Original subtitles

L'épouse du fils d'un député a été retrouvée morte chez elle.

Le mari est suspecté.

Il dément toutes les accusations.

J'irai droit au but.

Y a-t-il un lien entre le décès de la victime…

TÉMOIN

…et les coups présumés ?

Non. Les coups n'ont pas causé la mort.

C'est une blague.

Quant au fœtus qu'elle portait, est-il en lien avec l'accusé ?

- Pardon ? - Maître.

Qu'insinuez-vous ?

La grossesse de la victime n'a aucun lien avec l'accusé.

Les tensions au sein du couple

sont nées des mœurs légères de la victime et…

Ces remarques portent atteinte à la mémoire de la défunte.

Il faut ignorer ce qui n'est pas prouvé.

La victime étant décédée, impossible de prouver les faits.

JUGE

Je suis d'accord.

Une dernière question.

Vous dites que la victime était souvent battue.

Mais avons-nous la preuve qu'elle l'était par l'accusé ?

L'autopsie ne permet pas d'identifier l'auteur des coups.

PROCUREURE

L'accusation cherche à tromper la cour en évoquant ces soi-disant "coups"

sans aucun lien avec la mort et avec l'accusé.

Si vous voulez l'accuser d'homicide, prouvez qu'homicide il y a.

L'accusation veut-elle procéder au contre-interrogatoire ?

- Si ce n'est pas le cas… - C'est le cas.

Merci, Mme la juge.

- Alors, je vous en prie. - Oui, Mme la juge.

Vous avez rédigé le rapport d'autopsie, n'est-ce pas ?

RAPPORT D'AUTOPSIE

En effet.

Pourriez-vous nous lire ce passage ?

"Intoxication aiguë due à la prise de médicaments, dont le fluconazole."

Il sert à traiter le pied d'athlète, n'est-ce pas ?

La victime en souffrait-elle ?

Pas à ma connaissance.

ACCUSÉ

Puis-je regarder si l'accusé en souffre ?

Objection.

Que faites-vous ?

Le pied d'athlète a son importance ici.

Obtempérez. Vous l'avez entendue.

Ils sont sains. Aucune trace de mycose.

Je soumets une nouvelle preuve.

Oui !

Une ordonnance de fluconazole au nom de l'accusé.

M. Oh.

Pourquoi vous en procurer ?

Ma femme me l'a demandé.

- Quoi ? - Mme Eun.

Vous connaissez les anticoagulants ?

Ils empêchent la formation de caillots et protègent les prothèses valvulaires.

Depuis que ma femme en prenait, elle avait des bleus.

La moindre chute tournait au massacre.

C'est pour ça qu'elle ne sortait plus.

Je faisais les courses pour elle.

Quant aux médicaments, je les ai achetés à sa demande.

Se procurer une ordonnance pour sa femme ne revient pas à l'assassiner.

Je suis censée vous croire ?

Elle vous aurait demandé des remèdes mortels ?

Vous avez falsifié l'ordonnance ?

Vous avez acheté ces cachets pour la tuer !

- Menteur ! - Comment osez-vous ?

Gardez vos hypothèses et montrez-nous de vraies preuves !

Assez !

Approchez, tous les deux.

Vous n'êtes pas assez préparée.

Accordez-moi un peu plus de temps, Mme la juge.

Je peux prouver ce que je dis !

Et réviser l'accusation d'homicide involontaire ?

- C'est une perte de temps. - Mme la juge.

C'est moi qui ai déposé l'accusation.

Je n'ai aucune intention de la réviser.

Très bien.

Rejoignez vos places.

L'audience reprendra dans trois jours.

- Merci, Mme la juge. - Toutefois,

si vous êtes incapable de fournir des preuves pour la mise en accusation,

je déclarerai l'accusé non coupable.

C'était pas mal.

J'ai tout raté, oui !

Comment peut-il mentir avec un tel aplomb ?

Un procès, c'est un concours de mensonges.

On pourrait prendre les paris sur qui ment le mieux.

Mais à la fin, c'est la vérité qui l'emporte ?

Non.

Le mensonge le plus convaincant.

C'est absurde !

Convaincant ou pas, ça reste un mensonge. C'est inacceptable.

