient.

Vous allez faire quoi, maintenant ?

- Allons-y. - D'accord.

Je n'y avais jamais pensé.

Des asticots.

J'aurais pu vous berner facilement.

Pour être honnête,

j'ai été impressionnée.

La clé, c'est la routine.

La routine ?

Cha Soo-ho…

a une routine facilement traçable.

Il aime boire quand il n'est pas en service.

Il boit la même bière, achetée dans la même épicerie.

En le suivant quelques jours, vous le cernez très vite.

Chaque officier effectue trois gardes

et a un jour de congé précis.

Vous avez rassemblé des preuves

et êtes allé chez le lieutenant en son absence ?

Enquête scientifique, preuves et ADN.

C'est la base, non ?

Je les ai gardés pour vous.

D'abord,

j'ai détruit mes preuves.

Le premier indice

devait être évident.

Voilà, merci.

Merci.

Puis j'ai créé des preuves concluantes pour le piéger.

Où est…

l'autre chaussure ?

Les taches de sang sur le volant étaient celles de Yeon Mi-rae,

tout comme celles sur la serviette du siège conducteur.

Et la serviette est semblable à celle trouvée chez la victime.

J'ai fait un signalement pour que vous ne ratiez rien.

J'ai même modifié ma voix.

La personne a modifié sa voix.

Le son est étrange.

Hier soir, j'ai vu un homme

qui vit près d'ici s'enfuir avec une seule chaussure.

Pourquoi l'avoir tuée ?

Je l'aimais.

Quoi ?

Mi-rae.

T'as couché avec ce flic ?

Tu l'as fait, hein ? Réponds !

Mi-rae.

Mi-rae.

Je t'aime.

J'e t'aime vraiment !

Merde…

Tu as peur de moi ?

Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?

Je ne peux pas vivre sans toi.

Je t'aime.

Ma Mi-rae…

m'aime aussi.

Elle a juste été distraite par Cha Soo-ho.

Sans s'en rendre compte. Et elle a osé rompre avec moi !

Je…

Je l'aime encore.

Donc je l'ai tuée.

Non.

Je suis innocent.

Mi-rae, pourquoi avoir fait ça ?

Tout est ta faute.

Je ne t'ai pas tuée.

C'est lui.

Tout est de la faute de ce salopard.

C'est lui le meurtrier.

Je n'ai rien fait. Tout est de sa faute.

C'est lui qui t'a tuée.

Mi-rae ne peut plus me quitter.

Elle ne peut même plus rompre avec moi.

Vous venez de dire quoi ?

J'aurais dû vous tuer.

Comment ça ?

Vous devriez me remercier.

Vous êtes en vie grâce à moi. J'aurais pu vous tuer.

C'est ce qui arrive à ceux qui piquent les copines des autres.

Vous ne croyez pas ?

Je n'ai rien fait de mal.

Vous m'avez volé ma petite amie !

Vous l'avez tuée !

- Espèce de psychopathe ! - Vous…

Vous…

Vous n'êtes qu'un enfant, hein ?

Qui a eu peur d'être abandonné.

Vous n'êtes qu'un enfant

tremblant de peur.

Elle avait peur…

que votre casier judiciaire vous empêche de rejoindre l'école de police.

Mi-rae m'a consulté.

Elle m'a même dit que c'était pour une amie.

C'est pour une amie.

Son petit ami…

la bat.

Mais si elle le poursuit en justice,

il aura un casier judiciaire.

Il veut rentrer à l'école de police.

Et ça va l'en empêcher.

S'il la bat, elle devrait porter plainte.

Elle dit…

qu'elle l'aime.

Dites à votre amie

que ce n'est pas la solution.

Elle n'a pas à endurer des souffrances

par amour pour son conjoint, d'accord ?

Ne pleurez pas.

Vous réalisez ce que vous avez fait ?

Ne me dites pas ce que je dois faire !

