Original subtitles

Nom : Yeom Sang-goo. Âge : 76 ans.

Abrasions au molet.

Brûlure et ligature.

Ça peut être un homicide ou une mort naturelle.

Ce rat a été empoisonné à la tétrodotoxine.

Kim Hyo-jin, en vertu de l'article 250, section 2 du Code pénal,

je vous arrête pour l'homicide de Yeom Sang-goo.

Voici les analyses de Yeom Sang-goo, pour la tétrodotoxine.

RAPPORT DE TOXICOLOGIE

- Alors ? - Ça ne l'a pas tué.

La dose est faible.

Pardon ?

Il y a de la tétrodotoxine, mais la dose n'est pas létale ?

Le rapport de toxicologie vient d'arriver. Il faut du temps pour détecter les traces.

Les traces ?

Des traces de poison peuvent tuer un rat, mais pas un homme.

Et Yeom Sang-goo, alors ?

Qu'est-ce qui l'a tué ?

Je n'ai pas encore trouvé la cause de ses blessures.

De ses blessures ?

Les abrasions au mollet et les brûlures au genou gauche ?

Au risque de me répéter,

ce genre de blessures n'a jamais tué personne.

En février 2018, deux hommes d'âge moyen se sont disputés dans la rue.

L'un d'entre eux a fini par frapper l'autre au visage.

Une seule fois.

Ce dernier est mort dans son sommeil, chez lui.

Il est mort d'un arrêt cardiaque dû à une cardiopathie ischémique,

mais pas à cause d'une maladie.

Il avait une cardiopathie, et le coup a affecté son cœur.

Vous mentez encore ?

Regardez vous-même.

C'est vrai.

UN COUP TUE UN HOMME AYANT UNE CARDIOPATHIE

Un coup peut entraîner une crise cardiaque en cas de cardiopathie.

C'est une catalyse, et non la cause.

STIMULATION POUVANT FAIRE EMPIRER UNE PATHOLOGIE

Mais toutes les cardiopathies ne sont pas dues à une catalyse.

Des plaies aux bras et aux jambes cicatrisent rapidement,

mais quand le cœur est abîmé, on meurt.

On doit donc découvrir la cause. Compris ?

Madame la procureure, nous devons libérer Kim Hyo-jin, non ?

On ne peut pas prouver le mobile, et elle n'a pas de lien avec la mort.

D'accord, libérons-la.

On va reprendre l'enquête du début.

Marque de brûlure non identifiée.

Docteur, voici les documents pour l'autopsie de demain.

Tout contact laisse une trace.

Oui, tout à fait.

Nous avons la trace. Quel était le contact ?

Quoi ? Quel contact ?

- Préparez-vous à partir. - Quoi ? Où ?

Vous avez déjà vu la scène. Toutes les preuves ont été collectées.

Le gaz a été coupé il y a trois semaines.

Prenez le sèche-cheveux,

le fer à repasser et tous autres appareils chauffant.

L'aîné, Yeom Dae-cheol. Il a été marié 13 ans.

Il a un fils au collège.

Sa boîte a fait faillite il y a cinq ans. Il est maintenant employé.

Son appartement a été vendu aux enchères car il ne pouvait plus le rembourser.

Sa deuxième, Yeom Ji-suk.

Divorcée, gérante de boutique.

Elle n'arrive plus à payer son loyer et va bientôt devoir quitter son logement.

Et les biens de Yeom Sang-goo ? A-t-il laissé un héritage ?

Il n'avait que son logement.

Elle a pris beaucoup de valeur avec le plan de requalification.

Ça a pas mal secoué ce quartier, l'an dernier.

En comptant l'assurance et le bien,

ils auraient pu toucher 600 à 700 millions à sa mort.

Quelque chose ne tourne pas rond, dans cette famille.

Ils avaient des problèmes financiers

et ils ont voulu modifier le certificat de décès.

Yeom Dae-sik et Kim Hyo-jin ont menti tous les deux lors de l'enquête.

On ne peut plus nous fier à leurs témoignages.

Je vais enquêter sur les connaissances de Yeom Dae-cheol et Yeom Ji-suk.

Il vivait dans une zone d'habitation collective,

où vivent surtout des retraités.

Ils parlent difficilement à des inconnus.

Je peux tenter de les faire parler.

- Vous savez, je… - Bonjour, mesdames !

Tenez, prenez du yaourt.

Ça alors ! Merci.

Vous êtes des amies de tonton Sang-goo, non ?

Au fait, qui êtes-vous ?

- Vous le connaissez ? - Je suis sa nièce.

Je suis d'Anseong.

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu mon oncle.

Ça vous dérange si je m'assois ?

Je n'arrive pas à croire

que mon oncle ait pu mourir ainsi.