- Tu as changé, je trouve. - En quoi ?

Avant, tu étais doux et chaleureux. Maintenant, tu es cynique.

Dur de ne pas changer quand on est procureur depuis dix ans.

Au fait, pourquoi es-tu devenue procureure ?

Tu trouves que ça te va bien ?

- Pourquoi, ça me va mal ? - Non, je me suis mal exprimé.

Tu es intelligente, tu viens d'une bonne famille.

Ce métier convient aux gens plus féroces.

T'est-il arrivé quelque chose entre-temps ?

Comme quoi ?

Tu crois que je suis devenue procureure pour venger ma famille ?

Tu es drôle.

Hyun.

Toute ta famille s'attend à ce que tu réussisses, non ?

On peut dire ça.

Pas la mienne.

Moi, je suis plutôt la mauvaise graine. Je dois sans cesse faire mes preuves.

Je peux sauter à tout moment.

Pourtant, je garde confiance.

J'étais si fouineuse à la fac qu'on me surnommait The Mentalist.

Oui.

On venait te trouver au moindre souci, comme si tu possédais la vérité absolue.

Tu étais très douée pour cerner les gens.

Mais, crois-moi, il ne faut pas toujours se fier à son instinct.

Je sais.

Mais je vois tout depuis que je suis toute petite.

Qui est le meilleur.

Qui est bon et qui est pitoyable.

Oui, c'est vrai.

N'empêche, j'espère que tu es prête à tout affronter.

Ne viens pas pleurnicher si tu ne parviens pas à tes fins.

Peu m'importe, tant que je suis vivante !

L'autopsie était si glaciale, j'ai détesté.

- Quoi ? - Hein ?

Non, rien.

- Bon appétit. - Merci.

Regardez Baek. C'est un acharné du travail.

Vous dites ça

parce que son autopsie s'éternise ?

C'est un solitaire par choix.

Vous savez quoi ?

Ne montons pas dans le même bus.

On est à peine 20 dans tout le pays. Si on meurt ensemble,

les tueurs pulluleront faute d'autopsies.

On arrête les sorties aussi ?

C'est une exception.

Hé, Baek.

Défense d'aller en salle d'autopsie après minuit.

Et changez de vêtements, pour une fois.

C'est pas un uniforme, bon sang.

- Je me suis changé. Ils sont neufs. - Laissez-le.

On mangeait du jajangmyeon en autopsie à l'époque.

Vraiment ? Et les infections ?

Le pays était pauvre.

On a contracté la tuberculose et on s'est fait interner ensemble.

Les quatre examinateurs admis ensemble !

On priait pour l'absence de meurtres.

Pas étonnant que tant de cas soient irrésolus.

Je plaisante.

Après une autopsie, il est maussade.

Hé.

Il paraît que la mort de la femme d'Oh est un accident présumé.

Vous n'aimez pas échouer à fournir des réponses.

Baek Beom à l'appareil.

J'arrive.

- Finissez de manger au moins. - C'est un meurtre.

Vous faites quoi ?

Je n'ai pas fini de manger.

Et qui va conduire ? Moi ?

- Debout. - Félicitations.

Mme Eun.

Par ici.

Je vous ai dit de faire attention !

On serait tous morts si c'était toxique !

Pardon, monsieur.

Quel gros balourd.

On voit bien que c'est de l'hélium du Monde du ballon.

On ne sait jamais ce que ça contient.

Poussez-vous !

Même l'hélium échoue à dérider Baek le grincheux.

Température rectale, 36 degrés. Et l'eau ?

À 37 degrés.

Elle est morte depuis trois heures.

Le tueur n'est pas loin.

- Viol et meurtre, j'imagine ? - Revoilà vos délires.

Un spasme cadavérique.

CAUSÉ PAR UNE ÉMOTION INTENSE

Elle tenait le tuyau de la main droite, recouverte par la bâche.

Elle est morte asphyxiée par l'hélium.

C'est un suicide.

Nettoyez-moi ça. Vite.

Dr Baek, attendez !

Ce type me fait halluciner !

Docteur.

- Des excuses ? - Pourquoi ?

Vous avez déboulé au tribunal et démoli mon accusation.