Qu'est-ce que vous en savez ?

Elle disait qu'elle vous aimait.

Mais c'est vous…

qui avez tout gâché.

Espèce de raté.

Taisez-vous !

Vous…

Mi-rae.

Mi-rae est…

Mi-rae…

Mi-rae…

Mi-rae…

Mi-rae, je suis désolé…

- Ça fait… - Oui.

La procureure Eun ne devrait pas tarder.

- C'est vous ! Vous voilà ! - Mi-ho !

Dong-sik !

Bon sang, ça devient gênant.

Je vous aime, Dong-sik !

Ça suffit, j'ai mal aux côtes !

La scientifique a pris des risques pour vous.

Le Dr Baek et le Dr Hwang ont travaillé dur.

- Je les remercierai plus tard. - Oui, allez-y.

Vous n'imaginez pas tout ce qu'ils ont traversé.

On a juste passé des nuits blanches à courir partout.

Mon nez saignait sans arrêt, mes côtes me font mal…

- Vraiment ? - J'ai mal !

J'ai des côtes cassées.

Il s'attribue tout le mérite. N'est-ce pas, bébé Dong-sik ?

Bébé Dong-sik !

Quel gamin !

- Merci. - Ce n'était rien.

Mieux vaut ne pas réveiller la bête qui dort…

ou le Dr Baek.

Merci, monsieur.

Elle n'est pas là.

Allô. Ici Jang Seong-ju.

- Une seconde. - Bien sûr.

Qui est-ce ?

Oh, non !

- Vous faites quoi ? - J'étais…

Qui êtes-vous pour débarquer ici et casser mon matériel ?

Je suis le lieutenant Cha Soo-ho.

Je viens voir le Dr Hwang, toxicologue.

- Oh, vous cherchez le Dr Hwang ? - Oui.

- Une seconde, je vous prie. - D'accord.

Dr Hwang.

Vous avez fait connaissance.

- Quoi ? - Ciao. Je suis Stella Hwang.

Stella Hwang ? Dr Hwang ?

Oh, le fameux Dr Hwang !

Grâce à vous, j'ai été innocenté.

Merci, Dr Hwang.

- Appelez-moi Stella. - D'accord, Stella.

Très beau prénom.

Stella, pour vous remercier,

la tradition veut que je vous invite à dîner.

Je connais un restaurant renommé.

J'ai envie de viande.

Vous avez grandi aux États-Unis,

mais vous parlez couramment coréen.

La viande est dépourvue de sa rigidité cadavérique,

- elle est délicieuse. - Pardon ?

Rigidité cadavérique ?

L'animal se tend juste après sa mort.

Si elle est trop faite, la viande se décompose.

De bons travers de bœuf sont une question de temps et de température.

- Comme pour une autopsie. - Une autopsie ?

Non, ce n'est rien.

Décortiquer dans le détail, c'est votre truc.

La limite est fine entre maturité et décomposition. Compris ?

C'est pourquoi leur viande est délicieuse.

Avec un excellent persillage.

Le ratio graisse - muscles idéal est de 2 pour 8.

Le ratio idéal…

Pareil pour la raie dans les cheveux.

Et la vitesse de décomposition d'un corps enterré ou immergé.

C'est la formule.

D'accord. Merci.

La rigidité cadavérique et la composition… Non.

La maturation est excellente et le ratio parfait.

Fantastique !

Qui dit viande, dit alcool.

- Ça vous dit ? - Oui, c'est une super idée.

Vous pouvez tenir ça ?

Oui.

- Merci. - De rien.

Le ratio est de 2 pour 8. Ça fait 7,2 % d'alcool.

Il existe un nombre d'or pour ça. Larguez la bombe.

Oui, larguez la bombe.

Ce cocktail a toujours le même goût,

J'aime que les choses soient claires.

- Santé. - Merci.

Santé.

C'est vraiment un nombre d'or !

C'est de la bombe !

