Original subtitles

Enveloppez ses mains et ses pieds. On l'emmène.

Attendez.

Ne défaites pas les liens.

- Pardon ? - Vous êtes qui ?

C'est Do Ji-han, le nouveau procureur du BDP, Séoul Est.

J'ai fini avec les photos.

On aura du mal à la transporter ligotée.

Vous détruiriez une preuve.

Essayez donc de bouger le corps.

Tel quel. Faites-le descendre cette montagne.

Quel ton boudeur !

D'accord, détachez-la.

Filmez le dénouement des liens pour en garder une preuve vidéo.

D'accord ?

- Filmez. - Entendu.

Quoi ? Un indice ?

- Elle n'a pas d'empreintes digitales. - Quoi ?

Do Ji-han à l'appareil, BDP, Séoul Est.

Vous avez été nommé au BDP, Séoul Est.

- Qui est-ce ? - No Han-sin, le procureur en chef.

Vous venez travailler ?

Bonjour, M. No.

On a découvert un corps dans les collines, je me suis rendu sur place.

- J'attends la fin de l'autopsie. - M. Do !

Vous snobez votre chef ?

Quoi de plus important qu'une scène de crime ?

Je passerai

le saluer plus tard. D'accord ?

- Bon. - Non, ça ne…

Quoi ? Il m'a raccroché au nez ?

Alors, voyons voir.

C'est quoi, ça ?

Identité inconnue.

Un randonneur l'a découverte ce matin.

On a retrouvé ses affaires, mais pas ses papiers.

Ses empreintes détruites, on a lancé un test ADN.

Il est 10h51.

L'autopsie commence.

Lividité cadavérique.

PÂLEUR DU CORPS DUE AU MANQUE DE SANG

Marque de morsure sur la gauche du cou.

Faites un moulage.

Blessure à l'arme blanche sur la clavicule droite.

BLESSURE CAUSÉE PAR UN OBJET POINTU

- Profondeur : 15,7. - Profondeur : 15,7 cm.

- Longueur : 3,4. - Longueur : 3,4 cm.

- Largeur : 0,7. - Largeur : 0,7 cm.

C'est bizarre.

- Une blessure inhabituelle. - Faites une photo.

Marques de ligature aux deux poignets.

Teintées de sang.

Ni ongles ni empreintes.

Ongles coupés, empreintes détruites.

Le tueur l'a fait exprès pour cacher son identité ?

Oui, c'est le seul intérêt.

Égratignures et écorchures multiples sur tout le corps.

Égratignures et écorchures multiples sur tout le corps.

Organes génitaux externes lacérés et sanguinolents.

Viol probable.

Organes génitaux externes lacérés et sanguinolents. Viol probable.

Elle a été abusée sexuellement ?

Je pense.

- Faites un prélèvement dans le vagin. - Entendu.

Artère sous-clavière tranchée. Cœur transpercé.

Le cœur a été fendu ?

Instantanément.

Contenu gastrique pas encore digéré.

Elle a été tuée juste après avoir mangé ?

Un état d'angoisse intense juste avant le meurtre

a pu stopper la digestion.

Cause du décès : artère sous-clavière tranchée et cœur transpercé.

La lame plongée ici a poignardé le cœur.

L'hémorragie l'a tuée.

Elle était livide.

Aucune trace de sang sur les lieux.

Le tueur a vidé le corps de son sang avant de l'enterrer.

Elle a aussi été mordue.

- On sait pourquoi ? - Une fois morte.

Il a mordu un cadavre ?

Une telle morsure du vivant de la personne provoquerait un mouvement.

Et la marque serait moins précise.

Vous pensez qu'elle a été violée.

Vous avez l'ADN, ce connard est foutu.

Seulement si on retrouve du sperme.

Revenons sur les liens aux mains et aux pieds.

On regardera la vidéo et on réessaiera.

Attendez.

C'était comme ça…

- M. Yang. - Oui.

Comme ça…

Je brûlais d'en savoir plus,

alors je me suis renseigné.

Ça s'appelle un nœud de menottes,

les militaires s'en servaient autrefois.

Par ailleurs,

si un seul coup de poignard est arrivé jusqu'au cœur,

on a affaire à un pro, non ?

Peut-être.

Un coup de poignard donné par hasard dans un bar

peut aussi atteindre le cœur.

N'empêche, le tueur sait où se situe l'artère

et à quelle distance se trouve le cœur.

Exactement.

Le mois dernier,

une femme menacée de viol a poignardé son agresseur

et l'a atteint au même endroit.

Une prof de maternelle.

Donc, ça arrive.

Sacré personnage, ce Dr Baek !