Avec l'âge, on ne sait jamais quand la mort nous prendra.

Il n'avait vraiment pas de chance avec ses enfants.

Comment ça ? Il avait trois enfants.

Et alors ? Ils ne valent rien.

Ils ne venaient jamais le voir.

- Vous avez les points. - C'est à vous.

Vous continuez ?

- Oui. - D'accord.

Je crois que ses enfants se fichaient de lui.

Son fils est venu il y a peu.

Qui, l'aîné ?

Je vis en face de chez lui.

Je crois qu'il a emmené M. Yeom dans un bel endroit en voiture.

C'était quand, vous vous souvenez ?

Comment je pourrais m'en souvenir ?

Les jours se suivent et se ressemblent trop.

Vous avez encore gagné.

- Ça alors ! - Trois fois !

C'est vrai, j'ai gagné.

Alors, on a dit dix wons par point.

Cartes pi, gwang, hongdan…

J'ai un godori.

Vous me devez 134 840 wons.

- Bon sang ! - C'est trop !

- On est dans la mouise. - Et mince.

Le principal, c'est de s'amuser !

Je vais partager mes gains avec vous !

Bon Dieu, j'étouffe.

J'ai trop joué, mes mains sont raides.

Allô, madame la procureure ?

L'aîné de M. Yeom, Yeom Dae-cheol, est venu le voir.

C'est des pros, dans cette famille. On en apprend toujours de nouvelles.

Quel bordel.

Ils ont complètement déraillé.

Vous pourriez trouver l'historique de la CB de Yeom Dae-cheol ?

Il faut qu'on sache pourquoi et quand il a rendu secrètement visite à son père.

OUVERTURE D'UN CENTRE SPÉCIALISÉ DANS LA DÉMENCE, OUVERT 24 H/24

Merci.

C'est ici.

Le 17 juin, la veille de la mort de M. Yeom, son fils est venu ici,

a fait un paiement de 780 000 wons, puis l'a annulé.

Un centre pour personnes atteintes de démence ? Il avait nié.

Allons voir l'administration.

Oui, allons-y.

Yeom Sang-goo ?

Il avait rendez-vous pour un test de démence le 17 juin, à 10 h.

Mais il n'a pas fait ce test.

Ah, bon ? Pourquoi ?

Il a disparu sur le parking, ce jour-là.

Pouvons-nous regarder les vidéos de surveillance ?

Les voilà.

Le 17 juin… Le matin, vous avez dit ?

Oui.

Le voilà.

Son fils est venu faire son admission.

Il a dit qu'il allait amener son père.

Puis il a disparu ?

Je ne sais pas.

Tiens, regardez.

Ce ne serait pas Yeom Ji-suk ?

Si, c'est elle.

On recherchait Yeom Dae-cheol.

Qu'est-ce qu'elle fait là, tout à coup ?

Quand est-il parti ?

Après que M. Yeom a disparu,

son fils est sorti le chercher.

Son fils et sa fille, qui ne le voyaient plus depuis cinq ans,

lui ont rendu visite.

Puis il est mort le lendemain.

Il a dû se passer quelque chose.

Il faut qu'on sache

ce que ces deux-là on fait ce jour-là.

Les téléphones portables bornent toujours, même en dehors des appels.

Si on analyse le bornage de leurs portables,

on peut savoir où ils sont allés.

D'accord.

Excusez-moi,

avez-vous vu cet homme le 17 juin, au matin ?

Je ne sais pas.

Regardez bien la photo.

Je ne le connais pas.

Regardez mieux, on sait jamais.

- Allez. - Bon sang.

Elle doit être fatiguée. Elle a l'air énervée.

- Tant pis. - Allons-y.

- Bonjour. - Bonjour.

Nous sommes du BDP de Séoul Est.

Le 17 juin, au matin,

une femme de la trentaine est-elle venue ici avec un homme âgé ?

Ça remonte.

Le vieil homme souffre de démence.

Il était avec sa fille.

De démence ?

Je crois que je me souviens d'eux.

De quoi vous souvenez-vous ?

Ils étaient assis à cette table.

Ils n'ont commandé qu'un verre de jus de fruit,

et ils sont partis au bout de dix minutes, je crois.

Nous sommes au 130, Songpade-ro.

Alors, c'est ça, le 130.

Qu'est-ce qui était urgent ? Il venait de perdre son père.

Il est resté là presque une heure.

Réveillez-vous, on doit y aller.

Encore une heure.

Comment ça ? Il était ici pendant une heure.

On doit y aller, vite.

Bon sang.

Pourquoi être si strict ?

On sait que Yeom Dae-cheol était ici.

On a besoin de cette information pour l'enquête.

En raison des règles de confidentialité,

nous ne divulguons aucune information sur nos clients.