Nombre…

- Vous… coucheriez avec moi ? - Avec plaisir.

Non. Quoi ? Vous avez dit quoi ?

Quoi ? Vous avez dit quoi ?

Entrez.

M. Kang.

Que puis-je faire pour vous ?

Vous êtes libre ce soir ?

J'ai une urgence à traiter.

Je vois.

La pendaison de crémaillère de la procureure Eun se fera sans vous.

Mme Cheon.

Vous partez tout de suite ?

- Oui. - D'accord.

- Attendez. - D'accord.

Quel temps agréable.

La procureure Eun a des goûts de luxe,

je ne crois pas que ça lui conviendra.

C'était déjà le cas à la fac.

Elle vient d'une famille riche, non ? Ça se voit. Elle est si classe.

- Son appartement doit être si beau. - On y est ?

Entrons.

- On y est ? - Ne faisons pas de bruit.

C'est là.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

- Qui est-ce ? - Bon sang !

- Quoi ? - Attendez.

- Que faites-vous ici ? - C'est quoi ça ?

Que faites-vous ici, Dr Grincheux ? Pourquoi ?

- Parlons à l'intérieur. Du balai ! - Pas question.

Cette situation est ubuesque.

C'est incroyable. Regardez ses poils du torse.

- Du balai ! - Hé !

L'humanité est insaisissable. Du balai ! On entre.

- Hors de question ! - Procureure Eun !

Que faites-vous là-bas ?

- Je vis ici. - Du balai !

Attendez, c'est votre voisin ?

Pourquoi veut-elle aller si vite ?

Je suis prête. Venez.

Que je vienne ? D'accord, c'est parti.

Stella ?

Hwang ?

Signez ceci.

CONTRAT DE RAPPORT SEXUEL

"Ce contrat stipule que ce rapport sexuel est consenti…

"Aucune photo et aucun enregistrement ne sont autorisés.

"Les deux parties auront recours à la contraception.

"En cas de grossesse accidentelle…

"les deux parties devront partager les responsabilités."

Tout ça me semble évident.

J'aime que les choses soient claires.

"Ce contrat est valable pour un rapport.

"Si vous souhaitez le renouveler, un accord écrit…

"Ne forcez pas l'autre partie à sortir avec vous par la suite."

Vous voulez dire…

que c'est un coup d'un soir ?

Un coup d'un soir ? Peut-être.

Peut-être ?

Je refuse que ce soit un coup d'un soir.

Ce n'est pas mon genre.

Vous me décevez, Stella.

Elle va me rattraper.

Un, deux, trois.

Faisons comme si rien ne s'était passé.

Attendez. Stella Hwang ! Stella !

C'était quoi ça ?

Cet endroit…

Bienvenue chez moi, là où rien ne m'appartient.

C'est la maison de Eun-sol l'obstinée.

Merci de nous accueillir, mais…

cet endroit est complètement vide.

Ça suffit.

Le minimalisme est très à la mode. Ça me convient.

Je ne rentre chez moi que pour dormir.

Comment ça ?

Vous devriez vous préparer des repas

et vivre une vie normale. C'est quoi ça ?

Pas d'inquiétude, vous ne ferez pas d'heures supp'.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Absolument pas.

Je n'ai rien à vous offrir, on sort ?

Je vous invite.

C'est incroyable que Baek le grincheux soit votre voisin.

J'ai cru que j'hallucinais.

Vous avez vu ses poils de torse ?

On aurait dit des algues, bon sang !

C'était répugnant !

Ça suffit ! Je les ai même touchés.

C'était dégoûtant.

C'est une pure coïncidence qu'on soit voisins.

Vous avez vu sa tête quand on a sonné à la mauvaise porte ?

Il garde peut-être des têtes dans son frigo.

Ou des cadavres.

Sa maison est peut-être hantée.

À force d'autopsier.

Ça suffit, vous me faites peur.