- Pardon ? - Je vous trouve génial.

Le légiste doit avoir raison.

C'est un expert judiciaire, pas un simple légiste.

Bien sûr.

Je dois dire expert judiciaire. J'oublie toujours. Pardon.

Quant à l'assassin, il n'en était pas

à son coup d'essai.

Aucune trace de sperme.

- Quoi ? - Quoi ?

Il n'a même laissé aucun ADN.

Je vous l'avais dit. C'est un pro.

On a identifié la victime.

Malheureusement, sa mère avait signalé sa disparition.

Oh non.

Où est ma fille, Hye-bin ?

L'autopsie vient de se terminer.

Impossible !

KIM JEONG-RAN LA MÈRE

Ma pauvre petite !

Bon sang.

Bon sang. Calmez-vous. Asseyez-vous.

Oh là là.

Madame, je sais que c'est difficile,

mais depuis quand avait-elle disparu ?

Depuis deux jours.

Elle est partie au travail

et n'est jamais rentrée.

M. Do, vous escaladez des montagnes dès votre premier jour.

Une boule d'énergie.

J'ai passé cinq ans chez les stup',

j'adore le travail de terrain.

On a affaire à un homicide.

Puis-je en faire ma première affaire ?

Pourquoi ? Vous êtes déjà captivé par l'affaire ?

Et Mme Eun, qui enquête déjà dessus ?

- Elle se sentirait flouée. - C'est un viol et un meurtre.

La victime est à peine plus jeune qu'elle,

ce serait éprouvant. Les gens ne sont pas insensibles.

J'enquêterai en toute objectivité.

- Comme je… - Vous ne pouviez pas regarder le corps.

Vous avez pleuré face à la famille.

Vous êtes sûre d'être objective ?

Ce serait éprouvant, non ?

Blessure à la clavicule droite : 15,7 cm de profondeur

et 3,4 cm de longueur.

Morsure à gauche du cou.

Bras et jambes éraflés, 14 hémorragies sous-cutanées.

Cause du décès : artère sous-clavière tranchée et cœur transpercé

via la clavicule droite.

On l'a vidée de son sang une fois morte, d'où sa lividité.

Pour la déplacer, on a lié ses mains et ses pieds.

On l'a enterrée dans un trou rectangulaire

d'un mètre de profondeur et de 80 cm de côté.

Je sais enquêter objectivement.

Mme Eun a une excellente mémoire.

Pratique, non ?

Oh là là. Sacré personnage, elle aussi.

Plus je découvre ce BDP, plus il me plaît.

Examinez l'enquête initiale de la police de Gangdong.

Faites-m'en un résumé, Mme Eun.

D'accord.

Ce n'est pas un couteau ordinaire.

Voilà le rapport de toxicologie.

Je n'ai rien trouvé.

Zéro médicament, même contre le rhume.

Une fille normale.

D'accord.

Pour demain. Vous lirez ?

Oui, posez ça là.

Vous rentrez ? Vous êtes malade ?

- Vous voulez finir tard ? - À demain.

Allons nous faire un barbecue.

Il est pareil à celui-ci.

AFFAIRE WOOSEONG UNE FEMME, LA VINGTAINE

- Je ne trouve pas. C'est là ? - Oui.

Vous ne vous connaissez pas.

- Non. - Saluez-le.

Voici Yang Soo-dong.

Sans aucun rapport avec le yin et le yang.

Je croyais qu'il comprenait l'équilibre du monde.

Yang à marre !

Cette réunion a lieu parce qu'une personne est morte.

Comment pouvez-vous faire des blagues ?

Mince alors.

Seigneur.

Bon.

Je suis Cheon Mi-ho, l'assistante de Mme Eun.

Enchantée.

Pas franchement un enchantement, pourtant.

On va faire notre boulot, point.

Oui.

- Quelle rigidité. - Mme Park.

Ça me va,

je vais garder les meubles présents.

Inutile de les changer.

Une perte d'argent et de temps.

D'accord.

- Tout le monde est là ? - Oui.

On fera les présentations après, commençons.

D'accord.

Seong Hye-bin,

20 ans, cherchait un autre travail.

À 17 h, deux jours avant la découverte du corps,

elle quitte la supérette où elle bosse

et disparaît.

On a retrouvé des indices ?

Dans le sac à main près du corps :

un portefeuille et des effets.

Curieusement,

sa carte bancaire et son argent s'y trouvaient encore,

mais pas ses papiers.

Le tueur n'a pris que ses papiers, il a laissé l'argent.

Une astuce pour retarder l'identification.

- Ça paraît évident. - Je le savais.