On est du même côté, non ?

Allez-vous-en. En route.

Attendez.

Je ne lâcherai pas l'affaire.

- Si quelque chose vous avait échappé… - Arrêtez avec ça.

L'autopsie est terminée, le corps brûlé,

le type relâché, la scène de crime vidée.

L'affaire est terminée.

- Ohé, chauffeur ? - Pardon.

STAND DE TIR

ACCIDENT ROUTE CÔTIÈRE

L'autopsie est terminée, le corps brûlé,

le type relâché, la scène de crime vidée.

L'affaire est terminée.

Qu'est-ce que je fiche ici ?

C'est quoi, ça ?

Il a été libéré sous caution. C'est normal.

Vous êtes venue pour rien. On nettoie la maison aujourd'hui.

- Pour éliminer les preuves ? - Pour ranger.

Éliminer les preuves ?

Mme Eun, c'est terminé. Passez à autre chose.

- Ce n'est pas encore fini. - Oui, il nous reste deux jours.

M. Oh. Je vous renverrai en prison.

- On se verra au tribunal. - J'ai hâte.

Au fait, nous aussi, nous avons encore plusieurs cartes à jouer.

TRIBUNAL DE SÉOUL EST

MOTIF DES POURSUITES JUDICIAIRES

"La procureure a usé de mauvaises méthodes.

"Par conséquent, l'outrage, l'abus, la coercition…

"Elle a forcé le plaignant à avouer par l'abus verbal,

"portant ainsi atteinte au plaignant,

"tout en le harcelant sans mandat…"

Les enflures !

Ces types sont fortiches pour ce qui est de jouer avec le droit.

C'est du chantage.

Faire chanter une procureure sous couvert du droit ?

On devrait interdire à ces cons de se reproduire.

Ils nuisent à la société. Non ?

Ce n'est rien. Ça ne m'atteint pas.

Ça va ?

Oui.

Mince.

Je dois avoir une paire de rechange quelque part.

POLICE SCIENTIFIQUE

C'est pas vrai !

Vous vous souvenez de ça ?

Vous m'avez hurlé dessus.

Je les portais sur la scène de crime.

J'adore ces chaussures, mais…

Faites-en ce que vous voulez.

Fichez le camp !

Vous prenez soin des morts. Écoutez une vivante, pour une fois !

La scène de crime est juste ici, sur ces talons !

L'examen est terminé.

Certes, vous avez étudié le corps plus soigneusement que quiconque,

mais c'est moi

qui en étais la plus près sur la scène de crime.

J'étais juste à côté d'elle !

On se verra au tribunal.

Oh Man-sang s'est débarrassé de ses tapis dès sa libération.

Il cache quelque chose. Je le sens !

C'est vous qui avez préservé ces talons avec les couvre-chaussures.

J'en demande officiellement l'analyse de toute urgence.

Découvrez ce qu'il y a sur la semelle extérieure de ces talons.

En tant que procureure, j'exige que vous examiniez…

Ou plutôt…

C'est un ordre ! Compris, Baek le grincheux ?

C'est la dernière fois.

Mince alors. Des chaussures de créateur.

Découpez l'autre aussi.

Il y a un bon cordonnier dans le coin.

Non, ça va,

je les ai achetées il y a trois ans, mais portées qu'une fois.

Je vois de la poussière.

C'est rose, la surface est rêche. Je dirais que c'est artificiel.

Appelez la toxicologie pour une analyse.

Ils sont encore là ?

- Oui. - Bien sûr.

D'accord.

Salut ! Voilà le résultat des semelles.

C'est du poison. Oh, mon poison !

Voici Stella Hwang, du département de toxicologie.

Stella !

- Bonjour. - C'est la meilleure.

Mme Eun Sol, la procureure.

Ciao !

J'ai trouvé du fluconazole.

Ce sont des traces de comprimés de fluconazole broyés.

AGENT ANTIFONGIQUE

Pourquoi les broyer ?

Bien vu. Pourquoi se donner tout ce mal ?

Il y a quelque chose qui cloche.

Mauvaise question.

Qui a broyé les comprimés ?

Il les a broyés exprès !

Un spasme cadavérique.