Mais je crois vraiment que des esprits flottent chez lui.

Il n'a pas un boulot normal.

On ne partage que le couloir et l'ascenseur.

Il ne partagera pas ses fantômes avec moi.

C'est vrai.

M. Kang, tout va bien ?

Oui, je pensais juste à quelque chose.

- Voilà votre poulet. - Merci.

Je suis désolé, mais je dois partir.

Une femme m'attend à la maison.

- Le chauffeur est là. - Oui.

Déposez-moi en chemin.

- Vous partez. - Oui, on rentre.

- Désolé. - D'accord.

Rentrez bien.

Tout va bien ?

Comment ça ?

Tu vis seule.

Ma famille a tout perdu.

Quoi ?

Je plaisantais.

J'ai déménagé de moi-même.

Il me restait dix millions de wons sur mon compte.

C'est drôle, non ?

Je conduisais une belle voiture qui ne m'appartenait pas.

Tu es vraiment obstinée.

Vis seule un moment, puis retourne chez tes parents.

Non.

Je veux vraiment essayer de vivre seule.

Ça m'embête que le Dr Baek soit ton voisin.

Après tout, vous n'êtes…

qu'un criminel.

Votre théorie est toujours fumeuse.

Je ne voulais pas surprendre votre conversation.

Que s'est-il passé…

entre vous deux ?

"Votre première affaire vous poursuit."

- Tu le sais, non ? - Oui.

"Et tout le monde se plante sur sa première affaire."

L'accusé de ma première affaire était…

Baek Beom.

Un accident de voiture.

C'était volontaire.

Il conduisait, et dans le siège passager, il y avait…

sa fiancée, qui voulait le quitter.

Il a vu l'obstacle devant lui sur la route,

mais ne l'a pas évité.

Et les dégâts…

étaient surtout du côté passager.

Commençons.

Pourquoi ne pas avoir évité l'obstacle ?

Cet accident était intentionnel.

Pour tuer votre fiancée qui vous quittait.

- Non. - Le bébé n'était pas de vous.

Vous êtes devenu fou et avez voulu la tuer.

Il s'en est sorti par manque de preuves.

Mais Baek Beom est…

un criminel.

C'était peut-être un accident.

Non, c'est la vérité.

Il a fui la vérité par lâcheté.

D'où sa main blessée ?

Tu savais ?

Non, j'ai fait le lien.

Pourquoi un grand chirurgien se cacherait-il à la scientifique ?

Il ne pouvait sûrement plus sauver les gens avec ses mains.

Et sa fiancée ?

Elle est morte.

Je ne veux pas que tu travailles avec lui.

Il ne supporte que les morts.

Il se sert aussi de toi.

POLICE SCIENTIFIQUE

Rentre tôt aujourd'hui. Seong-jae rentre.

Il est encore premier de sa classe.

Sacré fiston.

La vie est belle !

Entrez.

Qu'est-ce qui vous amène, le joufflu ?

- J'ai un service à vous demander ? - Lequel ?

Désolé, mais…

pourriez-vous intervertir une autopsie ?

Pourquoi ?

Vous avez assigné l'accident de voiture au Dr Baek, non ?

Il déteste ce genre d'affaires.

Vous savez à quel point ça l'insupporte.

Quel culot !

Vous croyez que ça me plaît ?

Les compagnies d'assurance sont très pointilleuses.

Je comprends, mais juste pour cette fois.

Demandez à n'importe quel médecin légiste.

Tous détestent les accidents de voiture.

Baek se prend pour qui ?

Je comprends.

Il m'a gâché ma bonne humeur.

Il refuse d'intervertir. Ça sent pas bon.

- Je change d'équipe. - Non, je vous en prie.

Faites-le avec moi.

Vous savez comment il réagit quand c'est un accident de voiture.

C'est en train de me rendre folle.

Un accident de voiture ?

Dr Baek !