Entre la supérette où elle travaillait et sa maison, on trouve

une ruelle isolée près de l'autoroute, dénuée de caméras de surveillance.

On a du mal à retracer ses pas.

Du mal ? Je vois.

De nos jours, la police se repose sur les caméras et l'ADN.

- Je n'ai pas… - C'est un fait.

À l'époque, on pouvait très bien s'en passer.

Allons sur place.

On n'enquête pas depuis un bureau.

C'est tout le problème.

Bien sûr qu'on peut se passer de caméras, M. Yang.

Quadriller la zone, c'est du boulot à l'ancienne.

Bon.

Faites-moi plaisir.

Apportez-moi ce que je vous ai demandé avant midi, M. Yang.

- Compris. - De quoi s'agit-il ?

C'est trop tôt pour le dire. Juste une hypothèse.

Je vous en ferai part après.

Faisons de notre mieux, OK ?

Mme Park, voilà ce qu'il me faut.

Autre chose, M. Yang ?

- M. Yang. - Laissez tomber.

POLICE SCIENTIFIQUE

Les preuves de l'affaire Hye-bin.

Attendez.

C'est là qu'était sa carte d'identité ?

Si le tueur l'a sortie,

il a dû laisser des empreintes.

Oui. Elle présente plein d'empreintes,

elle a été beaucoup manipulée, c'est normal.

Relevez-les toutes, sauf les siennes.

M. Do !

- Je l'ai. - Donnez-la-lui.

- C'est quoi ? - Une preuve.

Quoi ?

C'est vieux, on dirait.

- Ça date de quand ? - D'il y a 30 ans.

Mince alors. Ça remonte.

Il y a une empreinte partielle sur la boucle de la ceinture.

Comparez-la à celles sur la carte d'identité.

M. Do. Que faites-vous, au juste ?

Eh bien,

disons que j'ai une intuition.

Attendons les résultats.

Une intuition ?

Une intuition ?

Une intuition ?

LONGUEUR DE LA LAME : 11 CM LONGUEUR TOTALE : 23 CM

Dr Baek !

Les résultats sont arrivés.

D'accord.

Il arrive.

Bonjour.

J'ai relevé huit empreintes sur la carte.

Dont l'une correspond à celle retrouvée sur la boucle de la ceinture.

Quoi ?

L'empreinte vieille de 30 ans

correspond à celle d'hier ?

- Oui. - Que s'est-il passé ?

Je vous avais dit que le tueur n'en était pas à son premier meurtre.

De quelle affaire date la ceinture ?

Des meurtres en série de Wooseong.

- Quoi ? - Quoi ?

Wooseong…

Dix victimes.

Pendant cinq ans, de 1984 à 1988,

un tueur en série a sévi dans la zone de Wooseong.

Vous connaissez l'affaire. Une des trois non élucidées.

Votre cœur s'accélère ?

Pas vrai, Mme Eun ?

C'est un moment historique.

Vous voulez dire que l'assassin de Hye-bin est le tueur en série de Wooseong ?

Il n'est pas censé être mort ?

Il a tué dix personnes en cinq ans.

Ce genre d'instinct ne disparaît pas…

C'est faux.

Comment un jeune homme peut-il mourir d'un coup ?

Je me trompe ?

Trop tôt pour le dire, malgré la concordance des empreintes.

- Montrez-leur. - D'accord.

- Regardez. - Tenez.

Même nœud, même façon de tuer,

même façon d'enterrer.

Même la morsure post-mortem correspond.

L'exact même mode opératoire.

L'empreinte est le clou du spectacle et la preuve irréfutable.

Le tueur en série de Wooseong qui se cache depuis 30 ans,

depuis mai 1988,

vient de refaire surface.

Et si c'était un imitateur ?

Vous venez de le dire, l'affaire est célèbre.

De même que le mode opératoire.

On n'imite pas des empreintes.

Elles ne sont que partielles, le doute persiste.

Bon, ça suffit.

C'est bien pour ça qu'on va mener l'enquête.

Bon courage, alors.

Allons-y.

À vos ordres.

Quoi ?

Ne perdons pas de vue la possibilité d'un imitateur

ou d'une vengeance.

Je reconnais votre objectivité. Entendu.

Mais je vais vous dire une chose.

Un tueur fait toujours une erreur.

Et c'est la chance qu'il nous faut saisir.

Une affaire de tueur en série vieille de 30 ans.

La boîte de Pandore est ouverte.

Kang Hyun à l'appareil.

Allô ?

Je suis Baek Ho-cheol.

Vous avez quelque chose à me dire.

J'ai appris que vous étiez venu à l'hôpital.

