Original subtitles

¡¿Qu-qué es esto?! ¡¿Es una técnica del enemigo?!

¡¿U-una babosa?!

Es la invocación de Tsunade-sama, Katsuyu-sama.

Lo siento.

¿Por qué se encuentra aquí?

Vino a ayudarnos, ¿verdad, Katsuyu-sama?

A Tsunade-sama le preocupa la efectividad

que tenga la técnica de sellado en el Bijuu.

Me ha enviado para proveeros el chakra necesario para la técnica de sellado.

Será de gran ayuda.

Se lo distribuiré a los demás de inmediato.

Sí, por favor.

Entendido.

¡Maldita Tsunade!

¡¿Ha enviado a Katsuyu?!

¡Mierda! ¡Más!

¡Más poder, Yukimaru!

Naruto.

¡¿Qué quieres?!

¿Me perdonarán...?

No... ¿Me perdonará?

¿Yukimaru me perdonará cuando se entere de que fui yo quien mató a su madre?

¡Joder! ¿Sigues preocupada por eso?

Estoy decidida a proteger a Yukimaru.

¡Si fuera tú, seguiría pensando en él!

¡Aun si me desprecia, me rechaza o me odia!

Piense o no piense que yo soy un lugar al cual regresar,

¡eso no tiene nada que ver!

Yo seguiría pensando en él.

¡Es verdad!

Yo también me haré la tonta como tú, Naruto.

¡¿Qué dices?!

¡Apresurémonos!

¡Yukimaru!

Siento el poder del Sanbi debajo del agua.

E-es impresionante. Creo que puede explotar en cualquier momento.

¿E-es tanto?

Si no tuviera el chakra de Katsuyu-sama, mi poder no podría...

¡Escuchad! ¡Si el poder del Sanbi

cayera en las manos de Orochimaru o de Akatsuki,

se convertiría en una amenaza terrible para Konoha!

Pero ahora tenemos al Sanbi en nuestras manos.

Las únicas que podemos proteger a nuestros compañeros de la aldea de Konoha de este poder...

¡somos nosotras!

¡Entendido!

Katsuyu-sama... ¿Podría aumentar aún más su chakra?

Sí, lo intentaré.

Todas lo llevaremos a otra dimensión al mismo tiempo.

En-entendido.

¡Todavía están intentando controlar al Sanbi!

¡Yukimaru, agita el espíritu del Sanbi! ¡Haz que se vuelva loco!

¡Aplasta a todos los de Konoha!

Recuerdos de culpa

Sai, ¿también te atacaron a ti?

Sí.

Se llevaron a Yukimaru.

Esto...

¡No cabe duda! ¡Son ellos!

¡Espera!

¡¿Qu-qué haces?! ¡Hay que tener agallas y vengarnos de ellos!

Si nos metemos ahora, es probable que nos encontremos con fuego amigo.

Es verdad, el olfato de Akamaru no funcionará dentro de esa niebla.

De momento quedémonos aquí y veamos qué pasa.

¡Maldición! ¡Qué frustrante!

Parece que el enemigo está usando a Yukimaru para controlar al Sanbi.

Si esto sigue así, el equipo de sellado de Shizune estará en peligro.

Es una situación delicada.

¡Esquivar a todos estos clones es imposible!

¡Es inútil!

¡No puedo esquivarlos a todos!

Ya va siendo hora.

¡Enmaku Rou!

Nota: Prisión de Humo.

¿Quién creería que tendría la oportunidad de derrotar en persona

al legendario Kakashi de Konoha?

Vale la pena estar vivo.

Aunque no lo hago a tu nivel, yo también uso clones de las sombras.

¡Raikiri!

Nota: Cortador de Relámpago.

Mierda.

Hay un dicho que dice que a algo y al humo les gustan los lugares altos.

¡Enryuu!

Nota: Dragón de Humo.

La Técnica Ninja de Madera no es útil contra el humo

debido a que cambia su forma por sí mismo.

En ese caso, tengo que adaptar mi estilo.

¡Suiton: Suihachi!