Désolé de pas être venu plus tôt.

J'ai demandé si on avait un accident !

Merci beaucoup, Dr Baek.

Grâce à vous, je peux démarrer un nouveau chapitre.

- Oui. - Je refuse.

Changez-moi ça, compris ?

Dr Baek, prenez ça…

Alors, cet accident ?

Oh, oui.

La conductrice est morte sur le coup,

et le passager, son petit ami, a survécu.

- Seule la conductrice est morte ? - Oui, le passager n'a rien.

C'est rare.

RAPPORT D'INCIDENT

A MORTELLEMENT PERCUTÉ UN ARBRE

Préparez-vous pour l'autopsie.

- Du balai. - Dr Baek, c'est pour vous…

C'était quoi, ça ?

Baek le grincheux en action.

Quoi ? Qui ça ?

Comment ça ?

RAPPORT D'ACCIDENT DE VOITURE

Âge : 24 ans. Nom : Choi Mi-Jin.

Hier soir, vers 2 h du matin, alors qu'elle conduisait,

elle a coupé la voie.

Puis elle a franchi la ligne blanche et a percuté un arbre,

elle est morte sur le coup.

Jeong Ji-hoon, le passager, était ivre mort.

Il s'en sort avec des contusions.

- Endormie au volant ? - Elle était jeune conductrice.

Le manque de pratique, peut-être.

Elle a dû conduire parce qu'il était ivre…

Vous inventez les faits ?

Je vous ai posé une question.

Commençons.

- Il a eu un problème ? - Il déteste les accidents de voiture.

- Pauvres de nous. - Allons-y.

- Stella. Ça va ? - Je dois me concentrer.

QUI EST LA PLUS BELLE ?

J'ai un bouton.

Il faisait 0,25 cm de diamètre,

je devais donc appliquer 1,35 mg de pommade.

C'est obligatoire d'être aussi précis ?

Bien sûr. Sinon, ça perd toute son efficacité,

et si j'en mets trop, je risque une infection.

- À éviter. - Bien sûr.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Vous avez le résultat de l'alcoolémie du passager ?

J'ai demandé un rapport urgent ?

Et vous êtes venu ?

- Le voilà. - Merci.

Pourquoi ignorez-vous mes appels et mes messages ?

- Oh, je suis occupée. - Occupée ?

Stella.

Je ne suis pas un monstre qui signe un contrat

pour se mettre en couple. J'aimerais…

vous inviter à sortir.

Voyons-nous sans attache, OK ?

- Génial ! - Quoi ?

Vous avez accepté, non ?

J'aurais tout tenté.

Et ce n'est pas la chose à faire.

Il ne faut pas tenter, il faut séduire.

- Sois détendu. - C'est ça !

PROUVER UN DÉCÈS

Ça suffit, les jérémiades.

Tout le monde panique quand c'est une victime d'accident.

Je veux finir tôt aujourd'hui.

Inutile de bâcler.

Pensez à vos collègues.

Je ne parle pas de bâcler.

Il faut être précis mais rapide.

Précis mais rapide ?

C'est une livraison chinoise ?

Je vais vous laisser faire parce que je passe une bonne journée.

Mon fils rentre aujourd'hui.

Vous le connaissez, non ?

Il est surdoué et premier de sa classe.

Mais vous ne pouvez pas comprendre, vous n'avez pas d'enfant.

J'ai aussi une victime d'accident de voiture.

Les dégâts sont considérables.

On fait un pari pour voir qui finit le premier ?

Un pari, mon œil.

Abrasion locale sur le front.

ABRASION LOCALE - ÉCORCHURE PARTIELLE

Abrasion locale sur le front.

Pas de sang dû à la ceinture.

Pas de sang dû à la ceinture.

Peu d'ecchymoses.

Le choc à la tête a dû être très violent.

Les ecchymoses ne sont jamais post-mortem.

C'est impossible, à cause de la circulation sanguine.