Je cherche Han So-hee depuis longtemps.

- Vous comptiez la cacher jusqu'à quand ? - Vous me croyez sans vergogne.

Je le sais.

C'est moi qui ai provoqué cette tragédie.

J'avais peur que Beom abandonne tout pour So-hee.

Je vous en supplie.

C'était le rêve de Beom d'étudier aux États-Unis.

Mais il veut y renoncer pour vous.

C'est ce que vous voulez ?

Ne pouvez-vous pas renoncer à lui ?

Comptez sur moi.

J'ai compris.

Je ne me doutais pas le moins du monde

qu'elle portait l'enfant de Beom.

Si je l'avais su, je ne serais pas allé aussi loin.

Vous faites erreur.

Elle était enceinte de mon frère.

C'est impossible.

À la mort du bébé, j'ai fait un test ADN.

Beom était le père.

Que dites-vous ?

Je me marie.

Tu vas bientôt être tonton.

Tout est arrivé à cause de ma sotte cupidité,

je pensais agir pour le bien de mon fils.

So-hee est dans le coma depuis dix ans déjà.

Je porterai ce fardeau jusqu'à la tombe.

Je sais que j'ai agi de façon éhontée,

mais je vous supplie en tant que père.

Beom et So-hee…

Laissez-les tranquilles, par pitié.

Quoi ? C'est quoi, tous ces gens ?

Les journalistes sont de vrais charognards.

Ils viennent se repaître du tueur en série de Wooseong.

Le tueur aussi doit être devant sa télé.

Il doit craindre qu'on ait fait le lien trop vite.

Non ?

Merci pour votre travail de fond.

Vous enquêtez sur le tueur en série de Wooseong ?

Une déclaration ?

Voilà le procureur chargé de l'affaire.

On vous cherche.

Un commentaire ?

Parlez-nous.

- Pas trop haut, ne bougez pas. - OK.

Les ennuis commencent.

- Parlez-nous ! - Allez !

Dites quelque chose !

Je rêve.

Mme Eun, on a un problème.

L'affaire a explosé.

La presse dit que le tueur de Wooseong est revenu.

J'ignore d'où elle tient ça, mais ça fait du raffut.

Le terme le plus recherché sur Internet :

tueur de Wooseong.

Sur une colline de Wooseong-dong, Gangdong-gu,

le corps d'une jeune femme poignardée et enterrée a été retrouvé.

La police enquête.

La victime s'était évaporée en sortant de la supérette

où elle travaillait à mi-temps dans la zone de Wooseong

et avait été signalée disparue.

Au vu des empreintes digitales détruites

et des liens complexes nouant ses mains et ses pieds,

la police a établi des correspondances

avec l'affaire du tueur en série sévissant de 1984 à 1988 à Wooseong.

LE TUEUR DES ANNÉES 1980 RESSURGIT !

Je vous félicite d'avoir mis le pays sens dessus-dessous.

J'aime les sujets brûlants.

Au BDP central, on me surnommait…

Doberman le chien fou.

Vous saviez déjà ?

Une fois qu'il a mordu, un doberman ne lâche jamais prise.

Je l'attraperai.

N'écartons pas la possibilité d'un imitateur.

Attrapez-moi le tueur, point.

Le procureur général a ordonné

qu'on mette en place un QG coordonné entre le BDP et la police.

Quant au QG coordonné,

le Dr Baek s'y joindra, étant donné qu'il a pratiqué l'autopsie de la victime.

J'opérerai d'ici.

Je déteste le BDP.

C'est trop gros pour laisser le Dr Baek seul sur le coup.

On a un tueur en série.

Je devrais en être aussi…

Ils ont déjà fait appel à un autre expert judiciaire.

- Qui ? - Envoyé par la Maison Bleue.

BDP, SÉOUL EST

Voilà le président.

Je suis Do Ji-han, procureur au BDP, Séoul Est.

Bonjour.

Vous allez bien ?

Ça fait longtemps. Asseyons-nous.

Je suis Pyo Yoo-Seong, je préside l'enquête coordonnée.

Vous le savez, il s'agit d'une affaire grave,

qui fascine le public.

Joignons nos forces et résolvons-la.

- Oui. - Oui.

Votre rôle clé dans l'arrestation du tueur en série Yoo Han-cheol

nous montre bien que vous êtes l'homme de la situation.

La scientifique sera des nôtres ?

Bien entendu.

On a fait appel à la crème de la crème.

Cette collaboration me réjouit.

Oui.

On s'y met ?

Les meurtres en série de Wooseong.

En l'espace de cinq ans, de 1984 à 1988,

à Wooseong,

dix femmes ont été violées et assassinées.