Elle n'a pas lâché, même à l'agonie. Pourquoi ?

Elle s'accrochait désespérément à quelque chose.

Où était sa main droite avant de la retourner ?

Vous avez bonne mémoire.

Dans sa poche !

Pas celle-ci.

Elles avaient dû glisser dans le trou !

- Fluoxétine ? - Montrez.

Ces gélules ont été ouvertes.

Les comprimés broyés ont été reversés dans les gélules.

C'est le message de la victime !

Oh Man-sang est fichu.

Les gélules doivent avoir ses empreintes.

POUDRE D'EMPREINTES LATENTES

Servez-lui un verre.

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

- Un cocktail ? - Peu importe.

Félicitations. C'est une victoire, monsieur.

Félicitations ?

Félicitations à vous, car me voilà obligé de vous payer.

Vous n'en avez pas fichu une !

Pourtant, vous raflez la mise.

Vous avez vu la procureure me provoquer ?

- Vous voulez me soûler ? - Pardon ?

Le verre est rempli de whisky.

Vous voulez m'assommer ?

Non, monsieur.

- Vous êtes mariée ? - Oui.

Que fait votre époux ?

Pourquoi vous êtes si coincée ?

Allons, s'il vous plaît.

Vous me méprisez ?

Mais pas mon argent, hein ?

Je vous pose la question.

Attention.

Resservez-moi, que je me bourre la gueule.

Le café Die Hard, on l'appelle comme ça.

J'ai dû m'assoupir.

Vous devez être fatiguée. Tenez.

Merci bien.

Au fait, je ne vous aurais jamais prise pour une toxicologue.

Trop jolie pour ça ?

Vous saviez que Cléopâtre était obsédée par le poison ?

Beauté et poison. Une combinaison charmante.

Oui.

Où est le Dr Baek ?

- Parti en trombe, surexcité. - Surexcité ?

Dès qu'il y a un élément inattendu, il est surexcité.

Vous avez les empreintes ?

Les gélules sont trop petites.

Ça va prendre un moment, malheureusement.

Elle examine la moindre substance à la surface.

Mais le procès reprend à 13 h.

Prenez déjà ça.

C'est quoi ?

Faute d'éléments, on n'a pu faire qu'une seule analyse.

Laquelle ?

Depuis quand un bon mari est injustement soupçonné d'être l'assassin de sa femme ?

Nous ne tolérerons plus la procureure.

Mon client refuse de répondre aux questions

de quelqu'un qui l'a taché du sceau du soupçon

et lui a forcé la main depuis le début.

Nous souhaitons garder le silence.

Alors, pourquoi prendre la peine de venir ? C'est ridicule.

L'article 283, paragraphe 2-1, du code de procédure pénale

stipule que l'accusé a le droit

de refuser de faire une déclaration ou de répondre à une question.

Accordé.

Le procès risque de se terminer en moins de dix minutes !

- Sale sournois ! - Que comptez-vous faire ?

Puis-je l'interroger, même s'il refuse de répondre ?

Oui, procédez.

En accord avec l'article 283, mon client gardera le silence.

Vous avez dit n'avoir aucun lien avec le bébé que portait la victime.

Vous vous rappelez ?

Je tenais beaucoup à savoir qui était le père.

La réponse se trouve ici.

Un test de paternité a été conduit grâce aux tissus du bébé

prélevés dans le ventre de la victime.

Je peux vous montrer si vous voulez,

mais à une condition.

Les empreintes de la victime, c'est tout.

Laissées quand elle les tenait.

Rien d'autre ?

Du caoutchouc synthétique, mais rien de précis.

Un problème ?

Quoi ?

Le latex : du caoutchouc synthétique.

Pourquoi vous intéresser à ces gants ?

Je le jette si vous n'en voulez pas.

Attendez.

Pardon ?

Prenez-le.

Ça n'a aucun rapport avec le procès. Pourquoi vous…

Vous renoncez au droit de garder le silence ?

Oui.

Le résultat concorde.

CONCORDANCE

- Il est où ? - Ici.

IDENTIFICATION DES EMPREINTES

On poursuit ?

Ces gélules ont été retrouvées dans la poche de la victime.