Si elle n'était pas morte, elle en aurait eu sur tout le corps.

Irritation et abrasions sur le genou droit.

Irritation et abrasions sur le genou droit.

Dues au tableau de bord.

Dues au tableau de bord.

Bras gauche intact.

Vous ne le notez pas ?

Pas de blessure à rapporter.

Venez par ici.

Ramenez-vous !

Il faut noter l'absence de blessure.

Vous ne connaissez pas son importance ?

J'ai manqué ça, je m'excuse.

- Vous voulez nous quitter ? - Pardon ?

- Non, monsieur. - Faites les choses bien.

Notez ça.

Bras gauche intact.

Il semble plus grincheux que d'habitude.

On a devant nous…

Ils disent que "Baek le grincheux en action".

Avant-bras droit fracturé.

Avant-bras droit fracturé.

LÉSION CUTANÉE INTERNE - PEAU DÉCOLLÉE DU MUSCLE

Lésion cutanée interne.

Lésion cutanée interne.

Fenêtre passager ouverte ?

Une seconde.

RAPPORT D'INCIDENT

FENÊTRE OUVERTE ET CASSÉE

Oui, tout à fait. La fenêtre était ouverte.

Elle ne conduisait pas.

- Quoi ? - Quoi ?

Elle n'a pas d'impact de volant

ou d'airbag.

Et elle n'avait pas la ceinture.

C'est impossible.

Son bras droit était à la fenêtre.

Mais il a déclaré qu'elle conduisait.

Il a menti.

Alors…

il ne voulait pas être accusé de conduite en état d'ivresse ?

Il n'y avait pas de caméra de surveillance,

et il dit s'être endormi sur le siège passager.

Et alors ? Vous voulez inverser les rôles ?

Non, ce n'est pas ça.

Il a pleuré toute la nuit

en se blâmant pour la mort de sa petite amie.

Allez vérifier l'intérieur de son bras.

Vous aurez une piste.

Vite !

M. Jeong Ji-hoon ?

L'autopsie est terminée ?

Non, pas encore.

Je dois vérifier des détails.

Votre alcoolémie était de 0,27 %.

Vous deviez être ivre.

Oui.

Je suis un monstre.

Je n'aurais pas dû boire autant.

Mi-jin ne serait pas morte.

Allons droit au but.

- Qui conduisait ? - C'était Mi-jin.

Vos bras.

- Quoi ? - Remontez votre manche gauche.

Pourquoi ?

Pourquoi voulez-vous voir mon bras gauche ?

Ça ne colle pas.

L'airbag s'est déclenché.

Oui.

Blessure à la main causée par l'airbag conducteur.

On ne la trouve que sur le bras du conducteur.

J'ai failli tomber dans le panneau.

Min-jin !

Min-jin !

Je suis désolé.

L'autopsie révèle tout,

alors fini de jouer.

Attendez.

- Fil de suture. - Vous l'avez déjà recousue.

Pas encore fini ?

J'ai fait deux autopsies. J'ai gagné, admettez-le.

Vous avez gagné. Sortez.

Vous me bloquez la vue.

Dr Baek,

je ne vous reproche pas d'être lent…

Vous n'êtes pas occupé ?

Non, c'est juste que…

J'ai appris que vous autopsiez une accidentée de la route,

le Dr Ma et moi sommes donc venus regarder.

Vous faites quoi ? Vous l'opérez ?

Les pompes funèbres s'en chargeront. C'est inutile.

"Un corps après une autopsie doit être plus humain qu'avant."

Vous me l'avez dit.

J'ai dit ça, moi ?

Vous êtes un super médecin légiste.

Prenez votre temps.

- Vous devez avoir mal aux mains. - Coupez.

Coupez.

L'accusé de ma première affaire…

était Baek Beom.

Un accident de voiture.

C'était volontaire.