Pendant 13 ans, l'enquête

a mobilisé plus de 200 000 personnes.

On avait 17 000 suspects,

mais le tueur n'a jamais été attrapé,

ni l'affaire résolue.

Toutes les victimes ont été tuées.

L'enquête a piétiné, faute de témoins.

Mais la dernière victime, Lee Gyeong-ja,

a réussi de peu à s'échapper,

permettant de dresser le profil du suspect.

Le tueur mesure 1,80 m.

Il chausse du 41.

C'était un jeune homme mince et costaud d'une vingtaine d'années.

Suite à la fuite de sa dernière victime, le tueur a mis fin à ses meurtres.

Voilà le visage du tueur d'après le témoignage de la survivante.

Voilà à quoi il ressemblerait 30 ans plus tard,

ayant désormais la cinquantaine.

Le MO varie à chaque fois,

que ce soit le coup porté ou la façon de disposer du corps.

Un tueur en série évolue.

À force de répéter la même tâche,

on trouve un moyen plus facile, plus rapide, plus simple.

Le tueur en série Yoo Han-cheol

démembrait le corps de ses victimes, c'était son MO.

Au début, il s'y prenait n'importe comment.

Avec le temps, il s'est perfectionné,

il ne coupait que les articulations.

Ses paroles à son arrestation…

"C'était dur de découper le corps,

alors j'ai étudié l'anatomie."

Oui. Il s'est renseigné.

Regardez leurs empreintes. Ils les tranchait.

C'est un type à part.

Bon.

D'abord,

il retarde la découverte du corps.

Ensuite,

il freine autant que possible son identification.

C'est le MO du tueur de Wooseong.

Au début, il laissait les corps sur la scène de crime.

À partir du troisième meurtre,

il les a cachés dans des cours d'eau ou des montagnes.

À partir du cinquième meurtre, il les a enterrés.

Qu'a révélé l'autopsie ?

Il s'est servi d'une arme unique,

j'essaie de…

La même qu'il y a 30 ans ?

- Peut-être. Difficile à dire. - Alors, oubliez.

L'ADN du tueur était sur le corps de la victime

ou sur la scène de crime ?

Ni l'un ni l'autre.

Votre priorité, c'est pourtant de retrouver l'ADN, non ?

Si le tueur se sert d'une arme particulière,

c'est aussi une piste.

Vous voulez qu'on se base sur un couteau pour le capturer ?

Quoi ?

La moindre piste peut…

Pourquoi n'a-t-on pas coincé le tueur il y a 30 ans ?

Malgré tous les moyens mobilisés ?

En 2003,

Yoo Han-cheol, qui a tué 26 personnes, a été capturé. Comment ?

On a épluché 50 lignes de bus, des milliers de vidéos de métro

et 300 000 lignes téléphoniques.

Est-ce une simple affaire de quantité ?

Dr Baek.

- Encore vos détails insignifiants. - Insignifiants ?

Vous hiérarchisez les preuves laissées par le corps ?

Examinons les deux.

La scientifique suivra cette piste

tandis qu'on enquêtera sur le passé de la victime.

Enquêtez sur tous les numéros

connectés aux tours de relais près de chez Seong et de la supérette

lors de sa disparition.

Trouvez-moi les alibis de tous les hommes de plus de 50 ans des environs.

Je m'en charge.

N'écartons pas la possibilité d'un imitateur.

Un imitateur trouve la plupart des infos sur Internet.

Examinons les sites évoquant ces crimes.

À votre guise.

Et au sujet de l'affaire d'il y a 30 ans ?

Faisons directement appel à ceux qui ont enquêté dessus.

Vous savez ce qu'on a entendu le plus au cours de notre enquête ?

"Toujours pas attrapé, ce tueur ?"

Ça n'a pas dû être facile à digérer.

J'ai attrapé de l'arthrite dégénérative,

voyez le résultat.

On a failli l'avoir, une fois.

Rappelez-vous la survivante.

- Lee Gyeong-ja ? - Oui, Lee Gyeong-ja.

La pointe du couteau a manqué son cœur de peu.

Ça lui a sauvé la vie.

Elle a rejoint les habitations et prévenu la police.

On a foncé sur les lieux, on a bouclé la zone.

Mais il nous a échappé.

Une occasion en or ratée.

On a tout essayé.

Notre capitaine… Comment déjà, Eom Ji-hye ?

La première victime.

Mon capitaine est allé chez elle dormir dans son lit.

Pour qu'elle le visite en rêve.

- Zut ! - Zut !

- Faites attention ! - Pardon.

- Ça va ? - Il est fichu !

Tout va bien, retournez travailler.