Ça n'a pas été soumis à la défense.

On a dû procéder à une analyse d'urgence au laboratoire cette nuit.

J'accepte l'ajout de cette preuve. Poursuivez.

Les gélules de fluconazole à l'écran ont conduit à la mort de la victime.

Néanmoins,

on a trouvé quelque chose de très étrange.

Je vais vous montrer quoi.

On peut réduire le fluconazole en poudre en le broyant.

Mme la juge.

- Quel est ce cirque ? - Nous allons bien voir.

Continuez.

Voilà une gélule de fluoxétine.

Je la vide.

Vous voyez ?

C'est une gélule de fluoxétine qui contient du fluconazole.

Voilà comment ces gélules ont été trafiquées,

et comment l'accusé a assassiné la victime.

Vous les avez fabriquées pour tuer votre femme ?

Des gélules ?

Quelles gélules ? Je ne les ai jamais vues.

- Laissez, je m'en charge. - Ça m'étonnerait.

Regardez ce qui se passe.

M. Oh ! Quand arrêterez-vous de mentir ?

"Des mœurs légères."

Il s'agissait de vous ?

Vous étiez à l'hôtel avec une femme le jour du crime.

Vous avez été filmés !

Il y a d'autres mensonges.

Sa maladie mentale poussait votre femme à se faire mal ?

- Non, c'est vous qui lui en faisiez ! - Quoi ?

On n'a jamais trouvé votre peau sous les ongles de la victime.

Mais quels ongles ont laissé ces cicatrices ?

Vous vous êtes blessé vous-même ?

Quelle importance ? Je ne l'ai pas tuée.

Ne dites plus rien.

Je ne vous ai pas payé pour la boucler.

Elle reste une plaie, même morte.

Vous la frappiez sans arrêt, depuis si longtemps.

Ça ne vous suffisait pas ?

Je le répète, je ne l'ai pas tuée !

- Vos gélules l'ont tuée ! - Vous pouvez le prouver ?

Je regrette,

mais elle a caché les gélules dans sa poche juste avant de mourir.

Vous pensiez maquiller votre crime si facilement ?

Comment osez-vous me parler comme à un criminel ?

Pour qui vous prenez-vous ?

C'est ainsi que vous la frappiez ?

Oui, tout juste.

Elle me mettait hors de moi, alors je la battais.

Mais je ne l'ai pas tuée !

Vous voulez dire que vous avez arrêté de la battre juste avant sa mort ?

Votre femme enceinte ?

Espèce d'ordure !

- Va en enfer ! - Espèce de sauvage !

Silence !

Vous appelez ça un procès ? En voilà assez ! C'est une mascarade !

Qu'est-ce que vous savez ? Bande de voyous arrogants !

Hé, lâchez-moi !

Bande d'abrutis ! J'ai vu vos têtes.

Je vous ai vus ! Lâchez-moi !

Ne me touchez pas !

Ces gélules trafiquées.

Et la preuve que c'est moi ?

M. Oh.

Vous ne savez pas vous arrêter.

Quand on trouvera vos empreintes dessus, ce sera la fin de vos mensonges.

Oui.

Les preuves sont arrivées. Nous saurons qui a fabriqué les gélules.

J'appelle à la barre le Dr Baek, de la police scientifique.

Avez-vous analysé ce qui se trouvait sur ces gélules ?

Oui.

Avez-vous les résultats de l'analyse ?

L'auteur a tenté de cacher qui les avait fabriquées.

Des gants en latex ont été utilisés.

Êtes-vous en mesure d'identifier le tueur ?

Sans empreintes décelables ?

Les gants en latex se sont révélés être la clé pour l'identifier.

Quand les doigts transpirent, ils se collent au gant,

laissant de la sueur et des empreintes dans les gants.

On trouve des traces d'ADN dans la sueur.

Vous avez pu trouver à la fois des empreintes et de l'ADN ?

Oui.

Tu es foutu.

Les empreintes et l'ADN appartiennent-ils

à quelqu'un présent dans cette salle ?

- Non. - Il a dit quoi ?

Que se passe-t-il ?

C'est quelqu'un d'autre ?