ARRIVÉES INTERNATIONALES

INFIRMERIE DE L'AÉROPORT

J'étais en voyage d'affaires.

Je me sentais mal là-bas,

je suis allé à l'hôpital.

La fièvre a commencé quand ?

- Ce matin. - Je vois.

39,8 °C. C'est une forte fièvre.

- Je vais vous donner… - Je dois aller aux toilettes.

Allez-y.

On va nettoyer ça.

Voyons voir.

Oh, mon Dieu !

Il est là-dedans !

Toilettes hommes près de la porte nord 8.

Le corps d'un homme non identifié.

Ce matin, dans les toilettes de l'aéroport de Gimpo,

un homme a été retrouvé mort.

Il s'agirait de M. Lee, un homme d'affaires quarantenaire.

Les autorités ont procédé à une fouille détaillée des passagers

à bord du vol K3082 ayant atterri à 11 h en provenance d'Haneda.

La police scientifique a récupéré le corps

afin de l'autopsier.

Procureure Eun !

Le mandat d'autopsie pour le corps de l'aéroport est déjà là.

Merci. Dites à M. Kang que je m'y rends tout de suite.

D'accord !

On va commencer l'autopsie.

Allô ?

Vous attendez quoi ?

Dr Baek.

Vous devriez le prendre.

Qui est-ce ?

Le directeur Park.

Qu'y a-t-il ?

On a ses documents d'immigration.

Le Japon était une escale.

Il est parti du Qatar.

Ça pourrait être un patient MERS.

- Quoi ? - Le CDC veut une confirmation.

Vite, prenez des photos.

Je vois.

Désolée,

mais je ne peux pas continuer.

Où allez-vous ? Ne partez pas !

Vous ne pouvez pas partir comme ça.

- Dr Han ! - J'ai le mandat d'autopsie…

- Qu'y a-t-il ? - Sortez. Fermez la porte.

- J'ai le mandat. - Sortez !

C'est un mandat d'urgence, d'où ma présence ici.

- Ce caractère. - Vous n'irez nulle part.

Quoi ?

À partir de maintenant, personne n'entre ou ne quitte cette pièce.

Pardon ?

Il a peut-être le MERS.

Je lui ai fait un prélèvement.

Envoyez-le au CDC.

Jusqu'à ce qu'on reçoive d'autres consignes,

vous êtes en quarantaine.

L'hôpital qatari où s'est rendu M. Lee

était un avant-poste du MERS.

Il aurait pu être en contact avec un patient MERS ?

On aura les résultats dans cinq à six heures.

Je suis coincée ici en attendant ?

C'est le protocole.

PROTOCOLE - PROCÉDURE VALIDÉE

Prenez ça.

Le chauffeur et l'équipe qui a transporté le corps

sont partis à l'hôpital ?

- Oui, mais… - Et la scientifique est en quarantaine ?

- Le Dr Han a préparé l'autopsie. - Le Dr Han ?

- Où est-elle ? - On l'ignore.

- Quoi ? - Elle s'est enfuie après votre appel.

Elle est introuvable.

La sécurité a indiqué qu'elle était là.

Vous attendez quoi ? Retrouvez-la !

D'accord.

- Que se passe-t-il ? - Directeur Park.

Procureure Eun !

Que faites-vous là-dedans ? Cet endroit est en quarantaine !

Je ne suis pas sûre.

C'est terrible ! Qu'allons-nous faire ?

Directeur Park, je suis en sécurité ?

Pour éviter toute contamination,

l'air circule du plafond vers le sol dans la salle d'autopsie.

Tout ira bien.

C'est faux.

Si on est infectés, c'est terminé. D'où cette quarantaine.

Merci pour cette lueur d'espoir.

Enfilez ça.

Vous essayez de me réconforter ?

Vous devez la porter dans cette pièce.

C'est le protocole.

Du calme, ne paniquez pas.

Qui vous dit que je panique ?

Je n'en ai jamais porté.