Vous êtes durs avec nous, franchement.

GUIDE À L'ATTENTION DES AIDANTS

- Attendez. - Quoi ?

GUIDE À L'ATTENTION DES AIDANTS

Mon grand-père perd un peu la tête en ce moment.

Je reviendrai pour vous consulter.

Allons-y.

COMMISSARIAT D'ARRONDISSEMENT

Yeom Ji-suk…

La voilà. Elle était avec un vieillard qui s'était perdu.

Quoi ?

- Pourquoi a-t-elle amené son père ici ? - Comment ?

C'était le père de Yeom Ji-suk.

Ce n'est pas possible.

Elle a dit l'avoir amené parce qu'il semblait instable.

Elle voulait que je le ramène chez lui.

Bizarre.

- Madame Eun. - Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Le portable de Yeom Dae-cheol a borné ici pour la dernière fois.

Et vous, que faites-vous là ?

Yeom Ji-suk a laissé son père ici.

Elle l'a laissé ici, et son frère est venu le chercher.

Ils ont fait tout un cirque.

Yeom Dae-cheol a emmené son père chez lui ?

Oui, d'après le bornage de son portable.

Et Yeom Ji-suk ?

Elle est allée ailleurs après avoir laissé son père ici.

Ce jour-là, Yeom Ji-suk est venue

pour changer le bénéficiaire de l'assurance vie de Yeom Sang-goo.

Elle a dit que M. Yeom avait demandé lui-même ce changement.

Elle a apporté des documents,

mais ils ont été rejetés car non valides.

Ça a été demandé par M. Yeom ?

Oui.

Elle a apporté le document de confirmation.

Le voilà.

DEMANDE DE CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE

ASSURANCE - YEOM SANG-GOO

Je vais prendre ce document.

Vous connaissez un bon resto de couenne ?

De couenne ? J'adore ça.

Allons-y.

Quoi ?

COUENNE SIKANG

La couenne est excellente, ici.

Ils ne l'ont pas découpée ?

Bien sûr que non, je le ferai.

Oui !

Ce n'est pas pour nous.

Comment ?

Mettez ça dedans.

PIÈCE À CONVICTION

Ça fera combien ?

Et merde.

Bon sang.

POLICE SCIENTIFIQUE

C'est différent. Une autre.

Que faites-vous ?

J'ai senti une odeur de brûlé. Ça sent fort.

Si ça ne vous plaît pas, sortez.

Vous faites un barbecue coréen ? Miam !

C'est délicieux.

Que faites-vous ?

Nous cherchons ce qui a causé une brûlure sur la victime.

Vous devez vraiment faire ça pour le découvrir ?

Ça ne marche pas, essayons avec votre peau.

Ça va pas la tête ?

Ça suffit.

- Sortez, si vous ne voulez pas m'aider. - Moi ?

Ce sera votre faute si l'alarme incendie se déclenche.

Allons-y.

Que faisiez-vous

le 17 juin ?

La veille de la mort de votre père.

Ce jour-là, j'ai travaillé tard.

Je travaillais aussi à ma boutique.

Et après ?

Vous êtes allés voir votre père.

Vous m'avez raconté tous les deux le même mensonge.

Vous m'avez dit ne pas l'avoir vu ces cinq dernières années.

Je suis désolé.

Le 17 juin,

je suis allé chercher mon père à l'hôpital.

Quel hôpital ?

Un centre spécialisé dans la démence.

Tu savais qu'il souffrait de démence ?

Vous aviez l'air de vous en ficher, j'ai dû agir.

On ne pouvait pas le laisser comme ça,

alors je l'ai emmené pour qu'on l'aide.

C'est faux.

DEMANDE DE MISE SOUS TUTELLE

Vous vouliez acheter son logement en devenant son tuteur.

Vous avez rencontré l'avocat de la famille, cet après-midi-là.

Tu voulais prendre sa maison, son seul bien ?

Tu n'as pas honte ?

En fait,

quelqu'un

devait bien le faire, un jour ou l'autre.

La maison allait être vendue aux enchères

et je n'avais pas d'argent.

Je voulais juste m'en sortir.

VEILLE DE LA MORT DE YEOM SANG-GOO 17 JUIN, 9H25

Papa, c'est moi, Dae-cheol. Je vais t'amener quelque part, d'accord ?

Je n'ai pas d'argent.

Oui, je sais.

Papa, ça te gêne ?

Je vais le défaire.

J'ai fait quelque chose d'horrible.

Mais quand je l'ai amené à l'hôpital, je vous jure,

je ne m'attendais pas à ce qu'il disparaisse.

Vous n'êtes pas le seul

à être allé là-bas ce jour-là.

- Comment ? - Quoi ?