M. Baek.

- Soyez plus clair. - Mais alors,

à qui sont ces empreintes ?

Les empreintes et l'ADN appartiennent à feu Mme Kwon Hee-gyeong.

Quoi ?

IDENTIFICATION DES EMPREINTES

KWON HEE-GYEONG

Mais comment…

Comment est-ce possible ?

Elle a maquillé son suicide en meurtre.

Un piège pour désigner son mari comme le tueur.

On aperçoit mon client quitter la maison à l'aube.

Mais alors, qui ça peut être ?

La femme censée être morte sous les coups a atteint la porte sans problème.

Elle a envoyé son mari chercher les médicaments qui la tueraient,

a trafiqué les gélules

pour piéger son mari, puis est morte.

Les gélules fabriquées devaient servir de preuves à l'accusation de son mari.

Mais elles sont tombées dans un trou de sa poche.

Bien qu'elle ait sacrifié sa vie,

son plan a échoué.

Voilà mon avis.

L'accusation souhaite-t-elle ajouter quelque chose ?

Mme la procureure ?

Pourquoi laisser un message

de façon si compliquée ?

Elle avait peur de vous,

même au moment de mourir.

Son mari issu d'une riche famille la battait constamment,

mais personne ne l'aurait crue, elle, la fille d'un simple prof.

Une vengeance ? Non.

Elle voulait un châtiment légal.

Elle n'avait d'autre choix

que les trois gélules qu'elle serrait, agonisante.

La seule chose au monde

à laquelle elle pouvait se fier.

Sans aucun autre soutien,

elle a succombé au désespoir.

Sa volonté de punir son mari,

son désespoir,

voilà la seule vérité.

Objection.

L'accusation se perd en hypothèses circonstancielles et en déductions.

Retenue.

Effacez ses remarques.

Mme Eun ?

Pour coups et blessures aggravés,

je voudrais modifier l'acte d'accusation.

Du fait d'une modification de l'acte d'accusation,

la séance est levée jusqu'à la prochaine audience.

Beau travail, monsieur.

- C'était formidable. - Félicitations.

Pas d'écarts.

Ou on risque de se revoir.

Les voilà !

Par ici !

Comment vous sentez-vous ?

Vous la battiez ?

La procureure !

Heureuse qu'il ait admis l'avoir frappée ?

Changer l'accusation revient à avoir perdu le procès ?

- Vos impressions ? - Votre avis ?

Ça fait quoi d'avoir perdu ?

Poussez-vous !

Attendez la conférence de presse officielle.

M. Oh, accusé du meurtre de sa femme,

a bénéficié d'un non-lieu.

Je dirais

que chacun a eu ce qu'il voulait.

Je crois que cette gestation conviendra à tout le monde.

Cependant,

je garderai un œil sur elle dorénavant.

UNE PROCUREURE EXCESSIVE

Mme Eun, vous êtes bien sur la photo.

DEMI-VICTOIRE POUR L'ACCUSATION CRITIQUÉE POUR SES EXCÈS

Ils sont sous le charme de M. Kang.

Qu'est-ce qui vous prend ?

J'expose juste un fait, c'est tout.

Regardez.

Elle a perdu le procès. Le riche a gagné.

Pauvre morte !

L'accusation au service des puissants !

On devrait tous naître dans l'opulence.

"Je l'ai battue jusqu'au bout, mais pas tuée."

Les commentaires sont un peu…

Mme Eun.

Ne vous tourmentez pas. C'était plutôt pas mal.

Pas mal ?

- Non. - Je veux dire…

Tout procureur débute sa carrière par un procès perdu.

C'est vrai.

On dit qu'on n'oublie jamais sa première affaire.

J'ai trop flippé.

Vous avez vu sa tête à la sortie de l'audience ?

Si elle voulait piéger son mari,

elle aurait dû tapisser la maison de preuves.

Elle a dû penser que sa famille ferait disparaître les preuves.

Elle était au désespoir.

Je suis une mauvaise procureure.

Tu as tenu bon et trouvé d'autres preuves. Tu as fait le maximum.

Et c'est là que c'est parti de travers.

Ce type va m'entendre !

Quel type ?

Je pars la première.

Vous allez où ?