M. No !

J'ai de mauvaises nouvelles.

Qu'y a-t-il ?

La procureure Eun est en quarantaine à la scientifique.

- Quoi ? - En quarantaine ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Eh bien…

rappelez-vous l'annonce de cet après-midi.

L'homme mort à l'aéroport a peut-être contracté le MERS,

et elle a été en contact avec le corps en se rendant sur place.

Un procureur en contact avec un corps ? Pourquoi ?

Je l'ignore, monsieur.

Je m'y rends tout de suite.

Désolée, mais…

pouvez-vous recouvrir sa tête ?

- Vous faites quoi ? - Je vais commencer l'autopsie.

Quoi ? Vous êtes fou ?

Quoi ? Vous l'autopsiez ?

Il a le MERS.

Potentiellement.

Vous pourrez l'autopsier après les résultats.

Je dois attendre longtemps ?

Il y aura du sang partout si vous l'autopsiez.

Et si vous vous contaminez ?

- Vous fabulez encore ? - Quoi ?

Le MERS est un virus respiratoire.

La transmission sanguine n'a pas été prouvée.

- Ça ne peut pas attendre ? - Je dois trouver la cause.

Excusez-moi, Dr Baek.

Je comprends que vous vouliez trouver la cause,

mais pas moi.

J'ai…

J'ai…

J'ai peur !

Ce n'est pas le moment de vous focaliser sur ce corps.

Sérieusement…

PROCUREUR KANG HYUN

Ici le procureur Kang Hyun. Où est la procureure Eun ?

- Avec moi. - Tenez-vous à carreau !

Je vous tuerai s'il lui arrive quoi que ce soit.

Prenez-le.

- Pardon ? - Prenez le téléphone.

Qui est-ce ?

- Oui, Hyun. - Sol, ça va ?

Oui, je vais bien.

- Comment as-tu atterri là-bas ? - Ne t'en fais pas.

- Je suis en sécurité. - Non.

C'est l'endroit le plus dangereux.

Ça va aller.

Le taux de mortalité du MERS est de 40 %.

J'arrive, ne bouge pas.

Heure actuelle : 13h55.

Je vais commencer l'autopsie.

- Quel enfoiré ! - Attendez.

Pourquoi maintenant ?

C'est mon travail. Je suis le seul à le faire.

- Mais… - Vous avez dit que c'était urgent.

C'est urgent seulement si ce n'est pas le MERS, c'est ça ?

Mais…

- Mais ça ne changera rien. - Et si c'est un homicide ?

- Pardon ? - Le meurtrier est dans la nature.

- Et si c'est le MERS ? - On l'ignore encore.

C'est pour ça que je dois l'autopsier.

Mais pas tout seul.

Dans ce cas…

que dois-je faire ?

Pourquoi ferait-elle ça ?

Vous savez utiliser ça ?

Prenez des photos, c'est pas sorcier.

Prenez l'escabeau.

Par ici.

Prenez des photos.

D'accord.

Bon sang !

Que s'est-il passé ?

Qu'y a-t-il ?

Je crois que je me suis coupée.

- Elle saigne. - Elle saigne ?

- Procureure Eun, ça va ? - Comment vous êtes-vous coupée ?

Si c'est avec le scalpel, vous courez un grand danger !

Bon sang !

Je suis en danger, c'est ça ?

J'ai pu contracter le MERS ?

On ne peut rien faire pour l'instant.

On ne peut pas écarter l'homicide.

On va chercher un poison qui n'existe peut-être pas. Intéressé ?

Vous faites quoi ?

On doit trouver la cause de la mort.

C'est possible.

Et si c'était un tueur en série ?

C'est suspect.

Je parie qu'il traque sa prochaine cible.

Déterminez s'il s'agit du MERS ou d'un homicide, je vous en prie.

Dr Baek ! Beom le grincheux, réveillez-vous !

Sous-titres : Marine Rebidja