Vous avez tenté de changer le bénéficiaire

de l'assurance vie de M. Yeom, pour en devenir la bénéficiaire.

DEMANDE DE CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE

De quoi parle-t-elle ?

M. Yeom n'a pas apposé ses empreintes de pouce de lui-même.

De quoi parlez-vous ?

Vous êtes allée l'enlever à l'hôpital pour l'obliger à le faire.

Quoi ? Tu as enlevé papa à l'hôpital ?

Et toi, tu l'as laissé seul dans la voiture !

J'étais parti faire son admission.

Je ne l'ai pas emmené longtemps,

c'était pour faire ses empreintes !

Et vous l'avez laissé dans un commissariat, comme ça ?

Même s'il souffrait de démence,

comment avez-vous pu le laisser seul, comme si c'était un inconnu ?

C'est votre père.

J'ai eu peur que mes frères ne découvrent tout.

J'étais allée chez lui, avant.

Mais…

VEILLE DE LA MORT DE YEOM SANG-GOO 17 JUIN, 9H45

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il fout ?

Dae-chol était parti avec lui.

J'ai trouvé ça louche.

Papa, c'est moi, Ji-suk.

C'est moi, ta chouchoute, Ji-suk.

Papa, viens.

Je t'emmène quelque part.

On y va.

J'étais

celle qu'il préférait.

Quand notre mère est décédée,

j'ai payé pour les assurances.

C'est à moi de récupérer l'argent que j'ai dépensé, non ?

C'est pour ça que tu n'arrêtais pas de parler des assurances ?

Au moins, je n'ai pas essayé de m'emparer du seul bien que possédait papa.

Attention à ce que tu dis !

Arrêtez, ça suffit.

Mais vous savez quoi ?

Je n'ai pas pu changer le bénéficiaire.

Alors pourquoi en faire toute une histoire ?

Je n'ai pas réussi à devenir le tuteur légal de mon père non plus.

Qu'est-ce que vous me reprochez ?

Madame Yeom,

vous vous êtes disputée avec votre père en le forçant à mettre son empreinte.

Madame la procureure, voici la vidéo de la caméra de sécurité du café,

et celle de la voiture stationnée à l'hôpital.

J'ai demandé une identification vidéo à la police scientifique.

Merci.

Regardez.

Papa, là et là.

Mets tes empreintes de pouce là.

Non, je ne veux pas.

Papa, aide-moi, s'il te plaît.

J'ai faim.

Aide-moi, je t'en prie. J'ai de gros ennuis d'argent.

Je ne veux pas.

Papa, détends-toi.

- Je refuse ! - Bon sang !

J'ai vraiment des problèmes.

Là, papa !

On ne se disputait pas.

Regardez, monsieur Yeom.

Papa, on y va.

Non !

Allez, viens.

Je ne veux pas y aller.

Papa !

J'essayais juste de l'emmener à l'hôpital.

M. Yeom est mort d'un infarctus.

Ça peut être provoqué par un petit choc

et entraîner la mort, quelque temps après.

C'est le fait de l'avoir brusqué comme vous l'avez fait qui l'a tué.

- Quoi ? - Comment ça ?

Vous êtes tous les deux

responsables de la mort de M. Yeom.

Non, non. C'est faux !

Tu l'as bousculé pour avoir ses empreintes !

Quoi ? C'est toi qui l'as brusqué !

- Tu n'es qu'un meurtrier ! - Un meurtrier ?

Comment tu peux dire ça ?

- Espèce de garce ! - Vas-y, frappe-moi !

- Pourquoi tu as menacé papa comme ça ? - Arrêtez !

Quoi ? C'est toi qui as fait ça !

C'est toi qui l'as enlevé !

Rien ne correspond.

Docteur Baek.

Le directeur m'a dit de ne pas retarder l'autopsie de M. Yeom plus longtemps.

Dites-lui que c'est OK.

Et l'assurance a envoyé le document officiel.

- Ils veulent savoir la cause de la mort. - Infarctus.

Et le type de mort ?

Vous voulez faire l'autopsie et écrire le rapport ?

Faites-le vous-même.

À propos de Yeom Sang-goo,

vous avez vu les vidéos que nous vous avons envoyées ?

Elles n'ont aucun lien avec la mort.

Les deux ?

S'ils l'avaient vraiment frappé, il aurait des plaies.

Ces bousculades n'expliquent pas son infarctus.

M. Yeom était attaché à une porte toute la journée.

Rien d'autre n'a pu provoquer d'infarctus.

Où a-t-il bien pu se faire si mal, selon vous ?

C'est ce que je cherche à savoir, avec cette couenne.

Il a vraiment dit qu'aucun des deux n'est responsable ?

L'enquête est finie, alors ?

- Tiens. - Ça alors.

J'ai eu mon assurance vie aujourd'hui.