- Eun ! - Ne partez pas comme ça !

STAND DE TIR

Il va au stand de tir.

Je pense qu'il est là-bas.

Vous êtes content ?

Allez-vous-en.

Vous n'y avez jamais vu un meurtre.

Vous n'auriez pas dû venir du tout.

Vous n'avez aucun remords ?

Vous savez à quel point elle souffrait ?

Ce salaud est libre à cause de vous !

Vous avez pitié d'une femme qui a tramé sa vengeance ?

Vous pensez qu'elle aurait dû attaquer son mari en justice ?

Il aurait écopé d'un sursis sans même passer devant un juge !

Son autopsie, une perte de temps.

Vous vous êtes trompé aussi.

Vous avez conclu à l'accident, pas au suicide.

Ça a dû vous énerver, à vous voir décharger votre arme tout seul.

- Je vous croyais dénué d'émotions. - Sortez.

Vous n'êtes pas curieux ?

Le test de paternité n'a jamais été révélé.

- Un mystère. - Je m'en fous.

Je ne l'ai pas lu, mais je sais qu'il était le père du bébé.

Mon intuition est infaillible !

Rien n'est infaillible.

Vous préférez les cadavres aux gens.

Les gens font trop de bruit.

Vous voulez que je parte ?

Restons à distance l'un de l'autre.

Dans un monde utopique.

- Quoi ? - Chaque meurtre nous reconnectera.

- Vous n'avez qu'à démissionner. - Sale grincheux !

Alors, je ferai de mon mieux pour qu'on vive dans ce monde utopique.

On n'a nulle part où aller !

Ça suffit ! Silence !

Une à la fois, s'il vous plaît.

On est venues ici à cause de cette menteuse !

Elle m'a rendue malade !

Je vais leur raconter.

Voilà trois ans que notre petit frère a quitté ce monde.

Et cette fille débarque de nulle part avec un nouveau-né

en déclarant que c'est notre neveu !

Elle a accouché du bébé d'un mort ?

- C'est possible ? - Exactement !

C'est une arnaqueuse bonne à rien. Voilà ce qu'elle est !

Elle en a après l'héritage laissé par papa à son petit-fils !

Quel héritage ?

Notre petit frère, Deuk-nam !

Papa l'avait trouvé dans un orphelinat…

Papa était déçu.

Il rêvait d'un garçon ! Voyez les prénoms qu'il nous a donnés.

Il-nam, E-nam, Hu-nam. Et il ne s'est pas arrêté là.

Il a fait venir un parfait inconnu dans notre famille !

C'est inimaginable !

Les sœurs,

elles veulent se débarrasser de moi. C'est évident.

BUREAU DU PROCUREUR

Mais,

tomber enceinte n'a pas été une décision facile.

Je ne savais pas si c'est ce qu'aurait voulu Deuk-nam.

Je comprends.

Deuk-nam a fait congeler son sperme avant de mourir.

Je l'ai appris plus tard.

Je suppose qu'il voulait le préserver avant d'être trop malade.

La fécondation in vitro n'est pas simple.

Mon bébé est né du sperme de Deuk-nam. Le dossier médical l'atteste.

Je suis prête à tout

pour donner un père à mon enfant.

C'est ce que veut toute mère, non ?

Mme Eun. Je vous en prie, aidez-moi.

Vous seriez prête à tout ?

Oui.

Dans ce cas, on peut tenter quelque chose.

Je vais accélérer en montée.

Attention. Doucement.

C'est pire à l'arrière.

J'irai à l'arrière la prochaine fois.

Pourquoi vous restez toujours à l'arrière ?

- Peu importe, avancez. - Entendu.

- Attention au cercueil. - D'accord.

- D'autres arrivent ? - Les voilà.

- Dépêchez-vous ! - Vous deux, prenez ce côté.

- Creusez plus vite ! - On n'a pas toute la journée.

On a presque fini.

Magnez-vous !

- Œuvrez des deux côtés. - Entendu.

Faites attention !

Finissez de votre côté.

Un peu plus profond !

C'est pas encore fini ?

Attendez. Ce sera bientôt fini. Il faut mettre les barrières avant.

C'est impressionnant.