J'ai de la peine pour le capitaine Han.

Il subissait de telles pressions.

Ses inspecteurs se plaignaient.

Notre capitaine en a souffert et a fini par se suicider.

Il a laissé derrière lui la photo de la première victime.

M. Park.

Eom Ji-hye, la première victime du tueur de Wooseong, il y a 34 ans.

Vous l'avez autopsiée.

RAPPORT NOM : EOM JI-HYE

En effet.

Ma première affaire à la scientifique, je crois.

Le couteau avait touché la côte ?

Là. Ces coups.

À l'époque,

le tueur maniait mal le couteau, il frappait au hasard.

Les os présentaient des traces ?

Il a dû endommager la lame à force de frapper.

C'est possible.

Mais on n'avait pas la technologie pour identifier le composant.

Dr Baek.

Au besoin, venez au QG. Alors ?

Retrouvez-moi un corps.

Eom Ji-Hye. C'est urgent.

- Attendez une seconde. - Oui ?

Vous me demandez une fleur ?

- Quoi ? - Eh bien…

Vous vous souvenez de ça ?

Merci.

J'en aimerais un autre.

"Je vous en supplie." Sympa, non ?

À vous.

- Sortez, crétin. - Quoi ?

Non ?

Par chance, le corps d'Eom n'a pas été incinéré, mais enterré.

Je vous ai transmis l'adresse.

Je crois que c'est là.

Cet endroit fiche la trouille.

On le croirait hanté.

Dr Baek !

Que de la boue. C'est vous qui fichez la trouille.

Dépêchez-vous.

Je crois que je suis coincé. Tirez-moi.

Oh là là.

Le sol est gorgé d'humidité.

- Ça pourrait le faire. - Quoi donc ?

Demandez une analyse de composant. D'urgence.

Vous devez vous en assurer.

Le visage, c'est une chose, mais son emportement…

Monsieur !

Qu'est-ce qui vous amène ?

On a une chose à vous dire.

Bien sûr. Venez par ici.

Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ?

Tenez.

Les dossiers sur le type qu'on traquait il y a 30 ans.

D'accord.

Tenez.

Kang Chi-soo. Il avait 24 ans à l'époque.

Il mesurait 1,80 m et chaussait du 41.

C'est conforme au tueur.

J'ai rencontré des milliers de suspects,

mais je me souviens encore de ce type.

Parle, connard !

C'est toi !

Monsieur, vous m'accablez pour obtenir des résultats.

Vous me croyez débile ?

- Quoi ? - Ne me sous-estimez pas.

Et des preuves ?

- Vous en avez ? - Sale petit con.

On l'a relâché, faute de preuves.

Il a filé aux États-Unis.

Mais il y a quelques années,

on a su qu'il était revenu à Wooseong.

C'est louche, tout ça.

- Localisez-le. - D'accord.

C'est quoi, ça ?

C'est illisible, à part pour celui qui l'a écrit.

À l'époque, on notait tout à la main.

J'écrivais comme un pied.

De fait, on a du mal à déchiffrer les données de l'époque.

Si vous nous aidiez ?

On est trop vieux.

Non. Vous nous avez déjà bien aidés.

Alors, c'est d'accord.

STUDIO DE PHOTO SOO

- Excusez-moi. - Oui ?

- Ça a changé de propriétaire ? - Non.

- C'est vrai ? - Oui.

Le goût me semble différent.

Ça ne vous plaît pas ?

Au contraire, c'est meilleur.

- Bon appétit. - Vous travaillez ici depuis quand ?

Six mois.

Kang Chi-soo.

54 ans. Célibataire.

Parti étudier la photo à l'étranger, revenu il y a cinq ans,

il a ouvert un studio de photo.

Où était-il le jour du crime ?

Bizarrement, il n'a pas de portable.

Alors, on ne l'a pas détecté via la tour de relais.

Il suit une routine quotidienne précise.

Il ouvre son studio à 10 h, mange seul dans un resto du coin à midi,

ferme à 20 h, œuvre dans la chambre noire jusqu'à tard

et rentre après minuit.

Il est strict et obsessionnel.

Tout comme le tueur.

Il s'en tient au même nœud, à la même méthode.

Autre chose,

la ruelle n'est pas équipée de caméras de surveillance.

Eh zut.

Il a pu choisir cet endroit méticuleusement.

Le studio a une chambre noire, aucune lumière ne s'en échappe.

- La cachette parfaite. - C'est très intéressant.

Autopsions de nouveau la 1re victime, Eom Ji-hye.E

Quoi ?

- Pourquoi ? - Le 1er crime est le plus brouillon.