- Quoi ? - Comment ?

Pour éviter à mes enfants de se disputer ou d'aller en prison

après ma mort.

Madame Eun,

- qu'est-ce qu'une mort naturelle ? - Pardon ?

C'est quand quelqu'un meurt d'une maladie qu'il porte,

qui n'est pas due à une cause extérieure ou à un traumatisme.

Environ 300 000 personnes meurent chaque année en Corée,

et 90 pour cent de ces morts sont naturelles.

La plupart des gens meurent de vieillesse.

Toute mort vous semble suspicieuse, à cause de votre travail ?

Ce vieil homme est mort d'un infarctus.

Son cœur a lâché car il était âgé, pourquoi chercher ailleurs ?

Pourquoi vous acharner ?

Arrêtez de perdre votre temps, classez ce dossier sans suite.

RESTAURANT DE COUENNE

RESTAURANT DE COUENNE

Une bouteille de soju, s'il vous plaît.

Que faites-vous ici ?

Normalement, je ne bois pas de soju, mais j'ai très soif, là.

Merci.

Alors, c'est de la couenne ? Je n'en ai jamais mangé.

Quoi ? Vous n'alliez pas les faire griller ?

C'est pour faire des tests.

Mangez quand même ça, je les ai fait griller.

- Pas le temps. - Il ne faut pas gâcher.

Vous devez avoir faim.

Asseyez-vous. Allez.

Un homme est mort,

mais on n'a pas de tueur.

Certaines morts sont naturelles. Arrêtez de délirer.

Je sais.

Mais vous êtes ici car vous ne trouvez pas de réponse, non ?

Vous avez l'air contrarié.

Vous devriez dire : "Foutaises", et me donner des informations.

Vous avez quelque chose, non ?

De quoi parlez-vous ?

Vous aviez dit détester les morts non identifiées.

MORT NON IDENTIFIÉE : MORT D'ORIGINE INDÉTERMINÉE

Les marques de brûlures au genou droit.

C'est un motif.

- Zoomez. - Oui.

C'est la brûlure que vous avez vue à l'autopsie ?

Pourquoi vous ne partagez pas cette info ? C'est important, quand même !

Mince, ça brûle !

Mais…

Ça ressemble…

J'ai déjà vu ça quelque part.

9 JUILLET 2001

Aïe !

Quoi ? Tu as mal ?

EUN SOL, 15 ANS

Oui.

Fais voir.

Tu t'es blessée ?

MÉTÉO DU 17 JUIN

Je sais !

- Vous savez quoi ? - Attendez.

Allô ? C'est moi.

Trouvez les vidéos de sécurité du quartier de M. Yeom,

le jour de sa mort.

Il y a eu une averse, vers 15 h.

Oui, avant et après 15 h.

Vous faites quoi ?

- Sortez. - On est occupés.

Tu oses venir ici ?

Tu peux parler.

Tu ne vaux pas mieux que moi.

Tu es ridicule.

Tu devrais avoir honte.

Je ne fais que mon devoir.

Ton devoir ? Tu connais ce mot ?

Il paraît que tu as essayé de t'accaparer l'argent de l'assurance.

Tu voulais tout garder pour toi !

Tu es venue pinailler, c'est ça ?

Arrêtez, un peu de respect.

Tu me fais marrer. Comment tu peux dire ça ?

Tu as essayé de vendre la maison de papa.

Et toi, si tu t'en étais occupé, déjà.

C'était à toi de t'en occuper.

Arrêtez. Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.

C'est foutu, de toute façon. C'est de votre faute s'il est mort.

Je n'y suis pour rien.

- Je n'ai rien fait non plus. - Moi non plus.

Alors, personne d'entre nous…

n'est responsable de sa mort ?

Et alors ?

- L'argent de l'assurance de papa… - Oui ?

Il nous revient.

Allez !

J'ai trouvé !

C'est ça.

J'ai dit à l'assurance qu'il était mort d'un infarctus.

Déjà ?

Et mince.

- Vous faites quoi ? - J'écris un rapport.

Et si ses enfants quittaient le pays avec l'argent de l'assurance ?

Justement.

L'autre fois, vous avez fait une autopsie risquée

pour ne pas laisser un meurtrier s'échapper.

C'était une autopsie.

Je vous avais aidé.

Vous devez y aller et leur dire vous-même. Compris ?

On y va, allez.

Dépêchez-vous.

- J'y crois pas. - Quoi ?

Monsieur Kang, trouvez où sont ses enfants.

S'ils sont à l'assurance, on se voit là-bas.

C'est urgent.

Lieutenant Cha, aidez-moi à rechercher quelqu'un.

Vous allez où ?

Je prends un taxi.

- On doit se dépêcher. - Conduisez prudemment.