On aurait dû manger un truc avant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Allez, soulevez-le !

Doucement !

- Tenez-le bien. - Doucement.

- Tout va bien ? - Oui.

Tenez-le bien.

Doucement.

Merci beaucoup.

Ouvrez-le.

Trois, deux, un.

On prélève l'ADN et on remballe.

Vous allez directement à la cage thoracique ?

Il a dû pourrir et se fendre.

Ce ne sont pas des os de poulet.

Sortez si vous ne supportez pas l'odeur. Dehors !

Ça va prendre combien de temps ?

Il va falloir attendre encore un peu.

Comment oses-tu ?

Tu déterres mon frère ?

Crève, salope !

Mais on est de la même famille !

De la famille ?

Tu n'es pas de ma famille !

Tu es ridicule !

Arrêtez ça !

Vous !

De quel droit vous déterrez mon frère ?

Vous vous prenez pour qui ?

FRACTURE AVEC ENFONCEMENT

Embarrure.

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Arrêtez !

Vous êtes qui, bon sang ?

Ça va, sœurette ?

Venez m'aider !

Vous faites quoi ? Sortez-la de là !

Mes cheveux ! Lâchez-moi !

Reculez !

- Allez ! - Reculez !

Encore un peu !

C'est bon !

Ouvrez le coffre.

On emmène notre frère au crématorium.

Mais l'examen est en cours et…

L'examen ? C'est une plaisanterie ?

Fermez le cercueil et rendez-le-nous.

Sinon, c'est vous que j'enterre.

Nous faisons respecter la loi.

C'est peut-être votre frère, mais vous faites entrave à la justice !

La loi, mon cul. Rendez-moi mon frère !

- Quel rapport avec la loi ? - Arrêtez de hurler.

C'est mon frère.

On doit autopsier.

Donnons-leur le cadavre et parlons-en avec elles avant.

- Puis on demandera un mandat. - Quoi ?

- Il arrive ! - Deuk-nam !

- Deuk-nam ! - On a attendu si longtemps !

- Ne t'approche pas ! - Hé, toi !

Ça va pas la tête ?

- Elle est folle ou quoi ? - Arrêtez !

Vite !

Mettez-le là-dedans.

Mon enfant a besoin d'un père !

- Allons-y. - On y va !

Deuk-nam !

BAEK LE GRINCHEUX

28 APPELS MANQUÉS

Que se passe-t-il ?

Pardon, il faut que je réponde.

Allô, Eun Sol à l'appareil.

- Il me faut un mandat d'autopsie. - Quoi ?

Oui ?

De quoi parlez-vous ?

C'est quoi, ça ?

- Où est Deuk-nam ? - Il est où ?

- Il est passé où ? - Il est où ?

Que s'est-il passé ?

POLICE SCIENTIFIQUE

Je…

- J'ai volé un cadavre. - Quoi ?

On y est.

Venez, c'est ici.

Par ici !

- Courez ! - Ses sœurs sont là !

- Ouvrez la porte ! - Hé !

- Retenez-les ! - Oh non !

Vite.

Allez, ouvrez !

- Accès refusé. - Oh non.

C'est verrouillé de l'intérieur.

- Rendez-nous notre frère ! - Vous voulez mourir ?

- Arrêtez ! - C'est une institution publique ?

Je refuse d'accepter ça. Dépêchez-vous d'ouvrir !

Je vais vous coller un procès. Je vous ferai tous virer !

Allez chercher le passe.

- Allez ! - Oui, monsieur.

Je vous ai assigné une escroquerie pour vous faire la main,

mais vous en avez fait un homicide.

Il n'est pas mort à l'hôpital ? Bizarre.

Je n'aurais jamais dû le laisser seul.

Ce n'est plus une simple escroquerie.

Vous êtes les principales suspectes.

Je ne leur pardonnerai jamais.

Elle reste introuvable.

On était à sa recherche.

- Un meurtre. - Il a pu être assassiné.

Pourquoi il t'a appelée, toi ?

Il s'est passé un truc entre Baek et toi ?

Méfie-toi de lui. Sois prudente.

L'assassin va enfin passer à l'action ?

C'est quoi, ça ?

Sous-titres : Louise Monge