Une 2e autopsie ?

- D'un cadavre de 34 ans ? - Un truc nous avait échappé.

- Quoi ? - Je dois d'abord voir le corps.

Inutile. Vous ne trouverez rien, il s'est décomposé.

Vous faites du travail bâclé ?

Dr Baek, vous dépassez les bornes.

Ah bon ?

J'assume la responsabilité.

Vous êtes sûre, Mme Eun ?

Que dira la famille ?

Si un suspect ou un cadavre du passé

nous ouvre une piste,

il faut la suivre.

Voyons ce qu'elle nous apprendra.

C'est une perte de temps.

Pour l'instant,

je suis d'accord avec Mme Eun, il faut enquêter sur tout,

ne rien écarter.

- M. Do. - Je regrette, monsieur.

J'en prends la responsabilité.

Mme Eun, prenez le lieutenant Cha

et allez convaincre la famille d'Eom de refaire une autopsie.

Nous étudierons Kang Chi-soo de plus près.

Allez, au travail !

OK.

Ohé ?

Excusez-moi.

Vous vous trompez de maison.

Attendez.

Nous sommes du BDP, Séoul Est, maman de Ji-hye.

LIM SOOK-JA (69 ANS) MAMAN DE EOM JI-HYE, LA PREMIÈRE VICTIME

- Buvez ça et partez. - Madame.

Il faut vraiment qu'on vous parle.

L'enquête est rouverte. Cette fois, on attrapera…

Peu importe que vous l'attrapiez ou non.

Ne revenez jamais ici.

Pourquoi me faites-vous ça, quand j'ai enfin surmonté ça ?

Vous n'avez pas tourné la page.

L'ours en peluche là-bas…

Les meurtres en série de Wooseong.

En l'espace de cinq ans, de 1984 à 1988,

à Wooseong…

C'est le même

que celui qu'avait Eom Ji-hye le jour de sa mort.

Un inspecteur

porte encore aujourd'hui la photo de Ji-hye dans son portefeuille.

Nous arrêterons le coupable, cette fois.

S'il vous plaît.

Aidez-nous, juste cette fois.

Ji-hye.

Je ne sais pas s'il en reste grand-chose après 34 ans.

Tu l'as dit.

Mme Eun, par ici.

Mince alors.

Elle était si contrariée qu'elle ne s'est pas décomposée.

Comment est-ce possible ?

Une adipocire.

- Pardon ? - Quoi ?

Un corps enterré dans un lieu scellé et humide

voit ses lipides se changer en acides gras et en glycérine.

Combiné à de l'ammoniac,

ça donne une substance savonneuse, pareille à de la cire.

- Ça arrête la décomposition. - Vous vous y attendiez ?

Le sol est humide

et riche en minéraux comme le magnésium et le calcium,

ça favorise l'adipocire.

Transférez-le tel quel.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Il est 15h45.

L'autopsie commence.

Formation d'adipocire.

Les photos de la 1re autopsie.

Examinons la poitrine.

- Trop de temps a passé. - Oui.

Restera-t-il quoi que ce soit à l'intérieur ?

Multiples blessures à l'arme blanche dans la poitrine.

Multiples fêlures et fractures des clavicules et des côtes.

Loupe.

Que fait le Dr Baek ?

Scalpel.

Grattez aussi.

Grattez les os pour analyser les composants.

Il n'y aura rien à voir.

Mme Eun, restez jusqu'à la fin et tenez-moi au courant.

Entendu.

- J'ai dit, grattez. - OK.

Dr Baek. Que faites-vous ?

Il y a quelque chose sur les os.

On va tous les gratter pour analyser les composants.

Pour trouver quoi ?

Le résultat nous le dira.

STUDIO DE PHOTO SOO

- Excusez-moi. - Bonjour, bienvenue.

J'ai besoin de photos d'identité.

Regardez-vous dans la glace et asseyez-vous là-bas.

D'accord.

Les toilettes ?

Je ne tiens plus.

Monsieur.

C'est ma chambre noire.

Ah oui ?

Ma vessie va éclater.

Voilà. Ça fera 7 000 wons.

D'accord.

Elles me plaisent.

Les photos d'identité, il n'y a pas plus dur.

Voilà.

Tenez.

- Merci. - De rien.

Revenez me voir.

Oui.

J'envoie les empreintes à la scientifique.

Inspecteur Yang.

J'ai analysé les empreintes sur la carte bancaire.

- Elles correspondent ? - Non.

Ce ne sont pas celles du tueur de Wooseong.

Comment ? C'est impossible.

Il y a eu un bug ! Refaites une analyse !

Passez-la-moi.