J'ai une nouvelle ligne dans la main,

et je compte bien la suivre.

Faites-moi confiance.

Quel trouillard.

Le rapport d'autopsie vient d'arriver.

Il est mort d'un infarctus ?

Oui, il est mort d'un infarctus.

Signez ici, s'il vous plaît.

Dépêche.

HÉRITIER LÉGAL : YEOM DAE-CHEOL

Très bien.

L'argent sera transféré une fois les vérifications faites.

Un instant, je vous prie.

Mettez les deux mains sur le volant, et tenez-vous droite.

Et enlevez ce truc, ça peut être fatal, en cas d'accident.

Vos chaussures ?

Vous devriez les porter.

Bon sang !

Ça va pas ?

APPROUVÉ

Elle arrive.

Vous m'attendiez ?

J'imagine que non.

- Madame la procureure. - Bonjour.

Il est de la police scientifique.

- Madame Eun. - Bonjour.

Tenez.

- Juste à temps. - Oui.

Tenez.

C'est une requête de report du paiement des indemnités de l'assurance de M. Yeom.

- Quoi ? - Comment ça ?

Retarder le paiement ?

Nous savons désormais de quoi M. Yeom est mort.

Regardons cela ensemble.

Cette vidéo date de la veille de sa mort.

- Papa ! - Oh, non !

La blessure à la jambe

qui a été constatée à l'autopsie

correspond au point de contact avec le vélo.

Blessure due à une roue de vélo.

BLESSURE PROVOQUÉE PAR LE FROTTEMENT DU PNEU SUR LA PEAU

Le frein à disque

a laissé une trace de brûlure.

La peau a frotté sur le pneu. Le disque était chaud et a brûlé la peau,

car le vélo était dans une pente.

Fais voir.

- Comment tu t'es fait ça ? - Un vélo m'a heurtée.

On ne meurt pas d'avoir heurté un vélo.

Regardez.

La poignée du vélo a frappé sa cage thoracique.

C'est ça qui a déclenché l'infarctus.

Mais il est rentré chez lui après.

Il allait très bien !

Le choc n'était pas assez violent pour le tuer sur le coup.

Il allait bien jusqu'à ce qu'il rentre chez lui.

Mais après,

une douleur a dû naître dans sa poitrine.

Il est parvenu à rentrer chez lui.

17 JUIN, 16H07

Il n'a pas pu replier son parapluie.

Les chiffres ont chuté. Ça m'a saoulé, j'ai tout cassé.

Un peu de charité pour un loser du bitcoin.

Yeom Dae-sik,

vous étiez trop occupé avec vos bitcoins et n'avez pas remarqué son état.

Il s'est allongé avec difficulté.

Il avait sûrement du mal à respirer.

Je suis sûr de l'avoir attaché ce matin-là.

Comment est-il sorti ?

C'est de ma faute.

COMMISSARIAT DE JINGWAN

Après qu'il a disparu, à l'hôpital…

17 JUIN, 14H22.

…je l'ai retrouvé au commissariat d'arrondissement

et je l'ai ramené à la maison.

Allonge-toi.

Je te mets une couverture.

Repose-toi un peu.

Et je…

Je l'ai mis dans sa chambre,

- et je l'ai laissé là. - C'est pour ça

qu'il n'était pas attaché.

17 JUIN, 23H10

Il s'est détaché ?

Je l'ai rattaché.

Je me suis levé la nuit pour boire de l'eau,

et sa chambre était pleine d'urine.

Je n'ai pas compris.

J'ai juste râlé, ça m'a énervé.

Quand on meurt, tous nos muscles se détendent.

Le sphincter urétral se détend aussi.

Ça explique l'urine.

La mort est due à un infarctus aigu du myocarde.

La mort a été entraînée par une cause externe.

CAUSE EXTERNE : QUAND LA MORT RÉSULTE D'UNE CAUSE EXTERNE

C'est mon opinion.

Pour l'assurance vie à laquelle M. Yeom a souscrit,

les indemnités ne sont versées

qu'en cas de mort suite à une maladie ?

Oui, c'est exact.

En cas de cause externe,

vous ne recevrez pas ces indemnités.

Quoi ?

- Bon sang. - Non !

Madame la procureure, le voilà.

C'est lui ! C'est le type à vélo !

Du calme.

Oui, c'est lui !

Vous êtes coupable d'un délit de fuite !

Meurtrier !

Arrêtez.

Reculez.

Madame Eun,

monsieur Seo avait une caméra fixée sur son casque,

ce jour-là.

Voici la vidéo de l'accident.

- Mon Dieu. - Non !

- Monsieur, ça va ? - Bon sang.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Où alliez-vous ? Je vous emmène à l'hôpital.

Il pleut.