Nota: Técnica Ninja de Agua: Palma de Olas.

¡¿Qué?!

El humo es vapor, y al licuarlo con agua no se puede controlar a gusto.

Como utilizo la Técnica Ninja de Agua,

tu técnica ya no tiene efecto en mí.

¡Toma esto!

¡No olvides que tengo un tercer brazo!

Se acabó el juego.

¡Es inútil!

¡Bousui no Jin!

Nota: Formación en Eje.

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

Tu técnica era un enemigo muy poderoso para mis insectos.

Sin embargo, tu derrota se debe al hecho de que has luchado con Hinata del clan Hyuuga.

Eso es porque...

Hinata, tengo que hablar contigo.

¿Qué ocurre, Shino-kun?

Respecto a la usuaria de la Técnica Ninja de Cristal...

me gustaría que me digas si has notado algo en ella, por más insignificante que parezca.

Lamentablemente, su técnica es perfecta.

Si no hubiera cubierto todo mi cuerpo con chakra a tiempo, yo me encontraría...

Hablando de chakra que cubre todo el cuerpo...

¡Shino-kun, ten cuidado con ese tipo pegajoso!

Será un enemigo muy poderoso para ti.

¿A qué te refieres?

Su técnica es su propio cuerpo.

Ese traje que lleva está lleno de chakra,

y por eso puede cambiar su forma como quiera.

Cuando usé mi Juken contra él, lo esquivó retorciendo su cuerpo.

Nota: Juken: Puño suave.

¿Esquivó tu Juken?

El problema fue el líquido de su cuerpo que cayó en mi mano cuando lo rocé.

Todo el cuerpo del enemigo está cubierto con esa mucosidad que parece liga.

Desde el comienzo tenía información sobre ti.

Por eso me enfoqué en quitarte esa mucosidad problemática de tu cuerpo.

¡¿Desde el comienzo?!

Eso es. Hice que mis ataques hicieran que esa membrana de mucosidad

sea lo más fina posible para que pudiera romperse fácilmente.

Se acabó.

¿Habéis terminado?

Sí.

Me ha llevado algo de tiempo, pero...

¡Maestro Kakashi!

Veo que estáis todos bien...

¿Y vosotros?

Bueno, más o menos.

Dejando eso a un lado, ¿dónde está Naruto?

Todavía no lo hemos encontrado.

Siento lo de Yukimaru.

Muy bien, iremos a ayudar al equipo de sellado.

¡Sí!

¡Y además, rescataremos y protegeremos a Yukimaru!

Primero iremos a ver cómo va el equipo de sellado.

Al parecer están en una batalla difícil...

Esta vez sí lo haremos... El Sanbi...

Ino, no te apresures.

Debes concentrarte en estabilizar tu chakra.

S-sí...

No hay forma... Aún no es suficiente.

¡Maldición! ¡No está funcionando!

¡¿Este es todo el poder de Yukimaru?!

Esto ya no va a surtir efecto.

En ese caso, aunque no lo quería, tendré que usar mi última baza.

Vas a morir por Orochimaru-sama.

¡Vamos!

¡Yukimaru!

¿Estás bien?

¡Así que seguíais vivos!

¡Despierta! ¿Qué ha pasado?

¡Oye, Yukimaru! ¡Despierta!

¡Yukimaru!

Has vuelto, Guren-san... Estaba pensando en ti.

Cuando alguien piensa en ti, ese es el lugar al que debes regresar.

Sí, así es.

Pude regresar porque estabas pensando en mí.

Sí.

Cuando estaba atrapada en la otra dimensión

dentro del Sanbi, lo único en lo que pensé fue en ti.

Por eso tú también tienes que volver conmigo.

Estoy feliz. Volveré contigo, Guren-san...

Yo solo puedo volver contigo, Guren-san.

Sí, es verdad. Ese es el único lugar al que puedes regresar.

Al fin y al cabo ya no puedes volver al regazo de tu madre.

¡Detente! ¡Cierra la boca!

No, déjame decir esto...

¡Escucha bien, Yukimaru!