Ici Do Ji-han. Elles ne correspondent pas ?

- Vous en êtes sûre ? - Certaine.

Bon, très bien.

Comment est-ce possible ?

M. Do, il y a eu un bug, non ?

Elles ne sont pas précises, vu qu'elles sont partielles.

- C'est pas encore fini. - Et maintenant ?

SURVIVANTE, TENTATIVE DE MEURTRE

LEE GYEONG-JA, ÉTUDIANTE

On a une témoin.

Suivons cette piste-là.

J'ai même changé de nom pour effacer ces souvenirs.

Je n'ai rien à dire.

Vous avez entendu parler d'une nouvelle victime ?

Oui.

Dix victimes il y a 30 ans.

Cette fois, on ne sait pas combien.

La 11e victime, Seong Hye-bin n'avait que 20 ans.

Vous aviez aussi 20 ans à l'époque, pas vrai ?

Même si j'acceptais de vous aider,

il avait quelque chose sur la tête.

Je n'ai rien vu et j'ai pratiquement tout oublié.

J'ai une idée.

Prenez une profonde inspiration.

Sous l'effet de l'hypnose,

vous remonterez 30 ans en arrière.

Je rentrais chez moi.

Je vois venir un type.

Il me dépasse.

Il me dépasse.

Soudain, tout s'illumine.

C'est aveuglant.

Je ne vois plus rien.

J'entends quelque chose.

Il creuse un trou.

Il creuse.

J'ai fait un bruit,

le type vient vers moi.

Pitié, ne me tuez pas.

Son visage est dans l'ombre.

Il me scrute.

Sans dire un mot.

Seigneur.

Dr Baek.

- Dr Baek ? - Quoi ?

Vous avez du nouveau ?

La substance sur les os, c'est de l'acier au carbone.

DE L'ACIER FORT EN CARBONE

Au carbone ?

Pas de l'acier inoxydable ?

Un couteau de cuisine n'est pas en acier au carbone.

Quel genre, alors ?

- Ses caractéristiques ? - De l'acier au carbone 1080.

Vite, allez me trouver tous les couteaux faits de ça.

À cette heure-ci ?

Il faudra deux ou trois jours au moins pour écumer les couteliers.

- Prenez les mannequins. - Même sans couteau ?

- J'en ai. - Où ?

J'en ai. Allez chercher les mannequins.

- Doucement. - Oui.

Attention.

- C'est quoi, ça ? - Et vous vivez ici ?

Faites attention, ce sont des vrais.

C'est ridicule.

Voilà pourquoi il ne rentre pas chez lui. Regardez ça.

C'est une crémaillère ou quoi ? Au travail.

- Tenez-le bien. - OK.

Un, deux, trois. Meurs !

Mesurez-moi ça.

Ça fait 10 cm de profondeur et 4,5 cm de long.

Trop superficiel.

Mesurez.

Ça fait 17 cm de profondeur et 1,7 cm de long.

Non. Un autre.

Euh…

Je doute que ça soit le bon.

Trop gros ?

Merci d'avoir pris le temps.

Vous n'aurez pas besoin de revenir.

D'accord. Bonne soirée.

Ramenez-la bien chez elle.

Allons-y.

STUDIO DE PHOTO SOO

Zut.

- Oui, M. Yang. - Kang Chi-soo a disparu.

Il devrait être dans sa chambre noire,

mais il est parti. Le studio est fermé.

Quoi ?

Lee Gyeong-ja est bien rentrée ?

Je vais me renseigner.

Allô, ici Cha Soo-ho.

Lee Gyeong-ja est bien rentrée ?

Quoi ?

D'accord. Attendez.

Elle est partie de son côté.

Il a appelé pour vérifier, ça ne décroche pas.

Que se passe-t-il ?

Continuez d'appeler.

Mesurez ça.

Ça fait 15 cm de profondeur.

Et moins de 3,5 cm de long.

Pour 0,6 cm de large. Dr Baek !

On le tient !

On a réussi !

J'ai cru y passer.

Une baïonnette militaire M7 à lame double.

Faite d'acier au carbone 1080.

Je n'avais pas éteint.

La 11e cible et la seule survivante

des meurtres de Wooseong.

Vous devez coincer un tueur en série et vous me tuez la seule témoin ?

Le QG d'enquête coordonnée va exploser ?

Les faits sur le corps ne mentent pas.

Votre hypothèse aussi était intéressante.

On cherchera du sang.

Des taches de sang.

- C'est fini. - C'est fini. C'est bon.

Tout est ma faute. Je vous demande pardon.

Mais enfin, que s'est-il passé ?

Sous-titres : Louise Monge