Je dois aller chercher mes enfants.

Allons d'abord à l'hôpital.

Je dois aller à l'école.

Je vais bien, aidez-moi à me lever.

- Oui. - Bon sang.

- Je vous aide. - Bon Dieu.

Ça va.

Je dois aller à l'école de mes enfants.

Et si vous étiez blessé ?

Mais non, ça va.

Pas besoin d'aller à l'hôpital.

Je dois aller à l'école. Allez-y.

Vous aviez dit qu'il sortait…

dès qu'il pleuvait, c'est ça ?

Il disparaissait toujours

quand il pleuvait.

Toujours des ennuis.

Voici une vidéo

qui montre où M. Yeom s'est rendu après cet accident.

VEILLE DE LA MORT DE YEOM SANG-GOO 17 JUIN, 15H37

Je suis là !

Dae-cheol, Ji-suk !

- Papa ! - Papa !

Vite !

- Attention ! - Venez !

Mes petits. Prenez ce parapluie.

- Vous étiez où ? - Rentrons.

Pour que vous ne rentriez pas trempés,

il allait vous chercher

avec un parapluie.

C'est pas possible.

Il avait perdu la tête.

Non…

Il n'a pas pu entendre ce que j'ai dit.

De quoi tu parles ?

Tu lui as dit quoi ?

Non…

VEILLE DE LA MORT DE YEOM SANG-GOO 17 JUIN 12H15

Papa.

"Papa…"

Ne sors pas, d'accord ?

"Ne sors pas, d'accord ?

"Il faut que tu meurs d'une maladie

"pour que j'empoche

"l'argent de l'assurance.

"Ne te blesse pas.

"Et ne va pas à l'hôpital."

Est-ce qu'il…

a entendu ce que j'ai dit ?

DEMANDE DE MISE SOUS TUTELLE

M. Yeom

savait qu'il souffrait de démence.

Ne voulant pas être un poids pour ses enfants,

il avait demandé à être mis sous tutelle lui-même.

Il voulait donner…

tous ses biens à ses enfants

Vous avez perdu ce droit.

Si vous êtes condamnés,

vous perdrez ce droit.

Vous serez tous les trois punis

pour avoir blessé, abandonné et maltraité votre père.

Et pour falsification de documents.

Quand une personne démente retrouve ses souvenirs,

certains parlent de miracle,

tandis que d'autres

parlent de malédiction.

Et pendant ces moments miraculeux,

M. Yeom n'a fait que penser à ses enfants.

Mais vous avez fait…

de ces moments une malédiction.

Papa…

Papa…

Papa.

Papa…

Excusez-moi, madame Eun.

Sans accord à l'amiable, il sera poursuivi

pour négligence ayant entraîné la mort.

Excusez-moi, voulez-vous conclure un accord à l'amiable ?

COMPAGNIE D'ASSURANCE

Au revoir.

Oui, allons-y.

C'est fini, maintenant.

Au revoir.

Au revoir.

J'y arrive pas.

Concentrez-vous sur la cible.

Comment ?

Ne vous fiez pas à vos mains, elles tremblent.

- La cible est stable. Fiez-vous à elle. - D'accord.

Que se serait-il passé

si les enfants n'avaient pas tant couru après l'argent de l'assurance

à la mort de leur père ?

Sa mort n'aurait pas attiré l'attention.

Ça aurait été dommage.

Mort suite à un arrêt cardiaque.

Il y a tellement de certificats de décès non exacts.

Vous ne voulez pas connaître l'épilogue ?

Les enfants n'ont pas engagé de poursuites pour l'accident de vélo.

Ça veut dire qu'ils ont un peu changé.

Vous avez de la famille, docteur Baek ?

CLINIQUE BAEK HO-CHEOL

FERMÉ

La clinique est fermée. Où es-tu ?

Je suis sorti me promener.

- Pour quoi ? - Pour rien.

Je te laisse.

La cuisson est parfaite.

On a pris 40 portions de couenne, mais on n'en a mangé aucune.

Ça me faisait tellement saliver.

Excusez-moi, je pourrais avoir cinq autres portions ?

- Oui. - Encore ?

Miam ! Je n'en ai jamais mangé.

Moi non plus, Baek Beom ne me laissait pas en manger.

Madame Eun, il vous mène la vie dure, hein ?

Je vais vous faire écouter un truc.

Écoutez bien.

Je vous remercie !

- C'est vraiment lui ? - Oui.

Vous pouvez m'envoyer ça ?

J'ai dû insister pour qu'il le dise. Je vous l'envoie en cadeau.

Je vous remercie !

Je l'écouterai quand je n'aurai pas le moral.

C'est ma sonnerie de portable.

Goûtez.

Fantastique ! Le collagène animal, c'est délicieux.