¡Te he dicho que cierres la boca!

Déjalo, Naruto.

Pero...

Déjalo. Tú me lo enseñaste.

Guren...

¿Estás preparada...?

Qué admirable.

¡Escucha, Yukimaru!

La persona que te robó el lugar al que deberías volver...

La persona que transformó la camelia blanca

en una camelia roja con la sangre de tu madre...

La persona que mató a tu madre fue esa mujer.

¡Fue Guren!

¡Guren en realidad es un demonio!

Mantuvo oculto el haber matado a tu madre,

y se acercó a ti para obtener tu confianza, solo para utilizarte.

¡Y te ha seguido usando!

¡Yukimaru! La odias, ¿verdad?

Quieres matarla, ¿verdad?

Nadie te detendrá... ¡Yo no te detendría!

¡Vamos, libera tu ira con el Sanbi!

¡Y ordénale al Sanbi que lo destruya todo!

¡Subnormal!

¡Cállate!

Guren-san...

Lo siento, Yukimaru. Lo que ha dicho es verdad.

Escúchame, Yukimaru.

En el pasado, Guren cometió muchos pecados para servir a Orochimaru.

¡Pero la Guren de ahora es distinta!

¡Se arrepiente una y otra vez de lo que hizo en el pasado!

¡Y te protegerá pase lo que pase!

No importa cuánto la odies,

ella seguirá pensando en ti.

Me lo juró.

Sé muy bien que no importa cuánto me arrepienta de ello,

que no importa cuántas veces te pida perdón,

nada borrará lo que hice.

Si ese es tu deseo, no me importa perder mi vida.

Pero si puedes llegar a perdonarme...

querría protegerte por siempre.

Guren-san...

¿No me vas a odiar?

Eres una buena persona, Guren-san.

Después de todo, tú eres la persona con la que debería regresar.

Y yo soy el lugar al que debes regresar tú, Guren-san.

Te lo juro.

Nunca me alejaré de tu lado. Siempre pensaré en ti.

Sí...Y yo seguiré pensando siempre en ti, Guren-san.

De aquí en adelante y para siempre...

Para siempre... Te quiero mucho.

Sí. Yo también.

Vosotros...

Seguro que nunca más estaréis alejados.

Menuda farsa. Dos debiluchos lamiéndose las heridas entre ellos.

¡Un vínculo como ese se puede romper fácilmente!

¡¿Qué?!

¡Kabuto! ¡Cabrón!

Naruto-kun...

Si estorbas,

te mataré a ti también.

¡Kabuto! ¡¿Tú hiciste todo esto?!

¡No te lo perdonaré!

¡Kabuto, ¿qué es lo que intentáis conseguir?!

No son solo Konoha y Akatsuki.

De ahora en adelante, todas las aldeas ocultas entrarán en batallas largas y feroces.

¡¿Qué dices?!

Orochimaru-sama tiene en mente ese futuro violento.

Teníamos un plan, pero...

¡Deja de decir estupideces sin sentido!

¡Guren, vete con Yukimaru! ¡Protégelo sea como sea!

No lo permitiré. No dejaré que seáis libres.

En el próximo capítulo: "Promesa rota".

Eh, eh.

Ninguno ha visto la verdadera cara de Shino, ¿verdad?

Ahora que lo dices...

Tú la has visto, ¿verdad, Kiba?

Yo tampoco la he visto.

No es algo que me interese.

¿Y tú, Hinata?

Y-yo tampoco la he visto.

Si nadie la ha visto, me da aún más curiosidad.

Quizás sea guapo como Sasuke-kun.

¿Qué tiene de guapo Sasuke? Quizás sea como el maestro Kakashi.

Parece bastante estúpido.

Es cierto...

¿Y si tiene los ojos como Lee-san?

¿Eh? ¿El cejas encrespadas?

Qu-qué encrespadas...

Entonces si probamos algo distinto, como una cara sexy...

¡¿Eh?! ¡Shino!

– Shino-kun... – Shino...

En fin... Si tanto habláis de eso...

¡¿Qué haces?!

¡No, detente!