Stella, une jolie peau, c'est tout aussi délicieux.

Un cœur ?

- C'est chaud. - Ne jouez pas avec la nourriture.

Ne faites pas ça !

- Pourquoi ? - Je vous invite,

alors je fais ce que je veux.

Ne jouez pas avec ça.

Et pourquoi pas ? Vous pourriez couper ça ?

Arrêtez, je vais le faire.

ÉPICERIE ET ARTICLES DE PÊCHE NOORI

Tu es rentré, mon fils !

Je t'ai dit de fermer tôt pour te reposer.

Arrête.

Tu as mangé ?

- Mange. - Oui.

- C'est bon ? - Oui.

- Mange. - C'est bon.

Fermeture de la porte.

Vous allez quelque part ?

Je vous ai déjà dit.

Pas de discussions personnelles, c'est ça ?

N'arrêtez pas de parler pour autant.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez contacté monsieur Kang ?

Non, pas encore.

Pourquoi vous me posez la question ?

Pas de discussions personnelles.

Bon sang.

On est en retard, c'est pas bon.

Ils nous prennent pas au sérieux parce qu'on est de Busan.

J'étais au top de la lutte anti-drogue pendant cinq ans à Busan.

Ils devraient me mettre dans l'unité spéciale.

Comment ils ont pu m'affecter au BDP de Séoul Est ?

C'est n'importe quoi.

Ça suffit, Yang.

Arrêtez de japper.

Mais c'est inacceptable !

Je n'ai pas de connaissances dans le milieu, mais j'ai ma fierté !

C'est bon.

C'est là, non ?

Ils ont pris les gros dossiers. Et nous ?

Attendez.

Il y a une affaire de meurtre.

- Allons-y. - Quoi ?

Aller où ?

On va peut-être pas s'ennuyer, en fait.

Arrêtez de regarder, on va avoir un accident.

Allons à Wooseong-dong.

Voyons voir.

Éloignez-le. Qui l'a amené là ?

Regardez les trous derrière.

Vous arrivez à marcher avec ça ?

J'étais un peu dans l'urgence.

Vous êtes les nouveaux membres de la scientifique ?

Vous avez mis des gants, mais ils sont tout propres.

Vous devez être du BDP de Séoul Est.

- Vous êtes qui ? - Bon sang.

On dirait que ça commence bien. On va pas s'ennuyer.

Les crimes violents me collent à la peau.

Pardon ?

Monsieur le procureur, vous voilà.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous êtes le nouveau chef ?

- Je suis Do Ji-han. - Bonjour.

Laissez-les.

- Vous êtes madame Eun ? - Oui.

Elle est trop belle pour être procureure.

Ravie de vous rencontrer, monsieur.

Monsieur Do, vous vous souvenez, quand j'ai arrêté Jang Tae-joo ?

Il paraît que c'était digne d'un film d'action.

C'était très bien,

mais vous n'avez fait que votre travail de policier.

Bonjour, je suis Yang Soo-dong, l'enquêteur du procureur Do.

Bonjour.

Enchanté, monsieur Yin et monsieur Yang.

Elle est bonne, celle-là.

Pardon.

Je suis l'enquêteur Kang Dong-sik.

Monsieur Yang.

Oui, je m'appelle Yang Soo-dong.

Je travaille avec madame Eun.

Pourquoi êtes-vous venus ici, et non au BDP ?

On a tout sous contrôle.

Je connais tout le monde là-bas, je les verrai plus tard.

- Allons sur la scène de crime. - Oui.

C'est tout ?

Le site est trop propre. Aucune trace de sang.

C'est vrai.

Protégez ses mains et ses pieds.

- Faites-la transférer. - Oui.

Attendez.

Ne détachez pas ça comme ça.

- Quoi ? - Qui êtes-vous ?

C'est le procureur Do Ji-han, il vient d'arriver au BDP de Séoul Est.

J'ai fini de prendre les photos.

Ça va être dur de déplacer le corps sans détacher les mains.

- Ça pourrait détruire une preuve. - Alors déplacez-le vous-même.

Dans la même position, jusqu'en bas.

C'est louche. Trouvez le corps. C'est urgent.

Ce n'est pas la première fois qu'il tue une femme.

Les empreintes d'il y a 30 ans

et celles de l'affaire d'hier sont les mêmes ?

- C'est possible ? - Le tueur en série de Wooseong.

Le procureur général a demandé à la police et au parquet de collaborer.

- Nous arrêterons le tueur. - Pas sûr.

Si le tueur utilise la même arme pour tuer, on pourrait avoir une preuve.

Il a son petit caractère, hein ?

C'est un moment historique.

Une affaire vieille de 30 ans.

La boîte de pandore est ouverte.

Sous-titres : Yuvany Gnep